FR2794203A1 - OSCILLATION DAMPING DEVICE - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un dispositif de réduction d'à-coups de rotation, dans lequel : la transmission du couple s'effectue depuis une première masse d'inertie (203), à une seconde masse d'inertie (204), moyennant le montage intercalé d'un dispositif d'amortissement (213), qui contient un accumulateur d'énergie et qui est disposé au moins en partie à l'intérieur d'une chambre (230), qui est formée d'une part par une première paroi (231) de l'une des masses d'inertie et d'autre part par une autre paroi (232) de cette masse d'inertie et qui est reliée extérieurement du point de vue radial, à la première paroi (231) qui est formée moyennant l'utilisation directe de parties radiales de cette masse d'inertie.Les accumulateurs d'énergie sont supportés d'une part par la transmission du couple d'une masse d'inertie à l'autre masse d'inertie, et d'autre part, prennent appui, au moins dans la direction circonférentielle, dans des renfoncements axiaux (255c, 255d) formés moyennant l'utilisation directe d'au moins l'une des parois (231, 232).The invention relates to a device for reducing rotational jolts, in which: the torque is transmitted from a first inertia mass (203), to a second inertia mass (204), by means of the interposed mounting of a damping device (213), which contains an energy accumulator and which is arranged at least partly inside a chamber (230), which is formed on the one hand by a first wall (231) of one of the inertia masses and on the other hand by another wall (232) of this inertia mass and which is connected externally from the radial point of view, to the first wall (231) which is formed by the direct use of radial parts of this inertial mass.The energy accumulators are supported on the one hand by the transmission of torque from one inertial mass to the other inertial mass, and on the other hand, are supported, at least in the circumferential direction, in axial recesses (255c, 255d) formed by using dir ects at least one of the walls (231, 232).

Description

La présente invention concerne un dispositif d'amortissementThe present invention relates to a damping device

d'oscillations, notamment entre un moteur  oscillations, especially between a motor

et une ligne de transmission, comportant un système d'amor-  and a transmission line, comprising a damping system

tissement disposé entre deux éléments de volant, la partie d'entrée étant constituée par un des éléments de volant pouvant être accouplé avec le moteur et la partie de sortie étant constituée par l'autre élément de volant pouvant être accouplé avec la ligne de transmission, par exemple par  weaving disposed between two flywheel elements, the input part consisting of one of the flywheel elements which can be coupled with the engine and the output part consisting of the other flywheel element which can be coupled with the transmission line, for example by

l'intermédiaire d'un embrayage.through a clutch.

Des dispositifs de ce genre comportent aénéra-  Devices of this kind include ventilation

lement comme moyens d'amortissement entre les éléments de volant aussi bien des accumulateurs d'énergie, tels que des  also as damping means between the steering wheel elements as well as energy accumulators, such as

ressorts hélicoïdaux, agissant dans une direction circonfé-  helical springs, acting in a circumferential direction

rentielle et accumulant l'énergie élastique que des accumula-  and accumulating elastic energy as accumul-

teurs d'énercie agissant dans une direction axiale et qui produisent en coopération avec des garnitures de friction ou de glissement un frottement, c'est-à-dire une hystérésis, qui est dirigée parallèlement aux accumulateurs d'énergie  energy sensors acting in an axial direction and which produce in cooperation with friction or sliding linings a friction, that is to say a hysteresis, which is directed parallel to the energy accumulators

agissant dans une direction circonférentielle.  acting in a circumferential direction.

Des dispositifs de ce genre permettent évidem-  Devices of this kind obviously allow

ment, dans certaines applications particulières, d'obtenir des améliorations relativement bonnes du comportement en oscillation et en bruit mais cependant, dans de nombreux  ment, in certain particular applications, to obtain relatively good improvements in the behavior in oscillation and in noise but however, in many

cas, ils ne représentent qu'une solution de compromis.  if so, they represent only a compromise solution.

Ainsi, ces agencements purement mécaniques ne permettent pas de couvrir le large spectre des impératifs à satisfaire  Thus, these purely mechanical arrangements do not make it possible to cover the broad spectrum of requirements to be satisfied

dans les différentes conditions de fonctionnement, qui cor-  under the different operating conditions, which

respondent à des comportements enoscillation et en bruit tout à fait différents. Ils deviendraient ainsi d'autant plus compliqué et par conséquent coûteux si on tentait' de satisfaire à un grand nombre de conditions de fonctionnement car, pour des domaines additionnels d'amplitudes, il est nécessaire de faire intervenir des moyens additionnels et toujours plus compliqués. Notamment des dispositifs de ce genre ne permettent pas d'adapter la caractéristique d'amortissement à plusieurs conditions de fonctionnement variables, entre autres parce que les hystérésis associées  respond to very different oscillation and noise behaviors. They would thus become all the more complicated and consequently expensive if we tried to satisfy a large number of operating conditions because, for additional ranges of amplitudes, it is necessary to involve additional and always more complicated means. In particular, devices of this kind do not make it possible to adapt the damping characteristic to several variable operating conditions, inter alia because the associated hysteresis

aux différents étages d'amortissement ou bien aux diffé-  at the different amortization stages or at the different

rents accumulateurs d'énerqie agissant dans une direction circonférentielle ne peuvent pas être modifiées en fonction des conditions existantes. Ils sont en outre sujets à  Energy accumulators acting in a circumferential direction cannot be modified according to the existing conditions. They are also subject to

l'usure et à des pannes.wear and breakdowns.

Dans les dispositifs connus du type précité,  In known devices of the aforementioned type,

il est en outre possible qu'il se produise entre des élé-  it is also possible that it occurs between elements

ments de volant une torsion élastique relative comparati-  steering wheel elements a relative elastic torsion comparati-

vement faible et pour cette raison, au moins dans une grande plage de cette rotation relative, le taux d'amortissement des moyens d'amortissement agissant entre les éléments de  vement weak and for this reason, at least in a large range of this relative rotation, the rate of damping of the damping means acting between the elements of

volant est relativement grand. Dans de nombreuses applica-  steering wheel is relatively large. In many applications

tions, il serait cependant avantageux, pour obtenir un meilleur amortissement des oscillations, qu'il se produise entre les éléments de volant de grande rotation relative  However, it would be advantageous to obtain better damping of the oscillations if it occurs between the flywheel elements of high relative rotation

car on pourrait ainsi mieux amortir notamment des oscilla-  because we could better dampen oscillations,

tions de grande amplitude.large amplitudes.

L'invention a pour but de perfectionner des  The object of the invention is to improve

dispositifs de ce genre, notamment leur effet d'amortis-  devices of this kind, in particular their damping effect

sement, de manière à obtenir un filtrage optimal des os-  in order to obtain optimal filtering of the bones-

cillations se produisant entre le moteur et la transmis-  cillations occurring between the engine and the transmission-

sion, aussi bien aux basses vitesses de rotation qu'aux  sion, both at low rotational speeds and

vitesses élevées, aux vitesses de résonance, lors du dé-  high speeds, at resonant speeds, when

marrage ou bien lors de l'arrêt ou dans des conditions semblables. En outre, on doit obtenir la possibilité d'adapter la caractéristique d'amortissement, c'est-à-dire  marrage or when stopped or in similar conditions. In addition, one must obtain the possibility of adapting the damping characteristic, i.e.

le degré d'annulation d'énergie, aux différents comporte-  the degree of energy cancellation, at the different be-

ments en oscillations eten bruit d'un véhicule dans dif-  in oscillations and in noise of a vehicle in different

férentes conditions de marche, et à d'autres influences.  fierce walking conditions, and other influences.

En outre, le dispositif conforme à l'invention doit pouvoir être fabriqué d'une manière particulièrement simple et peu coQteuse. Notamment, il doit être possible, par des mesures concernant la construction, d'obtenir des frais réduits de  In addition, the device according to the invention must be able to be manufactured in a particularly simple and inexpensive manner. In particular, it must be possible, by means of construction measures, to obtain reduced costs of

fabrication en utilisant autant qu'il est possible des pro-  manufacturing using as much as possible of the pro-

cessus de fabrication sans production de copeaux. Eqalement,  discontinued production without producing chips. Also,

l'usure doit être réduite au minimum et la durée de ser-  wear must be reduced to a minimum and the service life

vice allongée au maximum.vice extended to the maximum.

Conformément à l'invention, ces résultats sont  In accordance with the invention, these results are

obtenus par le fait que le dispositif conforme à l'inven-  obtained by the fact that the device according to the invention

tion possède au moins trois des particularités indiquées dans la suite: a) le système d'amortissement comporte au moins un canal annulaire formé par des parties d'un des éléments de  tion has at least three of the features indicated below: a) the damping system comprises at least one annular channel formed by parts of one of the elements of

volant, rempli au moins partiellement d'un agent vis-  flywheel, at least partially filled with an agent

queux, comme un agent pâteux, comportant une section droite pratiquement fermée et dans lequel au moins deux  queux, like a pasty agent, comprising a practically closed cross section and in which at least two

accumulateurs d'énergie, comme des ressorts, approximati-  energy accumulators, like springs, approximati-

vement disposés selon un cercle commun, sont logés et soutenus, b) le canal annulaire est fermé - le cas échéant en laissant  vely arranged in a common circle, are housed and supported, b) the annular channel is closed - if necessary leaving

un léger intervalle - par un corps formant flasque, pé-  a slight interval - by a flaccid body,

nétrant radialement dans le canal annulaire, placé en liaison tournante avec le second élément de volant et formant les autres zones d'appui des ressorts,  radially penetrating into the annular channel, placed in rotary connection with the second flywheel element and forming the other support zones of the springs,

c) les ressorts disposés entre les éléments de volant per-  c) the springs arranged between the steering wheel elements

mettent au moins une rotation relative de + 25 degrés, à partir d'une position centrale, d) dans le cas de "n" ressorts approximativerent disposés selon un cercle cmun, auquel cas 2 < n < 4, les différents ressorts  put at least a relative rotation of + 25 degrees, from a central position, d) in the case of "n" approximate springs arranged in a circle cmun, in which case 2 <n <4, the different springs

s'étendent sur 70 à 96 % d'un secteur angulaire, ce secteur angu-  extend over 70 to 96% of an angular sector, this angular sector

laire correspondant à 360 degrés/n,  area corresponding to 360 degrees / n,

e) les ressorts s'étendent sur 70 à 96 % de l'étendue angu-  e) the springs extend over 70 to 96% of the angular extent

laire du dispositif, f) les ressorts disposés dans les logements en forme de canal sont pré-incurvés au moins approximativement au  area of the device, f) the springs arranged in the channel-shaped housings are pre-curved at least approximately at

rayon du cercle sur lequel ils sont disposés.  radius of the circle on which they are arranged.

Avec les particularités conformes à l'invention, il est possible d'obtenir un agencement du dispositif qui assure un guidage correct des ressorts logés dans le canal annulaire de telle sorte que ces ressorts puissent être réalisés relativement longs et qu'il soit ainsi possible d'obtenir un grand angle de rotation relative entre les deux éléments de volant. Il est ainsi possible de mieux amortir les oscillations se produisant entre les éléments de volant car, du fait des rotations relatives aussi grandes  With the features in accordance with the invention, it is possible to obtain an arrangement of the device which ensures correct guidance of the springs housed in the annular channel so that these springs can be made relatively long and that it is thus possible to '' obtain a large relative angle of rotation between the two steering wheel elements. It is thus possible to better dampen the oscillations occurring between the steering wheel elements because, due to the relatively large rotations

que possible entre les éléments de volant, le taux d'amor-  as possible between the steering wheel components, the rate of depreciation

tissement exercé entre ceux-ci peut être relativement petit pour un grand angle de rotation relative, ou même  weaving between them can be relatively small for a large angle of relative rotation, or even

pour l'angle maximal de rotation relative. Le taux d'amor-  for the maximum relative angle of rotation. The rate of depreciation

tissement peut ainsi être d'autant plus petit que l'angle  weaving can thus be all the smaller as the angle

de rotation relative possible est plus grand.  of possible relative rotation is greater.

Grace à l'agencement du dispositif conforme à l'invention, il est ainsi possible d'utiliser de longs ressorts d'une seule pièce, ayant une raideur relativement faible, mais cependant une grande course élastique, qui  Thanks to the arrangement of the device according to the invention, it is thus possible to use long springs in one piece, having a relatively low stiffness, but nevertheless a large elastic stroke, which

permettent d'obtenir le faible taux d'amortissement précité.  allow to obtain the aforementioned low depreciation rate.

Du fait du grand angle de rotation relative possible et  Due to the large relative angle of rotation possible and

simultanément du faible taux d'amortissement, il est pos-  simultaneously with the low depreciation rate, it is pos-

sible d'amortir aussi bien des oscillations de arande  likely to dampen arande oscillations as well

amplitude, ou de grands couples alternés, que des oscilla-  amplitude, or large alternating couples, that oscillated

tions de faible amplitude, ou de petits couples alternés.  low amplitude, or alternating small couples.

Ainsi en pratique, dans toutes les conditions de marche du moteur, il est possible d'amortir correctement les  Thus in practice, under all operating conditions of the engine, it is possible to correctly dampen the

oscillations produites.oscillations produced.

Il peut être particulièrement avantageux que  It may be particularly advantageous if

le taux d'élasticité ou la raideur de l'amortisseur élas-  the elasticity rate or the stiffness of the shock absorber

tique constitué par les ressorts entre les éléments de volant soit d'un ordre de grandeur compris entre 2 et 20 Nm/degré, de préférence entre 4 et 15 Nm/deqré. Il peut être particulièrement avantageux que ce taux d'élasticité ou raideur s'exerce dans un sens de traction et/ou dans un sens de poussée pour un angle de rotation relative  tick constituted by the springs between the steering wheel elements is of an order of magnitude between 2 and 20 Nm / degree, preferably between 4 and 15 Nm / drop. It may be particularly advantageous for this rate of elasticity or stiffness to be exerted in a direction of traction and / or in a direction of thrust for a relative angle of rotation.

d'au moins 15 degrés entre les deux éléments de volant.  at least 15 degrees between the two steering wheel components.

En outre, sous l'effet de la turbulence ou du  In addition, under the effect of turbulence or

refoulement de l'agent visqueux placé dans le canal annu-  discharge of the viscous agent placed in the annular canal

laire, qui se produit lors d'une compression et d'une dé-  laire, which occurs during compression and de-

tente des longs ressorts et également par suite du mouve-  tries long springs and also because of the movement

ment des parties du flasque qui pénètrent dans le canal annulaire, de produire un amortissement visqueux ou hydrau- lique qui varie en fonction des vitesses ou accélérations angulaires se produisant sous l'effet des variations de  ment of the parts of the flange which penetrate into the annular channel, to produce a viscous or hydraulic damping which varies according to the angular velocities or accelerations occurring under the effect of the variations of

couple ou des oscillations angulaires entre les deux élé-  torque or angular oscillations between the two elements

ments de volant. Un autre avantage consiste en ce que l'amortissement produit par l'agent visqueux est variable en fonction de la vitesse de rotation du moteur. Il est ainsi possible de faire varier, en fonction de la vitesse angulaire entre les deux éléments de volant et également en fonction de la vitesse de rotation du dispositif, le rapport d'amortissement ou l'hystérésis, et par conséquent,  steering wheel elements. Another advantage is that the damping produced by the viscous agent is variable depending on the speed of rotation of the engine. It is thus possible to vary, as a function of the angular speed between the two steering wheel elements and also as a function of the speed of rotation of the device, the damping ratio or the hysteresis, and consequently,

l'ensemble de la caractéristique d'amortissement du dispo-  the entire depreciation characteristic of the

sitif. A l'aide de l'agent visqueux placé dans le canal annulaire, il est possible d'amortir non seulement des oscillations de grande amplitude qui sont engendrées par de forts à-coups de couple par des moments alternés, mais  sitive. With the aid of the viscous agent placed in the annular channel, it is possible to damp not only large amplitude oscillations which are generated by strong jolts of torque by alternating moments, but

également des oscillations de petite amplitude, qui doi-  also small amplitude oscillations, which

vent être amorties avec une faible hystérésis correspon-  can be amortized with a corresponding low hysteresis

dante et qui se produisent notamment en fonctionnement en charge. Cela peut être imputé au fait que la pression s'établissant dans l'agent visqueux est fonction de la vitesse momentanée avec laquelle un volume déterminé de l'agent visqueux est refoulé. Cela signifie ainsi que la capacité d'amortissement de l'agent visqueux placé dans le canal annulaire est fonction de ce qu'il se produit entre les deux masses d'inertie des à-coups dans le couple transmis ou bien de grands couples alternés ou bien de faibles variations de couple. On peut ainsi obtenir en  and which occur in particular under load operation. This can be attributed to the fact that the pressure building up in the viscous agent is a function of the momentary speed with which a determined volume of the viscous agent is discharged. This means that the damping capacity of the viscous agent placed in the annular channel is a function of what occurs between the two masses of inertia of the jolts in the transmitted torque or of large alternating torques or many small variations in torque. We can thus obtain

pratique une régulation automatique de l'effet d'amortis-  practice automatic regulation of the damping effect

sement. Grace à l'utilisation de ressorts pré-incurvés, il est possible de réduire les tensions se produisant dans ceux-ci lors de leur compression et, en outre, de faciliter  sement. Thanks to the use of pre-curved springs, it is possible to reduce the tensions occurring in them during their compression and, moreover, to facilitate

le montage.mounting.

Les zones d'appui des ressorts dans le canal annulaire peuvent avantageusement être constituées par des branches radiales formées sur le flasque et pénétrant dans les zones radiales du canal annulaire. Les branches peuvent alors se prolonger radialement à l'extérieur des zones d'appui sous la forme d'un taquet s'accrochant autour des ressorts dans une direction circonfér--ntielle. Les taquets assurant respectivement - en considérant une direction circonférentielle- la liaison de deux branches radiales reuvent être reçus dans un évidement de forme annulaire qui est relié radialement et extérieurement au canal  The support zones of the springs in the annular channel can advantageously be constituted by radial branches formed on the flange and penetrating into the radial zones of the annular channel. The branches can then extend radially outside the support zones in the form of a cleat which hangs around the springs in a circumferential direction. The cleats ensuring respectively - considering a circumferential direction - the connection of two radial branches can be received in an annular recess which is connected radially and externally to the channel

annulaire.annular.

Les taquets peuvent - en considérant une direction radiale - être agencés par rapport au canal annulaire de manière qu'au moins lorsque le dispositif est en rotation, les ressorts s'appuient dans l'essentiel  The cleats can - considering a radial direction - be arranged relative to the annular channel so that at least when the device is in rotation, the springs are essentially supported

radialement contre lesdits taquets. Cela peut être notam-  radially against said cleats. This can be notably

ment avantageux lorsqu'au moins certains des accumulateurs  advantageous when at least some of the accumulators

d'énergie reçus dans le canal annulaire entrent successi-  of energy received in the annular channel enter successi-

vement en action, c'est-à-dire forment un système d'amor-  vely in action, that is to say, form a system of amor-

tissement élastique à la torsion et à plusieurs étages,  elastic twisting and multistage weaving,

et lorsque les ressorts se plaçant après un angle de ro-  and when the springs are placed after an angle of ro-

tation relative entre les deux éléments de volant sont  relative tation between the two steering wheel elements are

initialement disposés au-dessus du flasque dans une di-  initially arranged above the flange in a di-

rection circonférentielle car alors, Dencant l'angle de ro-  circumferential rection because then, Dencent the angle of ro-

tion relative dans lequel ces ressorts ne sont pas compri-  relative tion in which these springs are not included

més, ceux-ci tournent avec le composant associé, notamment le flasque, contre lequel ils s'appuient radialement, de sorte qu'il est possible d'éviter un amortissement additionnel par frottement entre les ressorts précités  mes, these rotate with the associated component, in particular the flange, against which they bear radially, so that it is possible to avoid additional damping by friction between the aforementioned springs

et les surfaces de délimitation du canal annulaire.  and the delimiting surfaces of the annular channel.

On peut cbtenir une structure particulièrement avantageuse du dispositif lorsque le canal annulaire est constitué par deux corps en forme de coquilles, auquel cas au moins un de ces corps peut être une pièce profilée en tôle. Il peut être particulièrement avantageux que le canal annulaire soit constitué par deux pièces profilées en tôle en forme de demi-coquilles, auquel cas ces pièces peuvent faire partie de l'élément de volant relié au moteur ou même constituer cet élément de volant. Un avantage de telles pièces profilées en tôle, par comparaison à des  A particularly advantageous structure of the device can be obtained when the annular channel consists of two shell-shaped bodies, in which case at least one of these bodies may be a profiled piece of sheet metal. It may be particularly advantageous for the annular channel to consist of two profiled sheet metal parts in the form of half-shells, in which case these parts may form part of the flywheel element connected to the engine or even constitute this flywheel element. An advantage of such sheet metal parts, compared to

pièces fabriquées par enlèvement de copeaux, consiste es-  parts produced by chip removal, consists of

sentiellement dans une réduction du coQt de fabrication.  significantly in a reduction of the manufacturing cost.

En outre, dans le cas de pièces en tôle fabriquées par poinçonnage, emboutissage et estampage, il est possible de réaliser un grand nombre de profils avantageux de façon peu coQteuse, par exemple également des sections de canal qui s'écartent de la forme à symétrie de révolution. Egalement, les appuis circonférentiellepour les ressorts dans le canal annulaire peuvent être constitués par des parties estampées ou par des parties profilées en forme de poches, de sorte  In addition, in the case of sheet metal parts produced by punching, stamping and stamping, it is possible to produce a large number of advantageous profiles inexpensively, for example also channel sections which deviate from the symmetrical shape. of revolution. Also, the circumferential supports for the springs in the annular channel can be formed by stamped parts or by profiled parts in the form of pockets, so

qu'il n'est pas nécessaire de prévoir d'éléments addition-  that it is not necessary to provide for additional elements

nels pour remplir cette fonction.to fulfill this function.

Les appuis ou les butées prévues dans le canal annulaire pour les zones extrêmes des ressorts peuvent  The supports or stops provided in the annular channel for the end zones of the springs can

cependant être constitués d'une manière simple par diffé-  however be constituted in a simple manner by different

rents éléments qui sont mis en place dans le canal annulaire, réalisé de façon continue sur la périphérie. Ces éléments  rents elements which are placed in the annular channel, carried out continuously on the periphery. These elements

peuvent être constitués par des calesou des plaquettes ri-  may consist of wedges or platelets

vées, par des rivets de forme ou bien par des pièces de  vées, by shaped rivets or by pieces of

forme soudées.welded shape.

En vue d'une sollicitation correcte des ressorts  For correct loading of the springs

logés dans le canal annulaire, il est prévu - dans la posi-  housed in the annular canal, there is provision - in the posi-

tion neutre de l'amortissement ou du dispositif - de part et d'autre d'une branche de flasque, une partie profilée  neutral position of the damping or the device - on both sides of a flange branch, a profiled part

en forme de poche ou bien un autre élément de butée.  in the form of a pocket or another stop element.

Pour obtenir - à partir d'une position centrale ou bien d'une zone centrale des deux éléments de volant l'un  To obtain - from a central position or from a central area of the two steering wheel elements one

par rapport à l'autre - un amortissement élastique en tor-  compared to the other - an elastic damping in tor-

sion et à plusieurs étages au moins dans un sens de rotation, il peut être avantageux qu'au moins une branche du flasque ait une dimension plus petite - en considérant la direction  sion and at least in several stages in one direction of rotation, it may be advantageous for at least one branch of the flange to have a smaller dimension - considering the direction

périphérique - que les deux appuis, prévus de part et d'au-  peripheral - that the two supports, provided on both sides

tre de cette branche, dans le canal annulaire. Ainsi, la branche et les appuis peuvent être disposes les uns par rapport aux autres dans la position initiale précitée de  be from this branch, in the annular canal. Thus, the branch and the supports can be arranged relative to each other in the aforementioned initial position of

telle sorte que leurs zones de sollicitation soient déca-  so that their stress areas are shifted

lées l'une par rapport à l'autre dans les deux sens de ro-  in relation to each other in both directions of ro-

tation de manière à obtenir un amortissement élastique en  tation so as to obtain elastic damping in

torsion et à plusieurs étages dans les deux sens de rotation.  torsion and multistage in both directions of rotation.

Dans la position initiale précitée, les zones de sollicita-  In the aforementioned initial position, the stress zones

tion de la branche pour l'accumulateurd'énergie et des appuis peuvent cependant être également placées d'un côté de façon à obtenir alors seulement dans un sens de rotation  tion of the branch for the energy accumulator and supports can however also be placed on one side so as to obtain then only in one direction of rotation

un amortissement élastique en torsion et étagé.  elastic damping in torsion and stepped.

Les zones de sollicitation de la branche et des appuis peuvent cependant être décalées entre elles et par rapport aux extrémités des ressorts de telle sorte que, de  The stress zones of the branch and of the supports can however be offset from one another and relative to the ends of the springs so that, from

part et d'autre de la position de zéro de la rotation rela-  on either side of the zero position of the relative rotation

tive entre les deux éléments de volant, il ne se produise aucune action élastique dans un angle déterminé, ce qui fait en sorte qu'il ne puisse se produire pratiquement aucun effet d'amortissement ou bien seulement un amortissement  tive between the two steering wheel elements, there is no elastic action at a determined angle, so that there can be practically no damping effect or only a damping

hydraulique ou visqueux et/ou un amortissement par frotte-  hydraulic or viscous and / or friction damping

ment. Cet amortissement peut être très faible.  is lying. This depreciation can be very low.

Une dimension réduite de la branche du flasque par rapport aux appuis du canal annulaire est avantageuse  A reduced dimension of the flange branch relative to the supports of the annular channel is advantageous

notamment dans des dispositifs dans lesquels le ou les res-  in particular in devices in which the res (s)

sorts initialement non comprimés sont soutenus dans une  initially uncompressed spells are supported in a

directioncirconfrentiellepar les appuis du canal annulaire.  circular direction by the supports of the annular channel.

Dans des dispositifs dans lesquels les accumu-  In devices in which the accumu-

lateurs d'énerqie entrant en action après un anale de rota-  Energy readers coming into action after a rotational anal

tion relative entre les éléments de volant tournent de cet angle de rotation relative avec le flasque, il peut être avantageux qu'au moins une branche du flasque présente une  tion between the steering wheel elements rotate by this relative angle of rotation with the flange, it may be advantageous that at least one branch of the flange has a

grande dimension - considérée dans une directioncirconférpr-  large dimension - considered in a direction

tielle - par rapport aux appuis, placés des deux côtés de cette branche dans le canal annulaire. A cet égard, les zones de sollicitation de la branche et des appuis peuvent être décalées entre eux seulement dans un sens de rotation  tielle - in relation to the supports, placed on both sides of this branch in the annular channel. In this respect, the stress zones of the branch and the supports can be offset from each other only in a direction of rotation.

ou bien cependant également dans les deux sens de rotation.  or, however, also in both directions of rotation.

Pour le fonctionnement du dispositif, il peut être particulièrement avantageux de disposer au moins entre  For the operation of the device, it may be particularly advantageous to have at least between

certaines des branches du flasque et les extrémités corres-  some of the branches of the flange and the corresponding ends

pondantes des ressorts des couches intermédiaires qui com-  of the springs of the intermediate layers which

portent au moins une zone de section qui est adaptée, au moins approximativement, à la section du canal annulaire recevant les ressorts. Avec un tel agencement des couches intermédiaires, celles-ci agissent dans le canal annulaire, lors d'une rotation relative entre les deux éléments de volant, comme des pistons de refoulement pour l'agent visqueux se trouvant dans ce canal annulaire. Pour un meilleur guidage  bear at least one section area which is adapted, at least approximately, to the section of the annular channel receiving the springs. With such an arrangement of the intermediate layers, these act in the annular channel, during a relative rotation between the two flywheel elements, like delivery pistons for the viscous agent being in this annular channel. For better guidance

des extrémités de ressorts, les couches intermédiaires peu-  spring ends, the intermediate layers may

vent comporter, sur leur côté tourné vers l'extrémité cor-  wind have, on their side facing the cor-

respondante de ressort, un prolongement pénétrant dans le volume intérieur des ressorts. Pour permettre un engagement  corresponding spring, an extension penetrating into the interior volume of the springs. To allow engagement

automatique des prolongements dans les extrémités des res-  automatic extensions in the ends of the

sorts, celles-ci peuvent comporter une zone légèrement co-  spells, these may have a slightly co-

nique qui est suivie en direction de l'extrémité par une partie présentant un plus grand angle de cône ou bien une forme de calotte. On peut ainsi être assuré que, dans le cas o une couche intermédiaire ou bien une coupelle de ressort s'écarte d'une extrémité de ressort par glissement ou éjection, il puisse se produire, lors d'une détente des ressorts ou bien lors de la sollicitation de la coupelle de ressort, un réengagement de cette dernière dans le ressort  picnic which is followed towards the end by a part with a larger cone angle or a cap shape. It can thus be ensured that, in the case where an intermediate layer or else a spring cup deviates from a spring end by sliding or ejection, it can occur, during a relaxation of the springs or else during the stress on the spring cup, a re-engagement of the latter in the spring

sans que celui-ci ou la coupelle soit endommagés.  without damaging it or the cup.

Du fait que les couches intermédiaires ou les coupelles de ressorts forment dans le canal annulaire des pistons de refoulement pour l'agent visqueux, elles peuvent  Because the intermediate layers or the spring cups form delivery pistons for the viscous agent in the annular channel, they can

avantageusement être utilisées pour la commande de l'amor-  advantageously be used for controlling the amor-

tissement produit par l'agent visqueux. Ainsi, il est pos-  wetting produced by the viscous agent. So it is pos-

sible d'une manière particulièrement simple, de déterminer ou de régler, à l'aide des couches intermédiaires en forme de pistons, le débit ou le volume de refoulement de l'aaent visqueux dans un angle de rotation relative déterminé entre les deux éléments devolant et d'obtenir ainsi une courbe caractéristique d'amortissement bien définie en fonction de paramètres de fonctionnement déterminés. La variation de la résistance à la torsion produite par l'agent visqueux peut être engendrée d'une manière simple en faisant varier  sible in a particularly simple way, to determine or to regulate, using the intermediate layers in the form of pistons, the flow rate or the volume of delivery of the viscous aent in a relative angle of rotation determined between the two flying elements and thus obtain a well-defined characteristic damping curve as a function of determined operating parameters. The variation in the torsional strength produced by the viscous agent can be generated in a simple way by varying

au moins une section de passage de l'agent visqueux.  at least one viscous agent passage section.

Cela peut par exemple être obtenu en faisant en sorte que le canal annulaire ne comporte pas une section constante  This can for example be achieved by ensuring that the annular channel does not have a constant section

au moins sur des zones partielles de la dimension longitu-  at least in partial areas of the longitudinal dimension

dinale d'au moins un ressort, qui est pourvu aux deux ex-  dinal of at least one spring, which is provided with the two ex-

trémités de couches intermédiaires ou de coupelles. Dans le cas d'un mouvement relatif entre le canal annulaire et une couche intermédiaire, il est ainsi possible de modifier la section libre de passage entre le canal annulaire et la couche intermédiaire en fonction de l'angle de rotation relative. A cet égard il peut être avantageux qu'au moins quelques zones du canal annulaire qui se trouvent dans les parties d'extrémités des ressorts non comprimés soient élargies en section par rapport aux autres zones de ce canal. De tels élargissementsde section peuvent être réalisés progressivement dans une plage déterminée d'angles de rotation relative ou bien on peut également prévoir des variations brusques de section. Pour permettre un guidage correct des couches intermédiaires et des accumulateurs d'énergie radialement vers l'extérieur,il est avantageux de prévoir  hoppers of intermediate layers or cups. In the case of a relative movement between the annular channel and an intermediate layer, it is thus possible to modify the free passage section between the annular channel and the intermediate layer as a function of the relative angle of rotation. In this regard, it may be advantageous for at least a few zones of the annular channel which are in the end portions of the uncompressed springs to be widened in section relative to the other zones of this channel. Such sectional enlargements can be made progressively within a determined range of angles of relative rotation or else sudden variations in section can also be provided. To allow correct guidance of the intermediate layers and of the energy accumulators radially outwards, it is advantageous to provide

de tels élargissements de section dans la zone de la moi-  such section enlargements in the area of me-

tié intérieure du canal annulaire.  inner part of the annular canal.

L'amortissement produit par les couches inter-  The damping produced by the inter-

médiaires en coopération avec l'agent visqueux peut en outre être modifié en réalisant des découpures axiales ou  medials in cooperation with the viscous agent can also be modified by making axial cuts or

des évidements axiaux dans ces couches intermédiaires.  axial recesses in these intermediate layers.

Pour le fonctionnement du dispositif, il peut être avantageux que les branches du flasque comportent des ergots orientés dans une direction circonferentielle et qui  For the operation of the device, it may be advantageous for the branches of the flange to have lugs oriented in a circumferential direction and which

s'accrochent dans un évidement des couches intermédiaires.  hang in a recess in the middle layers.

Les ergots des branches sont alors disposés ou profilés par rapport à l'évidement associé correspondant des couches  The lugs of the branches are then arranged or profiled relative to the corresponding associated recess of the layers

intermédiaires de telle sorte que, sous l'action des cou-  intermediaries so that, under the action of the

ches intermédiaires, au moins les zones extrêmes des res-  intermediate areas, at least the extreme areas of the

sorts soient maintenues hors de contact avec les zones radialement extérieures du canal annulaire. Les ergots des branches peuvent alors être agencées de manière que, lors d'une sollicitation des couches intermédiaires, ces  spells are kept out of contact with the radially outer areas of the annular canal. The lugs of the branches can then be arranged so that, when the intermediate layers are stressed, these

dernières soient tirées par les ergots légèrement radiale-  the latter are pulled by the slightly radial lugs

ment vers l'intérieur et soient ainsi écartés de la paroi du canal annulaire. On obtient ainsi que, écalement à une vitesse de rotation élevée, au moins certaines des spires extrêmes des ressorts ne viennent pas s'appliquer contre les corps en forme de coquilles qui constituent le canal annulaire et puissent ainsi se déplacer élastiquement librement. A cet égard, il peut être avantageux que les évidements ménagés dans les couches intermédiaires aient une section en forme d'anneau circulaire et que les ergots  inwards and are thus spaced from the wall of the annular channel. It is thus obtained that, evenly at a high speed of rotation, at least some of the extreme turns of the springs do not come to bear against the shell-shaped bodies which constitute the annular channel and can thus move elastically freely. In this regard, it may be advantageous that the recesses in the intermediate layers have a circular ring-shaped section and that the pins

des branches comportent des zones adaptées au moins aux-  branches have zones suitable at least for

évidements. Ces zones peuvent par exemple être produites  recesses. These areas can for example be produced

par empreinte exercée par les ergots ayant subi au préa-  by imprint exerted by the pins having undergone beforehand

lable un poinçonnage. Les évidements des couches intermédiaires  lable a punching. The recesses of the intermediate layers

peuvent - en considérant la direction axiale des ressorts -  can - considering the axial direction of the springs -

avoir une forme conique ou sphérique et constituer des trous borgnes. Selon une autre particularité de l'invention,  have a conical or spherical shape and constitute blind holes. According to another feature of the invention,

on peut disposer radialement à l'intérieur du canal annu-  it is possible to arrange radially inside the annular channel

laire au moins un autre groupe de ressorts du système d'amortissement. Pour de nombreuses applications, il peut être avantageux que cet autre groupe de ressorts soit disposé entre les éléments de volant en parallèle au  at least one other group of springs in the damping system. For many applications, it may be advantageous for this other group of springs to be disposed between the steering wheel elements in parallel to the

premier groupe de ressorts placé dans le canal annulaire.  first group of springs placed in the annular channel.

La répartition des différents ressorts du premier et du second groupe entre les deux éléments de volant peut alors être effectuée de telle sorte qu'au moins certains ressorts des deux groupes entrent en action de façon échelonnée, c'est-à-dire avec un décalage angulaire, et/ou qu'au moins certains ressorts d'au moins un groupe interviennent de  The distribution of the different springs of the first and second group between the two steering wheel elements can then be carried out in such a way that at least some springs of the two groups come into action in stages, that is to say with an offset angular, and / or that at least some springs of at least one group intervene of

façon échelonnée, c'est-à-dire avec un décalage angulaire.  staggered, that is, with an angular offset.

Selon une autre forme de réalisation de l'in-  According to another embodiment of the in-

vention, le premier groupe de ressorts placé dans le canal  vention, the first group of springs placed in the canal

annulaire et l'autre groupe de ressorts, disposé radiale-  annular and the other group of springs, arranged radially-

ment plus loin à l'intérieur, soient placés en série entre les éléments de volant. Les ressorts disposés en parallèle à l'intérieur de ces groupes peuvent alors également former  further inside, be placed in series between the steering wheel elements. The springs arranged in parallel inside these groups can then also form

différents étages qui entrent en action avec décalage angu-  different stages which come into action with angular offset

laire. L'accouplement des deux groupes de ressorts au moins prévus, qui sont disposés entre les éléments de volant, peut être établi d'une manière simple à l'aide d'un flasque  laire. The coupling of at least two groups of springs, which are arranged between the steering wheel elements, can be established in a simple manner using a flange

qui comporte des évidements correspondants pour les diffé-  which has corresponding recesses for the different

rents ressorts. Ces évidements peuvent avantageusement être  rent springs. These recesses can advantageously be

réalisés de telle sorte que le flasque comporte des décou-  made so that the flange has cutouts

pures radialement extérieures, séparées l'une de l'autre dans une directiorirconférentiellepar des branches radiales et dans lesquelles sont reçus les ressorts du premier groupe, ainsi que des fenêtres placées radialement plus loin à l'intérieur et dans lesquelles sont disposées les ressorts de l'autre groupe. Les découpures et les fenêtres peuvent  radially outer pure, separated from each other in a circumferential directior by radial branches and in which the springs of the first group are received, as well as windows placed radially further inside and in which the springs of the other group. Cutouts and windows can

alors être disposées - en considérant une direction circonfé-  then be arranged - considering a circumferential direction -

rentielle. les unes par rapport aux autres de telle sorte qu'à chaque fois une fenêtre soit placée radialement à l'intérieur d'une découpure. Les découpures et les fenêtres peuvent alors avoir dans une directioncirconférentielle des di'ensions angulaires au moins approximativement égales. Pour obtenir entre les deux éléments de volant un angle de rotation relative aussi grand que possible, il peut être avantageux que le premier et/ou l'autre groupe de ressorts comportent chacun au maximum quatre accumulateurs  differential. relative to each other so that each time a window is placed radially inside a cutout. The cutouts and the windows can then have in a circumferential direction angular dimensions at least approximately equal. To obtain as large a relative angle of rotation between the two steering wheel elements, it may be advantageous for the first and / or the other group of springs each to have a maximum of four accumulators

d'énergie.of energy.

Pour l'agencement et le mode de fonctionnement du dispositif, il peut être particulièrement avantageux que, radialement à l'intérieur du canal annulaire, les moitiés de carter ou bien les corps en forme de coquilles, tels que des pièces profilées en tCle, comportent des zones dirigées l'une vers l'autre et qui constituent un passage pour le flasque. Les zones dirigées l'une vers l'autre peuvent alors définir des surfaces en forme d'anneau circulaire, qui  For the arrangement and the mode of operation of the device, it may be particularly advantageous that, radially inside the annular channel, the housing halves or else the shell-shaped bodies, such as tCle profiled parts, include zones directed towards one another and which constitute a passage for the flange. The zones directed towards each other can then define surfaces in the form of a circular ring, which

délimitent un passage ou intervalle en forme d'anneau cir-  delimit a passage or interval in the form of a circular ring

culaire qui débouche dans le canal annulaire. Pour obtenir un très grand amortissement au moyen de l'agent visqueux logé dans le canal annulaire, la largeur du passage précité peut être au moins approximativement écale à l'épaisseur  ring that opens into the annular canal. To obtain very great damping by means of the viscous agent housed in the annular channel, the width of the aforementioned passage can be at least approximately equal to the thickness

du flasque. Pour de nombreuses applications, il peut cepen-  flaccid. For many applications, it can

dant être avantageux que l'espacement axial entre les zones dirigées l'une vers l'autre soit supérieur de 0,1 mm à 2 mm  dant be advantageous that the axial spacing between the zones directed towards each other is greater than 0.1 mm to 2 mm

à l'épaisseur des zones du flasque engagées dans ledit in-  to the thickness of the areas of the flange engaged in said in-

tervalle. Une partie de l'agent visqueux logé dans le canal annulaire peut, en passant par l'intervalle ainsi défini, s'échapper vers l'intérieur lors d'une rotation relative  tervalle. Part of the viscous agent housed in the annular channel can, passing through the interval thus defined, escape inward during a relative rotation

brutale entre les deux éléments de volant. Par un dimen-  brutal between the two steering wheel elements. By a dimen-

sionnement correspondant de l'intervalle, l'effet d'amor-  corresponding segmentation, the damping effect

tissement engendré par l'agent visqueux se trouvant dans le  the viscous agent found in the

canal annulaire peut être maintenu à la valeur désirée.  annular channel can be maintained at the desired value.

En outre, il est possible d'agencer les zones, dirigées l'une vers l'autre, des moitiés du carter et les zones correspondantes du flasque les unes par rapport aux autres de telle sorte qu'il existe entre celles- ci un intervalle variant en fonction de l'angle de rotation relative entre les éléments de volant, auquel cas la sec- tion de passage définie par l'intervalle peut diminuer lorsque l'angle de rotation relative croit, de sorte que  In addition, it is possible to arrange the zones, directed towards one another, of the halves of the housing and the corresponding zones of the flange with respect to each other so that there is a gap between them. varying according to the relative angle of rotation between the steering wheel elements, in which case the passage section defined by the interval may decrease when the relative angle of rotation increases, so that

l'amortissement produit par l'agent visqueux est augmenté.  the damping produced by the viscous agent is increased.

A cet effet, le flasque peut comporter des rampes orientées  For this purpose, the flange may have oriented ramps

dans une direction circonférentielle au reins d'un côte et in-  in a circumferential direction to the kidneys of a rib and in-

clinées vers le haut dans une direction axiale, lesdites rampes coopérant avec des rampes antagonistes profilées en correspondance sur la zone de carter tournée vers ce côté,  clinched upwards in an axial direction, said ramps cooperating with opposing ramps profiled in correspondence on the casing zone facing this side,

de telle sorte que, lorsque les rampes et les rampes antago-  so that when the ramps and the ramps antago-

nistes sont déplacées les unes par rapport aux autres, la  nists are displaced relative to each other, the

section de passage de l'agent visqueux soit réduite.  viscous agent passage section is reduced.

Pour le montage du dispositif, il peut être particulièrement avantageux que l'autre groupe de ressorts soit disposé radialement à l'intérieur du passage ménagé pour le flasque entre les zones, dirigées l'une versl'autre, des moitiés du carter. Pour recevoir ce groupe de ressorts, les moitiés du carter ou les corps en forme de coquilles  For mounting the device, it may be particularly advantageous for the other group of springs to be arranged radially inside the passage provided for the flange between the zones, directed towards one another, of the halves of the casing. To receive this group of springs, the housing halves or the shell-shaped bodies

peuvent comporter des alvéoles axiaux. Pour le fonctionne-  may have axial cells. For the operation-

ment du dispositif, il peut être à cet égard particulière-  ment of the device, it may be in this respect particular-

ment avantageux que les alvéoles axiaux relient entre eux le passage pour le flasque et le canal annulaire. Pour un guidage correct des accumulateurs d'énergie de l'autre groupe intérieur de ressorts, il peut être avantageux que  ment advantageous that the axial cells connect together the passage for the flange and the annular channel. For correct guidance of the energy accumulators of the other internal group of springs, it may be advantageous that

les alvéoles soient adaptés, au moins dans une zone radia-  the alveoli are suitable, at least in a radiant zone

lement extérieure, au pourtour de section de ces accumula-  outside, around the section of these accumulations

teurs a'énergie. L'intervalle ou passage pour le flasque qui est prévu entre le canal annulaire et les alvéoles  energy producers. The interval or passage for the flange which is provided between the annular channel and the alveoli

peut être pratiquement fermé. A cet effet, le flasque com-  can be practically closed. To this end, the flange includes

porte une zone en forme d'anneau circulaire, qui s'étend  has a circular ring-shaped area, which extends

au moins partiellement radialement dans cet intervalle.  at least partially radially in this interval.

D'une manière avantageuse, cette zone en forme d'anneau  Advantageously, this ring-shaped area

circulaire du flasque peut être constituée dans l'essen-  circular of the flange can be formed in the main-

tiel par des branches s'étendant dans une direction circonfé- rentielle radialement entre les ressorts extérieurs et les ressorts intérieurs, lesdites branches reliant entre elles les zones d'appui des ressorts sur le flasque, comme des  tial by branches extending in a circumferential direction radially between the outer springs and the inner springs, said branches connecting together the zones of support of the springs on the flange, like

bras radiaux.radial arms.

Pour faciliter le montage du dispositif, les ressorts de l'autre groupe peuvent être pré-incurvés au moins approximativement en correspondance avec le rayon du cercle sur lequel ils sont disposés. Cela est notamment avantageux  To facilitate the mounting of the device, the springs of the other group can be pre-curved at least approximately in correspondence with the radius of the circle on which they are arranged. This is particularly advantageous

lorsqu'il s'agit de ressorts longs. En outre, la pré-incur-  when it comes to long springs. In addition, the pre-incur-

vation des ressorts du groupe extérieur et/ou du groupe intérieur présente l'avantage qu'ils sont pratiquement  The advantage of the springs of the outside group and / or the inside group is that they are practically

exempts de momentsde flexion dans la condition d'instal-  free of bending moments in the installation condition

* lation et quand le dispositif n'est pas sollicité.* lation and when the device is not requested.

Il peut être avantageux que des ressorts de l'autre groupe soient guidés radialement vers l'extérieur par les zones délimitant les fenêtres du flasquedetelle sorte que ces ressorts s'appuient, lorsque le dispositif est en rotation et est sollicité, principalement contre les contours radialement extérieurs des fenêtres du flasque, en étant guidés ainsi pratiquement seulement dans une direction axiale par les alvéoles ménagés dans les parties de carter, ce qui signifie ainsi que les ressorts glissent avec une force minimale d'application le long de la paroi délimitant les alvéoles. D'une manière avantageuse, les contours extérieurs des fenêtres peuvent être constitués par des branches du flasque se trouvant entre les ressorts  It may be advantageous for the springs of the other group to be guided radially outward by the zones delimiting the windows of the flange so that these springs are supported, when the device is in rotation and is stressed, mainly against the contours radially exterior of the windows of the flange, being thus guided practically only in an axial direction by the cells formed in the housing parts, which thus means that the springs slide with a minimum force of application along the wall delimiting the cells. Advantageously, the outer contours of the windows can be formed by branches of the flange lying between the springs

extérieurs et les ressorts intérieurs et orientées dans.  exterior and interior and oriented springs in.

une direction circonférentielle. Pour empêcher une application des extrémités de ressorts contre le carter, les différentes fenêtres ou bien les branches peuvent être légèrement étirées radialement vers l'intérieur à une extrémité, de telle sorte que les extrémités sollicitées des ressorts soient maintenues radialement en retrait des zones radialement extérieures  a circumferential direction. To prevent an application of the ends of springs against the casing, the different windows or the branches can be slightly stretched radially inwards at one end, so that the stressed ends of the springs are kept radially set back from the radially outer zones

des alvéoles ou du canal annulaire par le flasque.  alveoli or annular canal through the flange.

Pour de nombreuses applications, il peut être cependant également avantageux que les ressorts intérieurs s'appuient radialement, au moins sous l'effet des forces  For many applications, it can however also be advantageous for the inner springs to bear radially, at least under the effect of the forces

centrifuges, contre les surfaces délimitant les alvéoles.  centrifugal, against the surfaces delimiting the cells.

Cela peut être avantageux dans le cas de ressorts qui en-  This can be advantageous in the case of springs which

trent en action seulement après un angle de rotation rela-  only in action after a relative angle of rotation

tive déterminé entre les deux éléments de volant. En outre, il peut être avantageux pour le fonctionnement du dispositif que les fenêtres du flasque recevant les ressorts intérieurs soient profilées de telle sorte qu'elles constituent des  tive determined between the two steering wheel elements. In addition, it may be advantageous for the operation of the device for the windows of the flange receiving the interior springs to be profiled so that they constitute

ergots orientés dans une direction circonférentielle, qui s'en-  pins oriented in a circumferential direction, which

gagent directement dans les extrémités des ressorts ou bien dans un évidement d'une couche intermédiaire qui est placée entre une extrémité de ressort et la zone de sollicitation correspondante du flasque. Les ergots peuvent à cet égard être disposés par rapport aux extrémités des ressorts ou bien sur les couches intermédiaires de telle sorte qu'ils maintiennent radialement vers l'intérieur au moins les zones extrêmes des ressorts de telle sorte que ceux-ci restent, lors de leur sollicitation, hors de contact avec les zones radialement extérieures des alvéoles et/ou les branches du flasque qui les entourent. On obtient ainsi également les avantages déjà décrits en ce qui concerne  act directly in the ends of the springs or in a recess in an intermediate layer which is placed between a spring end and the corresponding stressing zone of the flange. The pins can in this regard be arranged relative to the ends of the springs or else on the intermediate layers so that they hold radially inward at least the end zones of the springs so that they remain, during their stress, out of contact with the radially outer zones of the cells and / or the branches of the flange which surround them. This also gives the advantages already described with regard to

les ergots formés sur les branches du flasque.  the pins formed on the branches of the flange.

Pour la fabrication du dispositif, il peut être particulièrement avantageux que les alvéoles de réception de l'autre groupe de ressorts aient une forme annulaire, c'est-à-dire qu'ils s'étendent sur toute la périphérie du dispositif et que les zones d'appui des accumulateurs d'energie dans une directioncirconférentielle soient constituées  For the manufacture of the device, it may be particularly advantageous that the receiving cells of the other group of springs have an annular shape, that is to say that they extend over the entire periphery of the device and that the support zones of energy accumulators in a circumferential direction are formed

par des éléments de butée disposés dans les alvéoles.  by abutment elements arranged in the cells.

Des éléments de butée de ce genre peuvent être constitués par des éléments individuels, tels que ceux qui ont été décrits en relation avec les éléments de butée prévus dans le canal annulaire. Il peut être particulièrement avantageux que les éléments de butée soient constitués par des rivets de forme dont les zones de sollicitation des accumulateurs d'énergie sont planes ou aplaties.  Such abutment elements can be constituted by individual elements, such as those which have been described in relation to the abutment elements provided in the annular channel. It may be particularly advantageous for the abutment elements to be constituted by shaped rivets whose stress areas of the energy accumulators are flat or flattened.

Pour l'agencement et le fonctionnement du dispo-  For the layout and operation of the dispo-

sitif, il peut être avantageux que les ressorts du groupe intérieur soient logés dans des fenêtres de deux disques qui sont en liaison tournante avec l'autre élément de volant  It can be advantageous if the springs of the interior group are housed in windows of two discs which are in rotary connection with the other steering wheel element.

pouvant être relié à la ligne de transmission, et qui reçoi-  can be connected to the transmission line, and which receives

vent axialement entre eux un flasque accouplant en série le groupe de ressorts radialement extérieur et le groupe de  axially wind between them a flange coupling in series the group of radially outer springs and the group of

ressort radialement intérieur.radially inner spring.

Selon une autre particularité de l'invention, il peut être particulièrement avantageux pour le fonctionnement et l'assemblage du dispositif qu'un des éléments de volant comporte un des composants, présentant un certain profil, d'une liaison à emboîtement axial et que l'autre élément de volant comporte l'autre composant de profil inverse de la liaison à emboîtement assurant l'accouplement tournant des deux éléments de volant. Une telle liaison à emboîtement peut notamment être avantageuse dans le cas d'un dispositif o les groupes de ressort du système d'amortissement sont reçus dans une chambre pouvant être remplie au moins en partie d'un agent visqueux ou pateux, qui est formée dans l'essentiel par les composants de l'élément de volant pouvant être relié au moteur tandis que la partie de sortie du système  According to another feature of the invention, it may be particularly advantageous for the operation and assembly of the device that one of the steering wheel elements comprises one of the components, having a certain profile, of an axially interlocking link and that the the other steering wheel element comprises the other component of opposite profile of the interlocking connection ensuring the rotary coupling of the two steering wheel elements. Such an interlocking connection can in particular be advantageous in the case of a device where the spring groups of the damping system are received in a chamber which can be filled at least in part with a viscous or pasty agent, which is formed in essentially by the components of the steering wheel element which can be connected to the engine while the output part of the system

d'amortissement est un composant en forme de flasque qui com-  damping is a flange-shaped component which

porte des zones à profil pouvant être amenées en prise avec des zones à contre-profil prévues sur l'autre élément de volant, et en outre un des éléments de volant porte un élément d'étanchéité qui, lors de l'emboîtement des deux éléments de volant, vient s'appliquer de façon étanche contre une surface de l'autre élément de volant. Une telle structure permet un montage initial sous la forme de deux  carries profile zones which can be brought into engagement with counter-profile zones provided on the other steering wheel element, and in addition one of the steering wheel elements carries a sealing element which, when the two elements fit together wheel, is applied sealingly against a surface of the other steering wheel element. Such a structure allows an initial assembly in the form of two

ensembles dont l'un placé du côté primaire peut être accou-  sets of which one placed on the primary side can be coupled

plé avec le moteur tandis que l'autre placé du côté secon-  plé with the engine while the other placed on the secon-

daire peut être accouplé avec la ligne de transmission par  can be coupled to the transmission line by

l'intermédiaire d'un embrayage.through a clutch.

Il peut être avantageux que la partie de sortie en forme de flasque du système d'amortissement puisse être  It may be advantageous if the flanged outlet portion of the damping system can be

reliée de façon tournante, sans être cependant bloquée axia-  rotatably connected, without however being axially blocked

lement, avec l'autre élément de volant par l'intermédiaire des zones à profil de la liaison à emboîtement. Avec une  Lement, with the other steering wheel element through the profile areas of the socket connection. With a

structure de ce genre, le flasque peut être librement dé-  structure like this, the flange can be freely

placé dans une direction axialede manière àne pas être bloqué  placed in an axial direction so as not to be blocked

entre les deux éléments de volant lors du montage du dispo-  between the two steering wheel elements when mounting the device

sitif, ce qui se traduirait par une sollicitation incorrecte de composants du dispositif et par l'établissement, déjà pour de petits angles de rotation relative, d'une grande hystérésis de frottement indésirable par exemple lors du ralenti du moteur. Il peut être particulièrement avantageux que la partie de sortie en forme de flasque du système d'amortissement soit montée de façon axialement flottante entre les deux moitiés du carter ou les corps en forme de coquilles de l'élément de volant pouvant être accouplé  sitive, which would result in incorrect loading of components of the device and the establishment, already for small angles of relative rotation, of a large hysteresis of undesirable friction, for example when the engine idles. It may be particularly advantageous if the flange-shaped outlet part of the damping system is mounted axially floating between the two halves of the housing or the shell-shaped bodies of the flywheel element which can be coupled

avec le moteur.with the engine.

On peut obtenir un agencement particulièrement avantageux du dispositif en faisant en sorte que le joint étanche établi par l'assemblage des deux éléments de volant assure l'étanchéité ou l'obturation de la chambre, au moins partiellement remplie d'agent visqueux, par rapport à un intervalle annulaire disposé axialement entre les deux éléments de volant pouvant tourner l'un par rapport à l'autre et qui peut être ouvert vers l'extérieur. A cet éaard, il peut être avantageux que les roues à contre-profil soient disposées sur la périphérie extérieure d'un composant en forme de disque annulaire qui est relié à l'autre élément  A particularly advantageous arrangement of the device can be obtained by ensuring that the tight seal established by the assembly of the two flywheel elements ensures the sealing or the obturation of the chamber, at least partially filled with viscous agent, relative at an annular interval disposed axially between the two steering wheel elements which can rotate with respect to each other and which can be opened towards the outside. In this respect, it may be advantageous for the counter-profile wheels to be arranged on the outer periphery of a component in the form of an annular disc which is connected to the other element.

de volant.steering wheel.

L'élément d'étanchéité assurant l'étanchéité de la chambre comporte avantageusement au moins une partie d'étanchéité en forme de disque annulaire. Il peut être avantageux que la partie d'étanchéité en forme de disque annulaire ait une flexibilité axiale de telle sorte que, après l'emboîtement des éléments de volant, cette partie  The sealing element ensuring the sealing of the chamber advantageously comprises at least one sealing part in the form of an annular disc. It may be advantageous for the sealing portion in the form of an annular disc to have an axial flexibility so that, after the steering wheel elements have been fitted, this portion

puisse être déformée élastiquement en vue de l'établisse-  can be elastically deformed in view of the establishment

ment d'une étanchéité correcte. Une telle partie d'étan-  correct sealing. Such a part of étan-

chéité peut être portée par l'élément de volant pouvant  can be carried by the steering wheel element which can

être accouplé au moteur de telle sorte que, après l'emboi-  be coupled to the engine so that after running

tement des éléments de volant, elle s'applique avec une pré-  steering wheel components, it is applied with a pre-

contrainte contre une surface d'appui de l'autre élément  stress against a bearing surface of the other element

de volant.steering wheel.

Pour faciliter le montage du dispositif, il peut être avantageux que le diamètre intérieur de l'élément  To facilitate the mounting of the device, it may be advantageous for the internal diameter of the element

d'étanchéité assurant l'étanchéité de la chambre en direc-  sealing ensuring the tightness of the chamber directly

tion du canal annulaire soit plus grand que le diamètre  tion of the annular canal is larger than the diameter

extérieur des zones à contre-profil de la liaison à emboî-  outside of the counter-profile areas of the socket connection

tement. Ainsi, l'élément d'étanchéité peut, lors de l'as-  seriously. Thus, the sealing element can, during the as-

semblage du dispositif, être guidé axialement par l'inter-  the device, be guided axially through the

médiaire des zones à contre-profil, ce qui est particuliè-  middle of the counter-profile areas, which is particularly

rement avantageux quand la partie de sortie en forme de flasque du système d'amortissement comporte un évidement central dont le contour périphérique délimite les zones  rely advantageous when the flange-shaped outlet part of the damping system has a central recess whose peripheral contour delimits the zones

à profil de la liaison à emboîtement et lorsque le compo-  profile of the interlocking link and when the component

sant en forme de disque annulaire, comportant les zones à contre-profil sur sa périphérie extérieure, est fixé axialement sur une surface frontale de l'autre élément de volant qui est dirigée vers l'élément de volant placé du  sant in the form of an annular disc, comprising the zones against the profile on its outer periphery, is axially fixed on a front surface of the other steering wheel element which is directed towards the steering wheel element placed on the

côté du moteur.side of the engine.

Il est possible d'obtenir une étanchéité cor-  It is possible to obtain a tight seal.

recte de la chambre et un montage simplifié du dispositif lorsque l'élément d'étanchéité vient s'appuyer axialement par sa zone marginale radialement extérieure contre une paroi radiale d'un des éléments de volant, qui est constitué par la moitié de carter qui est adjacente à l'intervalle  recte of the chamber and a simplified assembly of the device when the sealing element comes to bear axially by its radially outer marginal zone against a radial wall of one of the flywheel elements, which is constituted by the half of casing which is adjacent to the interval

annulaire radial existant entre les deux éléments de volant.  radial annular existing between the two steering wheel elements.

A cet égard, la zone marginale radialement extérieure de l'élément d'étanchéité peut être fixée axialement sur la  In this respect, the radially outer marginal zone of the sealing element can be fixed axially on the

paroi radiale. Pour le fonctionnement de l'élément d'étan-  radial wall. For the operation of the sealing element

chéité, il peut être avantageux que celui-ci soit serré axialement sur sa zone marginale extérieure. Un tel serrage, qui peut être axialement élastique, permet à l'élément d'étanchéité de pivoter autour de la zone de serrage d'une manière analogue à une rondelle Belleville. La surface d'application de l'élément d'étanchéité qui est prévue sur l'autre élément de volant peut être créée d'une manière simple par un composant en forme d'anneau circulaire, qui est serré axialement entre la surface frontale de l'autre élément de volant et le composant comportant les zones à contre-profil et qui s'étend radialement vers l'extérieur plus loin que les zones à contre-profil. Ce composant en  it may be advantageous for the latter to be tightened axially on its outer marginal zone. Such a clamping, which can be axially elastic, allows the sealing element to pivot around the clamping zone in a manner analogous to a Belleville washer. The application surface of the sealing element which is provided on the other steering wheel element can be created in a simple manner by a component in the form of a circular ring, which is clamped axially between the front surface of the 'Another steering wheel element and the component comprising the zones against the profile and which extends radially outwards further than the zones against the profile. This component in

forme d'anneau circulaire peut alors être déplacé radiale-  circular ring shape can then be moved radial-

ment vers l'extérieur en direction du composant pourvu des  outward towards the component with the

zones à contre-profil.counter profile areas.

Pour de nombreuses applications, il peut être avantageux que le système d'amortissement agissant entre les deux éléments de volant comporte au moins un dispositif de frottement. Ce dispositif de frottement peut aair dans la totalité de l'angle de rotation relative entre les deux éléments de volant ou bien il peut agir seulement dans une plage déterminée de cet angle de rotation relative. A cet  For many applications, it may be advantageous for the damping system acting between the two steering wheel elements to include at least one friction device. This friction device can air in the entire relative angle of rotation between the two steering wheel elements or it can act only within a determined range of this relative angle of rotation. In this

égard, il peut être avantageux que le dispositif de frotte-  regard, it may be advantageous if the rubbing device

ment comporte au moins un disque de frottement, qui coopère avec au moins un accumulateur d'énergie acissant dnc,ino direction circonférentielle. L'accumulateur d'énergie peut alors être agencé de telle sorte que le moment exercé par luisur le disque de frottement soit suffisant, au moins sur une partie de sa course de compression, pour vaincre le moment de frottement du disque de frottement de telle sorte que  ment comprises at least one friction disc, which cooperates with at least one energy accumulator dnc acissant, ino circumferential direction. The energy accumulator can then be arranged in such a way that the moment exerted by it on the friction disc is sufficient, at least over part of its compression stroke, to overcome the friction moment of the friction disc so that than

celui-ci soit rétracté, au moins en partie.  it is retracted, at least in part.

En outre, il peut être avantageux que le dis-  In addition, it may be advantageous if the

positif de frottement prévu entre les éléments de volant soit pourvu d'un jeu dans la direction circonférentielle, ce qui signifie ainsi qu'il existe un jeu entre les butées du disque de frottement du dispositif de frottement et les butées antagonistes qui lui sont associées. Ainsi, l'entrée en action du dispositif de frottement se produit  positive friction provided between the steering wheel elements is provided with a play in the circumferential direction, which means that there is a play between the stops of the friction disc of the friction device and the opposing stops associated therewith. Thus, the entry into action of the friction device occurs

à la suite de l'entrée en action de l'accumulateur d'éner- gie.  following the entry into action of the energy accumulator.

Pour obtenir un moment de frottement aussi cons-  To obtain such a consistent moment of friction

tant que possible pendant toute la durée de service de l'appareillage, on peut faire en sorte que le dispositif  as far as possible during the entire service life of the apparatus, the device may be arranged

de frottement soit disposé dans la chambre pour agent vis-  of friction is arranged in the chamber for the agent vis-

queux qui est formée par les moitiés de carter ou par les  which is formed by the housing halves or by the

corps en forme de coquilles.shell-shaped body.

Pour d'autres applications, il peut cependant être également avantageux de disposer à l'extérieur du volume ou canal annulaire rempli au moins partiellement  For other applications, it may however also be advantageous to have outside at least partially filled annular volume or channel

d'agent visqueux additionnellement un dispositif d'amor-  viscous agent additionally a priming device

tissement par frottement à sec agissant entre les deux  dry friction weaving acting between the two

éléments de volant.steering wheel elements.

Bien que, pour de nombreuses applications, il puisse être avantageux que le dispositif d'amortissement par frottement soit disposé en parallèle aux ressorts du système d'amortissement, il peut être particulièrement judicieux pour d'autres applications de prévoir entre les éléments de volant au moins un dispositif d'amortissement  Although, for many applications, it may be advantageous for the friction damping device to be arranged in parallel with the springs of the damping system, it may be particularly advisable for other applications to provide between the steering wheel elements at minus a damping device

par frottement qui soit placé en série avec les ressorts.  by friction which is placed in series with the springs.

L'action d'amortissement du dispositif de frottement et  The damping action of the friction device and

du dispositif d'amortissement par frottement peut alors.  of the friction damping device can then.

être modifiée dans l'angle de rotation relative, auquel cas l'action d'amortissement peut augmenter à mesure que  be changed in the relative angle of rotation, in which case the damping action may increase as

l'angle de rotation relative croit.the relative angle of rotation increases.

Pour le fonctionnement et le montage du dispo-  For the operation and installation of the device

sitif, il peut être avantageux que l'amortissement par  sitive, it may be advantageous if the depreciation by

frottement et/ou l'amortissement visqueux agissant en pa-  friction and / or viscous damping acting in pa-

rallèle au groupe de ressorts intérieur soit sensiblement  parallel to the inner spring group, i.e. substantially

plus petit que l'amortissement visqueux et/ou l'amortis-  smaller than viscous damping and / or damping-

sement par frottement aaissant en parallèle au groupe de ressorts extérieur. A cet effet, les ressorts extérieurs peuvent être pourvus à leurs extrémités de coupelles dont le contour extérieur correspond au moins approximativement au contour du canal annulaire, de sorte qu'il se produit un grand amortissement par refoulement de graisse. Les ressorts intérieurs, au moins ceux du premier étage, sont montés sans coupelles de façon à obtenir dans le premier étage un faible refoulement de graisse et par conséquent également un faible amortissement. Les ressorts du groupe intérieur qui sont montés avec du jeu peuvent, en vue d'une optimisation de  friction friction falling in parallel to the external spring group. For this purpose, the outer springs can be provided at their ends with cups whose outer contour corresponds at least approximately to the contour of the annular channel, so that a great damping occurs by repression of grease. The internal springs, at least those of the first stage, are mounted without cups so as to obtain in the first stage a low discharge of grease and therefore also a low damping. The springs of the indoor unit which are fitted with play can, with a view to optimizing

l'amortissement, être montés avec ou sans coupelles.  amortization, be fitted with or without cups.

En outre, l'amortissement visqueux associé au aroupe exté-  In addition, the viscous damping associated with the external aroupe

rieur et au groupe intérieur de ressorts peut être influencé par une modification correspondante du niveau de l'agent visqueux. Il peut être avantageux que le canal annulaire extérieur soit complètement rempli d'agentvisqueux et que les alvéoles intérieurs ne soient que partiellement remplis  The inner group of springs can be influenced by a corresponding change in the level of the viscous agent. It may be advantageous if the outer annular channel is completely filled with viscous agent and the inner cells are only partially filled

d'agent visqueux. Le grand effet d'amortissement se produi-  viscous agent. The large damping effect occurs-

sant lors de la compression des ressorts extérieurs commence par conséquent aussitôt que les ressorts commencent à être sollicités. L'amortissement associé au groupe intérieur de  As a result, the compression of the external springs begins as soon as the springs start to be stressed. Depreciation associated with the indoor group of

ressorts reste par contre faible car les ressorts ne pénè-  springs on the other hand remains weak because the springs do not penetrate

trent quepartiellement dans l'agent visqueux.  very partially in the viscous agent.

Pour le fonctionnement et le montage du dispo-  For the operation and installation of the device

sitif, il peut être particulièrement avantageux que la moitié de carter dirigée vers le moteur ou bien le corps  it can be particularly advantageous if the half of the casing is directed towards the engine or else the body

en forme de coquille placé du côté du moteur porte radiale-  in the form of a shell placed on the side of the radial door motor-

ment à l'intérieur un appendice axial qui soit orienté en direction de l'élément de volant pouvant être accouplé à  inside there is an axial appendage which is oriented towards the steering wheel element which can be coupled to

la ligne de transmission et qui porte un roulement suppor-  the transmission line and which carries a bearing bearing

tant les deux éléments de volant de façon qu'ils puissent tourner l'un par rapport à l'autre. L'élément de volant pouvant être accouplé avec la ligne de transmission peut  both the two steering wheel elements so that they can rotate relative to each other. The steering wheel element which can be coupled to the transmission line can

comporter un évidement axial dans lequel pénètre axiale-  have an axial recess into which axial axial-

ment l'appendice axial. A cet égard, il est avantaaeux que cet évidement forme un siège pour recevoir la bague exté-  the axial appendage. In this regard, it is advantageous that this recess forms a seat for receiving the outer ring.

rieure du roulement.bearing.

Pour l'assemblage dudispositif,il est particu-  For the assembly of the device, it is particularly

lièrement avantageux que, avant l'assemblage des deux élé-  advantageously that before the assembly of the two elements

ments de volant, le roulement soit maintenu par conjugaison de formes sur l'élément de volant pouvant être accouplé à la ligne de transmission et que, lors de l'assemblage, ce  steering wheel elements, the bearing is maintained by conjugation of shapes on the steering wheel element which can be coupled to the transmission line and that, during assembly, this

roulement soit emmanché sur un siège de l'appendice axial.  bearing is fitted on a seat of the axial appendage.

Pour obtenir une courbe caractéristique d'élas-  To obtain a characteristic curve of elas-

ticité à plusieurs étages entre les éléments de volant, au moins quelques ressorts d'un groupe de ressorts ou d'un amortisseur peuvent être plus courts que la partie d'arc de  multi-stage between the flywheel elements, at least some springs from a group of springs or a shock absorber may be shorter than the arc part of

cercle située entre les butées coopérant avec eux.  circle located between the stops cooperating with them.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in-  Other features and advantages of the

vention seront mis en évidence, dans la suite de la descrip-  vention will be highlighted in the following description

tion, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels:  tion, given by way of nonlimiting example, with reference to the appended drawings in which:

la Figure 1 représente en vue en coupe un dispo-  Figure 1 shows a sectional view of an arrangement

sitif conforme à l'invention, la Figure 2 représente le dispositif dans une vue en élévation faite en correspondance à la flèche II de la Figure 1, avec des parties en vue arrachée,  sitive according to the invention, FIG. 2 represents the device in an elevation view made in correspondence with arrow II of FIG. 1, with parts in cutaway view,

la Figure 3 est une vue en coupe d'un autre dis-  Figure 3 is a sectional view of another device.

positif agencé conformément à l'invention, la Figure 3a représente à échelle agrandie le détail désigné par "X" sur la Figure 6, la Figure 4 représente le dispositif de la Fig.6 en vue en élévation faite dans la direction de la flèche IV, avec des parties en vue arrachée, la Figure 5 est une demi-coupe d'une variante de réalisation d'un dispositif conforme à l'invention, la Figure 6 est une vue en coupe partielle faite selon la ligne VI-VI de la Figure 5, la Figure 7 est une vue en couoe faite selon la ligne VII-VII de la Figure 6, o écalement sont représentés des composants qui sont seulement visibles sur la Figure 5, la Figure 8 montre des détails d'un dispositif conforme à l'invention qui peuvent être utilisés par exemple dans les formes de réalisation des Figures 1 à 7, les Figures 9 et 10 représentent d'autres coupes  positive arranged in accordance with the invention, Figure 3a shows on an enlarged scale the detail designated by "X" in Figure 6, Figure 4 shows the device of Fig.6 in elevation view made in the direction of arrow IV , with parts in cutaway view, Figure 5 is a half-section of an alternative embodiment of a device according to the invention, Figure 6 is a partial sectional view taken along line VI-VI of the Figure 5, Figure 7 is a couoe view taken along line VII-VII of Figure 6, where also are shown components which are only visible in Figure 5, Figure 8 shows details of a device according to the invention which can be used for example in the embodiments of Figures 1 to 7, Figures 9 and 10 show other sections

de dispositifs conformes à l'invention.  of devices according to the invention.

Le dispositif de transmission de couple 1, repré-  The torque transmission device 1, shown

senté sur les Figures 1, la et 2 et servant à compenser des a-coups angulaires, comporte un volant 2, qui est divisé en deux éléments de volant 3 et 4. L'élément de volant 3 est fixé sur un vilebrequin 5 d'un moteur à combustion interne, non représenté en détail, par l'intermédiaire de boulons de fixation 6. Sur l'élément de volant 4 est fixé un embrayage à friction 7 pouvant être commandé. Entre le plateau de pression 8 de l'embrayage à friction 7 et l'élément de volant 4, il est prévu un disque d'embrayage 9, qui est monté sur l'arbre d'entrée 10 d'une boîte de vitesses,non représentée en détail. Le plateau de pression 8 de l'embrayage à friction 7 est actionné en direction de l'élément de volant 4 au moyen d'un ressort-disque 12 s'appuyant de façon tournante  felt in Figures 1, la and 2 and used to compensate for angular jolts, comprises a flywheel 2, which is divided into two flywheel elements 3 and 4. The flywheel element 3 is fixed on a crankshaft 5 of an internal combustion engine, not shown in detail, by means of fixing bolts 6. On the flywheel element 4 is fixed a friction clutch 7 which can be controlled. Between the pressure plate 8 of the friction clutch 7 and the flywheel element 4, there is provided a clutch disc 9, which is mounted on the input shaft 10 of a gearbox, not shown in detail. The pressure plate 8 of the friction clutch 7 is actuated in the direction of the steering wheel element 4 by means of a disc spring 12 which is rotatably supported.

sur le couvercle d'embrayage 11. Par actionnement de l'em-  on the clutch cover 11. By actuating the clutch

brayage à friction 7, l'élément de volant 4, et par consé-  friction clutch 7, the flywheel element 4, and consequently

quent également le volant 2 ou le moteur à combustion interne, peuvent être accouplés avec l'arbre d'entrée 10 de la boite  quent also flywheel 2 or internal combustion engine, can be coupled with the input shaft 10 of the box

de vitesseset être désaccouplés de cet arbre. Entre l'élé-  and be uncoupled from this shaft. Between the

ment de volant 3 et l'élément de volant 4, il est prévu un premier amortisseur 13 radialement extérieur ainsi qu'un  flywheel ment 3 and the flywheel element 4, there is provided a first radially outer damper 13 as well as a

second amortisseur 14 radialement intérieur, disposé en pa-  second radially inner damper 14, arranged in a

rallèle au premier, les deux amortisseurs permettant une  parallel to the first, the two shock absorbers allowing a

rotation relative entre les deux éléments de volant 3 et 4.  relative rotation between the two steering wheel elements 3 and 4.

Les deux éléments de volant 3 et 4 sont montés  The two steering wheel elements 3 and 4 are mounted

par l'intermédiaire d'un palier 15 de façon à pouvoir tour-  via a bearing 15 so that it can turn

ner l'un par rapport à l'autre. Le palier comporte un rou-  ner one over the other. The bearing has a roller

lement se présentant sous la forme d'un roulement à billes 16 à une rangée. La bague extérieure 17 du roulement 16 est montée dans un évidement 18 de l'élément de volant 4 tandis que la bague intérieure 19 du roulement 16 est montée sur un tourillon cylindrique central 20 de l'élément de volant 3, qui est orienté axialement à partir du vilebrequin 5 et qui  Lement being in the form of a ball bearing 16 to a row. The outer ring 17 of the bearing 16 is mounted in a recess 18 of the steering wheel element 4 while the inner ring 19 of the bearing 16 is mounted on a central cylindrical journal 20 of the steering wheel element 3, which is oriented axially at from crankshaft 5 and which

est engagé dans l'évidement 18.is engaged in the recess 18.

La bague intérieure 19 du roulement est emmanchée sur le tourillon 20 et elle est maintenue entre un épaulement 21 du tourillon 20 ou l'élément de volant 3 et un disque de sécurité 22, qui est fixé au moyen de rivets 22a sur le côté  The inner ring 19 of the bearing is fitted on the pin 20 and it is held between a shoulder 21 of the pin 20 or the steering wheel element 3 and a safety disc 22, which is fixed by means of rivets 22a on the side

frontal du tourillon 20.front of trunnion 20.

Le roulement 16 est bloqué axialement par rapport à l'élément de volant 4, en étant serré, avec interposition  The bearing 16 is locked axially relative to the steering wheel element 4, while being tightened, with interposition

de deux anneaux 23, 24 à section droite en forme de L, axia-  of two rings 23, 24 with an L-shaped cross section, axia-

lement entre un épaulement 25 de l'élément de volant 4 et un disque annulaire 27,fixé rigidement par l'intermédiaire de  Lement between a shoulder 25 of the steering wheel element 4 and an annular disc 27, rigidly fixed by means of

rivets 26 sur le second élément de volant 4.  rivets 26 on the second flywheel element 4.

Les deux anneaux 23, 24 forment une isolation  The two rings 23, 24 form an insulation

thermique qui interrompt, ou tout au moins réduit, la trans-  which interrupts, or at least reduces, the trans-

mission de chaleur entre la surface de friction 70 de l'élé-  heat mission between the friction surface 70 of the element

ment de volant 4, coopérant avec le disque d'embrayage 9, et  flywheel ment 4, cooperating with the clutch disc 9, and

le roulement 16.bearing 16.

Les ailes 23a, 24a, dirigées radialement vers  The wings 23a, 24a, directed radially towards

l'intérieur, des anneaux 23, 24 s'étendent en partie radia-  inside, rings 23, 24 extend in part radially

lement au-dessus de la bague intérieure de roulement 19 et  above the inner bearing ring 19 and

s'appuient axialement contre celle-ci, de sorte qu'elles-ser-  bear axially against it, so that they

vent simultanément de joint d'étanchéité pour le roulement 16.  wind seal simultaneously for bearing 16.

Pour assurer une étanchéité correcte du roulement 16, les ailes 23a, 24a orientées radialement sont chacune sollicitées axialement en direction des surfaces frontales de la bague intérieure de roulement 19 par un accumulateur de force se  To ensure correct sealing of the bearing 16, the radially oriented wings 23a, 24a are each biased axially towards the front surfaces of the inner bearing ring 19 by a force accumulator

présentant sous la forme d'un disque élastique 28, 29.  having the form of an elastic disc 28, 29.

L'élément de volant 3 constitue un carter qui délimite une chambre 30 de forme annulaire dans laquelle sont logés les amortisseurs 13, 14. L'élément de volant 3  The steering wheel element 3 constitutes a casing which delimits a chamber 30 of annular shape in which the shock absorbers 13, 14 are housed. The steering wheel element 3

comportant la chambre 30 de forme annulaire se compose es-  comprising the chamber 30 of annular shape is composed es-

sentiellement de deux parties de carter 31, 32, qui sont reliées entre elles, radialement à l'extérieur, à l'aide de  essentially two housing parts 31, 32, which are connected to each other, radially on the outside, using

boulons 33. Les boulons 33 sont disposés dans une zone ra-  bolts 33. The bolts 33 are arranged in a flat area

diale des surfaces frontales ou des surfaces de jonction 34, 35, par l'intermédiaire desquelles les deux moitiés de carter 31, 32 s'appliquent l'une contre l'autre. Les surfaces de jonction 34, 35 sont situées radialement à l'extérieur du premier amortisseur 13. Pour assurer l'étanchéité de la chambre de forme annulaire 30 par rapport à l'extérieur, il  diale of the frontal surfaces or the junction surfaces 34, 35, by means of which the two housing halves 31, 32 are pressed against each other. The joining surfaces 34, 35 are located radially outside the first damper 13. To seal the annular chamber 30 relative to the outside, it

est prévu une bague d'étanchéité 36 qui est disposée axia-  a sealing ring 36 is provided which is disposed axially

lement entre les deux surfaces de jonction 34, 35 et radia-  between the two joining surfaces 34, 35 and radially

lement à l'intérieur des boulons 33. Pour recevoir la bague d'étanchéité 36, la partie de carter 31 comporte une rainure annulaire axiale 37. Pour un positionnement précis des deux parties de carter 31, 32 lors du montage, il est en outre prévu des broches cylindriques 38, qui viennent s'engager, radialement à l'extérieur de la bague d'étanchéité 36, dans des trous ménages en coincidence axiale dans les deux parties  Lement inside the bolts 33. To receive the sealing ring 36, the housing part 31 has an axial annular groove 37. For precise positioning of the two housing parts 31, 32 during assembly, it is further provided with cylindrical pins 38 which engage, radially outside the sealing ring 36, in household holes in axial coincidence in the two parts

de carter 31, 32.casing 31, 32.

La partie de carter 31 dirigée vers le moteur comporte sur sa périphérie extérieure un épaulement 39 sur  The housing part 31 directed towards the motor has on its outer periphery a shoulder 39 on

lequel est emmanchée une couronne dentée de démarreur 40.  which is fitted with a starter ring gear 40.

Les deux parties de carter 31, 32 peuvent être réalisées en fonte moulée. Dans le cas o il est souhaitable d'avoir un faible moment d'inertie pour le premier élément de volant 3, au moins une des parties de carter 31, 32 peut être fabriquée  The two housing parts 31, 32 can be made of cast iron. In the case where it is desirable to have a low moment of inertia for the first flywheel element 3, at least one of the housing parts 31, 32 can be manufactured

en alliage de métal léger, comme un alliage d'aluminium.  light metal alloy, such as aluminum alloy.

De telles pièces moulées en métal léger présentent l'avantage de pouvoir être fabriquées par un procédé de moulage sous pression ou en compression et de pouvoir être utilisées sans  Such light metal molded parts have the advantage of being able to be manufactured by a pressure or compression molding process and of being able to be used without

faire intervenir des opérations de finition importantes.  involve major finishing operations.

Les deux amortisseurs 13, 14 comportent une par-  The two shock absorbers 13, 14 have a part

tie commune de sortie se présentant sous la forme d'un flas-  output common tie in the form of a flas-

que radial 41, qui est disposé axialement entre les deux moitiés 31, 32 du carter. Le flasque 41 est relié sans possibilité de rotation relative, comme le montre notamment la Figure 2, par ses zones radialement intérieures avec la partie en forme de disque annulaire 27 par l'intermédiaire d'une liaison à emboîtement axial 42, cette partie 27 étant fixée par l'intermédiaire des rivets 26 sur le côté frontal de l'appendice axial 43, orienté en direction du vilebrequin , de l'élément de volant 4. Pour un positionnement radial précis lors du montage, il est prévu un siège de centrage 43a entre la partie en forme de disque annulaire 27 et  that radial 41, which is arranged axially between the two halves 31, 32 of the casing. The flange 41 is connected without the possibility of relative rotation, as shown in particular in FIG. 2, by its radially inner zones with the part in the form of an annular disc 27 by means of an axial interlocking link 42, this part 27 being fixed by rivets 26 on the front side of the axial appendage 43, oriented towards the crankshaft, of the flywheel element 4. For a precise radial positioning during assembly, a centering seat 43a is provided between the annular disc-shaped part 27 and

l'appendice axial 43.the axial appendage 43.

Le flasque 41 comporte, sur sa périphérie exté-  The flange 41 has, on its outer periphery

rieure, des branches radiales 44 qui forment les zones de sollicitation des accumulateurs d' énergie, se présentant sous la forme de ressorts hélicoïdaux 45, de l'amortisseur extérieur 13. Radialement à l'intérieur en considérant une direction circc-férentielle - des découpures 46 existant entre les branches 44 ou les ressorts hélicoïdaux 45, le flasque 41 comporte des fenêtres 47 de profil incurvé dans  upper, radial branches 44 which form the stress areas of the energy accumulators, being in the form of helical springs 45, of the external damper 13. Radially inside considering a circc-ferential direction - cutouts 46 existing between the branches 44 or the helical springs 45, the flange 41 has windows 47 of curved profile in

lesquelles sont reçus les accumulateurs d'énergie, se pré-  which the energy accumulators are received, pre-

sentant sous la forme de ressorts hélicoïdaux 48, de l'amor-  feeling in the form of coil springs 48, damping

tisseur intérieur 14. Radialement entre les découpures 46 et les fenêtres 47, le flasque 41 forment des taquets ou languettes 49 orientés dans une direction circonférentielle et qui relient entre elles les branches radiales 44 ou bien les zones radiales 50 du flasque 41 qui sont situées dans une direction circonférentielle entre les fenêtres 47. Les zones  inner weaver 14. Radially between the cutouts 46 and the windows 47, the flange 41 form tabs or tongues 49 oriented in a circumferential direction and which connect the radial branches 44 or else the radial zones 50 of the flange 41 which are located in a circumferential direction between the windows 47. The zones

radiales 50 constituent les zones de sollicitation du flas-  radial 50 constitute the stress zones of the flas-

que 41 pour les ressorts hélicoïdaux 48.  than 41 for coil springs 48.

La chambre 30 de forme annulaire constitue ra-  The annular chamber 30 constitutes

dialement à l'extérieur un logement 51 en forme de canal annulaire ou de tore, dans lequel pénètrent radialement les  dialement outside a housing 51 in the form of an annular channel or torus, into which radially penetrate the

branches 44 du flasque 41.branches 44 of the flange 41.

Le logement 51 en forme de canal annulaire re-  The housing 51 in the form of an annular channel re-

cevant les accumulateurs d'énergie 45 est constitué dans l'essentiel par des évidements axiaux 52, 53 s'étendant sur la périphérie, qui sont ménagés dans les zones radiales des parties 31, 32 du carter et danslesquels pénètrent axia- lement les zones des accumulateurs d'énergie 45 qui font  cevant the energy accumulators 45 consists essentially of axial recesses 52, 53 extending on the periphery, which are formed in the radial zones of the parts 31, 32 of the casing and in which axially penetrate the zones of the 45 energy accumulators that make

saillie de chaque côté du flasque 41. Radialeirent vers l'in-  protrusion on each side of the flange 41. Radially inward

térieur, le logement 51 en forme de canal annulaire est obturé par les taquets 49 du flasque 41, mis à part un petit  the housing 51 in the form of an annular channel is closed by the tabs 49 of the flange 41, apart from a small

intervalle 54.interval 54.

Comme le montre la Figure 1, les creux axiaux 52, 53 sont profilés en section droite de manière que leurs formes incurvées soient adaptées au moins approximativement au pourtour de la section droite des accumulateurs d'énergie 45. Les zones extérieures des creux 52, 53 peuvent ainsi  As shown in Figure 1, the axial recesses 52, 53 are profiled in cross section so that their curved shapes are adapted at least approximately to the periphery of the cross section of the energy accumulators 45. The outer zones of the recesses 52, 53 can as well

former pour les accumulateurs d'énergie 45 des zones d'ap-  form 45 energy supply zones for energy accumulators

plication ou de guidage contre lesquelles les accumulateurs d'énergie 45 peuvent s'appuyer radialement, au moins sous l'action des forces centrifuges. Par l'adaptation des zones  bending or guiding against which the energy accumulators 45 can bear radially, at least under the action of centrifugal forces. By adapting the zones

d'appui, constituées par les creux 52, 53, au pourtour exté-  of support, constituted by the recesses 52, 53, at the outer periphery

rieur des accumulateurs dl'énergie 45, il est possible de ré-  energy accumulators 45, it is possible to re-

duire sensiblement l'usure qui se produit sous l'effet du frottement des spires des accumulateurs d'énergie 45 contre les surfaces de délimitation des creux 52, 53 car la surface  substantially reduce the wear which occurs under the effect of the friction of the turns of the energy accumulators 45 against the surfaces delimiting the recesses 52, 53 because the surface

d'appui entre les ressorts 45 et les creux 52, 53 est aug-  support between the springs 45 and the recesses 52, 53 is increased

mentée. Pour la sollicitation des accumulateurs d'énernie 45, il est prévu de part et d'autre des branches 44, dans les creux 52, 53, des xutdes circolnférentielles 55, 55a qui constituent, dans une direction circonférentielle, des zones d'appui pour les accumulateurs d'énergie 45. Dans l'exemple de réalisation représenté, les butées circonférentielles 55, 55a ont - en les  lied. For the stress on the storage accumulators 45, provision is made on either side of the branches 44, in the recesses 52, 53, of the circumferential xutdes 55, 55a which constitute, in a circumferential direction, support zones for the energy accumulators 45. In the embodiment shown, the circumferential stops 55, 55a have - by

considérant dans une direction circonférentielle - la.rTme cran-  considering in a circumferential direction - la.rTme cran-

deur angulaire que les branches 44 du flasque 41. Les butées circuifrentielles 55, 55a sont constituées par dces pièces 56, 57 adaptées aux creux 52, 53 et elles sont fixées rigidement au  angular deur that the branches 44 of the flange 41. The circuifrentential stops 55, 55a are constituted by dces parts 56, 57 adapted to the recesses 52, 53 and they are rigidly fixed to the

moyen de rivets 58 sur les parties de carter 31, 32.  means of rivets 58 on the housing parts 31, 32.

Les zones extrêmes, considérées dans une directioncirconféren- tielle, des butées circonférentielles 55, 55a sont aplaties en  The extreme zones, considered in a circumferential direction, of the circumferential stops 55, 55a are flattened in

vue d'une meilleure sollicitation des accumulateurs d'éner-  view of better use of energy accumulators

gie 45.45.

Entre les branches 44 et les extrémités, tour-  Between the branches 44 and the ends, turn-

nées vers elles, des ressorts 45, il est prévu des coupelles de ressorts 59 (cf. Figure 2), dont le contour est adapté  springs towards them, springs 45, there are provided spring cups 59 (cf. FIG. 2), the outline of which is adapted

à la section droite du logement 5i en forme de canal annu-  to the right section of the housing 5i in the form of an annular channel

laire.laire.

Radialement à l'intérieur du logement 51 en forme de canal annulaire, les moitiés 31, 32 du carter comportent des zones 60, 61 qui sont dirigées l'une vers l'autre, qui créent des surfaces en forme d'anneaux circulaires et entre lesquelles existe un passage 62 en forme d'anneau circulaire  Radially inside the housing 51 in the form of an annular channel, the halves 31, 32 of the casing have zones 60, 61 which are directed towards each other, which create surfaces in the form of circular rings and between which exist a passage 62 in the form of a circular ring

pour le flasque 41.for the flange 41.

Dans l'exemple de réalisation des Figures 1 et 2, la largeur de ce passage 62 en forme d'anneau circulaire est un peu supérieure à celle des zones du flasque 41 qui  In the embodiment of Figures 1 and 2, the width of this passage 62 in the form of a circular ring is slightly greater than that of the zones of the flange 41 which

sont engagées dans celui-ci de sorte qu'il existe un inter-  are engaged in it so that there is an inter-

valle 54 au moins d'un côté du flasque 41.  valle 54 at least on one side of the flange 41.

Radialement à l'intérieur du passage 62 en forme d'anneau circulaire, les parties ou moitiés 31, 32 du carter comportent d'autres creux axiaux 63, 64 dans lesquels les zones de ressorts hélicoïdaux intérieurs 48 qui dépassent  Radially inside the passage 62 in the form of a circular ring, the parts or halves 31, 32 of the casing comprise other axial recesses 63, 64 in which the zones of internal helical springs 48 which protrude

de chaque côté du flasque 41 pénètrent au moins partiellement.  on each side of the flange 41 penetrate at least partially.

Comme le montre la Figure 1, les creux axiaux 63, 64 ont une section droite profilée de telle sorte que leurs formes incurvées soient adaptées, au moins dans une zone radialement extérieure, au pourtour de la section droite' des ressorts hélicoidaux 48 afin que les ressorts 48 soient maintenus ou guidés, au moins dans une direction axiale,  As shown in FIG. 1, the axial recesses 63, 64 have a profiled cross section so that their curved shapes are adapted, at least in a radially outer zone, to the periphery of the straight section of the helical springs 48 so that the springs 48 are held or guided, at least in an axial direction,

par les creux 63, 64.through the recesses 63, 64.

De même que les creux extérieurs 52, 53, les creux intérieurs 63, 64 s'étendent également sur toute la 3e périphérie du dispositif. Cela est avantageux car alors par exemple les creux pré-moulés 52, 53 et 63, 64 peuvent  Like the external recesses 52, 53, the internal recesses 63, 64 also extend over the entire 3rd periphery of the device. This is advantageous since, for example, the pre-molded recesses 52, 53 and 63, 64 can

être usinés par une opération de tournage. Pour la solli-  be machined by a turning operation. For the request

citation des accumulateurs d'énergie ou des ressorts héli-  citation of energy accumulators or helical springs

coidaux 48, il est prévu dans les creux 63, 64 des butées  coids 48, stops are provided in the recesses 63, 64

circonférentielles 65, 66, qui créent dans une direction cir-  65, 66 which create in a circular direction

conférentielle des zones d'appui pour les ressorts hélicoi-  of the support zones for the coil springs

daux 48. Ces butées circonférentielles 65, 66 sont agencées d'une fa-  daux 48. These circumferential stops 65, 66 are arranged in a fa-

çon analogue aux butées périphériques 55, 55a et elles sont également fixées par rivetage sur les parties 31, 32 du carter. Les butées circonférentielles 65, 66 sont constituées par des pièces adaptées aux creux 63, 64 et elles sont fixées rigidement par l'intermédiaire de rivets 67 sur les parties de carter 31, 32. Comme le montre la figure 2, les butées 65, 66 prévues de part et d'autre des zones radiales  lesson analogous to the peripheral stops 55, 55a and they are also fixed by riveting on the parts 31, 32 of the casing. The circumferential stops 65, 66 consist of parts adapted to the recesses 63, 64 and they are rigidly fixed by means of rivets 67 on the housing parts 31, 32. As shown in FIG. 2, the stops 65, 66 provided on either side of the radial zones

du flasque 41 ont - en considérant une direction circonfé-  of the flange 41 have - considering a circumferential direction -

rentielle - une plus petite grandeur angulaire que les zones  differential - a smaller angular magnitude than the zones

radiales 50 qui sollicitent les ressorts hélicoïdaux 48.  radial 50 which urge the helical springs 48.

Les taquets ou languettes 49 du flasque 41 sont dimensionnés par rapport aux creux intérieurs 63, 64 de  The tabs or tabs 49 of the flange 41 are dimensioned with respect to the internal recesses 63, 64 of

telle sorte que les ressorts hélicoïdaux 48 s'appuient ra-  such that the coil springs 48 are supported

dialement contre les languettes 49 au moins sous l'action  dialing against the tabs 49 at least under the action

de la force centrifuge.of centrifugal force.

Cela est avantageux car le flasque peut être réalisé en acier, qui est au moins trempé superficiellement de façon à pouvoir réduire l'usure sur les zones d'appui radial des ressorts 48. Un autre avantage de l'appui radial des ressorts 48 contre les languettes 49 consiste en ce que,  This is advantageous since the flange can be made of steel, which is at least surface hardened so as to be able to reduce wear on the radial support zones of the springs 48. Another advantage of the radial support of the springs 48 against the tabs 49 is that,

jusqu'à l'application des ressorts 48 contre les butées circon-  until the springs 48 are applied against the circumferential stops

férentielles 65, 66, ces ressorts 48 peuvent tourner avec le flasque 41 sans qu'il se produise un frottement important sur les parties de carter 31, 32 sous l'effet de la force centrifuge agissant sur les ressorts. Un frottement de ce  65, 66, these springs 48 can rotate with the flange 41 without significant friction occurring on the housing parts 31, 32 under the effect of the centrifugal force acting on the springs. A rub of this

genre est indésirable dans de nombreux cas car il a une in-  gender is undesirable in many cases because it has an in-

fluence perturbatrice sur la caractéristique de l'amortisseur  disturbing influence on the characteristic of the shock absorber

extérieur 13.exterior 13.

3 1 Comme le montre la Figure 2, il est prévu, en considérant la périphérie du dispositif 1, respectivement  3 1 As shown in Figure 2, provision is made, considering the periphery of the device 1, respectively

trois ressorts 45 et 48, les ressorts radialement exté-  three springs 45 and 48, the radially outer springs

rieurs 45 s'étendant chacun au moins approximativement sur 110 degrés. Les ressorts radialement intérieurs 48 s'éten- dent au moins approximativement sur le même angle que les ressorts extérieurs45. Dans le cas considéré, un ressort 48 s'étend au moins approximativement sur 100 degrés. Les ressorts extérieurs 45 s'étendent ainsi sur environ 91 %  laughers 45 each extending at least approximately 110 degrees. The radially inner springs 48 extend at least approximately at the same angle as the outer springs 45. In the case under consideration, a spring 48 extends at least approximately over 100 degrees. The outer springs 45 thus extend over approximately 91%

de la périphérie du dispositif tandis que les ressorts in-  from the periphery of the device while the springs

térieurs 48 s'étendent sur environ 83 % de la périphérie.  48 extend over approximately 83% of the periphery.

Dans la condition non montée, les ressorts 45  In the unassembled condition, the springs 45

* et/ou les ressorts 48 peuvent - en considérant une direc-* and / or the springs 48 can - considering a direction

tion axiale - être rectilignes, ce qui signifie ainsi que,  axial tion - be straight, which means that,

lors du montage, ces ressorts doivent être incurvés en cor-  during assembly, these springs must be curved cor-

respondance à la forme des creux les recevant, ou bien ce-  corresponds to the shape of the hollows receiving them, or else

pendant également les ressorts 45 et/ou les ressorts 48 peuvent posséder déjà une courbure correspondant à la forme  also during the springs 45 and / or the springs 48 may already have a curvature corresponding to the shape

des creux les recevant. En utilisant des ressorts pré-incur-  hollows receiving them. Using pre-curved springs

vés 45, 48, il est possible de réduire les tensions se pro-  ves 45, 48, it is possible to reduce the tensions

duisant dans les ressorts lors de leur compression et, en  dual in the springs during their compression and, in

outre, le montage est facilité.in addition, assembly is facilitated.

Dans la chambre 30 de forme annulaire, il est prévu un agent visqueux ou un lubrifiant, comme par exemple une huile de silicone ou une graisse. Le niveau de l'agent visqueux ou du lubrifiant peut alors - lorsque le dispositif 1 tourne - atteindre au moins la zone centrale ou l'axe des ressorts extérieurs 45 de l'amortisseur 13. Dans la forme de réalisation représentée, il est avantageux que ce niveau atteigne au moins les zones extérieures des spires des ressorts hélicoïdaux intérieurs 48 de telle sorte qu'il se produise une lubrification réduisant l'usure au moins entre lesdites spires et les zones les soutenant radialement, à savoir dans le cas considéré les languettes 49 du flasque 41. Dans le dispositif représenté, il est avantageux que le remplissage en agent visqueux ou en lubrifiant atteigne  In the annular chamber 30, a viscous agent or a lubricant is provided, such as for example a silicone oil or a grease. The level of the viscous agent or of the lubricant can then - when the device 1 rotates - reach at least the central zone or the axis of the external springs 45 of the damper 13. In the embodiment shown, it is advantageous that this level reaches at least the outer zones of the turns of the interior helical springs 48 so that lubrication occurs which reduces wear at least between said turns and the zones supporting them radially, namely in this case the tongues 49 of the flange 41. In the device shown, it is advantageous for the filling with viscous agent or lubricant to reach

à peu près l'axe des ressorts hélicoidaux intérieurs 48.  roughly the axis of the interior coil springs 48.

Grâce à l'association de la chambre 30 de forme annulaire, qui contient un agent visqueux ou un lubrifiant, avec l'élément de volant 3 relié au moteur et crace à la séparation spatiale par rapport à l'élément de volant 4 portant l'embrayage à friction 7, on exclut dans une large mesure une influence de la chaleur produite par l'embrayage  Thanks to the association of the chamber 30 of annular shape, which contains a viscous agent or a lubricant, with the flywheel element 3 connected to the engine and creates space separation with respect to the flywheel element 4 carrying the friction clutch 7, influence of the heat produced by the clutch is largely excluded

à friction sur l'agent visqueux ou le lubrifiant.  friction on the viscous agent or lubricant.

En outre, il est prévu entre la chambre 30 de forme annulaire, ou la partie de carter 32, et l'élément de  In addition, it is provided between the chamber 30 of annular shape, or the housing part 32, and the element of

volant 4, un canal annulaire ou intervalle annulaire 68 ou-  flywheel 4, an annular channel or annular gap 68 or-

vert vers l'extérieur et qui améliore encore l'effet de re-  green towards the outside and which further enhances the effect of

froidissement en coopération avec des canaux de ventilation 69. Les canaux de ventilation 69 sont disposés radialement à l'intérieur de la surface de frottement 70 de l'élément de  cooling in cooperation with ventilation channels 69. The ventilation channels 69 are arranged radially inside the friction surface 70 of the element

volant 4 pour le disque d'embrayage 9.  flywheel 4 for the clutch disc 9.

Comme le montre notamment la Figure 2, le flasque 41 comporte un évidement central 71 dont le contour constitue des zones radiales à profil 72, qui entrent en prise avec  As shown in particular in Figure 2, the flange 41 has a central recess 71 whose contour constitutes radial zones with profile 72, which engage with

des zones à contre-profil 73, qui sont prévues sur la péri-  counter-profile zones 73, which are provided on the perimeter

phérie extérieure de la partie 27 en forme de disque annu-  outer sphere of part 27 in the form of an annular disc

laire qui est reliée à l'élément de volant 4. Les zones à  area which is connected to the steering wheel element 4. The areas to

profil 72 et les zones à contre-profil 73 formant la liai-  profile 72 and the counter-profile zones 73 forming the link

son à emboîtement axial 42 permettent une orientation cor-  its axial interlocking 42 allow correct orientation

recte du flasque 41 entre les deux moitiés 31, 32 du carter de telle sorte que l'intervalle 54 existant entre le passage 62 en forme d'anneau circulaire et le flasque 41 puisse être très petit. Egalement, la liaison à emboîtement 42 permet un élargissement des tolérances axiales entre les différentes  recte of the flange 41 between the two halves 31, 32 of the casing so that the gap 54 existing between the passage 62 in the form of a circular ring and the flange 41 can be very small. Also, the interlocking link 42 allows a widening of the axial tolerances between the different

surfaces de butée ou d'appui des composants.  component abutment or bearing surfaces.

Pour assurer l'étanchéité de la chambre 30 de forme annulaire, il est prévu un joint d'étanchéité 74 entre la zone radialement intérieure de la partie de carter 32 et le disque de forme annulaire 27 ou bien l'appendice axial 43 de l'élément de volant 4. Le joint d'étanchéité 74 comporte un disque en forme d'anneau circulaire 75, qui s'appuie par sa zone radialement intérieure contre un épaulement 76 formé sur l'appendice axial 43 et par sa zone extérieure contre une surface 77, qui est située sur une zone radialement in-  To seal the annular chamber 30, a seal 74 is provided between the radially inner zone of the casing part 32 and the annular disc 27 or else the axial appendage 43 of the flywheel element 4. The seal 74 comprises a circular ring-shaped disc 75, which bears by its radially inner zone against a shoulder 76 formed on the axial appendage 43 and by its outer zone against a surface 77, which is located on a radially incongruous area

térieure de la partie de carter de forme annulaire 32.  of the annular casing part 32.

Le disque 75 en forme d'anneau circulaire est déformable axialement d'une façon analogue à un ressort disque ou  The disc 75 in the form of a circular ring is axially deformable in a manner analogous to a disc spring or

rondelle Belleville. Le disque 75 en forme d'anneau circu-  Belleville washer. The circular ring-shaped disc 75

laire est poussé axialement contre l'épaulement 76 et contre la surface 77 par un disque élastique 78, qui est serré  the web is pushed axially against the shoulder 76 and against the surface 77 by an elastic disc 78, which is tight

axialement entre le disque 75 et le flasque 41. Sous l'ac-  axially between the disc 75 and the flange 41. Under the ac-

tion du disque élastique 78, éaalement le flasque 41 est  tion of the elastic disc 78, also the flange 41 is

poussé contre la surface 60, de sorte qu'il subsiste seu-  pushed against the surface 60, so that only remains

lement d'un côté du flasque 41 un intervalle 54 entre le logement 51 en forme de canal annulaire et les zones de la  Lement on one side of the flange 41 a gap 54 between the housing 51 in the form of an annular channel and the areas of the

chambre 30 qui sont situées radialement plus loin vers l'in-  chamber 30 which are located radially further inward

térieur. Comme le montre la Figure 1, le joint d'étanchéité  térieur. As shown in Figure 1, the gasket

74 assure l'étanchéité de la chambre 30 par rapport à l'in-  74 seals the chamber 30 relative to the interior.

tervalle annulaire 68 existant entre les deux éléments de volant 3 et 4. Le diamètre intérieur du disque 75 assurant l'étanchéité de la chambre 30 par rapport à l'intervalle annulaire 68 est plus grand que le diamètre extérieur des  annular tervalle 68 existing between the two flywheel elements 3 and 4. The inside diameter of the disc 75 ensuring the tightness of the chamber 30 with respect to the annular gap 68 is greater than the outside diameter of the

parties à contre-profil 73 de la liaison à emboîtement 42.  counter-profile parts 73 of the interlocking link 42.

La liaison à emboîtement 42 et le joint d'étanchéité 74 permettent un assemblage particulièrement simple du dispositif de transmission de couple 1, par le fait que notamment les deux éléments de volant 3 et 4 sont pré-montés et sont ensuite reliés axialement l'un avec  The interlocking connection 42 and the seal 74 allow a particularly simple assembly of the torque transmission device 1, in that in particular the two flywheel elements 3 and 4 are pre-mounted and are then axially connected one with

l'autre par emboîtement axial et fixation du disque de sécu-  the other by axial interlocking and fixing of the safety disc

rité 22 sur le côté frontal du tourillon 20. A cet effet, initialement le joint d'étanchéité 74 est pré-monté sur l'élément de volant 3 et le roulement 16 est bloqué par conjugaison de formes sur l'élément de volant 4. Lors de l'assemblage des deux éléments de volant 3 et 4, la bague intérieure 19 du roulement est emmanchée sur le sièce 20a de l'appendice axial 20 de la partie de carter 31 et les  rity 22 on the front side of the journal 20. For this purpose, initially the seal 74 is pre-mounted on the steering wheel element 3 and the bearing 16 is blocked by conjugation of shapes on the steering wheel element 4. During the assembly of the two flywheel elements 3 and 4, the inner ring 19 of the bearing is fitted onto the seat 20a of the axial appendage 20 of the casing part 31 and the

parties à contre-profil 73 entrent en prise avec les par-  counter-profile parts 73 engage with the

ties à profil 72. En outre, pendant l'embottement des deux éléments de volant 3 et 4 l'un avec l'autre, la zone radia-  profile 72. In addition, during the embedding of the two steering wheel elements 3 and 4 with each other, the radiating zone

lement intérieure du disque d'étanchéité 75 vient s'appli-  The inner part of the sealing disc 75 is applied

quer contre la surface correspondante d'étanchéité consti-  quer against the corresponding sealing surface

tuée par l'épaulement 76 de sorte que le disque d'étan-  killed by shoulder 76 so that the sealing disc

chéité 75 pivote sous l'effet de la force exercée par le disque élastique 78 et est appliqué avec précontrainte contre l'épaulement 76. Le blocage axial final des deux éléments de volant 3 et 4 l'un par rapport à l'autre est effectué, comme cela a déjà été précisé, par fixation du  cheekity 75 pivots under the effect of the force exerted by the elastic disc 78 and is applied with preload against the shoulder 76. The final axial locking of the two steering wheel elements 3 and 4 relative to each other is carried out , as already stated, by fixing the

disque 22 sur le tourillon 20.disc 22 on pin 20.

Pour réduire l'usure dans la zone de contact entre les spires des ressorts 45 et 48 et les creux 52, 53  To reduce wear in the contact area between the turns of springs 45 and 48 and the recesses 52, 53

et 63, 64 qui leur sont mutuellement associés, il est pos-  and 63, 64 which are mutually associated with them, it is pos-

sible de donner au moins dans ces zones de contact une  likely to give at least in these contact areas a

plus grande dureté aux surfaces des parties 31, 32 délimi-  greater hardness on the surfaces of the parts 31, 32 delimited

tant lesdits creux. Cela peut être réalisé par exemple en traitant ces zones de contact par trempe par induction, par durcissement par cémentation, par trempe au rayon laser  both said hollows. This can be done for example by treating these contact zones by induction quenching, by hardening by carburizing, by laser quenching.

ou par trempe au chalumeau. Dans le cas de très forte solli-  or by torch quenching. In the event of very high demand

citation, il peut cependant être avantageux que les parties 31, 32 délimitant les creux comportent au moins dans les zones de contact précitées, un revêtement réduisant l'usure par frottement. Un tel revêtement peut par exemple être formé par nickelage chimique, par chromage ou par dépôt de matière plastique ou de molybdène. Le revêtement déposé  citation, it may however be advantageous that the parts 31, 32 delimiting the recesses comprise at least in the abovementioned contact zones, a coating reducing wear by friction. Such a coating can for example be formed by chemical nickel plating, by chromium plating or by deposition of plastic or molybdenum. The coating deposited

peut en outre être ultérieurement rectifié de façon à ob-  can further be further rectified so that

tenir une meilleure qualité de surface des creux contre lesquels frottent les spires des ressorts. Un tel surfaçage peut être réalisé par exemple par un processus de meulace  maintain a better surface quality of the recesses against which the coils of the springs rub. Such surfacing can be achieved for example by a grinding process

ou par un usinage au tour.or by lathe machining.

On va décrire dans la suite le mode de fonc-  We will describe in the following the mode of operation

tionnement du dispositif conformément aux Figures 1 et 2.  operation of the device in accordance with Figures 1 and 2.

Lors d'une rotation de l'élément de volant 4 par rapport à l'élément de volant 3 à partir de la position  When the steering wheel element 4 is rotated relative to the steering wheel element 3 from the position

de repos représentée sur la Figure 2, le flasque 41 est en-  rest shown in Figure 2, the flange 41 is

tramné par l'intermédiaire de la liaison à emboîtement 42 de telle sorte qu'initialement les ressorts extérieurs 45 soient comprimés entre les butées circonférentielles 55, 55a et les branches radiales 44. Apres une rotation relative de l'angle 79 dans un sens de rotation ou de l'angle 80 dans l'autre sens de rotation, les butées circonférentielles 65, 66 viennent s'appliquer contre les ressorts intérieurs 48 de sorte que, lors d'une autre rotation -elative entre les deux éléments de volant 3 et 4, les ressorts 48 sont  framed via the interlocking link 42 so that initially the outer springs 45 are compressed between the circumferential stops 55, 55a and the radial branches 44. After a relative rotation of the angle 79 in a direction of rotation or the angle 80 in the other direction of rotation, the circumferential stops 65, 66 come to bear against the internal springs 48 so that, during another -elative rotation between the two steering wheel elements 3 and 4 , the springs 48 are

comprimés en addition aux ressorts 45. La compression com-  compressed in addition to springs 45. Compression

mune des ressorts 45 et 48 se produit jusau'à ce que les ressorts intérieurs 48 soient complètement écrasés, ce qui  one of the springs 45 and 48 occurs until the inner springs 48 are completely crushed, which

limite la rotation relative entre les deux éléments de vo-  limits the relative rotation between the two elements of your

lant 3 et 4. Dans l'exemple de réalisation représenté,  lant 3 and 4. In the embodiment shown,

l'angle maximal de rotation relative, à partir de la posi-  the maximum angle of relative rotation, from the posi-

tion de repos représentée sur laFigure 2, est d'un ordre  tion rest shown in Figure 2, is of an order

de grandeur de 47 degrés dans les deux sens de rotation.  of magnitude 47 degrees in both directions of rotation.

Lors d'une rotation relative entre les deux éléments de  During a relative rotation between the two elements of

volant 3 et 4, il se produit un amortissement par frotte-  flywheel 3 and 4, there is a damping by friction

ment des ressorts extérieurs 45 contre les surfaces des creux 52, 53 ainsi que par frottement du flasque 41 contre la surface 60. Il se produit également un amortissement par frottement entre les ressorts radialement intérieurs 48 et leurs. zones radiales d'appui. L'amortissement par frottement  ment of the external springs 45 against the surfaces of the recesses 52, 53 as well as by friction of the flange 41 against the surface 60. There is also produced a damping by friction between the radially internal springs 48 and their. radial support zones. Friction damping

se produisant entre les ressorts 45, 48 et leurs zones ra-  occurring between the springs 45, 48 and their ra-

diales d'appui est fonction de la vitesse de rotation, cet amortissement augmentant à mesure que la vitesse de rotation croit. En outre, un amortissement est produit par turbulence ou refoulement de l'agent visqueux ou pâteux contenu dans la chambre 30 de forme annulaire. Notamment l'agent visqueux se trouvant dans le logement 51 en forme de canal annulaire pratiquement fermé produit un amortissement hydraulique ou visqueux car les coupelles de ressorts 59 agissent comme  support dials is a function of the speed of rotation, this damping increasing as the speed of rotation increases. In addition, damping is produced by turbulence or discharge of the viscous or pasty agent contained in the chamber 30 of annular shape. In particular, the viscous agent located in the housing 51 in the form of a practically closed annular channel produces hydraulic or viscous damping because the spring cups 59 act as

des pistons dans ce logement en forme de canal annulaire.  pistons in this housing in the form of an annular channel.

En cas de compression des ressorts extérieurs 45, les cou-  In the event of compression of the external springs 45, the

pelles de ressorts 45 sollicitées par les branches 44, sont déplacées en direction des coupelles s'appuyant contre  shovels of springs 45 biased by the branches 44, are moved in the direction of the cups bearing against

les butées circonférentielles:55, 55a de sorte que l'agent vis-  the circumferential stops: 55, 55a so that the agent

queux se trouvant dans les ressorts est refoulé dans l'es-  that being in the springs is pushed back into the

sentiel au travers de l'intervalle 54, qui agit d'une ma-  sentiel across the interval 54, which acts in a ma-

nière analogue à un étranglement. Une autre partie de l'agent visqueux est refoulée entre les coupelles de ressorts  similar to a strangulation. Another part of the viscous agent is forced back between the spring cups

59 et les parois du logement 51 en forme de canal annulaire.  59 and the walls of the housing 51 in the form of an annular channel.

L'agent visqueux initialement refoulé vers l'intérieur se répartit à nouveau, sous l'effet de la force centrifuge agissant sur lui, uniformément sur la périphérie. Pendant la détente des ressorts extérieurs 45, l'agent visqueux se trouvant sur le côté des coupelles 59 qui est opposé aux ressorts 45 est comprimé d'une manière analogue contre les coupelles et est refoulé au travers de l'intervalle 54 de manière à remplir à nouveau les ressorts 45 sous l'effet de la force centrifuge agissant sur lui. L'amortissement produit par l'agent visqueux est fonction de la force centrifuge  The viscous agent initially discharged inwardly distributes itself again, under the effect of the centrifugal force acting on it, uniformly over the periphery. During the relaxation of the external springs 45, the viscous agent located on the side of the cups 59 which is opposite to the springs 45 is compressed in a similar manner against the cups and is forced through the gap 54 so as to fill again the springs 45 under the effect of the centrifugal force acting on it. The damping produced by the viscous agent is a function of the centrifugal force

agissant sur cet agent, ce qui signifie également que l'amor-  acting on this agent, which also means that the amor-

tissement crolt lorsque la vitesse de rotation augmente.  crolt weaving when the speed of rotation increases.

Les zones des ressorts radialement intérieurs 48 qui pénètrent dans l'agent visqueux produisent également  The zones of the radially inner springs 48 which penetrate into the viscous agent also produce

un amortissement visqueux ou hydraulique par mise en turbu-  viscous or hydraulic damping by turbulence

lence. Par réalisation de dévidements ou de découpures axiales dans au moins certaines coupelles ainsi que par un dimensionnement correspondant de l'intervalle 54 ou de la  lence. By carrying out axial cut-outs or cut-outs in at least some cups as well as by a corresponding dimensioning of the interval 54 or of the

périphérie extérieure des coupelles, il est possible de mo-  outer periphery of the cups, it is possible to

difier l'amortissement produit par l'agent visqueux ou bien  specify the damping produced by the viscous agent or else

de l'adapter à chaque cas d'application. En outre, l'amor-  to adapt it to each application case. In addition, the amor-

tissement visqueux ou hydraulique peut être adapté en pour-  viscous or hydraulic weaving can be adapted to

voyant seulement certains des ressorts 45 de coupelles 59.  seeing only some of the cup springs 45 59.

Egalement, on peut disposer des coupelles entre les extré-  Also, cups can be placed between the ends

mités d'au moins un ressort intérieur 48 et les zones ra-  mites of at least one interior spring 48 and the zones ra-

diales 50 du flasque 41.dials 50 of the flange 41.

Le dispositif représenté sur les Figures 3 et 4 comporte deux éléments de volant 3 et 4, qui sont montés, comme dans le dispositif des Figures 1 et 2, de façon à pouvoir tourner l'un par rapport à l'autre par l'intermédiaire d'un roulement 16. Le disque 122 assurant la fixation axiale des deux éléments de volant est fixé sur le côté frontal de l'appendice axial 120 à l'aide de rivets 122a. L'assemblage des deux éléments de volant 3 et 4 est effectué d'une manière analoque à ce qui a été décrit en relation avec les Figures 1 et 2. Cela signifie que le roulement 16 est d'abord pré-monté sur l'élément de volant 4 et que, lors de l'assemblage des deux éléments de volant 3 et 4, il est emmanché sur le siège 120a de l'appendice axial 120. En outre, avant l'assemblage des deux éléments de volant 3 et 4, un joint d'étanchéité 174 est pré-monté sur l'élément de volant 3 à installer du côté du moteur et il est prévu une liaison à embottement axial 142 entre le flasque 141, qui constitue la partie de sortie des deux amortisseurs 13, 14, disposés en parallèle, et le composant en forme de disque 127, qui est fixé sur l'élément de volant 4 par l'intermédiaire de rivets 126. Les deux parties de carter 131, 132 délimitant la chambre de forme annulaire 130 sont réalisées sous la forme de pièces moulées. La partie de carter 132 comporte sur sa périphérie un appendice axial de forme cylindrique 132a, dont la surface périphérique intérieure 135 assure le centrage de la partie de carter  The device shown in Figures 3 and 4 has two flywheel elements 3 and 4, which are mounted, as in the device in Figures 1 and 2, so that they can rotate relative to each other via of a bearing 16. The disc 122 ensuring the axial fixing of the two steering wheel elements is fixed to the front side of the axial appendage 120 by means of rivets 122a. The assembly of the two steering wheel elements 3 and 4 is carried out in a manner analogous to what has been described in relation to Figures 1 and 2. This means that the bearing 16 is first pre-mounted on the element flywheel 4 and that, during the assembly of the two flywheel elements 3 and 4, it is fitted on the seat 120a of the axial appendage 120. Furthermore, before the assembly of the two flywheel elements 3 and 4, a seal 174 is pre-mounted on the flywheel element 3 to be installed on the side of the engine and there is an axial swivel connection 142 between the flange 141, which constitutes the outlet part of the two dampers 13, 14 , arranged in parallel, and the disc-shaped component 127, which is fixed to the flywheel element 4 by means of rivets 126. The two housing parts 131, 132 delimiting the annular chamber 130 are produced under the shape of molded parts. The housing part 132 has on its periphery an axial appendage of cylindrical shape 132a, the inner peripheral surface 135 of which ensures the centering of the housing part

132 sur une surface périphérique extérieure 134 de la par-  132 on an outer peripheral surface 134 of the par-

tie de carter 131. La fixation axiale des deux parties mou-  crankcase tie 131. The axial fixing of the two soft parts

lées 131, 132 du carter est assurée par l'intermédiaire de broches radiales 138 qui sont prévues dans une zone des surfaces de centrage 134, 135. La partie de carter 132 porte une couronne dentée de démarreur 140, qui s'accroche axialement en partie sur les broches 138 de manière que  131, 132 of the housing is provided by means of radial pins 138 which are provided in an area of the centering surfaces 134, 135. The housing part 132 carries a starter ring gear 140, which is axially hooked in part on pins 138 so that

celles-ci ne puissent pas flotter radialement.  these cannot float radially.

La liaison à emboîtement axial 142 est cons-  The axial interlocking connection 142 is constituted

tituée par des branches radiales 172 formées sur la périphé-  formed by radial branches 172 formed on the periphery

rie intérieure du flasque 141 et qui s'accrochent entre des saillies radiales 173 formées sur la périphérie extérieure  inner line of the flange 141 and which hook between radial projections 173 formed on the outer periphery

du composant en forme de disque annulaire 127.  of the annular disc component 127.

Comme le montre notamment la Figure 3a, le joint d'étanchéité 174, prévu entre la zone radialement intérieure de la partie de carter 132 et le composant en forme de disque annulaire 127 ou bien l'appendice axial 143 de l'élément de volant 4, comporte un disque axialement souple 75 en forme d'anneau circulaire qui s'appuie par sa zone radialement intérieure contre un composant de forme annulaire 176 fixé sur l'appendice axial 143 et qui est fixé axialement par sa zone radialement extérieure contre  As shown in particular in FIG. 3a, the seal 174, provided between the radially inner zone of the casing part 132 and the component in the form of an annular disc 127 or else the axial appendage 143 of the flywheel element 4 , comprises an axially flexible disc 75 in the form of a circular ring which bears by its radially inner zone against an annular component 176 fixed on the axial appendage 143 and which is axially fixed by its radially outer zone against

une zone radialement intérieure de la partie de carter 132.  a radially inner zone of the casing part 132.

Le disque d'étanchéité 175 axialement déformable, d'une manière analogue à un ressort-disque ou rondelle Belleville, porte sur ses zones radialement extérieure et radialement intérieure un revêtement 175a, 175b, comme un revêtement  The axially deformable sealing disc 175, in a manner analogous to a Belleville disc spring or washer, has on its radially outer and radially inner zones a coating 175a, 175b, like a coating

de matière plastique, qui est déposé par exemple par pulvé-  of plastic, which is deposited for example by spraying

risation. Ces revêtements 175a, 175b doivent avoir un faible coefficient de frottement ainsi qu'une certaine aptitude de  rization. These coatings 175a, 175b must have a low coefficient of friction as well as a certain ability to

déformation élastique ou plastique. La zone marginale ra-  elastic or plastic deformation. The marginal area ra-

dialement extérieure du disque d'étanchéité 175 est rabattue  outer face of the sealing disc 175 is folded down

de façon étanche dans un support 180 de forme annulaire.  tightly in a support 180 of annular shape.

Le sertissage de la zone extérieure du disque d'étanchéité est réalisé de telle sorte que le disque d'étanchéité 175 puisse subir une variation de conicité. Les zones 180b du support de forme annulaire 180, qui s'accrochent sur la périphérie extérieure du disque d'étanchéité 175, sont logées dans un creux axial ou un renforcement axial 177 qui est formé dans une zone radialement intérieure de la partie de carter 132. Pour la fixation axiale de la zone extérieure  The crimping of the outer zone of the sealing disc is carried out so that the sealing disc 175 can undergo a variation in taper. The areas 180b of the annular support 180, which hook onto the outer periphery of the sealing disc 175, are housed in an axial recess or an axial reinforcement 177 which is formed in a radially inner area of the housing part 132 For axial fixing of the outside area

du disque d'étanchéité 175, le support 180 de forme annu-  of the sealing disc 175, the support 180 of annular shape

laire comporte des zones rabattues 180a, qui s'accrochent radialement sur le bord intérieur 132b de la partie de carter 132. Le support 180 de forme annulaire constitue pour le disque d'étanchéité 175, déformable à la façon d'un ressort- disque ou rondelle Belleville, un appui annulaire  the lair has folded zones 180a which hang radially on the inner edge 132b of the casing part 132. The support 180 of annular shape constitutes for the sealing disc 175, deformable in the manner of a disc spring or Belleville washer, annular support

de pivotement.pivot.

Le composant de forme annulaire 176, qui comporte une surface d'étanchéité coopérant avec le disque d'étanchéité 175, comporte une zone radialement intérieure 176a en forme de disque, qui est serrée axialement entre la surface frontale de l'appendice axial 143 et le composant en forme de disque 127, ainsi qu'une zone extérieure 176b en  The annular component 176, which has a sealing surface cooperating with the sealing disc 175, has a radially inner zone 176a in the form of a disc, which is clamped axially between the front surface of the axial appendage 143 and the disc-shaped component 127, as well as an outer area 176b in

forme d'anneau circulaire contre laquelle s'applique de fa-  circular ring shape against which it is applied

çon étanche le disque d'étanchéité 175 avec une précontrainte axiale. Les zones radialement extérieures 176b du composant de forme annulaire 176 sont décalées en retrait par rapport aux zones radialement intérieures 176a, dans  tight seal the sealing disc 175 with an axial prestress. The radially outer regions 176b of the ring-shaped component 176 are offset from the radially inner regions 176a, in

une direction axiale, du composant en forme de disque annu-  an axial direction of the disc-shaped component

laire, comportant les zones à contre-profil 173 de la liaison à emboîtement 142. Comme le montre la Figure 3, le joint d'étanchéité 174 assure l'étanchéité de la chambre de forme  laire, comprising the zones against the profile 173 of the interlocking connection 142. As shown in Figure 3, the seal 174 seals the shape chamber

annulaire 130 par rapport à l'intervalle annulaire 168 exis-  annular 130 with respect to the annular interval 168 existing

tant entre les deux éléments de volant 3 et 4.  both between the two steering wheel elements 3 and 4.

Pour permettre un emboîtement axial des deux éléments de volant 3 et 4, le diamètre intérieur du disque d'étanchéité 175 est plus grand que le diamètre extérieur  To allow axial interlocking of the two flywheel elements 3 and 4, the inside diameter of the sealing disc 175 is larger than the outside diameter

des saillies radiales ou des zones à contre-profil 173.  radial projections or counter-profile areas 173.

Les zones 176b du composant de formule annulaire 176, contre lesquelles s'appuie axialement le disque d'étanchéité 175, s'étendent radialement vers l'extérieur plus loin que les  The zones 176b of the component of the annular formula 176, against which the sealing disc 175 is axially supported, extend radially outwards further than the

zones à contre-profil 173. Lors de l'emmranchement du roule-  counter-profile areas 173. When the roll-off

ment 16 sur le siège 120a, la liaison à emboîtement 142 est établie et le disque d'étanchéité 175 est bloqué axialement  ment 16 on the seat 120a, the interlocking connection 142 is established and the sealing disc 175 is locked axially

par application contre les zones à contre-profil 176b.  by application against areas with counter profile 176b.

Pour empêcher ou réduire l'usure sur les zones radiales d'appui des ressorts 145 dans le logement 141 en forme de canal annulaire, il est prévu une bande d'acier 181 de grande dureté, qui s'étend sur la périphérie du logement 151 en forme de canal annulaire et qui entoure  To prevent or reduce wear on the radial support zones of the springs 145 in the housing 141 in the form of an annular channel, a steel strip 181 of high hardness is provided, which extends over the periphery of the housing 151 shaped like an annular canal and surrounding

les ressorts 145. La bande d'acier 181 a un profil cylin-  springs 145. The steel strip 181 has a cylindrical profile

drique et elle est encagée dans un évidement 182 qui est  drique and it is housed in a recess 182 which is

constitué par un creux radial ou un renfoncement radial.  consisting of a radial recess or a radial recess.

Lorsque le dispositif 101 tourne, les ressorts 145 s'ap-  When the device 101 rotates, the springs 145 become

puient contre la bande d'acier 181 par l'intermédiaire de leurs spires sous l'effet de la force centrifuge agissant  sink against the steel strip 181 through their turns under the effect of centrifugal force acting

sur eux.on them.

Les butées circonférentielles 155, 155a pour les ressorts extérieurs 145 ainsi que les butées circonférentielles , 166 pour les ressorts intérieurs 148 sont constituées par des pièces profilées, comme des pièces forgées, des pièces moulées, qui comportent des rivets 158, 167 formés d'une seule pièce pour la fixation sur la partie de carter  The circumferential stops 155, 155a for the external springs 145 as well as the circumferential stops, 166 for the internal springs 148 are formed by profiled parts, like forgings, molded parts, which include rivets 158, 167 formed of a single piece for fixing on the housing part

correspondante 131, 132.correspondent 131, 132.

Comme le montre la Figure 4, les butées 155, a, disposées de chaque côté d'une branche 144 du flasque  As shown in Figure 4, the stops 155, a, arranged on each side of a branch 144 of the flange

141, ont une plus grande dimension dans la direction circon-  141, have a larger dimension in the circumferential direction

férentielleque les branches 144; dans l'exemple de réalisation représenté et dans la position de repos indiquée sur la Figure 4 pour le dispositif, les branches 144 sont disposées au milieu par rapport aux butées 155, 155a, ce qui sicnifie que les butées 155, 155a dépassent de la même distance des  ferric than branches 144; in the embodiment shown and in the rest position indicated in Figure 4 for the device, the branches 144 are arranged in the middle with respect to the stops 155, 155a, which means that the stops 155, 155a extend by the same distance from

branches 144 sur les deux côtés.144 branches on both sides.

p Les butées circonférenteilles 165, 166, qui sont  p The circumferential stops 165, 166, which are

disposées de part et d'autre des zones radiales 150 du flas-  arranged on either side of the radial zones 150 of the flas-

que 141, comportent également dans une direction circonférentielle une plus grande dimension que les zones 150 qui servent à la sollicitation des ressorts 148. La disposition des butées 165, 166 par rapport aux zones radiales 150 est conçue cependant de telle sorte que les butées circonf6rentielles 165, 166 dépassent d'un côté des zones 150 dans la position de repos du dispositif 101 alors que, par contre, de l'autre côté, les butées 165, 166 et les zones radiales 150 peuvent être placées en coïncidence. En outre, le décalaae des butées 165, 166 par rapport aux zones radiales 150 est conçu de telle sorte que deux butées 165 ou 166 se suivant dans une direction circonférentielle soient décalées dans une direction angulaire opposée par rapport aux zones radiales 150 du flasque 141 qui leur sont associées. Du fait de cet agencement, les ressorts intérieurs 148 forment deux groupes de ressorts, à savoir les groupes 148a et 148b, qui entrent  that 141, also have in a circumferential direction a larger dimension than the zones 150 which are used for the loading of the springs 148. The arrangement of the stops 165, 166 with respect to the radial zones 150 is however designed so that the circumferential stops 165 , 166 protrude on one side from the zones 150 in the rest position of the device 101 whereas, on the other hand, on the other side, the stops 165, 166 and the radial zones 150 can be placed in coincidence. In addition, the offset of the stops 165, 166 relative to the radial zones 150 is designed such that two stops 165 or 166 following in a circumferential direction are offset in an opposite angular direction relative to the radial zones 150 of the flange 141 which associated with them. Due to this arrangement, the inner springs 148 form two groups of springs, namely groups 148a and 148b, which enter

en action de façon échelonnée.in action in stages.

L'agent visqueux ou lubrifiant, comme par exemple une huile de silicone ou une graisse, qui est placé dans la chambre 130 de forme annulaire, doit remplir au moins  The viscous or lubricating agent, such as for example a silicone oil or a grease, which is placed in the chamber 130 of annular shape, must fill at least

le logement 151 en forme de canal annulaire lorsque le dis-  the housing 151 in the form of an annular channel when the

positif 101 est en rotation. Il peut être cependant avanta- geux que le niveau de l'agent visqueux ou du lubrifiant at-  positive 101 is rotating. It may however be advantageous if the level of the viscous agent or of the lubricant reaches

teigne au moins les zones extérieures des spires des res-  at least moths the outer zones of the turns of the res-

sorts hélicoïdaux intérieurs 148, auquel cas il peut être particulièrement avantageux que le remplissage en agent visqueux ou en lubrifiant atteigne à peu près l'axe des  internal helical spells 148, in which case it may be particularly advantageous if the filling with viscous agent or lubricant reaches approximately the axis of the

ressorts hélicoïdaux intérieurs 148.  interior coil springs 148.

Entre les branches 144 ou les butées circonfé-  Between branches 144 or circumferential stops

rentielles 155, 155a et les extrémités des ressorts 145 qui sont dirigées vers elles, il est prévu des coupelles de ressort 159, dont le pourtour est adapté à la section du logement 151 en forme de canal annulaire. Ainsi, comme cela a été décrit en relation avec les Figures 1 et 2, il se  155, 155a and the ends of the springs 145 which are directed towards them, there are provided spring cups 159, the periphery of which is adapted to the section of the housing 151 in the form of an annular channel. Thus, as described in relation to Figures 1 and 2, it is

produit un amortissement comparativement grand par refou-  produces comparatively large depreciation by backflow

lement de l'agent visqueux se trouvant dans la chambre 130  of the viscous agent in room 130

de forme annulaire.annular in shape.

Les coupelles de ressorts 159 comportent un téton 159a légèrement conique, qui pénètre axialement dans  The spring cups 159 have a slightly conical stud 159a which penetrates axially into

les ressorts 145. L'extrémité 159b du téton 159a a un pro-  springs 145. The end 159b of the stud 159a has a pro-

fil conique dans l'exemple de réalisation représenté, mais  tapered wire in the embodiment shown, but

elle pourrait cependant également avoir une forme de ca-  it could however also have a form of

lotte. Avec un tel agencement des coupelles de ressorts 159, lorsqu'il se produit en cours de fonctionnement un glisse- ment d'une coupelle qui s'écarte de l'extrémité du ressort, cette coupelle est automatiquement réengagée dans le ressort lors d'une nouvelle sollicitation de la coupelle ou d'une détente du ressort, de sorte que le ressort ou la coupelle ne sont pas endommagés. Un échappement de coupelles 159 peut alors se produire lorsque les ressorts extérieurs 145 sont comprimés et lorsque le dispositif 101 tourne à une vitesse de rotation comparativement grande. Dans cette condition de fonctionnement, le frottement s'exerçant entre les spires des ressorts 145 et les zones radiales d'appui des moitiés de carter 131, 132 est suffisamment grand pour que les ressorts 145 ne puissent pas se détendre complètement dans  monkfish. With such an arrangement of the spring cups 159, when a sliding of a cup which deviates from the end of the spring occurs during operation, this cup is automatically re-engaged in the spring during a re-use of the cup or of a spring detent, so that the spring or the cup is not damaged. An escape of cups 159 can then occur when the external springs 145 are compressed and when the device 101 rotates at a comparatively high speed of rotation. In this operating condition, the friction exerted between the turns of the springs 145 and the radial bearing zones of the casing halves 131, 132 is large enough so that the springs 145 cannot fully relax in

le cas d'une variation brutale et alternée de la charge.  the case of a sudden and alternating variation of the load.

Sous l'effet du refoulement de l'aaent visqueux, provoqué par les branches radiales 144 pendant la variation brusque  Under the effect of the repression of the viscous aaent, caused by the radial branches 144 during the abrupt variation

et alternée de la charge, cet agent se répartissant à nou-  and alternating charge, this agent distributing itself again

veau à l'extérieur sous l'effet de la force centrifuge,  calf outside under the effect of centrifugal force,

les coupelles 159 ne peuvent pas être écartées des extrémi-  the cups 159 cannot be separated from the ends

tés des ressorts 145 qui ne se détendent pas.  tees of springs 145 which do not relax.

On va maintenant décrire dans la suite le mode  We will now describe in the following the mode

de fonctionnement du dispositif conforme aux Figures 3 et 4.  of operation of the device according to Figures 3 and 4.

Lors d'une rotation de l'élément de volant 4 par rapport à l'élément de volant 3 à partir de la position de repos représentée sur la Figure 2, le flasque 141 est entralné par l'intermédiaire de la liaison à emboîtement 142 de telle sorte qu'initialement les ressorts intérieurs 148b soient comprimés entre les butées circonférentiellesl65, 166 et les zones radiales 150. Après une rotation relative de l'angle 179 dans un sens de rotationl90,1es zones radiales 150 du flasque 141 viennent s'appliquer contre les extrémités des ressorts intérieurs 148a, de sorte que, dans le cas d'une rotation relative additionnelle entre les deux éléments de volant  When the steering wheel element 4 is rotated relative to the steering wheel element 3 from the rest position shown in FIG. 2, the flange 141 is entrained by means of the interlocking link 142 of such that initially the internal springs 148b are compressed between the circumferential stops 165, 166 and the radial zones 150. After a relative rotation of the angle 179 in a direction of rotation 190, the radial zones 150 of the flange 141 are applied against the ends of the inner springs 148a, so that, in the case of an additional relative rotation between the two steering wheel elements

3 et 4, les ressorts 148a et 148b sont comprimés en commun.  3 and 4, the springs 148a and 148b are compressed in common.

Après une rotation relative de l'angle 179a dans un sens de rotation ou de l'angle 190a dans l'autre sens de rotation, les ressorts extérieurs 145 sont sollicités par les branches radiales 144 de sorte que, lors d'une rotation relative additionnelle, les ressorts sont comprimés entre les butées circonférentiellesl55, 155a et les branches radiales 144. Dans l'exemple de réalisation représenté, l'anale 179 est égal à l'angle 179a et l'angle 190 est égal à l'angle 190a, de sorte que les ressorts 148a et les ressorts 145 aaissent  After a relative rotation of the angle 179a in one direction of rotation or of the angle 190a in the other direction of rotation, the external springs 145 are biased by the radial branches 144 so that, during an additional relative rotation , the springs are compressed between the circumferential stops 155, 155a and the radial branches 144. In the embodiment shown, the anal 179 is equal to the angle 179a and the angle 190 is equal to the angle 190a, of so that the springs 148a and the springs 145 drop

simultanément. On obtient ainsi dans l'exemple de réalisa-  simultaneously. In this example, we obtain

tion représenté sur les Figures 3 et 4, une courbe caracté-  tion shown in Figures 3 and 4, a characteristic curve

ristique d'élasticité à deux étages. Les angles 179, 190, 179a, 190a peuvent cependant avoir seulement en partie la même valeur ou bien des valeurs différentes, de sorte au'il est possible d'avoir une caractéristique d'élasticité au moins à trois étages dans les deux sens de rotation ou bien unecourbe caractéristique d'élasticité au moins à deux  two-stage elasticity. The angles 179, 190, 179a, 190a can however have only partly the same value or else different values, so that it is possible to have an elasticity characteristic of at least three stages in both directions of rotation or a characteristic curve of elasticity of at least two

étages dans un sens de rotation, et une courbe caractéris-  stages in a direction of rotation, and a characteristic curve

tique d'élasticité au moins à trois étages dans l'autre  elasticity tick at least three stories apart

sens de rotation.sense of rotation.

En outre, les butées circonf'rentielles 165, 166,  In addition, the circumferential stops 165, 166,

comme le montrent en traits mixtes la Figure 4 en 165a, peu-  as shown in dashed lines in Figure 4 in 165a,

vent être décalées en retrait par rapport aux extrémités des ressorts 148b qui sont retenus dans le flasque, de telle sorte qu'il ne se produise aucune action élastique dans un angle déterminé de part et d'autre de la position de zéro de rotation relative entre les deux éléments de volant 3 et  wind be offset back from the ends of the springs 148b which are retained in the flange, so that there is no elastic action in a determined angle on either side of the position of zero relative rotation between the two steering wheel elements 3 and

4 et qu'il intervienne seulement le cas échéant un amortis-  4 and that only amortization, if any, takes place

sement hydraulique ou visqueux et/ou un amortissement par frottement.  hydraulic or viscous and / or friction damping.

La grandeur ou la caractéristique de l'amor-  The size or characteristic of the amor-

tissement hydraulique ou visqueux peuvent être modifiées en équipant par exemple seulement des ressorts extérieurs de coupelles 159 ou bien en ne disposant aucune coupelle 159 à une extrémité d'au moins un ressort 145. En outre, au moins un des ressorts 148a et/ou 148b peuvent être pourvus de coupelles. D'autres facteurs ayant une influence sur l'amortissement visqueux ou hydraulique sont la hauteur  hydraulic or viscous weaving can be modified by equipping for example only external springs with cups 159 or else by having no cup 159 at one end of at least one spring 145. In addition, at least one of the springs 148a and / or 148b can be fitted with cups. Other factors influencing viscous or hydraulic damping are the height

radiale de remplissage en agent visqueux ainsi que la lar-  viscous agent filling radial as well as the lar-

geur du ou des intervalles existant entre le flasque 141  gor of the interval (s) existing between the flange 141

et les surfaces 160, 161 des moitiés de carter 131, 132.  and the surfaces 160, 161 of the housing halves 131, 132.

L'amortissement hydraulique ou visqueux par refoulement ou mise en turbulence de l'agent visqueux se produit d'une manière analogue à ce qui a été décrit en  The hydraulic or viscous damping by repression or turbulence of the viscous agent occurs in a manner analogous to what has been described in

relation avec les Figures 1 et 2.relationship to Figures 1 and 2.

Comme le montre la Figure 4, il est prévu sur  As shown in Figure 4, it is provided on

la périphérie du dispositif 101 respectivement quatre res-  the periphery of the device 101 respectively four res-

sorts 145 et 148, les ressorts radialement extérieurs 145  lots 145 and 148, the radially outer springs 145

s'étendant chacun au moins approximativement sur 78 degrés.  each extending at least approximately 78 degrees.

Les ressorts radialement intérieurs 148b s'étendent au moins approximativement sur 74 degrés et les ressorts 148a au  The radially inner springs 148b extend at least approximately 74 degrees and the springs 148a at

moins approximativement sur 68 degrés de la périphérie.  less approximately 68 degrees from the periphery.

Ainsi, les ressorts extérieurs 145 s'étendent au moins ap-  Thus, the outer springs 145 extend at least ap-

proximativement sur 86 % de la périphérie alors que, par contre, les ressorts intérieurs 148 s'étendent au moins  approximately on 86% of the periphery whereas, on the other hand, the internal springs 148 extend at least

approximativement sur 79 % de la périphérie.  approximately on 79% of the periphery.

Comme le montre notamment la Figure 4, le  As shown in particular in Figure 4, the

composant 3a de l'élément de volant 3 comporte sur sa péri-  component 3a of the steering wheel element 3 comprises on its peri

phérie extérieure des branches radiales 186 dans chacune  outer sphere of the radial branches 186 in each

desquelles est ménagé un trou fileté 187 servant à la fixa-  which is provided with a threaded hole 187 used for fixing

tion d'un embrayage à friction. Certaines des branches 186 comportent des trous 188 destinés à recevoir des broches  tion of a friction clutch. Some of the branches 186 have holes 188 intended to receive pins

qui assurent un positionnement précis du couvercle d'em-  which ensure precise positioning of the em-

brayage sur le composant 3a lors du montage.  clutch on component 3a during assembly.

Les branches radiales 186 permettent un mode  The radial branches 186 allow a mode

de construction plus facile de l'élément de volant 4.  easier construction of the steering wheel element 4.

En outre, grâce aux renfoncements radiaux 186a existant entre les branches radiales 186, il est possible d'assurer un meilleur refroidissement du composant 3a et de l'embrayage  In addition, thanks to the radial recesses 186a existing between the radial branches 186, it is possible to ensure better cooling of the component 3a and of the clutch.

monté sur celui-ci, car une circulation d'air peut se pro-  mounted on it, as air circulation can occur

duire entre le couvercle et les renfoncements186a. Radiale-  fill between the cover and the recesses 186a. Radial-

ment à l'intérieur de la surface de friction 4a du composant  lying inside the friction surface 4a of the component

3a, il est prévu des canaux de ventilation 169 qui débou-  3a, ventilation channels 169 are provided which open out

chent dans l'intervalle radial 168 existant entre les deux  chent in the radial interval 168 existing between the two

éléments de volant 3 et 4.steering wheel elements 3 and 4.

Les branches radiales 186 permettent en outre, pour une masse prédéterminée, de réaliser le composant 3a plus épais dans la zone de la surface de friction 4a afin  The radial branches 186 also make it possible, for a predetermined mass, to produce the thicker component 3a in the region of the friction surface 4a so

de pouvoir éviter une surchauffe dans cette zone.  to be able to avoid overheating in this area.

Une modification de l'amortissement produit par l'agent visqueux peut en outre être obtenue en faisant en sorte que le logement 151 en forme de canal annulaire ne comporte pas une section constante au moins dans des zones  A modification of the damping produced by the viscous agent can also be obtained by ensuring that the housing 151 in the form of an annular channel does not have a constant section at least in zones

partielles de la dimension longitudinale d'au moins un res-  partial of the longitudinal dimension of at least one

sort 145, de telle sorte que dans les zones de grande sec-  exit 145, so that in very dry areas

tion il se produise un amortissement plus faible et dans  tion there is a lower damping and in

les zones de petite section un amortissement plus grand.  areas of small section have greater damping.

Bien que cette variation de section du logement 151 en forme de canal annulaire puisse être prévue en un endroit  Although this variation in section of the housing 151 in the form of an annular channel can be provided in one place

quelconque ou même en plusieurs endroits, il est particu-  any one or even in several places, it is particularly

lièrement avantageux que de telles variations de section ou de tels élargisserments de section soient prévus dans  It is advantageously advantageous that such cross-section variations or such cross-sections are provided in

les parties extrêmes des ressorts non comprimés 145.  the end parts of the uncompressed springs 145.

Les variations de section peuvent alors être brutales ou  Section variations can then be abrupt or

progressives. A cet égard, il est particulièrement avanta-  progressive. In this regard, it is particularly advantageous to

geux que l'élargissement de section soit prévu dans la zone de la moitié radialement intérieure du logement 151 en forme de canal annulaire. Un tel élargissement est représenté sur la Figure 4 et est désigné par 189. Cet  geux that the widening of section is provided in the region of the radially inner half of the housing 151 in the form of an annular channel. Such an enlargement is shown in Figure 4 and is designated by 189. This

élargissement 189 est réalisé sur le flasque 141 qui déli-  189 widening is carried out on the flange 141 which delimits

mite ou obture radialement vers l'intérieur le logement 151 en forme de canal annulaire. Les élargissements peuvent cependant être créés par un profilage correspondant des creux 152, 153 délimitant le logement 151 en forme de  moths or closes radially inward the housing 151 in the form of an annular channel. The enlargements can however be created by a corresponding profiling of the recesses 152, 153 delimiting the housing 151 in the form of

canal annulaire.annular canal.

Le dispositif de transmission de couple 201 représenté sur les Figures 5 et 6 et servant à compenser des à-coups angulaires comporte un volant 202 qui est divisé en deux éléments 203, 204. Les deux éléments de volant 203 et 204 sont montés de façon à pouvoir tourner l'un par  The torque transmission device 201 shown in FIGS. 5 and 6 and used to compensate for angular jolts comprises a flywheel 202 which is divided into two elements 203, 204. The two flywheel elements 203 and 204 are mounted so as to be able to turn one by

rapport à l'autre par l'intermédiaire d'un palier 15.  relation to the other by means of a bearing 15.

L'élément de volant 203 constitue un carter qui délimite une chambre 230 de forme annulaire dans laquelle est placé  The steering wheel element 203 constitutes a casing which delimits a chamber 230 of annular shape in which is placed

un dispositif d'amortissement 213.a depreciation device 213.

L'élément de volant 203 comportant la chambre 230 de forme annulaire se compose dans l'essentiel de deux parties de carter 231, 232, qui sont reliées l'une avec  The flywheel element 203 comprising the chamber 230 of annular shape consists essentially of two housing parts 231, 232, which are connected one with

l'autre radialement à l'extérieur. Les deux parties de car-  the other radially outside. The two parts of car-

ter 231, 232 sont constituées par des pièces profilées en  ter 231, 232 consist of parts profiled in

* tôle qui sont assemblées l'une avec l'autre sur leur péri-* sheet which are assembled with each other on their perimeter

phérie extérieure par une soudure 238. Cette soudure 238 assure simultanément l'étanchéité de la chambre de forme annulaire 230 radialement vers l'extérieur. Pour le soudage des deux pièces profilées en t6le 231, 232, il convient avantageusement d'utiliser un processus de soudage en bout par résistance ou bien un processus de soudage par décharge de condensateur, c'est-à-dire un processus de soudage dans lequel les zones des deux composants qui sont en contact l'une avec l'autre et qui doivent être assemblées sont réunies par soudage par application aux composants d'un courant alternatif de forte intensité et de faible tension, en étant échauffées à la température de soudage et en étant  outer hole by a weld 238. This weld 238 simultaneously seals the annular chamber 230 radially outward. For welding the two t6le 231, 232 profiled parts, it is advantageous to use a resistance butt welding process or a capacitor discharge welding process, that is to say a welding process in which the areas of the two components which are in contact with each other and which must be assembled are joined by welding by application to the components of an alternating current of high intensity and low voltage, while being heated to the temperature of welding and being

soumises à une pression.under pressure.

Pour l'exécution d'un tel soudage, les deux pièces profilées en tôle 231, 232 en forme de coquilles comportent des zones frontales ou des zones de jonction 234, 235 qui possèdent une étendue définie par rapport à l'intensité du courant utilisé pour le soudage. Dans la zone de ces surfaces de jonction 234, 235, les parties de carter 231, 232 sont appliquées axialement l'une contre  For the execution of such welding, the two profiled sheet metal parts 231, 232 in the form of shells have frontal zones or junction zones 234, 235 which have a defined range with respect to the intensity of the current used for welding. In the region of these junction surfaces 234, 235, the housing parts 231, 232 are applied axially one against the other.

l'autre et elles sont soudées ensemble.  the other and they are welded together.

Pour un positionnement radial précis des  For precise radial positioning of the

deux parties de carter 231, 232 pendant le soudage, la par-  two housing parts 231, 232 during welding, the part

tie de carter 231 comporte radialement à l'extérieur une  casing tie 231 has radially outside a

saillie de forme annulaire 231a, quis'accroche sur une sur-  ring-shaped projection 231a, which hangs on a surface

face de centrage 235a formée sur la périphérie extérieure de la partie de carter 232. Pour un positionnement précis dans ladirection circonferentielle pendant le soudace, des creux axiaux 265, 266 sont ménagés dans les parties de carter 231, 232. Dans ces creux 265, 266 peuvent s'engager des broches du dispositif de soudage, qui maintiennent les deux parties de carter 231, 232 dans une position angulaire  centering face 235a formed on the outer periphery of the housing part 232. For precise positioning in the circumferential direction during the weld, axial recesses 265, 266 are formed in the housing parts 231, 232. In these recesses 265, 266 can engage pins of the welding device, which hold the two housing parts 231, 232 in an angular position

precise l'une par rapport à l'autre en cours de soudage.  precise one with respect to the other during welding.

Du fait que pendant le soudage des deux co-  Because during the welding of the two co-

quilles en tôle 231,232, il se produit par suite de la formation du cordon de soudure un certain mouvement axial  sheet metal pins 231,232, as a result of the formation of the weld bead a certain axial movement

entre lesdites coquilles, il peut être avantaaeux de pré-  between said shells, it may be advantageous to pre-

voir entre ces coquilles en tôle des butées axiales qui interviennent pendant le soudage. Sur la Figure 5 on a mis en évidence en traits mixtes une telle butée formée  see between these sheet metal shells axial stops which intervene during welding. In Figure 5 we have highlighted in broken lines such a stop formed

sur la coquille en tôle 232 et désignée par 267. Par utili-  on the sheet metal shell 232 and designated by 267. By user

sation de telles butées de limitation 267, on n'est plus aussi dépendant de l'intensité du courant utilisé pour le soudage, ce qui signifie qu'on peut opérer également avec une intensité de courant supérieure, car la position axiale des deux parties de carter 231, 232 est déterminée par les butées 267, et non par l'intensité du courant et par la pression axiale exercée pendant le soudage sur les deux  sation of such limiting stops 267, it is no longer as dependent on the intensity of the current used for welding, which means that one can also operate with a higher current intensity, because the axial position of the two parts of casing 231, 232 is determined by the stops 267, and not by the intensity of the current and by the axial pressure exerted during welding on the two

parties de carter 231, 232.housing parts 231, 232.

La partie de sortie de l'amortisseur 213 est  The outlet part of the shock absorber 213 is

constituée par un flasque radial 241, qui est disposé axia-  constituted by a radial flange 241, which is disposed axially

lement entre les deux parties de carter 231, 232. Le flasque 241 est fixé par ses zones radialement intérieures et par l'intermédiaire d'une liaison à emboîtement axial 242 avec  Lement between the two housing parts 231, 232. The flange 241 is fixed by its radially inner zones and by means of an axial interlocking connection 242 with

la partie 227 en forme de disque annulaire, qui est elle-  the portion 227 in the form of an annular disc, which is itself

même fixée sur le côté frontal de l'appendice axial 243, dirigé vers la partie de carter 231 située du côté du moteur, de l'élément de volant 204, par l'intermédiaire de  even fixed on the front side of the axial appendage 243, directed towards the housing part 231 situated on the side of the engine, of the flywheel element 204, by means of

rivets 226.rivets 226.

Le flasque 241 comporte sur sa périphérie ex-  The flange 241 has on its periphery ex-

térieure des branches radiales 244 qui constituent les zones  of the radial branches 244 which constitute the zones

de sollicitation pour des accumulateurs d'énergie,se présen-  request for energy accumulators, present

tant sous la forme de ressorts hélicoïdaux 245, de l'amor-  both in the form of coil springs 245, shock absorbing

tisseur 213.weaver 213.

Les deux parties de carter 231, 232 forment radialement à l'extérieur un logement 251 en forme de canal annulaire ou de tore, dans lequel pénètrent les branches radiales 244 du flasque 241. Le logement 251 en forme de canal annulaire pour les accumulateurs d'énergie 245 est constitué dans l'essentiel par des empreintes ou creux  The two housing parts 231, 232 form radially outside a housing 251 in the form of an annular channel or torus, into which the radial branches 244 of the flange 241 penetrate. The housing 251 in the form of an annular channel for accumulators energy 245 is essentially made up of footprints or hollows

axiaux 252, 253 s'étendant sur la périphérie, qui sont mé-  axial 252, 253 extending around the periphery, which are

nagés dans les parties de carter 231, 232 réalisées en tôle et dans lesquelles pénètrent les zones des accumulateurs  swam in the parts of casing 231, 232 made of sheet metal and into which the zones of the accumulators penetrate

d'énergie 245 qui dépassent de chaque côté du flasque 241.  of energy 245 which protrude on each side of the flange 241.

Radialement vers l'intérieur, le logement 251 en forme de canal annulaire est obturé par une zone de forme annulaire  Radially inwards, the housing 251 in the form of an annular channel is closed off by an annular zone.

249 du flasque 241, mis à part un petit intervalle 254.  249 of the flange 241, apart from a small gap 254.

Comme le montre la Figure 5, les creux axiaux 252, 253 ont une section droite profilée de telle sorte que sa forme incurvée soit adaptée au moins approximativement  As shown in Figure 5, the axial recesses 252, 253 have a profiled cross section so that its curved shape is adapted at least approximately

à la périphérie de la section droite des accumulateursd'éner-  at the periphery of the cross section of the energy accumulators

3C gie 245. Les zones extérieures des creux 252, 253 peu-  3C gie 245. The external zones of the hollows 252, 253 may

vent ainsi constituer pour les accumulateurs d'énergie 245  wind thus constitute for energy accumulators 245

des zones d'appui ou de guidage contre lesquelles les ac-  support or guide zones against which the

cumulateurs d'énergie 245 peuvent s'appuyer radialement au  245 energy accumulators can radially support the

moins sous l'effet de la force centrifuge.  less under the effect of centrifugal force.

Pour la sollicitation des accumulateurs d'6nergie 245, il est prévu de part et d'autre des branches 244 dans les creux 252, 253 des butées circonférentielles 255, 255a. Dans  For the stressing of the energy accumulators 245, there are provided on either side of the branches 244 in the recesses 252, 253 of the circumferential stops 255, 255a. In

l'exemple de réalisation représenté, les butées circonfdren-  the embodiment shown, the circumfdren-

tielles 255, 255a ont - en considérant une direction circon-  tials 255, 255a have - considering a circumferential direction

Lérentielle- la mame dimension que les branches radiales 244 du flasque 241. Comme le montre la Figure 6, il est prévu entre les branches 244 et les extrémités des ressorts 245 qui leur sont associées des pièces intercalaires sous la forme de coupelles de ressorts 259, dont la périphérie est adaptée à la section droite du logement 251 en forme de  Lérential- the same dimension as the radial branches 244 of the flange 241. As shown in FIG. 6, there are provided between the branches 244 and the ends of the springs 245 which are associated therewith intermediate pieces in the form of spring cups 259, whose periphery is adapted to the cross section of the housing 251 in the form of

canal annulaire.annular canal.

Radialement à l'intérieur du logement 251 en forme de canal annulaire, les moitiés de carter 231, 232 comportent des zones 260, 261, dirigées l'une vers l'autre, formant des surfaces annulaires et entre lesquelles existe un passage en forme d'anneau circulaire 262 pour le flasque 241. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les Figures 5 et 6, la largeur de ce passage 262 en forre d'anneau circulaire est seulement légèrement supérieure à celle des zones du flasque 241 engagées dans ledit passage,  Radially inside the housing 251 in the form of an annular channel, the housing halves 231, 232 have zones 260, 261, directed towards each other, forming annular surfaces and between which there exists a d-shaped passage. 'circular ring 262 for the flange 241. In the embodiment shown in Figures 5 and 6, the width of this passage 262 in the form of circular ring is only slightly greater than that of the areas of the flange 241 engaged in said passage ,

de sorte qu'il existe un très petit intervalle 254.  so there is a very small interval 254.

Comme le montre la Figure 6, il est prévu, en considérant la périphérie du dispositif 201, quatre  As shown in Figure 6, it is expected, considering the periphery of the device 201, four

ressorts 245 qui s'étendent chacun au moins approximative-  springs 245 which each extend at least approximately-

ment sur 72 degrés de la périphérie. Ainsi les ressorts couvrent au moins approximativement 90 % de la périphérie  lying on 72 degrees from the periphery. Thus the springs cover at least approximately 90% of the periphery

du dispositif 201.of device 201.

Pour la réduction des tensions se produisant  For the reduction of the tensions occurring

dans les ressorts 245 lors de leur compression et pour faci-  in springs 245 during compression and for easy

liter le montage, les ressorts 245 sont pré-incurvés au moins approximativement au rayon du cercle sur lequel ils sont disposés Dans la chambre 230 de forme annulaire, il est prévu un agent visqueux ou un lubrifiant. L'agent visqueux doit à cet égard - quand le dispositif 201 tourne - remplir  In the assembly, the springs 245 are pre-curved at least approximately at the radius of the circle on which they are arranged. In the chamber 230 of annular shape, a viscous agent or a lubricant is provided. The viscous agent must in this regard - when the device 201 rotates - fill

au moins le logement 251 en forme de canal annulaire.  at least the housing 251 in the form of an annular channel.

Comme le montre la Figure 6, le flasque 241 com-  As shown in Figure 6, the flange 241 includes

porte un évidement central 271 dont le contour forme des zones radiales à profil 272, qui entrent en prise avec des zones à contre-profil 273 qui sont prévues sur la périphérie extérieure de la partie 227 en forme de disque annulaire qui  carries a central recess 271 the outline of which forms radial zones with profile 272, which engage with zones with counter profile 273 which are provided on the outer periphery of the part 227 in the form of an annular disc which

est reliée à l'élément de volant 4. Les zones à contre-pro-  is connected to the steering wheel element 4. The counterprof zones

fil 273 sont créées par des saillies radiales qui s'accro-  wire 273 are created by radial projections which increase

chent dans des découpures 272a, adaptées en correspondance, du flasque 241. Dans la zone des saillies radiales 273, il est également prévu des rivets 226 qui assurent la fixation du composant 227 sur l'élément de volant 204. Les zones à profil 272 et les zones à contre-profil 273 formant la liaison à emboîtement axial 242 permettent un alignement correct du flasque 241 entre les deux moitiés de carter 231, 232 de telle sorte que l'intervalle 254 existant entre le passage en forme d'anneau circulaire 262 et le flasque  chent in cutouts 272a, adapted in correspondence, the flange 241. In the area of the radial projections 273, there are also provided rivets 226 which ensure the attachment of the component 227 on the flywheel element 204. The profile areas 272 and the counter-profile zones 273 forming the axial interlocking connection 242 allow correct alignment of the flange 241 between the two housing halves 231, 232 so that the gap 254 existing between the passage in the form of a circular ring 262 and the flaccid

241 puisse être très petit.241 may be very small.

Egalement la liaison à emboîtement 242 permet d'élargir les tolérances axiales entre les différentes  Also the interlocking link 242 makes it possible to widen the axial tolerances between the different

surfaces d'application ou d'appui des composants.  component application or support surfaces.

Pour assurer l'étanchéité de la chambre 230 de forme annulaire, il est prévu un joint d'étanchéité 274 entre la zone radialement intérieure de la partie de  To seal the annular chamber 230, a seal 274 is provided between the radially inner zone of the part of

carter 232 et l'élément de volant 204. Le joint d'étan-  housing 232 and the flywheel element 204. The seal

chéité 274 se différencie du joint d'étanchéité 174, décrit en relation avec la Figure 3a,dans l'essentiel par le fait que le disque axialement souple et en forme d'anneau circulaire 275 est complètement recouvert et est serré axialement radialemenit extérieur entre une zone de forme annulaire 232a de la partie de carter 232 et un disque annulaire 280 fixé sur la partie de carter 232  274 is different from seal 174, described in relation to Figure 3a, in essence by the fact that the axially flexible disc in the form of a circular ring 275 is completely covered and is clamped axially radially outside between a annular area 232a of the housing part 232 and an annular disc 280 fixed on the housing part 232

à l'aide de rivets 232b.using rivets 232b.

La zone 232a de forme annulaire de la partie de carter 232 s'étend, à partir du diamètre extérieur du disque élastique d'étanchéité 275, radialement vers l'intérieur de sorte qu'un volume radial 232c est formé entre la zone  The annular area 232a of the housing part 232 extends, from the outside diameter of the elastic sealing disc 275, radially inward so that a radial volume 232c is formed between the area

de forme annulaire 232a et le disque d'étanchéité 275.  of annular shape 232a and the sealing disc 275.

Dans ce volume radial 232c, ouvert radialement vers l'in-  In this radial volume 232c, open radially inward

térieur, peuvent être captées les petites quantités d'agent visqueux pouvant s'échapper éventuellement entre la zone  can be captured small quantities of viscous agent which may escape between the area

intérieure du disque d'étanchéité 275 et les surfaces cor-  of the sealing disc 275 and the cor-

respondantes d'étanchéité 276b et, à des vitesses de rota-  276b sealants and, at rotational speeds

tion supérieures - et sous l'effet de la force centrifuge -  higher - and under the effect of centrifugal force -

cet agent visqueux peut à nouveau être refoulé en direction de la chambre de forme annulaire 230 en passant entre la  this viscous agent can again be forced back towards the annular chamber 230 passing between the

zone de forme annulaire 232a et le disque d'étanchéité 275.  annular zone 232a and the sealing disc 275.

Les surfaces de contact entre les zones intérieures du dis-  The contact surfaces between the interior areas of the device

que d'étanchéité 275 et les zones correspondantes d'étan-  as sealing 275 and the corresponding areas of watertight

chéité 276b sont disposées dans une zone d'orientation  276b are arranged in an orientation zone

axiale du volume radial 232c.axial of the radial volume 232c.

Sur une zone intérieure de la partie de carter 232 est formé un renfoncement axial ou un évidement axial 291, dont la surface périphérique radialement extérieure s'accroche axialement sur les zones extérieures du disque  On an inner zone of the casing part 232 is formed an axial recess or an axial recess 291, the radially outer peripheral surface of which hangs axially on the outer zones of the disc.

d'étanchéité 275.seal 275.

La moitié de carter 231 tournée vers le moteur porte intérieurement un appendice axial 220 sur lequel est monté, d'une manière analogue à la Figure 1, le roulement 16 permettant une rotation relative des deux éléments de volant 203 et 204. La pièce profilée en tôle 231 est centrée sur un siège 201b de l'appendice 220 et s'appuie axialement contre une surface radiale 220c de l'appendice 220,qui  The half of casing 231 facing the motor internally carries an axial appendage 220 on which is mounted, in a manner analogous to FIG. 1, the bearing 16 allowing relative rotation of the two flywheel elements 203 and 204. The profiled part in sheet 231 is centered on a seat 201b of appendix 220 and bears axially against a radial surface 220c of appendix 220, which

est prévue à la suite du siège 220b.  is planned following seat 220b.

La liaison entre la pièce profilée en tôle ou partie de carter 231 et l'appendice axial 220 peut être établie par vissage, par rivetage, par soudage ou par emmanchement. L'assemblage des deux éléments de volant 203 et 204 est effectué d'une manière analogue à ce qui a été décrit en relation avec les Figures 1 et 2, ce qui signifie que le roulement 16 est initialement pré-monté sur l'élément  The connection between the profiled sheet metal part or casing part 231 and the axial appendage 220 can be established by screwing, by riveting, by welding or by fitting. The assembly of the two steering wheel elements 203 and 204 is carried out in a manner analogous to that which has been described in relation to FIGS. 1 and 2, which means that the bearing 16 is initially pre-mounted on the element

de volant 204 et que le disque d'étanchéité 275 est ini-  flywheel 204 and that the sealing disc 275 is ini-

tialement pré-monté sur l'élément de volant 203. Lors de l'engagement du roulement 15 sur le siège 220a de l'appendice 220, la liaison à emboîtement 242 est établie et le disque d'étanchéité 275 est serré axialement par application contre les zones d'étanchéité correspondantes 276b prévues sur l'élément de volant 204. Par fixation du disque de sécurité  tially pre-mounted on the steering wheel element 203. When the bearing 15 is engaged on the seat 220a of appendix 220, the interlocking connection 242 is established and the sealing disc 275 is tightened axially by application against the corresponding sealing zones 276b provided on the steering wheel element 204. By fixing the safety disc

222, qui recouvre radialement la bague intérieure du rou-  222, which covers the inner ring of the wheel radially

lement 16, sur le côté frontal de l'appendice 220, les deux éléments de volant 203 et 204 sont bloqués axialement l'un par rapport à l'autre. La fixation du disque 222 peut être effectuéepar rivetage, d'une manière analogue à ce qui est représenté sur la Figure 6. A la place de rivets, on  Lement 16, on the front side of the appendix 220, the two flywheel elements 203 and 204 are locked axially with respect to each other. The fixing of the disc 222 can be carried out by riveting, in a manner analogous to that shown in FIG. 6. In place of rivets, one

pourrait cependant également utiliser des boulons.  could however also use bolts.

L'amortissement hydraulique ou visqueux par re-  Hydraulic or viscous damping by re-

foulement ou mise en turbulence de l'agent visqueux se trou-  leakage or turbulence of the viscous agent is found

vant dans le logement 251 en forme de canal annulaire est produit d'une manière semblable à ce qui a été décrit en  in the housing 251 in the form of an annular channel is produced in a manner similar to what has been described in

relation avec les Fiaures 1 et 2.relationship with Fiaures 1 and 2.

Pour empêcher que, lors du soudage des deux par-  To prevent that when welding the two parts

ties de carter en tôle 231, 232, les composants qui sont en contact avec ces parties - comme notamment les composants mobiles - soient soudés localement sur les parties de carter ou bien subissent une modification de structure cristalline sous l'effet d'une surchauffe localisée, il est prévu une isolation électrique entre ces composants et les parties en tôle 231, 232 du carter. En ce qui concerne les composants mis en danger pendant le processus de soudage, il s'agit notamment des ressorts 245 placés dans le logement 251 en forme de canal annulaire, et en outre du flasque 241 et  sheet metal housing 231, 232, the components which are in contact with these parts - such as mobile components in particular - are locally welded to the housing parts or else undergo a modification of the crystal structure under the effect of localized overheating , electrical insulation is provided between these components and the sheet metal parts 231, 232 of the casing. As regards the components endangered during the welding process, these are in particular the springs 245 placed in the housing 251 in the form of an annular channel, and in addition the flange 241 and

des coupelles de ressorts 259.spring cups 259.

Le revêtement isolant peut être prévu sur les parties de carter 231, 232 et/ou sur les composants 245,  The insulating coating may be provided on the housing parts 231, 232 and / or on the components 245,

241, 259, 255, 255a se trouvant en contact avec elles.  241, 259, 255, 255a being in contact with them.

Le revêtement isolant peut alors seulement être déposé par-  The insulating coating can then only be deposited by-

tiellement, ce qui signifie simplement dans les zones de  which means simply in the areas of

contact entre les parties du carter et les autres composants.  contact between parts of the housing and other components.

L'isolation peut être réalisée d'une manière avantageuse par phosphatation de certains composants. En outre, certains composants, comme par exemple les coupelles  Insulation can be carried out advantageously by phosphating certain components. In addition, some components, such as the cups

de ressorts 259 et les butées circonférentielles 25S,255a, peu-  of springs 259 and the circumferential stops 25S, 255a, slightly

vent être fabriqués en un matériau non conducteur.  may be made of a non-conductive material.

Il est particulièrement avantageux qu'au moins  It is particularly advantageous that at least

les parties en tôle et/ou le flasque subissent une phospha-  the sheet metal parts and / or the flange undergo a phospha-

tation d'isolation. Les ressorts 245 sont avantageusement  insulation. The springs 245 are advantageously

laqués mais ils peuvent cependant également être phosphatés.  lacquered but they can however also be phosphated.

Pour isoler les parties de carter 231, 232 par rapport aux composants se trouvant en contact avec elles, il est possible en outre d'utiliser des couches de céramique, des couches de matière plastique ou également des couches de graisse. De telles couches peuvent être déposées notamment  To isolate the housing parts 231, 232 from the components which come into contact with them, it is also possible to use ceramic layers, plastic layers or also layers of grease. Such layers can be deposited in particular

sur les parties de carter 231, 232.on the housing parts 231, 232.

Lorsque les pièces en tôle 231, 232 ont été revê-  When the sheet metal parts 231, 232 were coated

tues complètement lors du traitement d'isolation, comme par phosphatation, il est avantageux que, dans la région des zones de soudage ainsi que dans la zone d'application du courant de soudage, la couche isolante déposée auparavant sur lesdites zones soit enlevée par exemple par un processus d'usinage mécanique, afin d'obtenir dans lesdites zones une conductivité  completely killed during the insulation treatment, such as by phosphating, it is advantageous that, in the region of the welding zones as well as in the zone of application of the welding current, the insulating layer previously deposited on said zones is removed for example by a mechanical machining process, in order to obtain in said zones a conductivity

électrique correcte.electrical correct.

Lors du choix des moyens d'isolation, il faut veiller constamment à ce que ces moyens soient compatibles avec l'agent visqueux introduit dans le logement 251 en  When choosing the means of insulation, it must be constantly ensured that these means are compatible with the viscous agent introduced into the housing 251 in

forme de canal annulaire.annular canal shape.

L'utilisation d'une couche de phosphate comme couche d'isolation est particulièrement avantageuse car elle  The use of a phosphate layer as an insulation layer is particularly advantageous because it

diminue l'usure et a un effet autolubrifiant.  reduces wear and has a self-lubricating effect.

La partie de carter 231 comporte en outre sur la périphérie extérieure un siège239 sur lequel est engagée une une couronne dentée de démarreur 240. La couronne dentée de démarreur 240 est reliée, en considérant sa périphérie, au  The housing part 231 further comprises on the outer periphery a seat 239 on which is engaged a starter ring gear 240. The starter ring gear 240 is connected, considering its periphery, to the

moins localement avec la partie de carter 231 par une sou-  less locally with the housing part 231 by a sou-

dure 240a. Celle-ci est avantageuse dans le cas o la partie de carter 231 est réalisée en tCle car, du fait de l'épais- seur limitée de la paroi de la partie de carter 231, le siège 239 ne s'étend pas sur toute la largeur de la couronne dentée. Comme le montre en outre la Figure 5, la partie de carter 231 située du côté du moteur est plus épaisse que  lasts 240a. This is advantageous in the case where the housing part 231 is made in tCle because, due to the limited thickness of the wall of the housing part 231, the seat 239 does not extend over the entire width of the crown gear. As further shown in Figure 5, the housing part 231 located on the motor side is thicker than

la partie de carter 232.the housing part 232.

Comme le montre la Figure 7, les butées circonféren-  As shown in Figure 7, the circumferential stops

tielles 255, 255a de la Figure 5 peuvent être remplacées par des parties profilées formées par estampage dans les pièces en tôle 231, 232, par exemple des parties profilées en forme de poches 255c, 255d. Ces poches 255c, 255d peuvent être utilisées avantageusement pour un positionnement relatif des deux parties 231, 232 du carter lors du soudage. A cet  tials 255, 255a of Figure 5 can be replaced by profiled parts formed by stamping in the sheet metal parts 231, 232, for example profiled parts in the form of pockets 255c, 255d. These pockets 255c, 255d can advantageously be used for relative positioning of the two parts 231, 232 of the casing during welding. In this

effet, il est prévu sur le dispositif de soudage des sail-  Indeed, it is provided on the sail welding device.

lies correspondantes qui sont adaptées aux poches 255c, 255d.  corresponding lees which are suitable for pockets 255c, 255d.

Ces saillies peuvent alors former des électrodes qui appli-  These projections can then form electrodes which apply

quent le courant de soudage nécessaire aux parties de carter  that the welding current required for the housing parts

231, 232. A l'aide desdites saillies, il est en outre pos-  231, 232. Using said projections, it is furthermore pos-

sible d'exercer sur les parties de carter 231, 232 la pres-  likely to exert pressure on the housing parts 231, 232

sion axiale nécessaire pour le soudage. A cet égard, il est particulièrement avantageux que lesdites saillies soient disposées dans le dispositif de soudage de telle sorte  axial sion required for welding. In this regard, it is particularly advantageous that said projections are arranged in the welding device so that

qu'elles aient un espacement prédéterminé pendant le sou-  that they have a predetermined spacing during support

dage, de sorte qu'on peut être également assuré ainsi que les deux parties de carter 231, 232 occupent pendant et après le soudage une position axiale bien définie l'une par rapport à l'autre. Cela est important en ce qui concerne les ressorts 245 placés dans le logement 251 en forme de canal annulaire et notamment en ce qui concerne l'espacement défini à maintenir entre les deux zones 260, 261 et le flasque 241 disposé entre elles, cet espacement ayant une influence sur l'amortissement hydraulique ou visqueux produit par le Dispositif.  dage, so that it can also be ensured that the two housing parts 231, 232 occupy during and after welding a well-defined axial position relative to each other. This is important with regard to the springs 245 placed in the housing 251 in the form of an annular channel and in particular with regard to the defined spacing to be maintained between the two zones 260, 261 and the flange 241 disposed between them, this spacing having an influence on the hydraulic or viscous damping produced by the Device.

Le détail représenté sur laFigure 8 pour un dis-  The detail shown in Figure 8 for a dis-

positif 301 met en évidence un flasque 341 sur la périphérie  positive 301 highlights a flange 341 on the periphery

extérieure duquel sont formées des branches radiales 244.  outside of which radial branches 244 are formed.

Par l'intermédiaire des branches 44 peuvent être sollicités desaccumulateurs d'énergie, se présentant sous la forme ressorts hélicoïdaux 345, 345a, comme cela a été décrit en relation avec les Figures précédentes. Les accumulateurs d'énergie 345, 345a sont placés dans un logement 351 en forme de canal annulaire qui est constitué par des composants de  Via the branches 44 can be requested energy accumulators, being in the form of coil springs 345, 345a, as has been described in connection with the previous figures. The energy accumulators 345, 345a are placed in a housing 351 in the form of an annular channel which is constituted by components of

l'élément de volant 303. Le ressort 345a est sollicité di-  the steering wheel element 303. The spring 345a is biased

rectement par les branches radiales 344 alors que, par contre, une coupelle 359 est interposée entre le ressort  straight by the radial branches 344 while, on the other hand, a cup 359 is interposed between the spring

345 et la branche radiale 344.345 and the radial branch 344.

La branche 344 comporte des parties profilées se présentant sous la forme de tétons ou d'ergots 344a, 344b  The branch 344 has profiled parts in the form of pins or lugs 344a, 344b

orientés dans une direction circonférentielle.  oriented in a circumferential direction.

La coupelle 359 comporte un évidement 359a dans lequel s'accroche l'ergot 344a. L'ergot 344a et l'évidement 359a sont agencés et disposés de telle sorte qu'au moins lors d'une sollicitation du ressort 345, la coupelle 359, et par l'intermédiaire de celle-ci la zone extrême du ressort 345, soient retenues en retrait ou soulevées par rapport aux zones radialement extérieures du logement 351 en forme de canal annulaire. A cet effet, la zone radialement intérieure de l'ergot 344a comporte une rampe inclinée d'entrée 344c qui coopère avec une zone d'appui 359b de la coupelle de ressort 359. Sous l'effet de la rampe d'entrée 344c de l'ergot 344a, la coupelle de ressort 359 est sollicitée  The cup 359 has a recess 359a in which the lug 344a hooks. The lug 344a and the recess 359a are arranged and arranged in such a way that at least when the spring 345 is biased, the cup 359, and by means of this the end zone of the spring 345, are retained back or raised relative to the radially outer zones of the housing 351 in the form of an annular channel. To this end, the radially inner zone of the lug 344a comprises an inclined inlet ramp 344c which cooperates with a bearing area 359b of the spring cup 359. Under the effect of the inlet ramp 344c of the lug 344a, the spring cup 359 is stressed

ou tirée radialement vers l'intérieur.  or pulled radially inward.

L'ergot 344b comporte, radialement à l'intérieur, un chanfrein 344d, qui coopère avec la spire extrême du ressort 345a et qui sollicite ou refoule celle-ci radialement  The lug 344b has, radially inside, a chamfer 344d, which cooperates with the extreme turn of the spring 345a and which biases or pushes it radially

vers l'intérieur.towards the inside.

Lors de l'utilisation d'une coupelle de ressort 359, il est avantageux qu'au moins la section droite de la rampe d'entrée 344c soit adaptée au contour de l'évidement 359a de telle sorte qu'on obtienne également, lors d'une rotation de la coupelle de ressort 359, une application correcte de cette dernière contre l'ergot 344a ou contre  When using a spring cup 359, it is advantageous that at least the cross section of the inlet ramp 344c is adapted to the contour of the recess 359a so that one also obtains, when '' a rotation of the spring cup 359, correct application of the latter against the lug 344a or against

la branche 344.branch 344.

Des protubérances ou ergots 344a ou 344b peuvent  344a or 344b protrusions or pins can

également être prévues avantageusement sur les branches ra-  also be advantageously provided on the branches

diales et/ou les zones radiales du flasque conformément  dials and / or radial areas of the flange in accordance

aux Figures 1 à 7.in Figures 1 to 7.

De tels ergots 344a, 344b présentent l'avantage que, également à des vitesses de rotation élevées, au moins les zones extrêmes, c'est-à- dire ainsi certaines spires des  Such pins 344a, 344b have the advantage that, also at high rotational speeds, at least the extreme zones, that is to say thus certain turns of the

ressorts hélicoïdaux, sont maintenues radialement à l'exté-  helical springs, are held radially outwards

rieur hors de contact avec d'autres composants ou d'autres zones, de sorte que lesdites spires de ressorts peuvent se déplacer élastiquement librement, c'est-à-dire qu'elles ne  laughing out of contact with other components or other areas, so that said coil turns can move elastically freely, i.e. they do not

produisent aucun amortissement par frottement.  produce no friction damping.

En outre, avec de tels ergots 344a, 344b, on peut faire en sorte que, également dans des plages de vitesses de rotation dans lesquelles le frottement engendré normalement entre les spires de ressorts et leurs surfaces radiales d'appui est sigrand que les spires ne peuvent plus se déplacer élastiquement, au moins les zones extrêmes des ressorts possèdent encore une élasticité ou un pouvoir  In addition, with such lugs 344a, 344b, it can be ensured that, also in ranges of rotational speeds in which the friction normally generated between the turns of springs and their radial bearing surfaces is sigrand that the turns do not can no longer move elastically, at least the end zones of the springs still have elasticity or power

élastique. Cela est particulièrement avantageux pour amor-  elastic. This is particularly advantageous for amor-

tir des oscillations de haute fréquence et de petite ampli-  high frequency and small amplitude oscillations

tude angulaire qui se produisent dans lesdites plages de  angular study which occur in said ranges of

vitesses de rotation.rotational speeds.

Dans la variante de réalisation d'un dispositif 401 qui est représenté schématiquement sur la Figure 9, pour assurer l'étanchéité de la chambre annulaire 430, remplie au moins partiellement d'un agent visqueux, le flasque 441 est rivé de façon étanche directement sur un appendice axial 443 de l'élément de volant 404, et il est en outre prévu un joint d'étanchéité 474 disposé axialement entre le flasque 441 et la paroi latérale radiale 432, dirigée vers l'élément de volant 404, de la chambre de  In the variant embodiment of a device 401 which is shown diagrammatically in FIG. 9, to seal the annular chamber 430, at least partially filled with a viscous agent, the flange 441 is riveted in a sealed manner directly on an axial appendage 443 of the flywheel element 404, and there is further provided a seal 474 disposed axially between the flange 441 and the radial side wall 432, directed towards the flywheel element 404, of the chamber

forme annulaire 430.annular shape 430.

Radialement à l'intérieur de la paroi latérale 432 et axialement entre le flasque 441 et une zone radiale 444a, espacée axialement de celui-ci, de l'élément de volant 404, il est prévu un dispositif de friction 490 qui est placé à l'extérieur de la chambre de forme annulaire 430 remplie au moins partiellement d'agent visqueux. Ce dispositif de friction 490 opérant à sec comporte un disque de friction 494 et, de part et d'autre de celui-ci, des anneaux de friction 494a, 494b, l'anneau de friction 494b étant disposé  Radially inside the side wall 432 and axially between the flange 441 and a radial zone 444a, axially spaced therefrom, from the steering wheel element 404, a friction device 490 is provided which is placed at the exterior of the annular chamber 430 filled at least partially with viscous agent. This friction device 490 operating dry comprises a friction disc 494 and, on either side of it, friction rings 494a, 494b, the friction ring 494b being disposed

axialement entre le disque de friction 494 et le flasque 441.  axially between the friction disc 494 and the flange 441.

Du côté de l'anneau de friction 494b qui est opposé au disque de friction 494, il est prévu un disque d'application 493, qui est sollicité par un disque élastique 492, maintenu  On the side of the friction ring 494b which is opposite to the friction disc 494, there is provided an application disc 493, which is biased by an elastic disc 492, held

axialement entre la zone radiale 404a et le disque d'appli-  axially between the radial zone 404a and the application disc

cation 493.cation 493.

Le disque de friction 494 comporte sur sa péri-  The friction disc 494 has on its peri

phérie extérieure des zones radiales à profil 495, qui peu-  outer sphere of radial zones with profile 495, which can

vent entrer en prise avec des zones à contre-profil 494a  wind engage with counter-profile areas 494a

formées sur le bord radialement intérieur de la paroi 432.  formed on the radially inner edge of the wall 432.

Les zones à profil peuvent, suivant l'application envisagée, être montées sans jeu ou bien présenter cependant, dans une direction circonférentielle, un certain jeu angulaire entre le disque de friction 494 et la paroi 432, de façon que le dispositif de friction 490 puisse entrer en action seulement  The profile areas can, depending on the application envisaged, be mounted without play or else present, however, in a circumferential direction, a certain angular play between the friction disc 494 and the wall 432, so that the friction device 490 can take action only

après l'intervention d'au moins un des ressorts de l'amor-  after the intervention of at least one of the springs of the amor-

tisseur 413.weaver 413.

Dans l'ensemble 501 représenté schématiquement sur la Figure 10, il est prévu radialement à l'intérieur de l'amortisseur 513 et de chaque côté du flasque 541 et dans  In the assembly 501 shown schematically in Figure 10, it is provided radially inside the damper 513 and on each side of the flange 541 and in

une zone adjacente au logement 551 en forme de canal annu-  an area adjacent to the housing 551 in the form of an annular channel

laire, un joint d'étanchéité respectif 574, 574a, les deux  air, a respective seal 574, 574a, both

joints coopérant de façon étanche avec des zones correspon-  seals cooperating tightly with corresponding zones

dantes des parties adjacentes 532, 531 qui délimitent le logement 551 en forme de canal annulaire.  dantes of the adjacent parts 532, 531 which delimit the housing 551 in the form of an annular channel.

Le flasque 541 est maintenu, radialement à l'in-  The flange 541 is held radially inside the

térieur des joints d'étanchéité 574, 574a, entre deux disques  of the seals 574, 574a, between two discs

593, 594 avec interposition d'anneau de friction 594a, 594b.  593, 594 with interposition of friction ring 594a, 594b.

Le disque 594 est relié rigidement à l'élément de volant 504 par l'intermédiaire de broches d'espacement 567. Le disque d'application 593, disposé axialement entre le flasque 541 et la zone radiale 504a de l'élément de volant 504, est sollicité par un disque élastique 592, qui est maintenu axialement entre ce disque d'application 593 et la zone radiale 504a. Radialement à l'intérieur, le disque élastique 592 et le disque d'application 593ccrrortent des évidements,  The disc 594 is rigidly connected to the steering wheel element 504 by means of spacing pins 567. The application disc 593, disposed axially between the flange 541 and the radial zone 504a of the steering wheel element 504, is stressed by an elastic disc 592, which is held axially between this application disc 593 and the radial zone 504a. Radially inside, the elastic disc 592 and the application disc 593ccrrements recesses,

qui entourent au moins partiellement les broches d'espace-  which at least partially surround the space pins-

ment 567 de telle sorte que le disque élastique 592 et le disque d'application 593 ne puissent pas tourner par rapport  567 so that the elastic disc 592 and the application disc 593 cannot rotate relative

à l'élément de volant 504.to the steering wheel element 504.

La force de précontrainte du disque élastique 592 détermine le moment sous l'effet duquel le flasque 541 peut  The prestressing force of the elastic disc 592 determines the moment under which the flange 541 can

tourner ou patiner par rapport à l'élément de volant 504.  rotate or skate with respect to the steering wheel element 504.

Les composants 592 à 594b constituent ainsi, en relation avec  Components 592 to 594b thus constitute, in relation to

les zones radialement intérieures du flasque 541, un accouple-  the radially inner zones of the flange 541, a coupling

ment par conjugaison de force ou un accouplement glissant 590. Pour limiter la rotation relative entre le flasque 541 et l'élément de volant 504, le flasque peut comporter dans sa zone intérieure des saillies qui en considérant la Direction circonférentielle - s'engagent radialement entre les broches d'espacement 567. Par butée de ces saillies radiales  by force conjugation or a sliding coupling 590. To limit the relative rotation between the flange 541 and the flywheel element 504, the flange may include in its inner zone projections which, considering the circumferential direction - engage radially between the spacing pins 567. By abutment of these radial projections

du flasque 541 contre les broches d'espacement 567, la rota-  of the flange 541 against the spacing pins 567, the rotation

tion relative peut être limitée. Pour de nombreux cas d'ap-  relative tion may be limited. For many cases of ap-

plication, il peut cependant être également avantageux qu'il n'existe pas de tels moyens limitant la rotation relative entre le flasque 541 et l'élément de volant 504. Dans de tels cas, l'accouplement par conjugaison de force 590  plication, it may however also be advantageous that there are no such means limiting the relative rotation between the flange 541 and the flywheel element 504. In such cases, the coupling by force combination 590

est conçu de telle sorte que le moment pouvant être trans-  is designed so that the moment that can be trans-

mis par celui-ci soit supérieur au couple nominal à la  put by it is greater than the nominal torque at the

sortie du moteur.motor output.

Conformément à une variante du dispositif repré-  According to a variant of the device shown

senté sur la Figure 10, il est possible, dans le cas d'une rotation relative limitée entre le flasque 541 et l'élément de volant 504, que des accumulateurs d'énergie additionnels, se présentant sous la forme de ressorts hélicoïdaux, entrent  felt in Figure 10, it is possible, in the case of a limited relative rotation between the flange 541 and the flywheel element 504, that additional energy accumulators, being in the form of helical springs, enter

en action entre les deux disques 593, 594 et le flasque 541.  in action between the two discs 593, 594 and the flange 541.

Ces ressorts peuvent être logés dans des évidements corres-  These springs can be housed in corresponding recesses.

pondants des deux disques 593, 594 et du flasque 541, auquel  of the two discs 593, 594 and the flange 541, to which

cas ces évidements - considérés dans une direction circonféren-  these recesses - considered in a circumferential direction

tielle - peuvent être ménagés entre les broches d'espace-  tielle - can be arranged between the space pins -

ment 567. Avec un tel agencement du dispositif, il est  ment 567. With such an arrangement of the device, it is

avantageux que les ressorts placés dans la zone de l'accou-  advantageous that the springs placed in the area of the coupling

plement par conjugaison de forcelou du dispositif de friction 590 aient un taux d'élasticité sensiblement supérieur à celui  forcing or conjugation of the friction device 590 have a rate of elasticity significantly higher than that

des ressorts de l'amortisseur extérieur 513.  springs of the external shock absorber 513.

Egalement, l'amortissement par frottement engendré par le dispositif de friction 590 doit être sensiblement supérieur à l'amortissement par frottement se produisant dans la plage angulaire de rotation de l'amortisseur 513 et qui est entre autres engendré par les joints d'étanchéité  Also, the friction damping generated by the friction device 590 must be substantially greater than the friction damping occurring in the angular range of rotation of the damper 513 and which is inter alia generated by the seals

574, 574a qui s'appliquent contre le flasque 541.  574, 574a which are applied against the flange 541.

Dans les formes de réalisation décrites, il est également possible d'obtenir entre les éléments de volant correspondants une courbe caractéristique d'élasticité à plusieurs étages par le fait qu'au moins certains ressorts d'un groupe de ressorts ou d'un amortisseur sont plus courts que l'espacement angulaire entre les zones de butée ou de sollicitation coopérant avec eux. Egalement par utilisation de ressorts qui sont plus courts que les secteurs de canal annulaire ou bien les découpures ou les fenêtres les recevant, il est possible d'obtenir une plage angulaire de rotation, exempte de rappel, entre les deux éléments de volant à partir d'une position centrale ou d'une position de repos. Cette plage angulaire peut par exemple être établie dans le cas d'une forme de réalisation telle que celle représentée sur les Figures 5 et 6 en faisant en  In the embodiments described, it is also possible to obtain between the corresponding steering wheel elements a characteristic elasticity curve with several stages by the fact that at least certain springs of a group of springs or of a damper are shorter than the angular spacing between the abutment or stress zones cooperating with them. Also by using springs which are shorter than the annular channel sectors or the cutouts or the windows receiving them, it is possible to obtain an angular range of rotation, free of bias, between the two steering wheel elements from 'a central position or a rest position. This angular range can for example be established in the case of an embodiment such as that shown in Figures 5 and 6 by making

sorte que les ressorts 245 aient, dans une direction circon-  so that springs 245 have, in a circumferential direction

f6rentielle,une plus faible dimension angulaire que l'angle  f6rentielle, a smaller angular dimension than the angle

compris entre les branches 244 ou les butées 255, 255a.  between the branches 244 or the stops 255, 255a.

Bien entendu, la présente invention n'est nulle-  Of course, the present invention is not

ment limitée aux modes de réalisation décrits et représentés; elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et  ment limited to the embodiments described and shown; it is susceptible of numerous variants accessible to those skilled in the art, depending on the applications envisaged and

sans que l'on ne s'écarte de l'esprit de l'invention.  without departing from the spirit of the invention.

Claims (26)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de réduction d'à-coups de rotation, dans lequel a) la transmission du couple s'effectue depuis une première masse d'inertie (203), qui peut être fixée sur l'arbre mené d'un moteur à combustion interne et comporte la couronne de démarreur, b) à une seconde masse d'inertie (204), qui peut tourner par rapport à la première masse d'inertie et peut être reliée par l'intermédiaire d'un embrayage à friction à l'arbre d'entrée d'une boîte de vitesses,  1. Device for reducing rotational jolts, in which a) the transmission of the torque takes place from a first mass of inertia (203), which can be fixed on the driven shaft of a combustion engine internal and comprises the starter ring, b) a second inertia mass (204), which can rotate relative to the first inertia mass and can be connected via a friction clutch to the input shaft of a gearbox, c) moyennant le montage intercalé d'un dispositif d'amor-  c) by means of the interposed mounting of a damping device tissement (213), qui contient un accumulateur d'énergie et qui est disposé au moins en partie à l'intérieur d'une chambre (230), qui est formée d'une part par une première paroi (231) de l'une des masses d'inertie et d'autre part par une autre paroi (232) de cette masse d'inertie et qui est reliée extérieurement du point de vue radial, à la première paroi (231) qui est formée moyennant l'utilisation directe de parties radiales de cette masse d'inertie, d) l'une des masses d'inertie et l'autre masse d'inertie sont positionnées l'une par rapport à l'autre au moyen d'une partie formant palier (15), e) les accumulateurs d'énergie sont supportés d'une part par la transmission du couple d'une masse d'inertie à l'autre masse d'inertie, sur des zones d'application de charge de l'une des masses d'inertie, et f) d'autre part prennent appui, au moins dans la direction circonférentielle, dans des renfoncements axiaux (255c, 255d) formés moyennant l'utilisation directe d'au moins l'une des  weaving (213), which contains an energy accumulator and which is arranged at least partly inside a chamber (230), which is formed on the one hand by a first wall (231) of one masses of inertia and on the other hand by another wall (232) of this mass of inertia and which is connected externally from the radial point of view, to the first wall (231) which is formed by means of the direct use of radial parts of this inertial mass, d) one of the inertial masses and the other inertial mass are positioned relative to each other by means of a bearing part (15), e) the energy accumulators are supported on the one hand by the transmission of the torque from one mass of inertia to the other mass of inertia, on areas of load application of one of the masses of inertia, and f) on the other hand are supported, at least in the circumferential direction, in axial recesses (255c, 255d) formed by means of the direct use of at least one of parois (231, 232).walls (231, 232). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la chambre (230) est pour l'essentiel fermée de façon étanche et est remplie au moins partiellement, et ce avec un  2. Device according to claim 1, characterized in that the chamber (230) is essentially sealed and is filled at least partially, and this with a milieu pâteux ou visqueux.pasty or viscous medium. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2,  3. Device according to one of claims 1 or 2, caractérisé en ce que la partie formant palier (15) constitue le seul système de centrage et de tourillonnage des deux masses d'inertie.  characterized in that the bearing part (15) constitutes the only system for centering and turning the two masses of inertia. 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3,  4. Device according to one of claims 1 to 3, caractérisé en ce que la partie formant palier (15) est formée  characterized in that the bearing portion (15) is formed par un roulement.by a bearing. 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4,  5. Device according to one of claims 1 to 4, caractérisé en ce qu'à l'intérieur de la chambre formée par les parois est prévue une bride intermédiaire (241), qui, pour la transmission du couple d'une masse d'inertie à l'autre masse d'inertie, établit d'une part, avec des parties intérieures du point de vue radial, une liaison d'entraînement en rotation avec une des masses d'inertie et établit d'autre part, plus à l'extérieur du point de vue radial, une liaison de rotation avec l'autre masse d'inertie moyennant le montage intercalé des accumulateurs d'énergie qui prennent appui dans la direction circonférentielle dans des évidements de la bride ainsi que sur  characterized in that inside the chamber formed by the walls is provided an intermediate flange (241), which, for the transmission of the torque from one mass of inertia to the other mass of inertia, establishes d on the one hand, with internal parts from the radial point of view, a rotational drive connection with one of the inertial masses and on the other hand, establishes, more out of the radial point of view, a rotary connection with the other mass of inertia by means of the interposed mounting of the energy accumulators which bear in the circumferential direction in the recesses of the flange as well as on l'autre masse d'inertie.the other mass of inertia. 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5,  6. Device according to one of claims 1 to 5, caractérisé en ce que la bride intermédiaire (241) est rigide.  characterized in that the intermediate flange (241) is rigid. 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6,  7. Device according to one of claims 1 to 6, caractérisé en ce que les accumulateurs d'énergie sont formés  characterized in that the energy accumulators are formed par des ressorts hélicoïdaux.by helical springs. 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7,  8. Device according to one of claims 1 to 7, caractérisé en ce que la première masse d'inertie (203), qui peut être reliée au moteur à combustion interne, est utilisée  characterized in that the first inertial mass (203), which can be connected to the internal combustion engine, is used directement pour former la chambre (230).  directly to form the chamber (230). 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8,  9. Device according to one of claims 1 to 8, caractérisé en ce que la partie, intérieure du point de vue radial, de l'autre paroi (232) délimitant la chambre (230) est utilisée pour former une zone d'étanchéité par rapport à des  characterized in that the radially inner part of the other wall (232) delimiting the chamber (230) is used to form a sealing zone with respect to composants de la seconde masse d'inertie (204).  components of the second mass of inertia (204). 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9,  10. Device according to one of claims 1 to 9, caractérisé en ce que la bride intermédiaire (241) établit extérieurement du point de vue radial, par l'intermédiaire des accumulateurs d'énergie (245), une liaison d'entraînement en rotation avec la première masse d'inertie (203) et établit intérieurement du point de vue radial une liaison d'entraînement en rotation (226) avec la seconde masse d'inertie (204).  characterized in that the intermediate flange (241) establishes externally from the radial point of view, by means of the energy accumulators (245), a rotational drive link with the first mass of inertia (203) and establishes internally from the radial point of view a rotation drive link (226) with the second mass of inertia (204). 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10,  11. Device according to one of claims 1 to 10, caractérisé en ce que l'autre paroi (232) est fixée extérieurement du point de vue radial sur la surface frontale d'une partie saillante axiale de la première masse d'inertie (203) et qu'une garniture d'étanchéité est prévue pour fermer de façon étanche la chambre entre la surface frontale et l'autre  characterized in that the other wall (232) is fixed externally from the radial point of view on the front surface of an axial projection of the first inertia mass (203) and that a seal is provided for sealing the chamber between the front surface and the other paroi (232).wall (232). 12. Dispositif selon l'une des revendications 6 à 11,  12. Device according to one of claims 6 to 11, caractérisé en ce que pour former de façon étanche la chambre, la garniture d'étanchéité (275) comprend, sur la partie intérieure du point de vue radial de l'autre paroi, un élément  characterized in that, in order to form the chamber in a leaktight manner, the seal (275) comprises, on the interior from the radial point of view of the other wall, an element en forme de ressort Belleville bandé axialement.  Belleville spring shaped axially bandaged. 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'un élément supplémentaire d'étanchéité est prévu entre l'élément (275) en forme de ressort Belleville, bandé axialement et l'une des masses d'inertie (204) et/ou l'autre paroi agencée  13. Device according to claim 12, characterized in that an additional sealing element is provided between the element (275) in the form of a Belleville spring, axially bandaged and one of the inertia masses (204) and / or the other wall arranged sous la forme d'un composant rigide (232).  in the form of a rigid component (232). 14. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13,  14. Device according to one of claims 1 to 13, caractérisé en ce qu'en dehors de la garniture d'étanchéité (275), qui coopère avec l'autre paroi, il est prévu, entre la première masse d'inertie (203) et la seconde masse d'inertie (204) au moins une seconde garniture d'étanchéité, qui ferme de  characterized in that apart from the seal (275), which cooperates with the other wall, there is provided, between the first mass of inertia (203) and the second mass of inertia (204) at minus a second seal, which closes façon étanche la chambre (230).sealing the chamber (230). 15. Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que l'une des masses d'inertie (203) possède un appendice saillant axial central en forme de téton (220), qui s'engage axialement dans un évidement de l'autre masse d'inertie (204), le roulement (15) étant prévu entre l'appendice saillant (220) et l'évidement pour la rotation relative des deux masses d'inertie (203, 204), ainsi que la seconde garniture  15. Device according to claim 14, characterized in that one of the inertia masses (203) has a central axial protruding appendage in the shape of a stud (220), which engages axially in a recess of the other mass of inertia (204), the bearing (15) being provided between the projecting appendage (220) and the recess for the relative rotation of the two masses of inertia (203, 204), as well as the second lining d'étanchéité qui ferme de façon étanche la chambre (230).  sealing which seals the chamber (230). 16. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 15,  16. Device according to one of claims 1 to 15, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement (213), qui agit entre les masses d'inertie (203, 204), comporte des  characterized in that the damping device (213), which acts between the inertia masses (203, 204), comprises ressorts hélicoïdaux (245) ainsi que des moyens de friction.  coil springs (245) as well as friction means. 17. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 16,  17. Device according to one of claims 1 to 16, caractérisé en ce que la quantité de remplissage de fluide visqueux est dimensionnée de telle sorte que lorsque le dispositif (201) tourne et sous l'influence de la force centrifuge les accumulateurs d'énergie (245) pénètrent au moins  characterized in that the filling quantity of viscous fluid is dimensioned such that when the device (201) rotates and under the influence of centrifugal force the energy accumulators (245) penetrate at least partiellement dans le milieu.partially in the middle. 18. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 17,  18. Device according to one of claims 1 to 17, caractérisé en ce que le dispositif d'amortissement contient un  characterized in that the damping device contains a amortisseur hydrostatique.hydrostatic damper. 19. Dispositif selon au moins l'une des revendica-tions 1 à 18, caractérisé en ce que la chambre annulaire (230) est agencée de manière à être étanche au liquide vis-à-vis de l'atmosphère par une garniture d'étanchéité qui s'applique contre un capot (232) qui délimite la chambre et s'étend radialement vers l'intérieur entre le dispositif d'amortissement et l'autre masse d'inertie, et un autre élément d'étanchéité sous la forme de bagues d'étanchéité d'isolation thermique disposées entre  19. Device according to at least one of claims 1 to 18, characterized in that the annular chamber (230) is arranged so as to be liquid-tight vis-à-vis the atmosphere by a gasket sealing applied against a cover (232) which delimits the chamber and extends radially inwards between the damping device and the other mass of inertia, and another sealing element in the form of thermal insulation sealing rings arranged between l'autre masse d'inertie et le roulement.  the other mass of inertia and the bearing. 20. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 19,  20. Device according to one of claims 1 to 19, caractérisé en ce qu'une fente annulaire est prévue entre la masse d'inertie (204), qui porte l'embrayage à friction, et la paroi (232) de la chambre (230), et que dans la masse d'inertie (204) portant l'embrayage à friction sont prévus des canaux de circulation d'air, qui débouchent dans l'espace annulaire ou  characterized in that an annular slot is provided between the mass of inertia (204), which carries the friction clutch, and the wall (232) of the chamber (230), and that in the mass of inertia ( 204) carrying the friction clutch are provided air circulation channels, which open into the annular space or sont dirigés vers la paroi (232) délimitant la chambre (230).  are directed towards the wall (232) delimiting the chamber (230). 21. Dispositif selon au moins l'une des revendications  21. Device according to at least one of the claims précédentes, caractérisé en ce que sur le côté du palier (15), tourné à l'opposé de la chambre, est prévue une garniture d'étanchéité, qui agit entre les bagues de palier, extérieure et intérieure du point de vue radial, et qui est solidaire en rotation de l'une des bagues de palier et est serré axialement  above, characterized in that on the side of the bearing (15), facing away from the chamber, is provided a seal, which acts between the bearing rings, exterior and interior from the radial point of view, and which is integral in rotation with one of the bearing rings and is axially tightened contre l'autre bague de palier.against the other bearing ring. 22. Dispositif selon la revendication 21, caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité s'applique d'une manière bloquée en rotation contre la bague de palier qui extérieure du point de vue radial et s'applique moyennant une force de précontrainte axiale contre la bague de palier intérieure du point de vue radial.  22. Device according to claim 21, characterized in that the seal applies in a rotationally locked manner against the bearing ring which is radially external and is applied by means of an axial prestressing force against the inner bearing ring from the radial point of view. 23. Dispositif selon au moins l'une des revendications  23. Device according to at least one of the claims précédentes, caractérisé en ce que le dispositif peut être relié  previous, characterized in that the device can be connected au moteur pour former une unité de construction.  to the engine to form a building unit. 24. Dispositif selon au moins l'une des revendications  24. Device according to at least one of claims précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu un système d'amortissement hydraulique et un dispositif d'amortissement  previous, characterized in that there is provided a hydraulic damping system and a damping device présentant une élasticité de rotation.  having elasticity of rotation. 25. Dispositif selon au moins l'une des revendications  25. Device according to at least one of claims précédentes, caractérisé en ce que pour améliorer la caractéristique d'amortissement, des moyens d'amortissement à  above, characterized in that to improve the damping characteristic, damping means with frottement sont prévus entre les masses d'inertie.  friction is provided between the masses of inertia. 26. Dispositif selon la revendication 24 ou 25, caractérisé en ce que les moyens d'amortissement à frottement sont formés par des systèmes de frottement disposés entre les masses d'inertie et qui agissent en parallèle et/ou en série avec le dispositif d'amortissement présentant une élasticité de rotation  26. Device according to claim 24 or 25, characterized in that the friction damping means are formed by friction systems arranged between the masses of inertia and which act in parallel and / or in series with the device damping with elasticity of rotation et/ou avec le système d'amortissement.  and / or with the damping system.