FR2788556A1

FR2788556A1 - ROLLER SHUTTER BOX

Info

Publication number: FR2788556A1
Application number: FR9900675A
Authority: FR
Inventors: Eric Bubendorff; Robert Bubendorf
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 1999-01-20
Filing date: 1999-01-20
Publication date: 2000-07-21
Anticipated expiration: 2019-01-20
Also published as: FR2788556B1; EP1022426A1

Abstract

L'invention concerne un caisson (7) pour volet roulant (1) comportant des parois avant et arrière (16) disposées, respectivement, coté externe et coté interne d'une habitation, ainsi qu'une paroi supérieure et une sous-face (18), ledit caisson (7) étant refermé, à ses extrémités, par des parois latérales qui, avec les parois avant, arrière (16), supérieure et la sous-face (18) délimitent un volume interne (20). Ce caisson (7) est caractérisé par le fait qu'il est complété par une gaine d'aération (22) apte à créer une circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur de l'habitation sans soumettre le volume interne (20) dudit caisson (7) à un déplacement d'air, ladite gaine (22) débouchant, d'une part, coté externe, au travers d'au moins une première ouverture (23) ménagée au niveau de la sous-face (18) et/ou de la paroi avant et, d'autre part, coté interne, au travers d'au moins une seconde ouverture (24) ménagée au niveau de la paroi arrière (16), de la paroi supérieure et/ou de ladite sous-face (18).The invention relates to a box (7) for a roller shutter (1) comprising front and rear walls (16) arranged, respectively, on the external side and the internal side of a dwelling, as well as an upper wall and an underside ( 18), said box (7) being closed at its ends by side walls which, together with the front, rear (16), upper walls and the underside (18) delimit an internal volume (20). This box (7) is characterized by the fact that it is completed by a ventilation duct (22) capable of creating an air circulation between the outside and the inside of the dwelling without subjecting the internal volume ( 20) of said box (7) to a displacement of air, said sheath (22) opening out, on the one hand, on the outer side, through at least a first opening (23) made at the level of the underside ( 18) and / or the front wall and, on the other hand, the internal side, through at least one second opening (24) made at the rear wall (16), the upper wall and / or said underside (18).

Description

L'invention concerne un caisson pour volet roulant apte à surmonter unThe invention relates to a roller shutter box capable of overcoming a

cadre dormant d'une porte ou analogue délimitant le coté interne et externe d'une habitation, ce caisson comportant une paroi avant et une paroi arrière disposées, respectivement, coté externe et coté interne, ainsi qu'une paroi supérieure et une sous- face, ledit caisson étant refermé, à ses extrémités, par des parois latérales qui, avec les parois avant, arrière, supérieure et la sleeping frame of a door or the like delimiting the internal and external side of a dwelling, this box comprising a front wall and a rear wall arranged, respectively, external side and internal side, as well as an upper wall and an underside , said box being closed at its ends by side walls which, with the front, rear, upper walls and the

sous-face délimitent un volume interne. underside delimit an internal volume.

La présente invention trouvera son application dans le domaine de la fabrication de volets roulants destinés à être implantés au The present invention will find its application in the field of the manufacture of roller shutters intended to be installed in the

niveau d'un bâtiment quelconque, notamment une habitation. level of any building, including a dwelling.

L'on connait de nombreux volets roulants correspondant à la We know many roller shutters corresponding to the

description ci-dessus et destinés à équiper une porte, fenêtre ou above description and intended to equip a door, window or

analogue. Un tel volet roulant comporte un caisson à l'intérieur duquel vient s'enrouler et à partir duquel se déroule un tablier à même de défiler à l'avant de ladite porte, fenêtre ou analogue. Ces dernières sont, en fait, constituées par un ou plusieurs ouvrants montés sur un cadre dormant surmonté par ledit caisson. Ce dernier, au niveau de la maçonnerie, est positionné sous et/ou contre le similar. Such a rolling shutter comprises a box inside of which comes to be rolled up and from which takes place an apron capable of scrolling at the front of said door, window or the like. The latter are, in fact, constituted by one or more openings mounted on a dormant frame surmounted by said box. The latter, at the level of the masonry, is positioned under and / or against the

linteau, voire sensiblement contre la retombée de ce dernier. lintel, or even substantially against the fallout of the latter.

Il convient d'observer qu'il s'agit d'assurer une circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur du bâtiment en vue It should be noted that this involves ensuring air circulation between the exterior and the interior of the building with a view to

d'autoriser une ventilation des locaux. authorize ventilation of the premises.

A cet effet, une première solution consiste à intégrer cette ventilation dans la menuiserie en réalisant, au niveau des montants et/ou des traverses du cadre dormant et/ou de l'ouvrant, une entaille en vue de la mise en place d'un conduit d'aération. Or, on observera que la tendance actuelle visant, d'une part, à augmenter la surface vitrée des fenêtres ou autres et, d'autre part, à utiliser des matériaux performants et rigides, a pour effet de réduire l'épaisseur des montants et des traverses. L'entaillage de ces derniers devient, alors, difficile voire impossible et risque To this end, a first solution consists of integrating this ventilation into the joinery by making, at the uprights and / or crosspieces of the frame and / or the opening, a notch for the establishment of a vent. However, it will be observed that the current trend aiming, on the one hand, at increasing the glazed surface of windows or other and, on the other hand, at using efficient and rigid materials, has the effect of reducing the thickness of the uprights and sleepers. Tapping them becomes difficult or even impossible and risks

de nuire à la rigidité de ladite fenêtre. to harm the rigidity of said window.

2 27885562 2788556

Une autre solution consiste à prévoir cette ventilation au niveau de la maçonnerie ce qui, en réalité, complique Another solution is to provide this ventilation at the masonry level which, in reality, complicates

considérablement le travail du maçon. considerably the mason's work.

Finalement, il a été imaginé d'intégrer cette ventilation au niveau du caisson en réalisant une entaille dans la paroi arrière de ce dernier. C'est au travers de cette entaille que s'écoule l'air externe qui pénètre dans le caisson au travers d'une fente ménagée au niveau de la sous-face pour permettre le défilement du Finally, it was imagined to integrate this ventilation at the level of the box by making a notch in the rear wall of the latter. It is through this notch that the external air flows which enters the box through a slot made at the level of the underside to allow the scrolling of the

tablier du volet roulant.roller shutter deck.

A ce propos, on observera que certaines normes, visant notamment à réduire les échanges thermiques entre l'intérieur et l'extérieur d'une habitation, prévoient de rendre un tel volet roulant étanche à l'air. Cette étanchéité est réalisée, d'une part, en rendant l'assemblage des parois latérales, avant, arrière, supérieure et de la sous-face étanche et, d'autre part, en équipant ladite fente d'un joint d'étanchéité ou analogue. En fait, cette étanchéité est encore assurée entre le tablier du volet roulant et les coulisses latérales assurant son guidage, lesquelles coulisses comportant, à cet effet, des joints d'étanchéité appropriés. Il en résulte que la ventilation ne peut donc plus s'envisager au travers In this regard, it will be observed that certain standards, aimed in particular at reducing the heat exchanges between the interior and the exterior of a dwelling, provide for making such a rolling shutter airtight. This sealing is achieved, on the one hand, by making the assembly of the side walls, front, rear, upper and of the underside sealed and, on the other hand, by equipping said slot with a seal or similar. In fact, this sealing is still ensured between the roller shutter deck and the lateral slides ensuring its guidance, which slides comprising, for this purpose, suitable seals. As a result, ventilation can no longer be envisaged through

du volume interne du caisson comme il a été décrit ci-dessus. of the internal volume of the box as described above.

La démarche inventive de la présente invention a consisté à imaginer un volet roulant pourvu d'une fonction nouvelle et de moyens nouveaux aptes à assurer une circulation d'air entre le coté interne et externe d'une habitation sans que cette fonction et/ou The inventive step of the present invention consisted in imagining a rolling shutter provided with a new function and with new means capable of ensuring air circulation between the internal and external side of a dwelling without this function and / or

ces moyens entachent les fonctions initiales dudit volet roulant. these means taint the initial functions of said roller shutter.

En fait, le volet roulant objet de la présente invention se veut à même de répondre aux problèmes exposés ci-dessus au travers d'un caisson auquel sont associés des moyens de ventilation constitués par une gaine d'aération débouchant, d'une part, du coté In fact, the rolling shutter which is the subject of the present invention is intended to respond to the problems set out above through a box with which there are associated ventilation means constituted by an air duct opening, on the one hand, on the side

externe et, d'autre part, du coté interne de l'habitation. external and, on the other hand, on the internal side of the house.

A cet effet, la présente invention concerne un caisson pour volet roulant apte à surmonter un cadre dormant d'une porte ou analogue délimitant le coté interne et externe d'une habitation, ce caisson comportant une paroi avant et une paroi arrière disposées, To this end, the present invention relates to a box for rolling shutter capable of overcoming a sleeping frame of a door or the like delimiting the internal and external side of a dwelling, this box comprising a front wall and a rear wall arranged,

3 27885563 2788556

respectivement, coté externe et coté interne, ainsi qu'une paroi supérieure et une sous-face, ledit caisson étant refermé, à ses extrémités, par des parois latérales qui, avec les parois avant, arrière, supérieure et la sous-face délimitent un volume interne, caractérisé par le fait que ledit caisson est complété par une gaine d'aération apte à créer une circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur de l'habitation sans soumettre le volume interne dudit caisson à un déplacement d'air, ladite gaine débouchant, d'une part, coté externe de l'habitation, au travers d'au moins une première ouverture ménagée au niveau de la sous-face et/ou de la paroi avant et, d'autre part, coté interne de l'habitation, au travers d'au moins une seconde ouverture ménagée au niveau de la paroi arrière, de la paroi supérieure et/ou de respectively, external side and internal side, as well as an upper wall and an underside, said box being closed, at its ends, by side walls which, with the front, rear, upper walls and the underside define a internal volume, characterized in that said box is completed by a ventilation duct capable of creating air circulation between the outside and the inside of the dwelling without subjecting the internal volume of said box to a displacement of air, said duct opening, on the one hand, on the external side of the dwelling, through at least one first opening formed at the level of the underside and / or of the front wall and, on the other hand, on the side internal of the dwelling, through at least a second opening made at the rear wall, the upper wall and / or

ladite sous-face.said underside.

Selon une autre caractéristique de la présente invention, les parois avant et supérieure, voire arrière se présentent, au moins en partie, sous la forme d'une double enveloppe définissant ladite gaine d'aération et communiquant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture ménagée au niveau de la paroi avant et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture ménagée au niveau According to another characteristic of the present invention, the front and top walls, or even rear walls are, at least in part, in the form of a double envelope defining said ventilation duct and communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening formed at the level of the front wall and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through the second opening formed at level

de la paroi supérieure et/ou de la paroi arrière. of the upper wall and / or of the rear wall.

Un autre mode de réalisation consiste à définir, au niveau de ladite sous-face, au moins une gaine d'aération communiquant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture ménagée au niveau de la sous-face, à proximité de la face avant du cadre dormant, et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture ménagée au niveau, selon le cas, de la paroi arrière du caisson ou du chant Another embodiment consists in defining, at the level of said underside, at least one ventilation duct communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening formed at the level of the underside, near the front face of the sleeping frame, and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through the second opening made at the level, as the case may be, of the rear wall of the box or some singing

arrière de la sous-face.back of the soffit.

En fait, cette sous-face adopte la forme d'une planche au niveau de laquelle sont réalisés, de manière transversale et dans le sens de la largeur, un ou plusieurs orifices traversant définissant des gaines d'aération. Cette sous-face peut encore être définie par une planche à feuilles entretoisées dans le sens de la In fact, this underside takes the form of a board at the level of which are made, transversely and in the width direction, one or more through orifices defining ventilation ducts. This underside can also be defined by a sheet with braced sheets in the direction of the

4 27885564 2788556

longueur, cette planche définissant une double enveloppe et comportant des entretoises au niveau desquelles sont réalisés des length, this board defining a double envelope and comprising spacers at the level of which are made

orifices aptes à définir une gaine d'aération. orifices capable of defining an air duct.

Selon une autre caractéristique de cette invention, entre la traverse supérieure du cadre dormant et la sous-face, est interposée une gaine d'aération adoptant la forme d'un profilé entretoise dans le sens de la largeur et communiquant, d'une part, du coté externe, au travers d'au moins une première ouverture située, à proximité de la face avant du cadre dormant, au niveau de la fente du caisson et, d'autre part, du coté interne, au travers d'au moins une seconde ouverture ménagée, par exemple, à proximité According to another characteristic of this invention, between the upper crossmember of the fixed frame and the underside, is interposed an air duct adopting the shape of a cross section in the width direction and communicating, on the one hand, on the external side, through at least one first opening situated near the front face of the sleeping frame, at the level of the slot in the box and, on the other hand, on the internal side, through at least one second opening, for example, nearby

de la face arrière du cadre dormant. of the rear face of the frame.

Une autre caractéristique de la présente invention réside dans le fait que la paroi latérale est, au moins en partie, définie par ou apte à définir une double enveloppe apte à constituer ladite gaine d'aération et communiquant, d'une part, coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture ménagée au niveau de la sous-face et/ou de la paroi avant et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture ménagée au niveau de la sous-face ou de la paroi arrière du caisson. La paroi latérale peut être définie, au moins en partie, par une joue support étanche recevant les extrémités de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant monté en rotation dans le caisson, cette joue support comportant, dans son épaisseur, un Another characteristic of the present invention lies in the fact that the side wall is, at least in part, defined by or capable of defining a double envelope capable of constituting said ventilation duct and communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening formed at the level of the underside and / or the front wall and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through the second opening formed at the underside or rear wall of the box. The side wall may be defined, at least in part, by a sealed support cheek receiving the ends of the winding shaft of a roller shutter curtain mounted in rotation in the box, this support cheek comprising, in its thickness, a

canal, définissant ladite gaine d'aération. channel, defining said ventilation duct.

Selon une autre caractéristique de cette invention, ladite paroi latérale est constituée par un flasque latéral apte à refermer le caisson, à l'intérieur de ce dernier étant montée, de manière étanche, une joue support recevant les extrémités de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant monté en rotation dans ledit caisson, le flasque de la paroi latérale définissant, en combinaison avec ladite joue support, une double According to another characteristic of this invention, said side wall is constituted by a lateral flange capable of closing the box, inside the latter being mounted, in a sealed manner, a support cheek receiving the ends of the winding shaft of a roller shutter apron rotatably mounted in said box, the flange of the side wall defining, in combination with said support cheek, a double

enveloppe apte à constituer la gaine d'aération. envelope suitable for constituting the ventilation duct.

27885562788556

Les avantages de la présente invention consistent en ce qu'il n'y a plus de déplacement d'air au niveau du volume interne du caisson de volet roulant, ce dernier restant étanche et ne permettant plus le passage de l'air extérieur vers l'intérieur de l'habitation au travers dudit volume interne. Cet air transite, cependant, entre l'extérieur et l'intérieur de l'habitation, au travers d'une gaine d'aération venant compléter ledit caisson et The advantages of the present invention consist in that there is no longer any movement of air at the level of the internal volume of the roller shutter box, the latter remaining sealed and no longer allowing the passage of outside air towards the interior of the house through said internal volume. This air passes, however, between the outside and the inside of the house, through a ventilation duct which completes said box and

assurant la ventilation des locaux.ensuring the ventilation of the premises.

La conception de ce nouveau volet roulant permet, avantageusement, de remplir deux conditions totalement antagonistes et autorise, d'une part, une économie d'énergie en limitant les pertes de calories au niveau du volet roulant et, d'autre part, la The design of this new rolling shutter advantageously makes it possible to fulfill two completely antagonistic conditions and allows, on the one hand, an energy saving by limiting the losses of calories at the level of the rolling shutter and, on the other hand, the

ventilation de l'habitation.ventilation of the house.

D'autres buts et avantages de la présente invention Other objects and advantages of the present invention

apparaitront au cours de la description qui va suivre se rapportant will appear during the description which follows relating to

à des modes de réalisation qui ne sont donnés qu'à titre d'exemples to embodiments which are given only by way of examples

indicatifs et non limitatifs.indicative and not limiting.

La compréhension de cette description sera facilitée en se Understanding this description will be facilitated by

référant aux dessins joints en annexe et dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématisée et de coté d'un caisson de volet roulant, selon un premier mode de réalisation, et comportant une gaine d'aération définie au niveau des parois avant, supérieure et arrière; - la figure 2 est une vue schématisée et en perspective correspondant à un détail du caisson représenté dans la figure 1; - la figure 3 est une vue schématisée et en perspective correspondant à un second mode de réalisation de l'invention dans lequel ladite gaine d'aération est définie dans l'épaisseur de la sous-face du caisson; - la figure 4 est une vue similaire à la précédente et correspond à un mode de réalisation dans lequel ladite gaine est définie par un profilé formant entretoise et interposé entre le caisson et le cadre dormant de la porte ou analogue; referring to the attached drawings in which: - FIG. 1 is a schematic side view of a roller shutter box, according to a first embodiment, and comprising a ventilation duct defined at the front walls, upper and rear; - Figure 2 is a schematic perspective view corresponding to a detail of the box shown in Figure 1; - Figure 3 is a schematic perspective view corresponding to a second embodiment of the invention in which said ventilation duct is defined in the thickness of the underside of the box; - Figure 4 is a view similar to the previous one and corresponds to an embodiment in which said sheath is defined by a profile forming a spacer and interposed between the box and the frame of the door or the like;

6 27885566 2788556

- la figure 5 concerne un détail des volets roulants représentés figures 3 et 4 et correspond à une coupe réalisée au niveau du cadre dormant de la porte ou analogue; - les figures 6 et 7 sont des vues similaires à la précédente et correspondent à des modes de réalisation pour lesquels la gaine - Figure 5 relates to a detail of the roller shutters shown in Figures 3 and 4 and corresponds to a section made at the frame of the door frame or the like; - Figures 6 and 7 are views similar to the previous one and correspond to embodiments for which the sheath

d'aération est définie au niveau de la paroi latérale du caisson. ventilation is defined at the side wall of the box.

Tel qu'il ressort des dessins en annexe, la présente invention concerne le domaine de la fabrication des volets roulants 1 pour porte 2, fenêtre ou analogue, l'ensemble constitué par cette dernière 2 et ledit volet roulant i étant destiné à être implanté au niveau de la maçonnerie 3 d'un bâtiment, notamment d'une habitation. De manière connue en soi, une telle porte 2 ou autre se présente sous la forme d'un ouvrant monté sur un cadre dormant 4 défini par des montants latéraux 5 raccordés, au niveau de leur As is apparent from the accompanying drawings, the present invention relates to the field of manufacture of roller shutters 1 for door 2, window or the like, the assembly formed by the latter 2 and said roller shutter i being intended to be installed in the level of masonry 3 of a building, in particular of a dwelling. In a manner known per se, such a door 2 or the like is in the form of an opening mounted on a sleeping frame 4 defined by lateral uprights 5 connected, at their level.

extrémité inférieure et supérieure, par des traverses 6. lower and upper end, by crosspieces 6.

Pour des raisons évidentes de simplification, on admettra, dans For obvious reasons of simplification, we will admit, in

la suite de la description, que ladite porte 2 ou autre, plus following the description, that said door 2 or other, more

particulièrement son cadre dormant 4, permet de délimiter le coté interne et externe du bâtiment au niveau duquel est implanté ledit particularly its sleeping frame 4, makes it possible to delimit the internal and external side of the building at the level of which said implant is located

volet roulant 1.roller shutter 1.

Ce dernier comporte un caisson 7 surmontant la traverse supérieure 6 du cadre dormant 4 de la porte 2 ou autre et apte à venir se positionner, au niveau de la maçonnerie 3, sous ou à l'arrière d'un linteau 8, notamment à l'arrière de la retombée 9 de The latter comprises a box 7 surmounting the upper cross member 6 of the sleeping frame 4 of the door 2 or other and capable of coming to be positioned, at the level of the masonry 3, under or behind a lintel 8, in particular at the of fallout 9 of

ce dernier comme visible figure 1.the latter as shown in Figure 1.

Un tel caisson 7 de volet roulant 1 reçoit, intérieurement, un arbre d'enroulement (non représenté) dont les extrémités sont montées, en rotation, sur des joues support 11 fixées à l'intérieur dudit caisson 7. Sur et à partir de cet arbre d'enroulement s'enroule et se déroule un tablier constitué par la juxtaposition de lames dont les extrémités latérales sont à même de se déplacer à l'intérieur de coulisses latérales 12. Ces dernières sont rapportées, directement ou indirectement, notamment par Such a casing 7 of rolling shutter 1 receives, internally, a winding shaft (not shown), the ends of which are mounted, in rotation, on support cheeks 11 fixed inside said casing 7. On and from this winding shaft is wound up and unrolls an apron constituted by the juxtaposition of blades whose lateral ends are able to move inside lateral slides 12. The latter are attached, directly or indirectly, in particular by

7 27885567 2788556

l'intermédiaire d'une tapée 13, sur la face avant 14 du cadre through a tap 13, on the front face 14 of the frame

dormant 4 de ladite porte 2 ou autre. sleeping 4 of said door 2 or other.

Un tel caisson 7 comporte, de manière connue en soi, une paroi avant 15, une paroi arrière 16, une paroi supérieure 17 ainsi qu'une sous-face 18 aptes à être assemblées, notamment de manière étanche et par encastrement ou analogue, en vue de définir ledit caisson 7. Ce dernier est refermé, à ses extrémités, par des parois latérales 19 qui, en combinaison avec lesdites parois 15, 16, 17 et la sous-face 18 délimitent un volume interne 20. A l'intérieur de ce dernier est disposé ledit arbre d'enroulement sur lequel est enroulé le tablier qui se déroule, hors dudit caisson 7, en défilant au travers d'une fente 21 ménagée, à cet effet, au niveau Such a box 7 comprises, in a manner known per se, a front wall 15, a rear wall 16, an upper wall 17 as well as a sub-face 18 capable of being assembled, in particular in a sealed manner and by embedding or the like. view of defining said box 7. The latter is closed at its ends by side walls 19 which, in combination with said walls 15, 16, 17 and the underside 18 define an internal volume 20. Inside the latter is arranged said winding shaft on which is wound the apron which takes place, out of said box 7, by passing through a slot 21 formed, for this purpose, at the level

de la sous-face 18.of the underside 18.

On observera que l'implantation d'un tel volet roulant 1 au niveau de la maçonnerie 3 se fait, usuellement, de sorte que la paroi avant 15 et la paroi arrière 16 de ce caisson 7 soient disposées du coté externe, respectivement du coté interne, de l'habitation. Selon l'invention, ce caisson 7 est complété par une gaine d'aération 22 apte à créer une circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur de l'habitation sans soumettre le volume interne 20 It will be observed that the installation of such a rolling shutter 1 at the level of the masonry 3 is done, usually, so that the front wall 15 and the rear wall 16 of this box 7 are arranged on the external side, respectively on the internal side. , housing. According to the invention, this box 7 is completed by a ventilation duct 22 capable of creating an air circulation between the outside and the inside of the house without subjecting the internal volume 20

de ce caisson 7 à un déplacement d'air. from this box 7 to a displacement of air.

De ce fait, le volume interne 20 dudit caisson 7 peut être considéré comme étanche par rapport à la circulation d'air crée par ladite gaine d'aération 22 au sens o l'air externe ne traverse plus ledit volume interne 20 pour s'écouler vers l'intérieur de l'habitation. L'air externe emprunte, en fait, pour sa circulation, ladite gaine d'aération 22 apte à relier les cotés externe et Therefore, the internal volume 20 of said box 7 can be considered as sealed with respect to the air circulation created by said ventilation duct 22 in the sense that the external air no longer passes through said internal volume 20 to flow towards the interior of the dwelling. The external air borrows, in fact, for its circulation, said ventilation duct 22 capable of connecting the external sides and

interne de cette habitation.internal of this house.

Ladite gaine d'aération 22 débouche, d'une part et du coté externe de l'habitation, au travers d'une première ouverture 23 ménagée au niveau de la sous-face 18 et/ou de la paroi avant 15 du caisson 7. Cette gaine d'aération 22 débouche, d'autre part et du coté interne de l'habitation, au travers d'une seconde ouverture 24 Said ventilation duct 22 opens, on the one hand and on the external side of the dwelling, through a first opening 23 formed at the level of the underside 18 and / or of the front wall 15 of the box 7. This ventilation duct 22 opens, on the other hand and on the internal side of the dwelling, through a second opening 24

8 27885568 2788556

ménagée au niveau de la paroi arrière 16, de la paroi supérieure 17 provided at the rear wall 16, the upper wall 17

et/ou de la sous-face 18 dudit caisson 7. and / or the underside 18 of said box 7.

Un premier mode de réalisation de la présente invention a été représenté, d'une part, figure 1 et, d'autre part, plus en détail figure 2. Dans ce mode de réalisation, les parois avant 15 et supérieure 17, voire encore la paroi arrière 16, se présentent sous la forme d'une double enveloppe 25 définissant une gaine d'aération 22. Cette dernière communique, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture 23 ménagée, ici, au niveau de la paroi avant 15 et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture 24 ménagée au niveau de la paroi supérieure 17 et/ou de la paroi A first embodiment of the present invention has been shown, on the one hand, Figure 1 and, on the other hand, in more detail Figure 2. In this embodiment, the front walls 15 and upper 17, or even the rear wall 16, are in the form of a double envelope 25 defining a ventilation duct 22. The latter communicates, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening 23 formed, here , at the front wall 15 and, on the other hand, on the internal side of the house, through the second opening 24 formed at the top wall 17 and / or the wall

arrière 16.rear 16.

En fait, on observera que lesdites parois avant 15, supérieure 17 et arrière 16 sont, généralement, obtenues par extrusion et adoptent, alors, la forme d'une planche en matériau synthétique constituée de deux feuilles entretoisées dans le sens de la longueur. Une première solution (non représentée) consiste à percer les entretoises, de manière sensiblement perpendiculaire à ces dernières, et à l'aide d'un outil approprié. Les orifices obtenus par ce perçage permettent une circulation d'air, d'un compartiment entretoise à l'autre, et entre les deux feuilles. Ces dernières adoptent alors la forme d'une double enveloppe 25 et définissent, In fact, it will be observed that said front walls 15, upper 17 and rear 16 are, generally, obtained by extrusion and then take the form of a board of synthetic material consisting of two sheets braced lengthwise. A first solution (not shown) consists in piercing the spacers, in a manner substantially perpendicular to the latter, and using an appropriate tool. The holes obtained by this drilling allow air circulation, from one spacer compartment to another, and between the two sheets. The latter then take the form of a double envelope 25 and define,

en combinaison avec lesdites feuilles, une gaine d'aération 22. in combination with said sheets, a ventilation duct 22.

Selon un mode préféré de réalisation représenté figures 1 et 2, le caisson 7 est défini par un coffre 26 apte à être recouvert, au moins en partie, par un capot 27, entre ce dernier et ledit coffre 26 étant interposés de moyens d'espacement 28, notamment sous forme de picots, plots ou autre, en vue de définir une double enveloppe 25. Tel que visible figure 1, les parois avant 15, supérieure 17, voire arrière 16 sont, au moins en partie, constituées par une According to a preferred embodiment shown in Figures 1 and 2, the box 7 is defined by a box 26 capable of being covered, at least in part, by a cover 27, between the latter and said box 26 being interposed with spacing means 28, in particular in the form of pins, studs or the like, in order to define a double envelope 25. As can be seen in FIG. 1, the front walls 15, upper 17, or even rear 16 are, at least in part, constituted by a

telle double enveloppe 25.such double jacket 25.

L'air extérieur pénètre dans cette double enveloppe 25 au travers de la première ouverture 23 ménagée au niveau de la paroi avant 15 et en ressort au travers de la seconde ouverture 24. Cette The outside air enters this double envelope 25 through the first opening 23 formed at the level of the front wall 15 and exits through the second opening 24. This

9 27885569 2788556

dernière peut, en fait, être ménagée au niveau de la paroi supérieure 17 et/ou de la paroi arrière 16, sachant que, notamment pour des raisons de facilité d'implantation du caisson 7 au niveau de la maçonnerie 3, ladite seconde ouverture 24 est, préférentiellement, réalisée au niveau de ladite paroi arrière 16. A ce propos et tel que visible figures 1 et 2 correspondant à un caisson 7 constitué par un coffre 26 coiffé par un capot 27, la présence de ce dernier recouvrant la paroi supérieure 17 nécessite l'aménagement, au niveau du coffre 26, d'un ou plusieurs passages the latter may, in fact, be provided at the level of the upper wall 17 and / or of the rear wall 16, knowing that, in particular for reasons of ease of installation of the box 7 at the level of the masonry 3, said second opening 24 is preferably made at the level of said rear wall 16. In this connection and as shown in FIGS. 1 and 2 corresponding to a box 7 constituted by a box 26 capped by a cover 27, the presence of the latter covering the upper wall 17 requires the arrangement, at the level of the trunk 26, of one or more passages

reliant la double enveloppe 25 à la seconde ouverture 24. connecting the double envelope 25 to the second opening 24.

Selon une autre caractéristique de la présente invention, il est défini, au niveau de la sous-face 18 du caisson 7, au moins une According to another characteristic of the present invention, it is defined, at the level of the underside 18 of the box 7, at least one

gaine d'aération 22.air duct 22.

Dans la figure 3, il a été représenté une sous-face 18 adoptant la forme d'une planche au niveau de laquelle ont été réalisés, de manière transversale et dans le sens de la largeur de ladite planche, un ou plusieurs orifices traversants 29 aptes à définir autant de gaines d'aération 22. Ces orifices 29 débouchent hors de la sous-face 18, respectivement, du coté externe et du coté interne de l'habitation, au travers d'une première 23 et d'une seconde In Figure 3, there is shown a sub-face 18 adopting the shape of a board at the level of which were made, transversely and across the width of said board, one or more through holes 29 suitable to define as many ventilation ducts 22. These orifices 29 open out of the underside 18, respectively, on the external side and on the internal side of the dwelling, through a first 23 and a second

ouverture 24.opening 24.

On remarquera que, à l'instar des parois 15, 16, 17 décrites ci-dessus, ladite sous-face 18 peut, elle aussi, être définie par une planche à feuilles entretoisées dans le sens de la longueur et obtenue, par exemple, par extrusion d'une matière synthétique. Dans ce cas, il est, là encore, réalisé un perçage perpendiculaire des entretoises en vue de définir, au niveau de ces dernières, des orifices 29 autorisant une circulation d'air, de manière transversale, au travers de la sous- face 18. Cette dernière présente, également, du coté externe, respectivement du coté interne de l'habitation, au moins une première 23, respectivement, au moins une seconde ouverture 24 permettant de définir, en combinaison avec lesdits orifices 29, une gaine d'aération 22 au niveau d'une sous-face 18 qui, au travers de sa structure à It will be noted that, like the walls 15, 16, 17 described above, said underside 18 can also be defined by a sheet of sheets braced lengthwise and obtained, for example, by extrusion of a synthetic material. In this case, there is, here again, a perpendicular drilling of the spacers in order to define, at the level of the latter, orifices 29 allowing air circulation, transversely, through the underside 18. The latter also has, on the external side, respectively on the internal side of the dwelling, at least a first 23, respectively, at least a second opening 24 making it possible to define, in combination with said orifices 29, an air duct 22 at the level of a sub-face 18 which, through its structure at

feuilles entretoisées, adopte la forme d'une double enveloppe 22. braced leaves, takes the form of a double envelope 22.

27885562788556

On observera que la ou les premières ouverture 23 au travers desquelles débouche, du coté externe, ladite gaine d'aération 22, sont ménagées au niveau de la sous-face 18 à proximité de la face avant 14 du cadre dormant 4. Plus précisément, une telle première ouverture 23 se situe, préférentiellement, au niveau du chant avant de la sous-face 18 bordant la fente 21 ménagée dans la caisson 7 It will be observed that the first opening (s) 23 through which opens, on the external side, said ventilation duct 22, are formed at the level of the underside 18 near the front face 14 of the sleeping frame 4. More precisely, such a first opening 23 is preferably situated at the level of the front edge of the underside 18 bordering the slot 21 formed in the box 7

pour le passage du tablier.for the passage of the apron.

En ce qui concerne la ou les secondes ouvertures 24, ces dernières se situent, par exemple, au niveau du chant arrière 31 de ladite sous- face 18 et à proximité de la paroi arrière 16 ou encore With regard to the second opening (s) 24, these latter are located, for example, at the level of the rear edge 31 of said sub-face 18 and close to the rear wall 16 or else

au niveau de cette dernière et communiquent alors avec ladite sous- at the level of the latter and then communicate with said sub-

face 18 au travers d'orifices appropriés. face 18 through appropriate orifices.

Dans la figure 4, il a été représenté un caisson 7 de volet roulant i surmontant un cadre dormant 4, entre la traverse supérieure 6 de ce dernier et la sous-face 18 du caisson 7 étant interposé une gaine d'aération 22. Cette dernière adopte, par exemple, la forme d'un profilé 32 entretoise, notamment dans le sens de la largeur, et définissant une double enveloppe 25 communiquant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers d'au moins une première ouverture 23 située, à proximité de la face avant 14 du cadre dormant 4, au niveau de la fente 21 du caisson 7. Le profilé 32 de cette double enveloppe 25 communique, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers d'au moins une seconde ouverture 24 ménagée à proximité de la sous-face In Figure 4, there is shown a box 7 of rolling shutter i overcoming a sleeping frame 4, between the upper cross member 6 of the latter and the underside 18 of the box 7 being interposed an air duct 22. The latter adopts, for example, the shape of a profile 32 spacer, in particular in the width direction, and defining a double envelope 25 communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through at least one first opening 23 situated, near the front face 14 of the sleeping frame 4, at the level of the slot 21 of the box 7. The section 32 of this double envelope 25 communicates, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through at least one second opening 24 made near the underside

18, par exemple au niveau de la face arrière 33 du cadre dormant 4. 18, for example at the rear face 33 of the frame 4.

En fait, il convient d'observer que, dans les exemples de réalisation décrits ci-dessus relatifs à une gaine d'aération 22 située au niveau de la sous-face 18, la première ouverture 23 débouche à proximité de la face avant 14 du cadre dormant et au niveau de la fente 21 du caisson 7. De ce fait, ladite première ouverture 23 se situe à l'arrière du tablier lorsque ce dernier est déployé. A ce propos, on remarquera que ce tablier défile de manière sensiblement étanche dans les coulisses 12 et que son bord inférieur est équipé d'un joint d'étanchéité de sorte que l'air Il 2788556 externe ne peut atteindre la première ouverture 23 lorsque ce In fact, it should be observed that, in the exemplary embodiments described above relating to a ventilation duct 22 situated at the level of the underside 18, the first opening 23 opens near the front face 14 of the frame and at the level of the slot 21 of the box 7. As a result, said first opening 23 is located at the rear of the apron when the latter is deployed. In this regard, it will be noted that this apron runs in a substantially sealed manner in the slides 12 and that its lower edge is equipped with a seal so that the air Il 2788556 external can not reach the first opening 23 when this

tablier est totalement déployé.apron is fully deployed.

Afin de remédier à ces inconvénients et en vue de permettre une circulation d'air extérieur en direction de la première ouverture 23, il a été ménagé une entaille 34 ou analogue au niveau de l'une au moins des coulisses latérales 12, une telle entaille 34 étant, notamment, réalisée au travers d'un canal arrière 35 que comporte, In order to remedy these drawbacks and with a view to allowing circulation of outside air in the direction of the first opening 23, a notch 34 or the like has been provided at at least one of the lateral slides 12, such a notch 34 being, in particular, produced through a rear channel 35 which comprises,

usuellement, une telle coulisse 12 comme visible figure 5. usually, such a slide 12 as visible in FIG. 5.

Selon une autre caractéristique de la présente invention, la paroi latérale 19 du caisson 7 est, au moins en partie, définie par ou apte à définir une double enveloppe 25 apte à constituer une According to another characteristic of the present invention, the side wall 19 of the box 7 is, at least in part, defined by or capable of defining a double envelope 25 capable of constituting a

gaine d'aération 22.air duct 22.

Un premier mode de réalisation illustré dans les figures 6 et 7 montre une paroi latérale 19 définie, au moins en partie, par une joue support 11 recevant l'extrémité d'un arbre d'enroulement et montée, de manière étanche, à l'intérieur du caisson 7. Cette joue support 11 comporte, dans son épaisseur, un canal 36 apte à définir une gaine d'aération 22 communiquant, d'une part, coté interne de l'habitation, au travers d'une seconde ouverture 24 ménagée au niveau de la paroi arrière 16 et/ou de la sous-face 18 du caisson 7 et, d'autre part, coté externe de l'habitation, au travers d'une première ouverture 23 ménagée au niveau de la paroi A first embodiment illustrated in FIGS. 6 and 7 shows a side wall 19 defined, at least in part, by a support cheek 11 receiving the end of a winding shaft and mounted, in a sealed manner, at the inside the box 7. This support cheek 11 has, in its thickness, a channel 36 capable of defining an air duct 22 communicating, on the one hand, on the internal side of the dwelling, through a second opening 24 provided at the rear wall 16 and / or the underside 18 of the box 7 and, on the other hand, on the external side of the dwelling, through a first opening 23 formed at the level of the wall

avant 15 et/ou de la sous-face 18.front 15 and / or underside 18.

A ce propos et tel que visible figure 7, ladite première ouverture 23 peut, là encore, se situer à l'arrière du tablier de sorte qu'il est réalisé un entaillage 34 de la coulisse 12, notamment au niveau de sa face avant 37 et à l'avant de son canal arrière 35, ce dernier communiquant, au travers de ladite première In this regard and as shown in Figure 7, said first opening 23 can, again, be located at the rear of the deck so that a notch 34 is made of the slide 12, in particular at its front face 37 and at the front of its rear channel 35, the latter communicating, through said first

ouverture 23, avec le canal 36 de la gaine d'aération 22. opening 23, with the channel 36 of the ventilation duct 22.

On observera que, selon un premier mode de réalisation, ce canal 36 est réalisé à l'aide de moyens appropriés, notamment par It will be observed that, according to a first embodiment, this channel 36 is produced using appropriate means, in particular by

perçage, dans la masse de la joue support 11. drilling in the mass of the supporting cheek 11.

Cependant, il convient d'observer qu'une telle joue support 11 est, usuellement, obtenue par moulage au cours duquel peut, également, être défini ledit canal 36. Ce dernier, tel que visible However, it should be observed that such a support cheek 11 is usually obtained by molding during which can also be defined said channel 36. The latter, as visible

12 278855612 2788556

figures 6 et 7, présente alors une ouverture 38 apte à être refermée par un couvercle 39 pouvant, par exemple, être défini par Figures 6 and 7, then has an opening 38 capable of being closed by a cover 39 which can, for example, be defined by

un flasque latéral refermant ledit caisson 7. a lateral flange closing said box 7.

Selon un autre mode de réalisation non représenté, la paroi latérale 19 est constituée par un flasque latéral apte à refermer le caisson 7, à l'intérieur de ce dernier étant montée, de manière étanche, une joue support 11 recevant les extrémités de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant monté en rotation dans According to another embodiment not shown, the side wall 19 is constituted by a lateral flange capable of closing the box 7, inside the latter being mounted, in a sealed manner, a support cheek 11 receiving the ends of the winding shaft of a roller shutter apron rotatably mounted in

ledit caisson 7.said box 7.

Cette joue support 11 est dissociée dudit flasque latéral de sorte qu'il est délimité, entre ces derniers, un espace apte à communiquer, d'une part, coté externe, au travers d'une première ouverture 23 ménagée au niveau de la paroi avant 15 et/ou de la sous-face 18 et, d'autre part, coté interne, au travers d'une seconde ouverture 24 ménagée au niveau de la paroi arrière 16 et/ou This cheek support 11 is dissociated from said lateral flange so that it is delimited, between the latter, a space capable of communicating, on the one hand, on the external side, through a first opening 23 formed at the level of the front wall. 15 and / or the underside 18 and, on the other hand, internal side, through a second opening 24 formed at the rear wall 16 and / or

de la sous-face 18 du caisson 7.of the underside 18 of the box 7.

Il en résulte que le flasque de la paroi latérale 19 définit, en combinaison avec la joue support 11, une double enveloppe 25 It follows that the flange of the side wall 19 defines, in combination with the support cheek 11, a double envelope 25

apte à constituer une gaine d'aération 22. suitable for constituting an air duct 22.

La présente invention permet donc de concilier deux notions apparemment antagonistes consistant, d'une part, à assurer l'étanchéité du caisson et, d'autre part, à autoriser la The present invention therefore makes it possible to reconcile two apparently contradictory concepts consisting, on the one hand, of ensuring the tightness of the box and, on the other hand, of authorizing the

circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur d'un bâtiment. air circulation between the exterior and interior of a building.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments Although the invention has been described with reference to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited thereto and that it is possible to make various modifications to the forms, materials and combinations of these. various elements

sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. without departing from the scope and spirit of the invention.

13 278855613 2788556

Claims

RevendicationsClaims

1. Caisson (7) pour volet roulant (1) apte à surmonter un cadre dormant (4) d'une porte (2) ou analogue délimitant le coté interne et externe d'une habitation, ce caisson (7) comportant une paroi avant (15) et une paroi arrière (16) disposées, respectivement, coté externe et coté interne, ainsi qu'une paroi supérieure (17) et une sous-face (18), ledit caisson (7) étant refermé, à ses extrémités, par des parois latérales (19) qui, avec les parois avant (15), arrière (16), supérieure (17) et la sous-face (18) délimitent un volume interne (20), caractérisé par le fait que ledit caisson (7) est complété par une gaine d'aération (22) apte à créer une circulation d'air entre l'extérieur et l'intérieur de l'habitation sans soumettre le volume interne (20) dudit caisson (7) à un déplacement d'air, ladite gaine (22) débouchant, d'une part, coté externe de l'habitation, au travers d'au moins une première ouverture (23) ménagée au niveau de la sous-face (18) et/ou de la paroi avant (15) et, d'autre part, coté interne de l'habitation, au travers d'au moins une seconde ouverture (24) ménagée au niveau de la paroi arrière (16), de la paroi supérieure 1. Box (7) for rolling shutter (1) able to overcome a sleeping frame (4) of a door (2) or the like delimiting the internal and external side of a dwelling, this box (7) comprising a front wall (15) and a rear wall (16) disposed, respectively, on the external side and on the internal side, as well as an upper wall (17) and an underside (18), said box (7) being closed at its ends, by side walls (19) which, with the front (15), rear (16), upper (17) and underside (18) walls define an internal volume (20), characterized in that said box ( 7) is supplemented by a ventilation duct (22) capable of creating an air circulation between the exterior and the interior of the dwelling without subjecting the internal volume (20) of said box (7) to a displacement d air, said sheath (22) opening, on the one hand, on the external side of the dwelling, through at least one first opening (23) formed at the level of the underside (18) and / or of the front wall (15) and, on the other hand, internal side of the dwelling, through at least one second opening (24) formed at the rear wall (16), of the upper wall

(17) et/ou de ladite sous-face (18). (17) and / or said underside (18).

2. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les parois avant (15) et supérieure (17), voire arrière (16) se présentent, au moins en partie, sous la forme d'une double enveloppe (25) définissant ladite gaine d'aération (22) et débouchant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture (23) ménagée au niveau de la paroi avant (15) et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture (24) ménagée au 2. Box (7) of roller shutter (1) according to claim 1, characterized in that the front walls (15) and upper (17), or even rear (16) are, at least in part, in the form of a double envelope (25) defining said ventilation duct (22) and opening, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening (23) formed at the level of the front wall ( 15) and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through the second opening (24) provided at

niveau de la paroi supérieure (17) et/ou de la paroi arrière (16). level of the upper wall (17) and / or of the rear wall (16).

3. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les parois avant (15) et supérieure (17), voire arrière (16), sont constituées par deux feuilles entretoisées dans le sens de la longueur définissant une double enveloppe (25), ces entretoises étant percées, de manière 3. Box (7) of rolling shutter (1) according to claim 2, characterized in that the front walls (15) and upper (17), even rear (16), are constituted by two sheets braced in the direction of the length defining a double envelope (25), these spacers being drilled, so

14 278855614 2788556

perpendiculaire, par des orifices autorisant une circulation d'air et définissant, en combinaison avec lesdites feuilles, une gaine perpendicular, by orifices allowing air circulation and defining, in combination with said sheets, a sheath

d'aération (22).ventilation (22).

4. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le caisson (7) est défini par un coffre (26) apte à être recouvert, au moins en partie, par un capot (27), entre ce dernier (27) et ledit coffre (26) étant interposés des moyens d'espacement (28) en vue de définir une double enveloppe (25). 4. Box (7) of rolling shutter (1) according to claim 2, characterized in that the box (7) is defined by a box (26) capable of being covered, at least in part, by a cover (27 ), between the latter (27) and said trunk (26) being interposed spacer means (28) in order to define a double envelope (25).

5. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le capot (27) recouvre au moins la paroi supérieure (17) du coffre (26), au niveau de ce dernier étant aménagés un ou plusieurs passages aptes à relier la double enveloppe (25) à la seconde ouverture (24) réalisée au niveau de la5. Box (7) of roller shutter (1) according to claim 4, characterized in that the cover (27) covers at least the upper wall (17) of the trunk (26), at the latter being arranged a or several passages capable of connecting the double envelope (25) to the second opening (24) produced at the level of the

paroi arrière (16) dudit caisson (7). rear wall (16) of said box (7).

6. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que, au niveau de ladite sous-face (18), est définie au moins une gaine d'aération (22) communiquant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers d'au moins une première ouverture (23) ménagée au niveau de la sous-face (18), à proximité de la face avant (14) du cadre dormant (4), et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers d'au moins une seconde ouverture (24) ménagée au niveau, selon le cas, de la paroi 6. Box (7) of roller shutter (1) according to claim 1, characterized in that, at the level of said underside (18), is defined at least one ventilation duct (22) communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through at least one first opening (23) formed at the level of the underside (18), near the front face (14) of the sleeping frame (4) , and, on the other hand, on the internal side of the house, through at least one second opening (24) formed at the level, as the case may be, of the wall

arrière (16) du caisson (7) ou du chant arrière (31) de la sous- rear (16) of the box (7) or the rear edge (31) of the sub-

face (18).face (18).

7. caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la sous-face (18) adopte la forme d'une planche au niveau de laquelle sont réalisés, de manière transversale et dans le sens de la largeur, un ou plusieurs orifices traversant (29) définissant au moins une gaine d'aération (22). 7. box (7) of rolling shutter (1) according to claim 6, characterized in that the underside (18) takes the form of a board at which are made, transversely and in the direction in width, one or more through orifices (29) defining at least one ventilation duct (22).

8. Caisson (7) de volet roulant (1) selon l'une quelconque des8. Roller shutter box (7) according to any one of

revendications 6 ou 7, caractérisé par le fait que la sous-face Claims 6 or 7, characterized in that the underside

(18) est définie par une planche à feuilles entretoisées dans le sens de la longueur, cette planche définissant une double enveloppe (18) is defined by a board with leaves braced lengthwise, this board defining a double envelope

27885562788556

(25) et comportant des entretoises au niveau desquelles sont réalisés des orifices (29) aptes à définir une gaine d'aération (22). (25) and comprising spacers at the level of which are made orifices (29) capable of defining an air duct (22).

9. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que, entre la traverse supérieure (6) du cadre dormant (4) et la sous-face (18), est interposée une gaine d'aération (22) adoptant la forme d'un profilé (32) entretoisé, notamment dans le sens de la largeur, et communiquant, d'une part, du coté externe de l'habitation, au travers d'au moins une première ouverture (23) située à proximité de la face avant (14) du cadre dormant (4) et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers d'au moins une seconde ouverture (24) ménagée à proximité de la sous-face (18), par exemple au niveau de la face arrière (33)9. Box (7) of roller shutter (1) according to claim 1, characterized in that, between the upper crosspiece (6) of the frame (4) and the underside (18), is interposed a sheath d ventilation (22) adopting the shape of a braced profile (32), in particular in the width direction, and communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through at least one first opening (23) located near the front face (14) of the sleeping frame (4) and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through at least one second opening (24) formed near the underside (18), for example at the rear face (33)

du cadre dormant (4).of the sleeping frame (4).

10. Caisson (7) de volet roulant (1) selon l'une quelconque des 10. Box (7) of rolling shutter (1) according to any one of

revendications 6 à 9, caractérisé par le fait que le volet roulant Claims 6 to 9, characterized in that the roller shutter

(1) comporte un tablier apte à défiler dans des coulisses latérales (12) au niveau desquelles est réalisée un entaillage (34) autorisant une circulation d'air extérieur en direction de la (1) comprises an apron capable of running through lateral slides (12) at the level of which a notch (34) is produced allowing air circulation outside in the direction of the

première ouverture (23).first opening (23).

11. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la paroi latérale (19) est, au moins en partie, définie par ou apte à définir une double enveloppe (25) apte à constituer ladite gaine d'aération (22) communiquant, d'une part, coté externe de l'habitation, au travers de ladite première ouverture (23) ménagée au niveau de la sous-face (18) et/ou de la paroi avant (15) et, d'autre part, du coté interne de l'habitation, au travers de la seconde ouverture (24) ménagée au niveau de la 11. Box (7) of rolling shutter (1) according to claim 1, characterized in that the side wall (19) is, at least in part, defined by or able to define a double envelope (25) able to constitute said ventilation duct (22) communicating, on the one hand, on the external side of the dwelling, through said first opening (23) formed at the level of the underside (18) and / or of the front wall ( 15) and, on the other hand, on the internal side of the dwelling, through the second opening (24) formed at the level of the

sous-face (18) ou de la paroi arrière (16) du caisson (7). underside (18) or of the rear wall (16) of the box (7).

12. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 11, caractérisé par le fait que la paroi latérale (19) est définie, au moins en partie, par une joue support (11) étanche recevant les extrémités de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant (1) monté en rotation dans le caisson (7), cette joue support (11) 12. Box (7) of rolling shutter (1) according to claim 11, characterized in that the side wall (19) is defined, at least in part, by a support cheek (11) sealed receiving the ends of the winding shaft of a roller shutter curtain (1) rotatably mounted in the box (7), this support cheek (11)

16 278855616 2788556

comportant, dans son épaisseur, un canal (36) définissant ladite comprising, in its thickness, a channel (36) defining said channel

gaine d'aération (22).ventilation duct (22).

13. Caisson (7) de volet roulant (1) selon la revendication 11, caractérisé par le fait que ladite paroi latérale (19) est constituée par un flasque latéral apte à refermer le caisson (7), à l'intérieur de ce dernier étant montée, de manière étanche, une joue support (11) recevant les extrémités de l'arbre d'enroulement d'un tablier de volet roulant (1) monté en rotation dans ledit caisson (7), le flasque de la paroi latérale (19) définissant, en combinaison avec ladite joue support (11), une double enveloppe 13. Box (7) of rolling shutter (1) according to claim 11, characterized in that said side wall (19) is constituted by a side flange capable of closing the box (7), inside the latter being mounted, in a leaktight manner, a support cheek (11) receiving the ends of the winding shaft of a roller shutter apron (1) rotatably mounted in said box (7), the flange of the side wall ( 19) defining, in combination with said support cheek (11), a double envelope

(25) apte à constituer la gaine d'aération (22). (25) capable of constituting the ventilation duct (22).