JP3840206B2 - 複写機における翻訳方法及びプログラム - Google Patents

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、例えば母国語以外の言語の文書を外部翻訳を通して例えば母国語の言語に複写する複写機における翻訳方法及びプログラムに関する。
【０００２】
【従来の技術】
近年、社会のグローバル化に伴い、母国語以外の言語で記載される文書の流通量が増えている。また、文書の電子化が著しく進んでいるが、印刷文書の占める割合も依然として多い。これら文書のうち、ユーザの要望に応じて、母国語以外の言語で記載される文書を母国語の言語の文書として入手しようとした場合、次のように幾つかの翻訳方法が考えられている。
【０００３】
その１つ方法は、母国語以外の言語で記載される文書を計算機上で電子化文書にした後、翻訳システムを用いて母国語の言語に翻訳した後、翻訳文書を複写機で所要枚数複写する方法である。
【０００４】
他の１つの方法は、複写機の高機能化（デジタル化、複合機能化）の一環として、複写機に翻訳プログラムを搭載し、母国語以外の言語で記載される文書を翻訳させる方法も提案されている。
【０００５】
【特許文献１】
特開平０４−７７９６５号
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
しかし、前者の翻訳システムを用いた翻訳方法は、母国語以外の言語の文書量が少ないなどの場合、計算機上で母国語以外の言語の文書を電子化文書に変換したり、この変換後の電子化文書を母国語の言語に翻訳するために翻訳システムを用意することは、母国語言語の印刷文書を入手するのに時間がかかり、また過剰投資と判断されるケースも見受けられ、翻訳システムを購入することが難しい状況もでてくる。
【０００７】
一方、後者の高機能化の複写機に翻訳プログラムを搭載し翻訳する方法は、翻訳処理をさせるために、複写機が過剰な性能を要求され、それだけトラブルを含めて複写機本来の機能を阻害しかねない問題もでてくる。また、複写機に翻訳プログラムを搭載する結果、翻訳の利用量の多少に拘らず、広くユーザに普及している複写機自体が高価なものとなり、実用的なものでなくなってしまう。
【０００８】
本発明は上記事情にかんがみてなされたもので、最小の投資で元言語の印刷対象文書を所要のターゲット言語の文書に翻訳し、所定のメール通知先に送信する複写機における翻訳方法及びプログラムを提供することを目的とする。
【０００９】
【課題を解決するための手段】
（１） 上記課題を解決するために、複合型複写機にネットワークを通じて外部翻訳機能部を有する複写機における翻訳方法であって、予め設定され、又は直接入力される翻訳依頼先データに基づいて外部の翻訳処理装置との通信回線を接続する回線接続ステップと、第一言語で記載された印刷文書を読み取る文書読取りステップと、この文書読取りステップで読み取ったデータとともに翻訳要求を前記翻訳処理装置に送信し、第二言語に翻訳された翻訳結果データを受け取るデータ送受信ステップと、予めメール通知先が入力設定され、前記データ送受信ステップで受信された翻訳結果データを印刷せずに当該メール通知先で指定された端末にメール送信するステップとを少なくとも有する複写機における翻訳方法である。
【００１０】
このような複写機における翻訳方法とすることにより、複写機が外部の翻訳処理装置に依頼し、第一言語の印刷対象文書を第二言語の文書として受け取り、所定の通知先にメール送信することが実現でき、ひいては複写機に出向くことなく、また秘密性を確保することができる。
【００１１】
なお、複写機側でスキャンして得られるイメージデータを複写機側で文字認識し、或いは翻訳処理装置側で文字認識することは任意である。
【００１８】
（２） 本発明に係るプログラムは、コンピュータに、予め設定され、又は直接入力される翻訳依頼先データに基づいて外部の翻訳処理装置との通信回線を接続する回線接続処理機能と、第一言語で記載された文書を読み取る文書読取り機能と、この文書読取り機能で読み取ったデータ及び言語指定データとともに翻訳要求を前記翻訳処理装置に送信するデータ送信機能と、この翻訳処理装置から送られてくる前記言語指定データに基づく第二言語に翻訳された翻訳結果データを受信するデータ受信機能と、予めメール通知先が入力設定され、前記データ受信機能で受信された翻訳結果データを当該メール通知先にメール送信する機能とを少なくとも実現させることにある。
【００１９】
このようなプログラムとすることにより、複写機側は、翻訳機能をもたずに第二言語に翻訳した翻訳結果データを予め設定されたメール通知先にメール送信することが可能となる。
【００２３】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
【００２４】
図１は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機の一実施の形態を示す構成図である。
【００２５】
この外部翻訳機能部を有する複写機は、印刷対象文書を印刷出力する複合型複写機１に有線，無線を含むインターネット，専用回線等のネットワーク２を介して外部翻訳機能部である翻訳処理装置３が接続されている。
【００２６】
この複合型複写機１は、第一言語である例えば母国語以外の言語（以下、元言語と呼ぶ）で印刷され、或いは手書きされた印刷対象文書４を読み取るスキャン部５と、このスキャン部５で読み取ったイメージデータを翻訳依頼先に送信するとともに、この送信後に受信する所要とする第二言語である例えば母国語言語（以下、ターゲット言語と呼ぶ）に翻訳された翻訳結果データを受信するデータ通信部６と、前記スキャン部５で読み取ったイメージデータやデータ通信部６で受信された翻訳結果データを印刷する印刷部７と、これら各構成部全体を所定の処理手順に従って制御するＣＰＵなどで構成される印刷処理制御部８と、所定の処理手順を規定する翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９とによって構成されている。１０は印刷文書である。なお、データ通信部６には、予め翻訳依頼先である翻訳処理装置３の翻訳依頼先データ，例えばＵＲＬ（Uniform Resource Locator）などが設定されており、或いは予め設定されていない場合には印刷オペレータにより翻訳依頼先データが入力されるものとする。
【００２７】
一方、翻訳処理装置３は、サーバ型翻訳システムであって、従来公知の技術が用いられるが、少なくとも元言語をターゲット言語に変換するための辞書や文法規則を記憶する翻訳用辞書部、複合型複写機１との間でイメージデータ、翻訳結果データを送受信するデータ通信部及び所要とする翻訳プログラムに従って元言語をターゲット言語に翻訳する翻訳処理部等が設けられている。
【００２８】
前記データ通信部は、ＴＣＰ（Transmission Control Protocol）／ＩＰ（Internet Protocol）プロトコル、ＨＴＴＰ（Hypertext Transfer Protocol）プロトコル或いはＷｅｂアプリケーションインターフェースその他所要とする通信ソフトなどが用いられ、複合型複写機１と翻訳処理装置３との間で文書データの授受を行う機能をもっている。
【００２９】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る複写機における翻訳方法及びプログラムによる一連の処理手順について図２を参照して説明する。
【００３０】
複合型複写機１は、記録媒体９に記憶される翻訳印刷用プログラムを読取り、このプログラムに従って所定の処理を実行する。
【００３１】
先ず、オペレータが予め設定される翻訳依頼先データのもとにＨＴＴＰプロトコルなどを用いて回線接続処理を実行し（Ｓ１）、サーバである翻訳処理装置３との間の通信回線を確立する（回線接続ステップ、回線接続処理機能）。引き続き、オペレータは、翻訳処理に必要な情報，例えば翻訳対象言語となるターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）を入力すると（Ｓ２）、これら情報を一時記憶する。このとき、オペレータは印刷対象文書４に記載される言語である元言語を入力する場合もある。
【００３２】
以上のようにして所定の条件を設定した後、印刷処理制御部８は、印刷対象文書４が複写機１にセットされていることを検出すると、スキャン部５に読み取り指示を送出し、印刷対象文書４を順次読み取っていくとともに（Ｓ３：文書読取りステップ、文書読取り機能）、その読み取ったイメージデータから元言語を判断する（Ｓ４：元言語判断ステップ、元言語判断機能）。この元言語判断はオペレータが言語指示を入力しない場合に行うものである。
【００３３】
このとき、印刷処理制御部８は、既に翻訳処理装置３との間で通信回線が接続され、かつ、初期条件として翻訳指示が設定されているので、データ通信部６に通信指示を送出する。このデータ通信部６は、読取り時に判断され又は初期条件時に指定される元言語・ターゲット言語指定データ及びスキャン部５で読み取ったイメージデータを伴う翻訳要求をネットワーク２に送信する（Ｓ５：データ送信ステップ、データ送信機能）。なお、スキャン部５で読み取ったイメージデータは、読み取っている段階で順次、或いは完全に読み取ったことを確認した後、或いはタイマーで規定される時間経過後に送信するなどの送信形態がある。
【００３４】
一方、翻訳処理装置３では、ネットワーク２上に形成される通信回線を通してイメージデータをデータ通信部で受信すると、翻訳処理部に渡す。この翻訳処理部は、イメージデータと共に送られてくる元言語・ターゲット言語に従い、翻訳用辞書部に記憶される辞書及び文法規則に従ってターゲット言語に翻訳し、データ通信部から翻訳中又は完全に翻訳完了後に翻訳結果データをネットワーク２を通して複合型複写機１に送信する。
【００３５】
この複合型複写機１のデータ通信部６が通信回線を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ６：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８は、印刷部７に印刷指示を出し、その受信中又は受信完了後の翻訳結果データを印刷処理し、印刷文書１０を出力する（Ｓ７：印刷処理ステップ、印刷処理機能）。
【００３６】
なお、印刷対象文書４を印刷するに際し、ターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）が入力されていない場合、従来の一般的な複写印刷機能に従って、スキャン処理、印刷処理を実行する。
【００３７】
従って、以上のような実施の形態によれば、例えば母国語以外の言語の文書を母国語の言語で印刷しようとした場合、ネットワーク２を通して外部の翻訳処理装置３に翻訳を依頼し、当該翻訳処理装置３から翻訳結果を受け取り印刷するので、複写機自体が比較的簡素な構成でありながら例えば母国語の言語で記載された文書の形式で印刷でき、複写機の高機能化を十分に達成できる。また、複写機自体は翻訳処理機能をもっていないので、それだけトラブルが少なくなり、価格的にも安価なものを実現できる。
【００３８】
図３は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機の他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【００３９】
この外部翻訳機能部を有する複写機は、図１と同様に印刷対象文書４を印刷出力する複合型複写機１にネットワーク２を介して外部翻訳機能部である翻訳処理装置３が接続され、そのうち複合型複写機１は、図１と同様にスキャン部５、データ通信部６、スキャン部５で読み取ったイメージデータやデータ通信部６で受信された翻訳結果データを印刷する印刷部７、これら構成部全体を制御するＣＰＵなどで構成される印刷処理制御部８及び所定の処理手順を規定する翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９とで構成されている。
【００４０】
一方、翻訳処理装置３では、サーバ型翻訳システムであって、従来公知の技術が用いられるが、少なくとも翻訳用辞書部、データ通信部、複合型複写機１から送信されてくるイメージデータから文字を認識する文字認識部３１、翻訳処理部３２が設けられ、さらにイメージデータから文字を認識するための文字参照パターンその他所要の参照パターンを記憶する参照パターン記憶部３３が設けられている。また、ＯＣＲ（Optical Character Reader）ソフトを用いて文字認識することも可能である。
【００４１】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る複写機における翻訳方法及びプログラムによる一連の処理手順について図４を参照して説明する。
【００４２】
オペレータが予め設定される翻訳依頼先データのもとにＨＴＴＰプロトコルなどを用いて回線接続処理を実行し（Ｓ１）、サーバである翻訳処理装置３との間の通信回線を確立する（回線接続ステップ、回線接続処理機能）。引き続き、オペレータは、翻訳処理に必要な情報，ターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）を入力すると（Ｓ２）、これら情報を一時記憶する。このとき、オペレータは印刷対象文書４の記載する言語である元言語を入力指定する場合もある。
【００４３】
以上のようにして所定の条件を設定した後、印刷処理制御部８は、印刷対象文書４が複写機１にセットされていることを検出すると、スキャン部５に読み取り指示を送出し、印刷対象文書４を順次読み取っていくとともに（Ｓ３：文書読取りステップ、文書読取り機能）、その読み取ったイメージデータから元言語を判断する（Ｓ４：元言語判断ステップ、元言語判断機能）。この元言語判断はオペレータが言語指示を入力しない場合に行うものである。
【００４４】
このとき、印刷処理制御部８は、既に翻訳処理装置３との間でネットワーク２の回線が接続され、かつ、初期条件として翻訳指示が設定されているので、データ通信部６に通信指示を送出する。このデータ通信部６は、読取り時に判断され又は初期条件時に指定される元言語・ターゲット言語指定データ及びスキャン部５で読み取ったイメージデータを伴う翻訳要求をネットワーク２に送信する（Ｓ５：データ送信ステップ、データ送信機能）。
【００４５】
一方、翻訳処理装置３では、ネットワーク２を通してイメージデータをデータ通信部で受信すると、文字認識部３１が参照パターン記憶部３３に登録されている元言語参照パターンを参照し、文字の特徴部分等を考慮しつつ元言語の文字を認識し、順次適宜なメモリに格納していく（Ｓ８）。しかる後、翻訳処理部３２は、文字認識部３１で認識された各文字の文書に関し、元言語・ターゲット言語指定データに基づき、翻訳用辞書記憶部に記憶される辞書及び文法規則に従ってターゲット言語に翻訳し（Ｓ９）、データ通信部から翻訳中又は完全に翻訳完了後の翻訳結果データをネットワーク２を通して複写機１に送信する。
【００４６】
この複合型複写機１のデータ通信部７は、ネットワーク２を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ６：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８は、印刷部７に印刷指示を出し、その受信中又は受信完了後に印刷処理を実行する（Ｓ７：印刷処理ステップ、印刷処理機能）。
【００４７】
なお、印刷対象文書４を印刷するに際し、ターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）が無い場合、従来の一般的な複写印刷機能に従って、スキャン処理、印刷処理を実行する。
【００４８】
従って、以上のような実施の形態によれば、図１と同様の作用効果を奏することができる。
【００４９】
図５は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【００５０】
この複写機は、印刷対象文書４を印刷出力する複合型複写機１にネットワーク２を介して外部翻訳機能部である翻訳処理装置３が接続されている点で図１と同様である。
【００５１】
この複合型複写機１は、図１と同様にスキャン部５、データ通信部６、印刷部７及び記録媒体９に記録される翻訳印刷用プログラムに従って各構成部を制御するＣＰＵなどで構成される印刷処理制御部８とが設けられている。これら構成部５〜８の詳しい作用・機能等については図１の説明に譲る。
【００５２】
この複合型複写機１において、特に図１と比較して異なるところは、スキャン部５で読み取ったイメージデータから文字を認識する文字認識部１１及び文字参照パターンその他所要の参照パターンを記憶する参照パターン記憶部１２が設けられている。
【００５３】
一方、翻訳処理装置３は、図１と同様にサーバ型翻訳システムであって、従来公知のものが使用され、少なくとも翻訳用辞書部、データ通信部及び翻訳処理部を有し、複合型複写機１から翻訳要求のもとに送られてくるデータを所要とするターゲット言語に翻訳する機能をもっている。
【００５４】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る翻訳機における翻訳方法及びプログラムの一連の処理手順について図６を参照して説明する。
【００５５】
オペレータが予め設定される翻訳依頼先データのもとにＨＴＴＰプロトコルなどを用いて回線接続処理を実行し（Ｓ１）、サーバである翻訳処理装置３との間の通信回線を確立する（回線接続ステップ、回線接続処理機能）。引き続き、オペレータは、翻訳処理に必要な情報，例えば翻訳言語となるターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）を入力すると（Ｓ２）、これら情報を一時記憶する。このとき、オペレータは印刷対象文書４に記載されている言語である元言語を入力指定する場合もある。
【００５６】
以上のようにして所定の条件を設定した後、印刷処理制御部８は、印刷対象文書４が複写機１にセットされていることを検出すると、スキャン部５に読み取り指示を送出し、印刷対象文書４を順次読み取っていくとともに（Ｓ３：文書読取りステップ、文書読取り機能）、その読み取ったイメージデータから元言語を判断する（Ｓ４：元言語判断ステップ、元言語判断機能）。
【００５７】
以上のようにして元言語を特定した後、印刷処理制御部８は、文字認識処理を指示すると、文字認識部１１は、スキャン部５で読み取ったイメージデータをもとに、参照パターン記憶部１２に登録されている元言語参照パターンを参照し、文字の特徴部分等を考慮しつつ元言語の文字を認識し、図示しないが順次メモリに格納する（Ｓ１１：文字認識処理ステップ、文字認識処理機能）。
【００５８】
このとき、印刷処理制御部８は、既に翻訳処理装置３との間でネットワーク２の回線が接続され、かつ、初期条件として翻訳指示が設定されているので、データ通信部６に通信指示を送出する。このデータ通信部６は、読取り時に判断され又は初期条件時に指定される元言語・ターゲット言語指定データ及びスキャン部５で読み取ったイメージデータを伴う翻訳要求をネットワーク２に送信する（Ｓ５：データ送信ステップ、データ送信機能）。
【００５９】
一方、翻訳処理装置３では、ネットワーク２を通してイメージデータをデータ通信部で受信すると、翻訳処理部に渡す。この翻訳処理部は、イメージデータと共に送られてくる元言語・ターゲット言語に従い、翻訳用辞書記憶部に記憶される辞書及び文法規則に従ってターゲット言語に翻訳し、データ通信部から翻訳中又は完全に翻訳完了後に翻訳結果データをネットワーク２を通して複合型複写機１に送信する。
【００６０】
この複合型複写機１のデータ通信部６がネットワーク２を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ６：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８は、印刷部７に印刷指示を出し、その受信中又は受信完了後の翻訳結果データを印刷処理し、印刷文書１０を出力する（Ｓ７：印刷処理ステップ、印刷処理機能）。
【００６１】
なお、印刷対象文書４を印刷するに際し、ターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）が入力されていない場合、従来の一般的な複写印刷機能に従って、スキャン処理、印刷処理を実行する。
【００６２】
従って、以上のような実施の形態によれば、図１と同様な作用効果を奏する他、例えばイメージデータを送信する場合と比較し、データ通信量が少なくなり、通信費の低減化及び伝送効率の向上を図ることができる。
【００６３】
図７は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【００６４】
この複写機は、印刷対象文書４を印刷出力する複合型複写機１にネットワーク２を介して翻訳処理装置３が接続され、そのうち、複合型複写機１は、図１，図３と同様にスキャン部５、データ通信部６、印刷部７及び記録媒体９に記録される翻訳印刷用プログラムに従って各構成部を制御するＣＰＵなどで構成される印刷処理制御部８とが設けられている。これら構成部５〜８の詳しい機能は図１，図３の説明に譲る。
【００６５】
この複合型複写機１において、特に図１と比較して異なるところは、翻訳結果の出力形式データを入力し記憶する出力形式指定入力部１３が設けられている。この出力形式指定入力部１３は、前記翻訳処理装置３の編集出力機能の範囲で定められるものであり、オペレータは予め翻訳処理装置３の編集出力機能範囲が把握され、その編集出力機能範囲の中から少なくとも１つの出力形式を指定入力することになる。
【００６６】
一方、翻訳処理装置３は、図１と同様にサーバ型翻訳システムであって、従来公知のものが使用され、少なくとも翻訳用辞書部、データ通信部及び複合型複写機１からの送信データを出力形式データに基づいて編集出力する翻訳処理部が設けられている。
【００６７】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る本発明に係る翻訳機における翻訳方法及びプログラムの一連の処理手順について図８を参照して説明する。
【００６８】
先ず、印刷対象文書４を印刷するに先立ち、例えば予め設定されている翻訳依頼先データのもとにＨＴＴＰプロトコルなどを用いて回線接続処理を実行し（Ｓ１）、サーバである翻訳処理装置３との間の通信回線を確立する（回線接続ステップ、回線接続処理機能）。引き続き、オペレータは、翻訳処理に必要な情報，例えば翻訳言語となるターゲット言語の他、出力形式指定入力部１３によって設定された出力形式データの指定を含む翻訳指示（初期条件設定）を入力すると（Ｓ２´：出力形式指定入力ステップ）、これら情報を一時記憶する。このとき、オペレータは印刷対象文書４に記載されている言語である元言語を入力指定する場合もある。
【００６９】
一方、印刷処理制御部８は、印刷対象文書４が複写機１にセットされていることを検出すると、スキャン部５に読み取り指示を送出し、印刷対象文書４を順次読み取っていくとともに（Ｓ３：文書読取りステップ、文書読取り機能）、その読み取ったイメージデータから元言語を判断する（Ｓ４：元言語判断ステップ、元言語判断機能）。なお、初期条件の設定段階で元言語を設定してもよい。
【００７０】
このとき、印刷処理制御部８は、既に翻訳処理装置３との回線が接続され、かつ、初期条件として翻訳指示が設定されているので、データ通信部６に通信指示を送出する。このデータ通信部６は、読取り時に判断され又は初期条件時に指定される元言語・ターゲット言語指定データ、出力形式データ及びスキャン部５で読み取ったイメージデータ等を伴う翻訳要求をネットワーク２に送信する（Ｓ５：データ送信ステップ、データ送信機能）。なお、スキャン部５で読み取ったイメージデータは、読み取っている段階で順次、或いは完全に読み取ったことを確認した後、或いはタイマーで規定される時間経過後に送信するなどの送信形態がある。
【００７１】
ここで、翻訳処理装置３では、通信回線を通してイメージデータ又は文書データをデータ通信部で受信すると、翻訳処理部が出力形式データ、元言語・ターゲット言語指定データに基づき、翻訳用辞書部に記憶される辞書及び文法規則に従ってターゲット言語に翻訳するとともに、出力形式データに従った編集処理を行って翻訳結果データを作成する。なお、ここでいう出力形式としては、例えば図９に示すように、原文のみ（同図（ａ）参照）、訳文のみ（同図（ｂ）参照）、原文訳文交互（同図（ｃ）参照）、対訳形式（同図（ｄ）参照）、訳振り（（同図（ｅ）参照）、レイアウト保持（同図（ｆ）参照）などが上げられ、少なくとも２種類以上の出力形式で編集処理可能な編集出力機能を有し、出力形式データに従った編集を行って出力する。そして、翻訳処理装置３のデータ通信部から前述する出力形式を有する翻訳結果データをネットワーク２を通して複写機１に送信する。また、出力形式は２種類以上の組合せで出力することも可能である。なお、元言語（原文）は、複合型複写機１側において翻訳対象文書を読み取った後に文字認識すれば、そのまま印刷部７から印刷出力できる。
【００７２】
この複写機１のデータ通信部６は、ネットワーク２を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ６：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８は、印刷部７に印刷指示を出し、その受信中又は受信完了後に印刷処理を実行する（Ｓ７：印刷処理ステップ、印刷処理機能）。１０は印刷文書である。
【００７３】
なお、印刷対象文書４を印刷するに際し、ターゲット言語の指定を含む翻訳指示（初期条件設定）が無い場合、従来の一般的な複写印刷機能に従って、スキャン処理、印刷処理を実行する。
【００７４】
従って、以上のような実施の形態によれば、図１と同様な効果を奏する他、オペレータの好みや各関連書類との整合性や保管管理等を考慮し、所望とする形式の翻訳結果データの文書を印刷出力できる。しかも、複合型複写機1は、翻訳処理を含めて文書の出力形式も入力設定するだけであるので、簡素の構成及び機能をもつ複写機で高機能化を実現できる。
【００７５】
図１０は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機の一実施の形態を示す構成図である。
【００７６】
この外部翻訳機能部を有する複写機は、印刷対象文書を印刷出力する複合型複写機１に有線，無線を含むインターネット，専用回線等のネットワーク２を介して外部翻訳機能部である翻訳処理装置３が接続されている。なお、同図において図１に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【００７７】
この外部翻訳機能部を有する複写機は、複合型複写機１にネットワーク２を通じて翻訳処理装置３が接続され、そのうち、複合型複写機１は、図１，図５と同様な構成であるので、詳しくは図１，図５の説明に譲る。
【００７８】
一方、翻訳処理装置３は、図１で説明したように、翻訳用辞書部、データ通信部の他、複合型複写機１から送信されてくるイメージデータ又は文書データからマーキング部分だけを翻訳するためのマーキング検知手段としてのマーキング検知部３４、文字列抽出手段としての文字列抽出部３４及び翻訳処理装置３から送信されてくる少なくともマーキングの付された部分を有する元言語に関わるデータを所要のターゲット言語に翻訳する翻訳処理手段としての翻訳処理部３２が設けられている。３６は翻訳処理用プログラムを記録する記録媒体である。
【００７９】
このマーキング検知部３３は、予め取り決められた文字以外のマーキングを検知する機能をもっている。文字列抽出部３４は、マーキングされた部分に記載されたイメージデータ、文書データの文字列データを抽出し、翻訳処理部３２に渡す機能をもっている。翻訳処理部３２は、文字列抽出部３４で抽出されたデータだけを翻訳し、他の文字列はそのまま未翻訳の状態とし、データ通信部（図示せず）を介して複合型複写機１に送信する。
【００８０】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る本発明に係る翻訳機における翻訳方法及び翻訳処理用プログラムの一連の処理手順について図１１及び図１２を参照して説明する。
【００８１】
複合型複写機１側における一連の処理は、図２、図６と同様であるので、ここではその説明を省略し、以下、説明の便宜上、翻訳処理装置３側の一連の処理例を説明する。
【００８２】
今、翻訳処理装置３側では、複合型複写機１側から図１１（ａ）に示すような文書デーが送られてくると、データ通信部で受信し、マーキング検知部３４に送り、図１２に示すような処理を実行する。すなわち、マーキング検知部３４では、イメージデータ又は文書データの中のイメージデータを読み込んだ後、文字データと例えば予め取り決めされた図形データ（マーキング）とが重なって記載されているか否かを判断する（Ｓ１１，Ｓ１２：マーキング検知ステップ、マーキング検知機能）。
【００８３】
ここで、文字データと図形データが重なっている場合、文字列抽出部３５では、マーキング検知部３４でマーキング有りと検知すると、その重なっている部分の文字を抽出し、翻訳処理部３２に渡す（Ｓ１３：文字列抽出ステップ、文字列抽出機能）。この翻訳処理部３２は、文字列抽出部３４で抽出されたデータだけを翻訳し（Ｓ１４：翻訳処理ステップ、翻訳処理機能）、未翻訳の他の文字列とともにデータ通信部を通して複合型複写機１に送信する（図１１（ｂ）参照）。なお、複合型複写機１の処理は前述した通りである。
【００８４】
従って、以上のような実施の形態によれば、翻訳処理装置３側にマーキング検知部３４及び文字列抽出部３５を設けることにより、複合型複写機１側オペレータが翻訳したい文書データだけにマーキングすれば、そのマーキング部分だけを選択的に検知し、当該文書データを翻訳し、未翻訳の他の文字列とともに翻訳結果として返すので、非常に合理的な翻訳依頼を行うことができ、その他の部分は印刷オペレータ側で翻訳し、印刷物として入手することができる。
【００８５】
なお、マーキング例としては、文字を丸で囲むだけでなく、例えば該当個所の文字データを色変えするとか、或いは該当個所の文字データに下線を引くとか、或いは下線自体の色を変更するなど種々考えられる。
【００８６】
図１３は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１，図５に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１，図５に譲る。
【００８７】
この複写翻訳システムは、複合型複写機１にネットワーク２を介して翻訳処理装置３が接続され、そのうち、複合型複写機１は、スキャン部５、データ通信部６、印刷部７、印刷処理制御部８の他、所定の処理手順を規定する翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９が設けられている点で図１，図５と同様である。必要に応じて文字読認識部１１や参照パターン記憶部１２が設けられている。
【００８８】
この複合型複写機１は、図１に示す構成要素に新たに、オペレータが印刷開始通知先データを入力する通知先入力部１４と、この通知先入力部１４から入力される印刷開始通知先データを記録する通知先記録部１５、当該複合型複写機１が接続されるＬＡＮ等の内部ネットワーク１６に接続される印刷オペレータに近い場所に設置されるファクシミリやパソコン等の通知先端末１７が設けられている。なお、印刷開始通知先データとは例えばＦＡＸ番号とか、通知先端末１７のメールアドレスなどである。
【００８９】
前記翻訳処理装置３は、図１、図５と同様であるので、ここでは省略する。
【００９０】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る本発明に係る翻訳機における翻訳方法及びプログラムの一連の処理手順について図１４を参照して説明する。
【００９１】
印刷対象文書４を印刷するに先立ち、印刷処理制御部８は、記録媒体９に記録される翻訳印刷用プログラムに従って次のような処理を実行する。すなわち、印刷処理制御部８は、オペレータが通知先入力部１４から印刷開始の通知先データが入力されると、記憶指示を出力し、印刷開始の通知先データを通知先記録部１５に記憶させる（Ｓ２１：通知先入力記憶ステップ）。しかる後、例えば予め設定されている翻訳依頼先データのもとにＨＴＴＰプロトコルなどを用いて回線接続処理を実行し（Ｓ２２）、サーバである翻訳処理装置３との間の通信回線を確立する（回線接続ステップ、回線接続処理機能）。引き続き、オペレータは、翻訳処理に必要な情報，例えばターゲット言語指定を含む翻訳指示（初期条件設定）を入力すると（Ｓ２３：初期条件設定ステップ）、これら情報を一時記憶する。このとき、オペレータは印刷対象文書４に記載されている言語である元言語を入力指定する場合もある。
【００９２】
一方、印刷処理制御部８は、印刷対象文書４が複写機１にセットされていることを検出すると、スキャン部５に読み取り指示を送出し、印刷対象文書４を順次読み取っていくとともに（Ｓ２４：文書読取りステップ、文書読取り機能）、その読み取ったイメージデータから元言語を判断する（Ｓ２５：元言語判断ステップ、元言語判断機能）。なお、初期条件の設定段階で元言語を設定してもよい。
【００９３】
このとき、印刷処理制御部８は、既に翻訳処理装置３との回線が接続され、かつ、初期条件として翻訳指示が設定されているので、データ通信部６に通信指示を送出する。このデータ通信部６は、読取り時に判断され又は初期条件時に指定される元言語・ターゲット言語指定データ及びスキャン部５で読み取ったイメージデータ又は文書データ等を伴う翻訳要求をネットワーク２に送信する（Ｓ２６：データ送信ステップ、データ送信機能）。なお、スキャン部５で読み取ったイメージデータは、読み取っている段階で順次、或いは完全に読み取ったことを確認した後、或いはタイマーで規定される時間経過後に送信するなどの送信形態がある。
【００９４】
この翻訳処理装置３では、ネットワーク２を通して例えば文書データを受信すると、翻訳処理部が元言語・ターゲット言語指定データに基づき、翻訳用辞書部に記憶される辞書及び文法規則に従ってターゲット言語に翻訳し、データ通信部から翻訳中又は完全に翻訳完了後に翻訳結果データをネットワーク２を通して複写機１に送信する。
【００９５】
この複写機１のデータ通信部６は、ネットワーク２を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ６：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８又はデータ通信部６は、印刷前に通知先記録部１５に記録される印刷開始通知先データに従い、翻訳処理完了に伴って印刷を開始することを、内部ネットワーク１６を経由して該当通知先端末１７に通知する（Ｓ２３：印刷開始通知ステップ、印刷開始通知機能）。
【００９６】
印刷処理制御部８は、印刷開始通知を通知後、印刷部７に印刷指示を出し、その受信中又は受信完了後に印刷処理を実行する（Ｓ７：印刷処理ステップ、印刷処理機能）。
【００９７】
従って、以上のような実施の形態によれば、複写機１が翻訳結果を受け取ると、予め印刷通知先記録部１５に記録した印刷開始通知先データを取り出し、翻訳完了と共に、該当オペレータの該当通知先端末１７に対して、翻訳結果を印刷開始することを通知するので、オペレータは印刷文書１０を遅滞なく入手できるだけでなく、翻訳結果の印刷を待ったり、或いは印刷結果の入手を長時間遅れるなどの問題が無くなり、仕事の効率を高めることができる。また、当該印刷文書１０が第３者の目に触れる恐れも軽減できる。
【００９８】
なお、この実施の形態では、印刷対象文書４を印刷する際に例えばＦＡＸ番号、メールアドレス等の印刷開始通知先データを入力したが、例えば元言語又はターゲット言語で翻訳結果の印刷開始通知を受けるように指定すれば、オペレータは自身にとって分かりやすい通知を得ることができる。
【００９９】
また、オペレータが自身に対して電子メールで受け取るように印刷開始通知先を入力する際、アカウント部とドメイン部とに分けて入力可能にすれば、前の通知者と同じドメインの別のアカウントデータだけを印刷開始通知先として入力すれば、再入力の手間を大幅に削減できる。
【０１００】
さらに、次のオペレータが操作する際、前のメールアドレスのアカウントデータが残っていると、セキュリティの観点から問題があるので、予め所定時間を設定し、その時間を経過した時に自動的に抹消する構成とすれば、前に利用したオペレータのアカウントデータの再利用を制限することができ、繰り返しの使用可能なドメイン部のデータだけを長期間記録保存でき、操作性の向上を図ることができる。
【０１０１】
図１５は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１，図５に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【０１０２】
この複写翻訳システムは、複合型複写機１にネットワーク２を介して翻訳処理装置３が接続され、そのうち、複合型複写機１は、図１と同様にスキャン部５、データ通信部６、印刷部７、印刷処理制御部８の他、翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９が設けられている点で図１と同様である。なお、必要に応じて文字読認識部１１や参照パターン記憶部１２が設けられている。
【０１０３】
この複合型複写機１は、図１、図５に示す構成要素に新たに、オペレータが印刷開始時刻を入力する印刷開始時刻入力部１８と、この印刷開始時刻入力部１８から入力される印刷開始時刻を記録しタイマーにセットするタイマー部１９と、翻訳処理装置３から受け取った翻訳結果データを印刷開始時刻まで記録する記録部２０とが設けられている。
【０１０４】
前記翻訳処理装置３は、図１、図５と同様であるので、当該図の説明に譲り、ここでは省略する。
【０１０５】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る本発明に係る翻訳機における翻訳方法及びプログラムの一連の処理手順について図１６を参照して説明する。
【０１０６】
印刷対象文書４を印刷するに先立ち、印刷処理制御部８は、記録媒体９に記録される翻訳印刷用プログラムに従って次のような処理を実行する。この印刷処理制御部８は、印刷開始時刻入力部１８から印刷開始時刻データを受けると、タイマーセット指示を出し、タイマー部１９によりタイマーに印刷開始時刻をセットする（Ｓ３１：印刷開始時刻セットステップ、印刷開始時刻セット機能）。ここで、オペレータが印刷対象文書４を設定するが、印刷開始時刻セット後は図１４のステップＳ２２〜Ｓ２６と同様の処理Ｓ３２〜Ｓ３６までの処理を実行し、翻訳処理装置３からの翻訳結果データの受信を待つ。
【０１０７】
複写機１のデータ通信部６がネットワーク２を通して翻訳結果データを受信すると（Ｓ３７：翻訳結果受信ステップ、翻訳結果受信機能）、印刷処理制御部８が当該受信時刻がタイマー部１９により設定された印刷開始時刻を経過したか否かを判断し（Ｓ３８：印刷開始時刻判断ステップ，印刷開始時刻判断機能）、印刷開始時刻を経過していれば、印刷指示を出し、受信された翻訳結果データをそのまま印刷部７で印刷処理し（Ｓ４０：印刷処理ステップ、印刷処理機能）、未だ印刷開始時刻を経過していない場合には受信した翻訳結果データを翻訳結果データ記録部２０に記録し（Ｓ３９）、当該時刻経過後に印刷処理する。
【０１０８】
従って、以上のような実施の形態によれば、オペレータが所要とする印刷開始時刻を設定し、翻訳指示のもとに印刷対象文書４を複写機１にセットすれば、翻訳処理装置３から翻訳結果データを受け取っても、印刷開始時刻前であれば翻訳結果データ記録部２０に記録し、印刷開始時刻が経過したときに印刷を開始するので、例えばオペレータが自身の作業の状態を考えて印刷開始時刻を設定でき、ひいては翻訳結果が第３者の目に触れず恐れを少なくして印刷文書を容易に入手できる。
【０１０９】
図１７は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１に譲る。
【０１１０】
この複写翻訳システムは、複合型複写機１にネットワーク２を介して翻訳処理装置３が接続され、そのうち、複合型複写機１は、図１、図５と同様であるので、当該図の説明に譲り、ここでは省略する。
【０１１１】
この複写機において、特に異なるところは、翻訳処理装置３であって、具体的には、翻訳用辞書部３６、データ通信部の他、予め元言語とターゲット言語とが対として記憶されている図１８に示す対訳テーブル３７と、複合型複写機１から送信され、かつ、データ通信部で受信したイメージデータ又は文書データに基づいて対訳テーブル３７に該当する対訳データが存在するか否かを検知する対訳データ検知部３８と、この対訳データ検知部３８によって対訳テーブル３７上の対訳データを検知すると、その対訳データを翻訳用辞書部３７に登録する辞書登録部３９と、翻訳処理部３２とが設けられている。
【０１１２】
次に、以上のような複写機を用いた本発明に係る本発明に係る翻訳機における翻訳方法及びプログラムの一連の処理手順について図１８及び図１９を参照して説明する。
【０１１３】
複合型複写機１では、初期条件の設定、回線接続処理、データスキャン処理、スキャン部５で読み取ったイメージデータ又は文書データをデータ通信部６で翻訳処理装置３に送信する点は前述した通りであるので、ここでは前述した説明に譲り、以下、翻訳処理装置３の一連の処理について説明する。
【０１１４】
この翻訳処理装置３のデータ通信部が文書データなどを受信すると、対訳データ検知部３８は、受信データを適宜なメモリに記憶した後（Ｓ４１）、対訳テーブル３７が存在するか否かを判断する（Ｓ４２：）。ここで、対訳テーブル３７が存在すれば、受信データを構成する元言語に対する単位文数M←１、テーブル行Ｎ←１をセットし（Ｓ４３，Ｓ４３´）、元言語（例えば英語文）がテーブル３７の該当行に存在するか、また存在する場合には当該行にペアとなるターゲット言語（例えば日本語文）の対訳データが存在するかを判断する（Ｓ４４，Ｓ４５：対訳データ検知機能）。ここで、英語文と日本語の対訳データが存在すれば、辞書登録部３９に渡す。この辞書登録部３９は、該当する対訳データを翻訳用辞書部３６に登録する（Ｓ４６：辞書登録機能）。
【０１１５】
引き続き、元言語の次単位文の有無を判断し、有りの場合にはＭ←M＋１をセットし（Ｓ４８，Ｓ４９）、同様の処理を繰り返し実行する。ステップＳ４４、Ｓ４５において対訳データが検知できない場合には順次の行を進めて対訳データが存在するか否かを判断する（Ｓ４９，Ｓ４８´）。
【０１１６】
そして、以上のようにして文書データに対する対訳データの登録が完了すると、登録完了又は対訳データを伴った登録完了を複写機１に通知する（データ通信機能）。ここで、複写機１は、データ通信部６を通して登録完了又は対訳データを伴った登録完了を受信すると、印刷処理制御部８が印刷部７に印刷指示を出し、よって印刷部７は登録完了状態又は対訳データを伴った登録完了状態を印刷出力する。
【０１１７】
従って、以上のような実施の形態によれば、複写機１から送信されてくる文書データを用いて翻訳用辞書部３６に対訳データを順次蓄積することができ、前述する種々の実施の形態において翻訳処理する際に翻訳精度の向上を図ることができる。
【０１１８】
図２０は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１，図５に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１，図５に譲る。
【０１１９】
この外部翻訳処理機能部を有する複写機における複合型複写機１は、図１と同様にスキャン部５、データ通信部６、印刷部７、印刷処理制御部８の他、所定の処理手順を規定する翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９が設けられている点で図１，図５と同様である。必要に応じて文字読認識部１１や参照パターン記憶部１２が設けられている。
【０１２０】
この複合型複写機１は、以上のような構成要素に新たに、オペレータが翻訳途中経過の通知先を入力する途中経過通知先入力部２１と、この途中経過通知先入力部２１から入力される途中経過通知先データを記録する記録部２２と、当該複合型複写機１が接続されるＬＡＮ等の内部ネットワーク１６に接続されるＦＡＸを含む通知先端末１７が設けられている。なお、途中経過通知先データとは例えばＦＡＸ番号とか、通知先端末１７のメールアドレスなどである。
【０１２１】
一方、翻訳処理装置３には、翻訳処理の途中経過内容を通知する途中経過通知部４１が設けられている。この途中経過通知部４１は、複合型複写機１から受け取ったイメージデータ又は文書データの翻訳過程の状況を逐次送信元複合型複写機１に返送するものであって、翻訳過程の状況とは例えば図２１に示す通りである。
【０１２２】
複合型複写機１のデータ通信部６は、翻訳過程の状況データを受信すると、通知先記録部２２から途中経過通知先データを読み出し、内部ネットワーク１６を経由して通知先端末１７に通知する。
【０１２３】
なお、以上のような複写機を用いた本発明に係る複写機における翻訳方法及びプログラム一連の処理例については、オペレータにより入力される通知先データを記憶するステップと、第一言語のイメージデータ又は文書データを送信した後、前記翻訳処理装置３から翻訳完了を含む途中経過の通知を受けたとき、前記記憶された途中経過通知先データに基づいて内部ネットワーク１６に接続される通知先端末１７に通知するステップとを除けば、その他については図１３，図１４と同様であるので、図１３，図１４の説明に譲る。すなわち、翻訳過程の状況データを受信ごとに該当通知先端末１７に通知し、最後の翻訳結果完了も該当通知先端末１７に通知する。そして、翻訳結果データを受信した時、印刷部７にて印刷処理する。
【０１２４】
従って、以上のような実施の形態によれば、複合型複写機１のオペレータが自身近くのＦＡＸを含む通知先端末１７で逐次翻訳処理状況の通知を受けるので、特に印刷対象文書４が長文の場合などに翻訳状況を確認しながら他の作業を進めることができ、作業の能率向上に大きく貢献する。また、翻訳処理完了後、複合型複写機１にタイミングよく印刷し、または印刷完了時に出向くことが可能となり、印刷文書１０が第３者の目に触れる恐れも軽減できる。
【０１２５】
なお、この実施の形態では、印刷対象文書４を印刷する際に例えばＦＡＸ番号、メールアドレス等の途中経過通知先データを入力したが、例えば元言語又はターゲット言語で途中経過を含む翻訳結果の通知を受けるように指定すれば、オペレータは自身にとって分かりやすい通知を得ることができる。
【０１２６】
また、オペレータが自身に対して電子メールで受け取るように途中経過通知先を入力する際、アカウント部とドメイン部とに分けて入力可能にすれば、前の通知者と同じドメインの別のアカウントデータだけを途中経過通知先として入力すれば、再入力の手間を大幅に削減できる。
【０１２７】
さらに、次のオペレータが操作する際、前のメールアドレスのアカウントデータが残っていると、セキュリティの観点から問題があるので、予め所定時間を設定し、その時間を経過した時に自動的に抹消する構成とすれば、前に利用したオペレータのアカウントデータの再利用を制限することができ、繰り返しの使用可能なドメイン部のデータだけを長期間記録保存でき、操作性の向上を図ることができる。
【０１２８】
図２２は本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す構成図である。なお、同図において図１，図５に示す部分と同一又は等価な部分には同一符号を付し、その詳しい説明は図１，図５に譲る。
【０１２９】
この外部翻訳処理機能部を有する複写機における複合型複写機１は、図１と同様にスキャン部５、データ通信部６、印刷部７、印刷処理制御部８の他、所定の処理手順を規定する翻訳印刷用プログラムを搭載する記録媒体９が設けられている点で図１，図５と同様である。必要に応じて文字読認識部１１や参照パターン記憶部１２が設けられている。
【０１３０】
この複合型複写機１は、以上のような構成要素に新たに、再スキャンメッセージ出力部２３が設けられている。
【０１３１】
一方、翻訳処理装置３側には、文字認識部３１Ａ及び参照パターン記憶部３３が設けられ、その他前述するようにデータ通信部や翻訳処理部３２が設けられている。この文字認識部３１Ａは、図３の文字認識部３１と比較し、文字認識処理手順が異なる。つまり、複合型複写機１は、図２３に示すように、複合型複写機１側から送られてくるイメージデータを読み込み（Ｓ５１）、文字認識部３１Ａに渡す。この文字認識部３１Ａは、読み込んだイメージデータについて、参照パターン記憶部３３に記憶される文字を認識するための文字参照パターンその他所要の参照パターンを参照し、順次文字認識を行っていく（Ｓ５２）。そして、予め定める所定数のイメージデータ数の文字認識後、或いは全部のイメージデータ数の文字認識後、認識された文字数が予め定める一定値以上か、例えば予め定める所定数「２０文字」のイメージデータに対し、例えば３／４である１５文字以上文字認識されたか否かを判断し（Ｓ５３）、１５文字以上文字認識されていない場合、データ通信部を介して複合型複写機１に再スキャン要求を行う（Ｓ５４）。一方、認識できた文字数が予め定める一定値以上の場合、認識された文字を含む元言語のイメージデータを翻訳処理部３２に渡し（Ｓ５４）、翻訳処理を実行させる。
【０１３２】
複合型複写機１のデータ通信部６は、翻訳処理装置３から再スキャン要求を受けると、再スキャンメッセージ出力部２３から再スキャンを要請するメッセージを出力する。ここで、複合型複写機１側では、受信した再スキャン要求に基づき、各種パラメータ（ｄｐｉ（Ｄｏｔ ｐｅｒ Ｉｎｃｈ）値、濃さのしきい値など）の読み取り条件の設定を変更し、再度印刷対象文書４をセットし、スキャン部５でイメージデータを読み出し、データ通信部６から翻訳処理装置３に送信するものである。
【０１３３】
従って、以上のような実施の形態によれば、翻訳処理装置３側で文字認識部３１Ａにてイメージデータを文字認識するが、認識された文字数が予め定める一定値以上でない場合には再度読取りの設定替えを要求するので、イメージデータの文字認識精度が向上し、ひいては精度の高い翻訳結果データを複合型複写機１側に返すことができる。
【０１３４】
図２４は本発明に係る複写機における翻訳方法のさらに他の実施の形態を説明する図であり、さらに詳しくは翻訳結果の受領に関するセキュリティの観点から工夫を施した実施の形態例である。
【０１３５】
この複写機における翻訳方法は、複合型複写機１において、翻訳依頼先データである例えばＵＲＬのもとに翻訳処理装置３との間の回線接続処理を行った後（Ｓ６１）、パスワード及び翻訳完了通知送付先データを入力し（Ｓ６２）、適宜なメモリに記憶する。この状態において印刷対象文書４を読み取り（Ｓ６３）、パスワード及び完了通知送付先データとともにネットワーク２を通して翻訳処理装置３に送信する（Ｓ６４）。
【０１３６】
この翻訳処理装置３では、送信されてくるイメージデータを文字認識手段で文字認識した後、これら認識された文字データについて辞書・文法記憶部に記憶される辞書及び文法規則に従って翻訳処理を実行する（Ｓ６５）。この翻訳処理により翻訳された翻訳結果データは、認証処理によりアクセス可能な記憶保管場所に保存する（Ｓ６６）。
【０１３７】
しかる後、翻訳処理装置３は、複合型複写機１から既に受け取っている完了通知送付先に対して翻訳結果保管場所を通知する（Ｓ６７）。ここで、完了通知先端末例えば１７は、ステップＳ６２で入力したパスワードを用いて、通知された翻訳結果保管場所にアクセスする（Ｓ６８）。
【０１３８】
翻訳処理装置３は、パスワードを受け取ると、このパスワードと既に受け取っているパスワードと比較し認証処理を実施する（Ｓ６９）。この認証処理の結果、アクセスが正当であると判断すると、記憶保管場所をアクセスし、保管されている翻訳結果データをダウンロードする（Ｓ７０）。
【０１３９】
従って、以上のような実施の形態によれば、複合型複写機１がパスワード及び完了通知送付先を伴うスキャンデータを翻訳処理装置３に送信し、この翻訳処理装置３では、この完了通知送付先に翻訳結果保管場所を通知し、改めてパスワードを要求し、正当なアクセス対象者であれば、翻訳結果データをダウンロードするので、パスワードとアクセス先の２つの情報が漏洩しない限り、翻訳結果のセキュリティの万全を期することができる。
【０１４０】
（その他の実施の形態）
（１） 一般的な複写機１では、標準的な装備として、コピー枚数に応じた課金処理を行うために課金用カウンタが設けられているが、翻訳処理の場合にはコピーよりも高い付加価値を有する印刷処理となる。従って、印刷部７等に予め通常のコピーよりも高い予め定めたカウント値を設定し、翻訳結果データを印刷する際、印刷枚数ごとにコピーよりも高いカウント値を課金用カウンタにカウントアップするようにすれば、新たに特別な課金手段を設けることなく、翻訳処理に見合った課金処理を行うことができる。
【０１４１】
（２） また、上記実施の形態では、翻訳結果を印刷部７で印刷する例について述べているが、複合型複写機１に例えば図２５に示すようなファクシミリ（ＦＡＸ）機能部２４が搭載されているものも多い。
【０１４２】
そこで、複合型複写機１としては、予め入力部２５からＦＡＸ機能部２４に翻訳結果通知先データ（ＦＡＸ番号）を入力指定すれば、翻訳結果データを受信した際、印刷部７で印刷する代わりに、ＦＡＸ機能部２４が予め指定されたＦＡＸを含む通知先端末１７に送信し、印刷出力することが可能である。
【０１４３】
（３） また、複合型複写機１に例えば図２６に示すようなメール送信機能部２６が搭載されているものも多い。
【０１４４】
そこで、この種の複合型複写機１としては、予め入力部２５からメール送信機能部２６に翻訳結果通知先データ（メールアドレス）を入力指定すれば、翻訳結果データを受信した際、印刷部７で印刷する代わりに、メール送信機能部２６が予め指定された通知先であるメールアドレスをもつ通知先端末１７に送信し、印刷出力することも可能である。
【０１４５】
このような構成によれば、例えば翻訳結果の印刷文書を複写機１の印刷トレイに放置されることがなくなり、セキュリティの面からも安全であり、しかも翻訳結果データを電子的に加工し、整理して保管することが可能である。
【０１４６】
なお、本願発明は、上記実施の形態に限定されるものでなく、その要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施できる。
【０１４７】
また、各実施の形態は可能な限り組み合わせて実施することが可能であり、その場合には組み合わせによる効果が得られる。さらに、上記各実施の形態には種々の上位，下位段階の発明が含まれており、開示された複数の構成要素の適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得るものである。例えば問題点を解決するための手段に記載される全構成要件から幾つかの構成要件が省略されうることで発明が抽出された場合には、その抽出された発明を実施する場合には省略部分が周知慣用技術で適宜補われるものである。
【０１４８】
【発明の効果】
以上説明したように本発明によれば、最小の投資で元言語の印刷対象文書を所要のターゲット言語の文書に翻訳し、予め設定された通知先にメール送信できる複写機における翻訳方法及びプログラムを提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機の一実施の形態を示す系統構成図。
【図２】 図１に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の一実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図３】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機の他の実施の形態を示す系統構成図。
【図４】 図３に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図５】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図６】 図５に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図７】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図８】 図７に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図９】 外部の翻訳処理装置の各種の出力形式を説明する図。
【図１０】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図１１】 翻訳を希望するマーキング例と翻訳結果との関係を示す図。
【図１２】 マーキングの部分を翻訳するための一連の処理の流れを説明するフローチャート。
【図１３】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図１４】 図１３に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図１５】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図１６】 図１５に示す外部翻訳機能部を有する複写機に対する本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態及びプログラムの一連の処理を説明する処理手順図。
【図１７】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図１８】 図１７に示す対訳テーブル上の対訳データを示す図。
【図１９】 図１７に示す翻訳処理装置側の一連の処理を説明する処理手順図。
【図２０】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図２１】 図２０における翻訳処理装置から送られてくる翻訳途中経過内容を説明する図。
【図２２】 本発明に係る翻訳方法を適用した外部翻訳機能部を有する複写機のさらに他の実施の形態を示す系統構成図。
【図２３】 図２２に示す翻訳処理装置による一連の処理例を説明するフローチャート。
【図２４】 本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態を説明する図。
【図２５】 本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態を説明する系統構成図。
【図２６】 本発明に係る複写機における翻訳方法の他の実施の形態を説明する系統構成図。
【符号の説明】
１…複合型複写機、２…ネットワーク、３…翻訳処理装置、４…印刷対象文書、５…スキャン部、６…データ通信部、７…印刷部、８…印刷処理制御部、９…記録媒体、１０…印刷文書、１１…文字認識部、１２…参照パターン記憶部、１３…出力形式入力部、１４…通知先入力部、１５…通知先記録部、１８…印刷開始時刻入力部、１９…タイマー部、２１…途中経過通知先入力部、２２…通知先記録部、２３…再スキャンメッセージ出力部、２４…ＦＡＸ機能部、２６…メール送信機能部、３１…文字認識部、３２翻訳処理部、３３…参照パターン記憶部、３４…マーキング検知部、３５…文字列抽出部、３６…翻訳用辞書部、３７…対訳テーブル、３８…対訳データ検知部、３９…辞書登録部、４１…途中経過通知部。

Claims (2)

1. 予め設定され、又は直接入力される翻訳依頼先データに基づいて外部の翻訳処理装置との通信回線を接続する回線接続ステップと、第一言語で記載された印刷文書を読み取る文書読取りステップと、この文書読取りステップで読み取ったデータとともに翻訳要求を前記翻訳処理装置に送信し、第二言語に翻訳された翻訳結果データを受け取るデータ送受信ステップと、予めメール通知先が入力設定され、前記データ送受信ステップで受信された翻訳結果データを印刷せずに当該メール通知先で指定された端末にメール送信するステップとを少なくとも有することを特徴とする複写機における翻訳方法。
2. コンピュータに、
   予め設定され、又は直接入力される翻訳依頼先データに基づいて外部の翻訳処理装置との通信回線を接続する回線接続処理機能と、第一言語で記載された印刷文書を読み取る文書読取り機能と、この文書読取り機能で読み取ったデータ及び言語指定データとともに翻訳要求を前記翻訳処理装置に送信するデータ送信機能と、この翻訳処理装置から送られてくる前記言語指定データに基づく第二言語に翻訳された翻訳結果データを受信するデータ受信機能と、予めメール通知先が入力設定され、前記データ受信機能で受信された翻訳結果データを印刷せずに当該メール通知先で指定された端末にメール送信する機能とを少なくとも実現させることを特徴とするプログラム。

Images