JPH04504278A - 洗浄組成物 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 釦ｌは 本発明は、種々の裏面、特に例えばガラス、塗装面（ｐａｉｎｔ−一０「ｋ）、 磁器タイル、ビニール床、クロム板、大理石及びプラスチックラミネートなどの 固定表面を洗浄するために希釈せずに使用するのに好適であることを目的とする 水性洗浄組成物に関する６本発明は、濯ぎが不必要であることを目的とする。

家庭での使用を意図した汎用の従来の洗浄製品は、通常効果的に洗浄するが、特 にガラスまたはクロムなどの光沢の強い表面で良い結果を得るためには、濯ぎま たは続いてパフ磨きが必要である。特に窓を洗浄するための現行の製品では、往 々にして製品を限定量で使用し、次いで縞や汚れを防ぐために乾いた布でこすっ て乾燥させることが推奨されている。実際には推奨レベル以上で使用することが 多く、完全に乾燥するまでこするのは困難である。洗浄作業が進むにつれて、ユ ーザーの布は無論、布が吸収した汚れた製品の液で濡れてくる。これらのことか らば、往々にして窓または鏡に目に見える付着物が残ってしまう。

少なくとも好ましい形では、本発明は、必要量以上及び／または完全には除去で きない量以上の高いレベルで使用しても洗浄面を良好に仕上げられる製品を提供 することを目的とする。本発明は、洗浄後の表面に１にＬＬ支残渣が残らないこ とを目的とする。

本発明により、 水と、大気圧で２００℃以下の沸点を有するかまたは２０℃で酢酸ｎ−ブチルの ０．０１倍以上の蒸発速度を有し、且つ好ましくは少なくとも１種のヒドロキシ ル基と共に炭素原子１〜５個のアルキル基を含む有機溶媒（例えば、プロピル、 ブチルまたはペンチル基など）を場合により１０重量％まで含む溶媒系中に、 アンモニアまたは大気圧で２００℃以下の沸点を有するアルカノールアミン０． １〜１０重量２と、分子量５０００以上のカチオ’ｙホ！Ｊ　７−０．００１〜 ０．５重量２、より好ましく　！ｉｏ、ｏｏ１〜０．０５重量２とを含む水性洗 浄組成物であって、無機電解質を実質的に含まず且つ界面活性剤を最高０．５重 量２含む該組成物を提供する。上記百分率は総て、全組成物をベースとする。

本発明に於いて、界面活性剤と、大気圧で２００℃以下では沸騰しない任意の他 の物質との総量は、全組成物の０，５重量２、好ましくは０．２重量２を超えな いのが非常に好ましい。

前記有機溶媒は、少なくとも０．０５重量２、好適には０，５〜１０重量２で配 合するのが好ましい。

本発明の組成物は、表面からこれらの残渣が蒸発するように十分に揮発性である 構成成分を非常に多くの割合で含む。通常の大気圧（７６０ｚｚＦＩｇ）で２０ ０℃以下で沸騰する性質は、好適な揮発性であることを示す。

酢酸ｎ−ブチルの蒸発速度と比較することによる揮発性のもう１つの評価方法は 、溶媒業界で頻繁に使用されている揮発性を判断する方法である０組成物を例え ば布で適用すると、組成物と溶解し得る汚れの大半は、適用するために用いた布 及び／または続いて使用する第２の布によって除去され得る０表面に残った殆ど の残渣は蒸発するだろう。

２００℃以上の沸点を有する極性有機化合物は一般に、この場合には十分な揮発 性を有していない、従って、その沸点レベルは上述の如く非常に低いのが好まし い。

好ましく且つ基本的な構成成分について以下記載する。

任意の有機溶媒は、単−相の溶媒系を得るために十分に水溶性であるのが好まし い、しかしながら、水溶性の低い溶媒を使用し且つ別個の相を形成するほどに過 剰の十分量の有機溶媒を含むことら可能である。これらの溶媒は、乳濁液として 分散させることができまたは、使用前に容器を振蕩することによって製品全体に 分配され得る。

有機溶媒の種類としては、ヒドロキシル官能基と、Ｃ１〜Ｃ３、好ましくは０３ 〜Ｃ，アルキルであるアルキル基とを両方含むような溶媒が好ましい。この後者 の場合、無油溶媒は、親水性と親油性官能基の組み合わせを備えているので、好 ましい溶媒は、表面張力を下げ並びに油性の汚れを可溶化し得るように助長する 。

Ｃ１〜Ｃ５アルキル基は、脂肪族アルコールの場合のように直接ヒドロキシルに 結合するか、または炭素原子と、炭素または水素以外の原子（通常、酸素）とを 両方含む結合基を介して結合していてもよい。

有機溶媒として好適なものは、以下の構造ニ−Ｘ−ＯＨ ［式中、ＲはＣ２〜Ｃ，アルキルであり、Ｘは、共有結合または 一０ＣＨ２ＣＨ２− −０ＣＨ２ＣＨ− ＣＨ３ −ｏ−ＣＨ−ＣＨ２− ＣＨ。

または−０Ｃ２１１，０ＨＣＪ、−若しくは一〇Ｃ，ＬＯＧ３Ｌ−であり、但し 、総ての場合に於いて２００℃以下の沸点が必須条件であるコを有するものが挙 げられる。

上記定義の式を有する好適な溶媒としては、メタノール、エタノール並びに、プ ロパツール、ブタノール及びペンタプロパン−２−オール及び１−ブトキシプロ パン−２−オールが挙げられる。

多相を形成する水溶性の低い溶媒の例としては、各々の沸点が２００℃以下であ ることを必須条件としてパラフィン、オレフィン、テルペン及びアルキルベンゼ ンなどが挙げられる。

アンモニアまたはアルカノールアミンは、組成物を洗浄性能に有効なアルカリ性 とするように作用する。アルカノールアミンはアンモニアよりも好ましい。とい うのは、そのヒドロキシ官能基は、水溶性を促進するように作用し且つアミノ基 は、極性の脂肪質汚れの可溶化に寄与するからである。

２００℃以下の沸点という必須条件に合致するアルカノールアミンは、通常以下 の構造式： ［式中、Ｒ’は、ヒドロキシアルキルであり、Ｒ２及びＲ３は、（各々独立して ）水素またはアルキル基である］を有するモノアルカノールアミンである。

Ｒ’、Ｒ”及びＲ’基の炭素原子数は、沸点が２００℃を越えないという必須条 件により制限されている。Ｒ’、Ｒ２及びＲ３基に含まれる炭素原子は、一般に 全部で４個以下である。

モノエタノールアミンは好ましい化合物である。他には、２−アミノ−２−メチ ルプロパツール、２−アミノプロパツール、ｎ−プロパツールアミン、２−アミ ノ−１−ブタノール、Ｎ−メチルエタノールアミン及びＮ、Ｎ−ジメチルエタノ ールアミンが挙げられる。

アルカノールアミンの量は、組成物の１０重量２までである。しかしながら、そ の量は５重量２以下であるのが好ましい、というのも、５重量２を超えてもコス トが余計にかかる割に付加価値がないからである。アルカノールアミンの量は少 なくとも０．５重量２であるのが好ましい。

カチオンポリマーは、本組成物の性能を促進し、粒子状の汚れを除去する。その 作用方法についての本出願人の仮説に制限されることなく、ポリマーは、過度の 凝集及び洗剤との妨害作用を生じる悪影響（例えば、汚れ粒子を表面に結合させ ることなど）なく、粒状の汚れ粒子を凝集させることができると考えられている ０次いで得られた大きな粒子は、洗浄面を拭くのに使用される布によってより容 易に取り除くことができると考えられる。

種々のカチオンポリマーを使用することができる。ポリマーの分子量は少なくと も１０，０００、好適には少なくとも５０．０００または少なくとも１００，０ ００であるのが好ましい０組成物にポリマーを添加するときに、少なくとも１， ０００，０００または少なくとも５，０００，０００〜２０，０００，０００若 しくはそれ以上の高分子量であってもよい、但し、組成物中でポリマー鎖長のい くらかの切断が生じ得る。

カチオンポリマーは通常、カチオン性置換基を保持している、カチオン性の特徴 を持たないポリマー鎖がらなっている。

ある種のカチオンポリマーは、アニオンまたは両性界面活性剤と相互作用し得、 その両方の有効性を減少させる。

本出願人らは、アニオン界面活性剤を界面活性剤の０．５重量２の制限内で配合 する場合、親木性ポリマーＭ（例えば、多糖またはポリアクリルアミドなと）で あり且つこの鎖上に ５０（モル）２以下のカチオン置換基を有するカチオンポリマーを使用するのが 好ましいことを知見した。ポリマー鎖中の繰り返しユニットの３５１未満、好適 には２ｏｚ未満、より好適にはｌｏｚ未満がカチオン置換基を有しているのが好 ましい、アニオン界面活性剤を配合しない場合には、例えばポリエチレンまたは ポリメチレンなどの親油性ポリマー鎖をベースとするカチオンポリマーを含む広 範囲のカチオンポリマーを使用できる。

本発明の組成物中に使用し得るカチオンポリマーの例としては、以下のものが挙 げられる。

ａ）アクリルアミドまたはメタクリルアミドと、例えばジメチルアミノ−エチル メタクリレートと共重合（次いで硫酸ジメチルで四級化する）またはＮ、Ｎ−ジ メチル３．５メチレンピペリジニウムクロリドと共重合することによって製造し た、ポリアクリルアミド及びポリメタクリルアミド、あるいは、アルカリ性次亜 塩素酸塩またはアミン及びホルムアルデヒドで処理したポリ（メタ）クリルアミ ドは、カチオン性置換したポリアクリルアミドを提供する。

ｂ）例えば（４−クロロブテン−２）−トリメチルアンモニウムクロリド、β− ジエチルアミノ塩化エチル塩酸塩、ジメチルアミノエチルメタクリレートまたは ２．３−エポキシプロビルトリメチルアンモニウムクロリドなどで処理したスタ ーチ、特に、このようにしてカチオン化したグアーガム及びヒドロキシエチルセ ルロースが有用である。

ｃ　）　Ｎ、Ｎ−ジメチル−３，５−メチレンピペリジニウムクロリドまたはエ チレンイミンのホモポリマー、ポリエチレンイミン及びポリアミンは、本発明に 好ましいｐＨ９〜１１までの有用なカチオン特性を示す。

本発明の組成物は、幾らかの洗剤活性剤を含むと都合が良い。しかしながら濯ぎ なしで使用するという目的により、無機電解質は実質的に配合せず、洗剤活性剤 は、組成物の最高０．５重量％、例えば０．０１〜０．５重量％、好ましくは０ ．２重量％を越えないように制限される。

慣用の積項、つまりアニオン、非イオン、カチオン及び両性洗剤並びにその混合 物から選択され得る洗剤活性剤を使用する。アニオン洗剤活性剤はその良好な洗 浄力により好ましいが、しかし上述の如く幾つかのカチオンポリマーはアニオン 洗剤と一緒には使用できない、この場合には非イオン洗剤活性剤が好ましい０通 常、アニオン、カチオン及び両性洗剤活性剤は、アルキル部分に炭素原子８〜２ ２個のアルキル基または炭素原子６〜１４個の芳香族アルキル基と荷電を有する ヘッドグループとを含む。

アニオン洗剤活性剤の例としては、ＣＩＯ〜Ｃ１□アルキルベンゼンスルホン酸 ナトリウム及びＣＩ２〜ｃｐｓ合成アルコール３ＥＯ＠酸ナトリウムが挙げられ る。ＣＩＯ〜Ｃ＋ａ２級アルカンスルホン酸塩であってもよい。

非イオン洗剤活性剤は、本質的に親水性であるアルキレンオキシド基と、本質的 に脂肪族または芳香族アルキルであってもよい有機親油性化合物との縮合により 製造し得る。

任意の特定の親油基と縮合される親水性基またはポリオキシアルキレン基の長さ は、親水性成分と親油性成分との間で所望の度合いのバランスを有する水溶性化 合物を与えるように調整され得る。特定の例としては、直鎖または分枝Ｈ構造の 炭素原子８〜２２個を有する脂肪族アルコールとエチレンオキシドとの縮合物（ 例えば、ヤシアルコール１モル当たりエチレンオキシド２〜１５モルを有するヤ シ油エチレンオキシド縮合物など）、炭素原子８〜１５個を有する合成１級また は２級アルコールと合成アルコール１モル当たり３〜１２モルのエチレンオキシ ドとの縮合物及び、そのアルキル基が炭素原子６〜１２個を含むアルキルフェノ ールとアルキルフェノ−１し１モル当たり５〜２５モルのエチレンオキシドとの 縮合物が挙げられる。

非イオン界面活性剤の例としては、エチレンジアミン及びプロピレンオキシドと エチレンオキシドとの反応生成物、ポリオキシエチレン基を４０〜８０重量％含 み且つ分子量５．０００〜１１，０００を有する縮合物並びに、エチレンオキシ ドとプロピレンオキシドとのブロックコポリマーが挙げられる。

非イオン洗剤活性剤は、Ｃ，〜Ｃ２２アルキル基と極性ヘツドグループ（アルキ レンオキシド残基によりもたらされるものあるいは他のもの）を含む化合物であ ってもよい、これらの例としては、式： ％式％ ［式中、Ｒは、炭素原子８〜１８個のアルキル基であり、Ｒ１は、各々メチル、 エチルまたはヒドロキシエチル基である］の３級アミンオキシド、例えば、ジメ チルドデシルアミンオキシド；少なくとも１個のＣ６〜Ｃ２２アルキル基でエー テル化または少なくとも１個のＣ１〜Ｃ２□脂肪アシル基でエステル化したグリ コシドまたはポリグリコシド：脂肪酸アルキロールアミド；及び脂肪酸アルキロ ールアミドのアルキレンオキシド組合物などが挙げられる。

２種以上の非イオン洗剤活性剤の混合物並びに非イオンとアニオン洗剤活性剤と の混合物も使用してもよい。

本発明あ組成物の不揮発性構成成分は、任意の香料（使用する場合）の一部と共 に、任意の洗剤活性剤及びカチオンポリマー（使用する場合）であろう、おおよ その実際上のガイドラインとしては、通常の香料の半分が不揮発ダ成分となるで あろうということである。このような不揮発成分は、組成物の０．５重量％以下 が非常に望ましく、０．２重量％以下が好ましい。

本発明の組成物は、蒸留水または脱イオン水にその構成成分を単に混合すること （例えば、撹拌器を備えた混合容器中で混合することなど）により製造され得る 。

及１九 本発明は、以下の組成物の例（本発明の範囲外の幾つかの比較例を含む）により 説明されよう、総ての部は重量による。非−イオン洗剤は、平均５個のエチレン オキシド残基でエトキシル化したＣ９〜Ｃ１合成アルコールであった。

使用したカチオンポリマーは以下の通りであ、つな。

７．１　マー　ル １ｚす止１え且 Ｆｌｏｅ　Ａｉｄ　３００　Ｎａｔｉｏｎａｌ　５ｔａｒｃｈ　１０　ｍ　２Ｆ ｌｏｅ　Ａｉｄ　３０１　Ｎａｔｉｏｎａｌ　５ｔａｒｃｈ　１０　ｍ　７Ｆｌ ｏｅ　Ａｉｄ　３７１　Ｎａｔｉｏｎａｌ　５ｔａｒｃｈ　６　ｍ　２．５左± 第２化！二二 Ｊａｇｕａｒ　Ｃ−１３Ｍｅｙｈａｌｌ　、　２　ｗｅ　＋　ｊｌポリジメ　ル ジ　１ルアンモニウム Ｍｅｒｑｕａｔ　１００　Ｍｅｒｃｋ　１／２　ｍ　１００火」１伝」− 重」１％− プロピレングリコールモノブチルエーテル　３．０非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｃｌ　３０１）　０．０１モノエタノールア ミン　１．０ 蒸留水　１００＄になるまでの量 及１匠１ １１笈 ｎ−ブタノール　３・Ｏ 非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−Ａｉｄ　３０１）　０．０１モノエタノールアミ ン　１．０ 蒸留水　１００ｇになるまでの量 ｍ イソプロパツール　５．０ 非イオン洗剤　０．１５ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−Ａｉｄ　３００）　０．０１香料　０．０３ モノエタノールアミン　１．０ 蒸留水　１０ｏｚになるまでの１ 及１匠工 １１笠 エチルセロソルブ （エチレングリコールモノエチルエーテル）２．Ｏ非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−Ａｉｄ　３０１）　０．０１モノエタノールアミ ン　１．０ 蒸留水　１０ｏｚになるまでの量 え１１Ｌ（比較例−ジアルカノールアミン）１１記 プロピレングリコールモノブチルエーテル　３．０非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｃ−Ａｉｄ　３０１）　０．０２ジエタノールアミン 　１．５ 蒸留水　１０ｏｚになるまでの量 大１１殊上−（比較例−不揮発性溶媒）１１ぎ プチルジゴール （Ｃ４）１１−０−Ｃ２Ｈ，−０−Ｃ２）１．−ＯＨ沸点〉２００℃）５．０非 イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−Ａｉｄ　３０１）　０．０１２−メチル２−アミ ノプロパツール　１．０良１１灸（比較例−アルカ′り性無機電解質）１１記 プロピレングリコールモノブチルエーテル　３．０非イオン洗剤　０．１ 炭酸ナトリウム　１．５ カチオンポリマー（Ｆｌｏｃ−＾ｉｄ　３０１）　０．０２えｍ １１ぎ プロピレングリコールモノブチルエーテル　２．５非イオン洗剤　０．２ モノエタノールアミン　６．０ カチオンポリマー（Ｆｌｏｃ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１えＩ匠Ｌ ＩＬ【 プロピレングリコールモノブチルエーテル　２，５非イオン洗剤　０．２ ２−メチル２−アミノプロパツール　６．０カチオンポリ？−（Ｆｌｏｅ−＾ｉ ｄ　３０１）　０．０１え１１以（比較例−高非イオン洗剤含量）エチルセロソ ルブ （エチレングリコールモノエチルエーテル）２．０非イオン洗剤　０．８ モノエタノールアミン　１．０ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１Ｍ（比較例−アルカ リ性成分なし） ＩＬ記 １０ピレングリコールモツプチルエーテル　３．０非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１蒸留水　１００＄に なるまでの量 ！（揮散性アルカリとしてのアンモニア）ＩＬ記 プロピレングリコ了ルモノプチルエーテル　３．０非イオン洗剤　０．１ アンモニア　０．５ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１蒸留水　１０ｏｚに なるまでの量 え４匠１（溶媒なし） モノエタノールアミン　１．０ 非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｃ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１蒸留水　１００ｇに なるまでの１ 及１１Ｌ １１笠 メトキシプロポキシプロパノール　３．０非イオン洗剤　０．１ モノエタノールアミン　１．０ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｃｌ　３０１）　０．０１蒸留水　１０ｏｚ になるまでの１ 見１１比 １１笠 メトキシプロパツール （プロピレングリコールエーテル）３．０モノエタノールアミン　１．０ 非イオン洗剤　０．１ カチオンポリマー（Ｆｌｏｅ−＾ｉｄ　３０１）　０．０１蒸留水　１０ｏｚに なるまでの量 実施例の組成物を、組成物の成分によって生じる縞（すじ）及び洗浄有効性につ いて試験した。

配合物の標準量をつけたスポンジ布で拭った光沢の強い、黒色の磁器タイル上で の縞を主観的に評価した。評価前に液膜を放置して蒸発させた。光沢の強い黒い タイルは、縞及び製品残渣の判定にとって非常に識別力のある表面である。

脂肪を主成分とする汚れまたは粒子を主成分とする汚れで汚した磁器床タイルを 使用して有効性を評価した。汚れたタイルは、溶媒溶液と懸濁液を組み合わせて 汚れ成分を噴霧し、次いで汚れが乾いた布で容易に拭き取れない均一な被覆とな るように汚れを表面にこすりつけることによって調製した２ 洗浄性能を評価するために、組成物を３滴汚れた表面に適用し、１０秒間浸み込 ませ、次いで乾いたティッシュで拭き取った。

脂肪を主成分とする汚れは、カオリン５部、カーボンブラック０，２部、グリセ ロールトリオレエート１９部及びオレイン酸１部からなっていた。これは、台所 及び浴室の汚れのモデルである０粒子を主成分とする汚れは、イライト粘土８部 、カーボンブラック０．１部及びグリセロールトリオレエート２部からなってい た。これは、床及び窓に見られる汚れのモデルである。

結果は、性能をランク付けして表した。

１は、実施例１により達成できた標準を表し、１＋は、やや良好な結果を表し、 １−は、やや劣る結果を表し、 ２．３及び４は、番号順に洗浄力が劣ることを表す、従って、等級は以下の通り である。

最良　１＋ 一 最悪　４ 結果： Ａ　極僅か　１−２ Ｂ　縞あり　３３ Ｃ僅か　２２ ５　僅か　１＋　１＋ ６　なし　１＋Ｉ Ｄ　濃い縞あり　１２ ９　極僅か　１２ １０　なし　１　１− これらの結果から、本発明の製品は、洗浄済表面上に製品の残渣を極僅かに残す だけで、良好な洗浄性を示すことが解る。

粒子の汚れを除去するのにカチオンポリマーが有効であることを示すために、実 施例１の組成及び種々のカチオンポリマーを含むまたは含まない同様の組成物を 使用した。

３０ＣＩＸ　３０ｃｚのガラスの鏡を完全に洗浄し、その反射率を測定した。

イリタイト型の粘土８部とカーボンブラック０．１部からなる汚れのエタノール 液を、鏡上に軽く且つ均一に噴霧した。反射率を再び測定した。鏡の片側半分（ １５ｃＩ　Ｘ　３０ｃ１）を実施例の組成物で洗浄し、もう一方の片側の半分を 対照の窓洗浄製品で洗浄した。各半分を、汚れた表面上に組成物を１／２ｚ１垂 らし、その領域をビスコース製不織布（はぼ７５ｇ、ｓ、ｍ、、１２Ｘ　１５ｃ 履）で３２回拭くことによって洗浄した。１分間放置して乾燥させた後、洗浄し た鏡の表面の反射率を再測定した。全くきれいな鏡の反射率が既知であれば、当 初の汚れ及び残留の汚れが被っていることによる２損失を計算できる。

結果は以下の通りであった。

又和例四員人 Ｆｌｏｃ−＾ｉｄ　３０１　汚れた鏡　１０．５（実施例１）　対照組成物で洗 浄　１２．６実施例１の組成物で洗浄　５．３ カチオンポリマー　汚れた鏡　１０．２を使用しない　対照組成物で洗浄　１１ ．７δ？ｎ−ぢ！〒サーン〜与ない）１１°９汚れた鏡　２０．２ 対照組成物で洗浄　１６．４ 粁′Ｆ’ｙｒ片−乞門滉物、ゆ ＪａｇｕａｒＣ−１３を有す　３．５ 汚れた鏡　詔、７ 対照組成物で洗浄　２４．４ ｎｌａｉ箱紬召’°ｃ−Ａｉｄ　ｚ、ｓ汚れた鏡　１３．７ 対照組成物で洗浄　１６．８ ２訂１墓樋ル３°′６“ｔｌｏｏ　、７カチオンポリマーを含まない組成物を使 用した場合と比較して、これらのカチオンポリマーのすべてに於いて、実質的に 改良された結果が得られた。上記の如く粒子を主成分とする汚れであるグリセロ ールトリオレエート２部を含む汚れについても、同様の結果が知見された。

補正書の写しく翻沢幻提出書（特許法第１８４条の８）３．特許出願人 住　所　オランダ国、ロッテルダム、パージミースターズ中ヤコブプレーン・１ 名称　ユニリーバ−・ナームローゼ・ペンノートシャープ４ｏ代　理　人　東京 都新宿区新宿１丁目１番１４号　山田ビル６、添附書類の目録 （１）補正書の翻訳文　１通 本発明により、 水と、大気圧で２００℃以下の沸点を有するかまたは２０℃で酢酸ｎ−ブチルの ０．０１倍以上の蒸発速度を有し、且つ好ましくは少なくとも１種のヒドロキシ ル基と共に炭素原子１〜５個を有するアルキル基（例えば、プロピル、ブチルま たはペンチル基など）を含む有機溶媒を場合により１０重量％まで含む溶媒系中 に、 アンモニアまたは大気圧で２００℃以下の沸点を有するアルカノールアミン０． １〜１０重量％と、分子量５０００以上を有するカチオンポリマー０．００１〜 ０．５重量％、より好ましくは０゜００１〜０．０５重量％とを含む水性洗浄組 成物であって、無機電解質を実質的に含まず且つ界面活性剤及び大気圧で２００ ℃以下で沸騰しない他の任意の物質を最高０．５重量％と、を含む該組成物を提 供する。上記百分率は総て、全組成物をベースとする。

界面活性剤と、大気圧で２００℃以下で沸騰しない他の任意の物質との総量は、 全組成物をベースとして０．２重量％を超えないのが好ましい。

前記有機溶媒は、少なくとも０．０５重量２、好適には０．５〜１０重量２で配 合するのが好ましい。

本発明の組成物は、表面からこれらの残渣が蒸発するように十分に揮発性である 構成成分を非常に多くの割合で含む。

Ｃ１〜Ｃ，アルキル基は、脂肪族アルコールの場合のように直接ヒドロキシルに 結合するか、または炭素原子と、炭素または水素以外の原子（通常、酸素）とを 両方含む結合基を介して結合していてもよい。

有機溶媒として好適なものは、以下の構造ニ−Ｘ−ＯＨ ［式中、Ｒは０１〜Ｃ，アルキルであり、Ｘは、共有結合または 一０ＣＩＩ２ＣＨ，− または−０Ｃ２Ｈ，ＯＣ，Ｈ，−若しくは一０ＣｚＨ６０ＣＪｉ−であり、但し 、総ての場合に於いて２００℃以下の沸点が必須条件である］ を有するものが挙げられる。

補正書の写しく翻訳力提出書（特許法第１８４条の８）特許庁長官　深　沢　亘 　殿　平成３年１２月２０日１、特許出願の表示　ＰＣＴ／ＧＢ　９０１００９ ６４２、発明の名称　洗浄組成物 ３、特許出願人 住　所　オランダ国、ロッテルダム、パージミースターズ・ヤコブプレーン・１ 名　称　ユニリーバ−・ナームローゼ・ペンノートシャープ４、代　理　人　東 京都新宿区新宿１丁目１番１４号　山田ビル６、添附書類の目録 （１）補正書の翻訳文　１通 １禾Ｕ １、水性系中に、分子量５．０００以上のカチオンポリマーと共にアンモニアま たは大気圧で２００℃以下の沸点を有するアルカノールアミンとを含む水性洗浄 組成物であって、本組成物は、前記アンモニアまたはアルカノールアミンを０． １〜１０重量％と、前記カチオンポリマーを０．００１〜０．５重量％とを含む ことを特徴とし、 前記水性溶媒系は、水と、大気圧で２００℃以下の沸点を有するかまたは２０℃ で酢酸ｎ−ブチルのｏ、ｏｉ倍以上の蒸発速度を有する有機溶媒を場合により１ ０重量％までを含み、無機電界質を実質的に含まず、且つ界面活性剤と大気圧で ２００℃以下では沸騰しない他の任意の物質とを総量で最高０．５重量２含む（ 上述の百分率は総て全組成物を基準とする）該組成物。

２、カチオンポリマーの量が、０．００１〜０．０５重量％である請求項１に記 載の組成物。

３、界面活性剤０．００１〜０．２％を含む請求項１または２に記載の組成物。

田＠１１１１審鰯失 国際調査報告

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. １．水と、大気圧で２００℃以下の沸点を有するかまたは２０℃で酢酸ｎ−ブチ ルの０．０１倍以上の蒸発速度を有する有機溶媒を場合により１０重量％まで含 む溶媒系中に、アンモニアまたは大気圧で２００℃以下の沸点を有するアルカノ ールアミンを０．１〜１０重量％と、分子量５，０００以上のカチオンポリマー ０．００１〜０．５％とを含む水性洗浄組成物であって、 無機電解質を実質的に含まず且つ界面活性剤を最高０．５重量％含む（上述の百 分率は総て全組成物を基準とする）該組成物。
2. ２．カチオンポリマーの量が０．００１〜０．０５重量％であり、界面活性剤と 、大気圧で２００℃以下で沸騰しない他の任意の物質との総量が０．５重量％を 超えない請求項１に記載の組成物。
3. ３．界面活性剤０．００１〜０．２％を含む請求項１または２に記載の組成物。
4. ４．カチオンポリマーが少なくとも分子量５０，０００を有し且つその繰り返し ユニットの３５％以下にカチオン基を有する請求項１〜３のいずれか１項に記載 の組成物。
5. ５．前記有機溶媒を少なくとも０．０５％含む請求項１〜４のいずれか１項に記 載の組成物。
6. ６．溶媒が、少なくとも１個のヒドロキシル基と共に炭素原子５個までのアルキ ル基を有する請求項５に記載の組成物。
7. ７．溶媒が式： Ｒ−ＯＨ Ｒ−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２−ＯＨ Ｒ−Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ−ＯＨ ＣＨ３ またはＲ−Ｏ−ＣＨ−ＣＨ２−ＯＨ ＣＨ３ ［式中、ＲはＣ３〜Ｃ５アルキル基である］である請求項６に記載の組成物。
8. ８．溶媒が、ジオールのモノアルキルエーテルまたは一価アルコールである請求 項６に記載の組成物。
9. ９．溶媒が、メトキシプロパノールまたはメトキシプロポキシプロパノールであ る請求項８に記載の組成物。
10. １０．アルカノールアミンがモノエタノールアミンである請求項１〜９のいずれ か１項に記載の組成物。
11. １１．請求項１〜１０のいずれか１項に記載の組成物を、固定された硬い、非生 物表面に適用することからなる、の表面の洗浄方法。 これら