FR2728770A1 - ADJUSTABLE DEVICE FOR THE BACKPACK OF CHILDREN - Google Patents

Abstract

Dispositif pour le portage à dos de bébé ou d'enfant, du type comprenant: - un panneau dorsal (1) formant armature; - des bretelles de portage (2, 3) fixées sur ledit panneau; - un siège (16) destiné à l'enfant, en forme générale de U, comprenant une face avant solidaire du panneau dorsal (1), une face arrière (17) support du dos de l'enfant, les faces étant reliées par un fond (18) arrondi; caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de réglage (23, 34) de la position de la face avant et de blocage (24, 35) temporaire en ladite position, aptes à permettre le déplacement de la face avant en translation, parallèlement à elle-même, par rapport au panneau dorsal.Device for carrying a baby or child on the back, of the type comprising: - a back panel (1) forming a frame; - carrying straps (2, 3) fixed to said panel; - a seat (16) intended for the child, generally U-shaped, comprising a front face integral with the back panel (1), a rear face (17) supporting the back of the child, the faces being connected by a rounded bottom (18); characterized in that it comprises means (23, 34) for adjusting the position of the front face and for temporarily locking (24, 35) in said position, capable of allowing the displacement of the front face in translation, parallel to itself, relative to the back panel.

Description

"i"i

1 DISPOSITIF POUR LE PORTAGE A DOS D'ENFANT  1 DEVICE FOR THE BACKPACK OF CHILDREN

La présente invention concerne un dispositif permettant le portage à dos de bébé ou d'enfant.5 Sur le principe du sac à dos, pour le portage de charge, ont été développés des dispositifs pour le portage de bébé et/ou d'enfant, à dos d'homme. Ces dispositifs permettent effectivement au porteur, en l'occurrence les parents, de se déplacer sur de longues distances, et notamment dans des conditions qui ne permettent pas ou  The present invention relates to a device for carrying a backpack baby or child.5 On the principle of the backpack, for carrying load, have been developed devices for the baby and / or child, on a man's back. These devices effectively allow the wearer, in this case the parents, to travel over long distances, and in particular in conditions that do not allow or

difficilement l'usage de poussette, landau ou similaires.  hardly use of stroller, pram or the like.

Par ailleurs, les dispositifs de portage à dos présentent l'avantage de laisser les mains libres au porteur. Enfin, ils offrent à l'enfant une meilleure vue et participation  In addition, backpacking devices have the advantage of leaving the hands free to the wearer. Finally, they offer the child a better view and participation

à l'environnement lors du déplacement.  to the environment when moving.

Les dispositifs connus de portage à dos pour enfant présentent cependant des inconvénient, bien que le souci constant des constructeurs soit d'offrir aux usagers des dispositifs offrant des garanties de sécurité ainsi qu'un confort appréciable à la fois pour le porteur et le porté. A ces fins, il est important de pouvoir régler la position de l'enfant dans son siège, notamment en fonction de sa taille. I1 est bien évident que les enfants présentent de grandes différences de corpulence et de taille pour le même âge. De plus, en quelques semaines, un enfant évolue grandement à cet égard et l'utilisateur apprécie, pour des raisons d'économie évidentes, de pouvoir utiliser un même dispositif sur une relativement longue période de temps, sans être obligé de  However, the known child backpacking devices have drawbacks, although the constant concern of manufacturers is to offer users devices that offer safety guarantees as well as appreciable comfort for both the wearer and the wearer. For these purposes, it is important to be able to adjust the position of the child in his seat, especially according to his size. It is quite obvious that children have large differences in body size and weight for the same age. Moreover, in a few weeks, a child evolves greatly in this respect and the user appreciates, for reasons of economy obvious, to be able to use the same device over a relatively long period of time, without being obliged to

racheter un dispositif plus grand.buy a larger device.

- 2 - 1 Il est cependant primordial que l'adaptation du dispositif à la taille de l'enfant soit réalisable de  - 2 - 1 However, it is essential that the adaptation of the device to the size of the child is feasible to

manière aisée et rapide, et sans affecter la sécurité.  easy and fast, and without affecting security.

Dans ce contexte, la présente invention propose une amélioration très sensible aux dispositifs de portage d'enfant, pourvus de moyens de réglage simple et rapide du siège, dans de bonnes conditions, sans nuire au  In this context, the present invention proposes a very sensitive improvement to child carrying devices, provided with simple and quick adjustment means of the seat, in good conditions, without harming the

confort et à la sécurité de l'enfant.  comfort and safety of the child.

A cette fin, selon l'invention, le dispositif pour le portage à dos de bébé ou d'enfant, du type comprenant: - un panneau dorsal formant armature; - des bretelles de portage fixées sur ledit panneau; - un siège destiné à l'enfant, en forme générale de U, comprenant une face avant solidaire du panneau dorsal, une face arrière support du dos de l'enfant, les faces étant reliées par un fond arrondi; est caractérisé en ce qu'il comporte des moyens permettant de déplacer la face avant en translation, parallèlement à elle-même, par rapport au panneau dorsal, et des moyens pour régler et bloquer temporairement la  To this end, according to the invention, the device for carrying baby backpack or child, of the type comprising: - a back panel forming a frame; - carrying straps fixed on said panel; - A seat for the child, generally U-shaped, comprising a front face secured to the back panel, a rear support surface of the back of the child, the faces being connected by a rounded bottom; is characterized in that it comprises means for moving the front face in translation, parallel to itself, relative to the back panel, and means for adjusting and temporarily blocking the

position de ladite face avant du siège.  position of said front face of the seat.

Avantageusement, les moyens permettant de déplacer la face avant en translation comprennent un fourreau ou manchon solidaire du panneau dorsal, et dans lequel est  Advantageously, the means for moving the front face in translation comprise a sleeve or sleeve integral with the back panel, and in which is

apte à coulisser ladite face avant.  adapted to slide said front face.

Selon une forme de réalisation préférée, la partie coulissante de la face avant du siège comprend au moins une sangle dont l'extrémité est associée auxdits moyens  According to a preferred embodiment, the sliding part of the front face of the seat comprises at least one strap whose end is associated with said means.

de réglage/blocage; de préférence deux sangles sont prévues, chacune associée à une boucle de réglage de charge.  adjustment / blocking; preferably two straps are provided, each associated with a load control loop.

-3- 1 De manière avantageuse, le dispositif comporte deux sangles associées chacune à une boucle apte à permettre le réglage du rappel de charge appliqué au porteur à chaque bretelle, et il comprend deux couples de boucles/sangles de rappel de charge du siège et de charge du porteur respectivement, les boucles de chaque couple étant fixées, à l'aide d'un élément commun, audit panneau dorsal. Selon une autre forme de réalisation, une boucle unique du type double est prévue pour chaque couple de sangles, la boucle unique permettant le réglage du rappel de  Advantageously, the device comprises two straps each associated with a loop adapted to allow adjustment of the load return applied to the wearer at each strap, and it comprises two pairs of buckles / load-return straps of the seat and the load of the wearer respectively, the loops of each pair being fixed, with the aid of a common element, to said back panel. According to another embodiment, a single loop of the double type is provided for each pair of straps, the single loop allowing adjustment of the booster

charge du siège et/ou des bretelles du porteur.  load of the seat and / or straps of the wearer.

A des fins de sécurité et de confort pour l'enfant, il est prévu un coussin en matériau absorbant les chocs, et fixé au sommet du panneau dorsal, le coussin étant de  For the purpose of safety and comfort for the child, there is provided a cushion of shock-absorbing material, and attached to the top of the back panel, the cushion being of

préférence en forme de demi cylindre.  preferably in the form of a half-cylinder.

Egalement, pour améliorer la sécurité et le confort, le siège comporte deux parois latérales, pliables selon une  Also, to improve safety and comfort, the seat has two side walls, foldable according to a

ligne verticale associées à une sangle fixée au panneau.  vertical line associated with a strap attached to the panel.

Le siège est constitué d'une âme en matériau du type mousse, et de préférence du type EVA, disposée en sandwich entre une feuille de matériau souple du type polyester et une feuille en matériau du type connu sous  The seat consists of a core of foam material, and preferably of the EVA type, sandwiched between a sheet of flexible material of the polyester type and a sheet of material of the type known in the art.

la dénomination NYLEX.the NYLEX name.

Le dossier du siège comprend une feuille plastique  The back of the seat includes a plastic sheet

supplémentaire de rigidification.additional stiffening.

Avantageusement, le dispositif est conçu de manière qu'il  Advantageously, the device is designed so that it

puisse être posé sur le sol de manière stable, à vide.  can be placed on the ground stably, empty.

Ceci permet à l'utilisateur de placer l'enfant sur son siège, en utilisant ainsi ses deux bras et deux mains, - 4 - 1 sans avoir à se préoccuper de maintenir le dispositif de  This allows the user to place the child on his seat, thus using his two arms and two hands, - 4 - 1 without having to worry about maintaining the device.

portage en même temps.porting at the same time.

L'invention sera bien comprise à la lumière de la  The invention will be well understood in the light of the

description qui suit se rapportant à des exemples  following description relating to examples

illustratifs mais non limitatifs, en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective du dispositif de portage de l'invention; - la figure 2 est une vue de côté et en coupe partielle du dispositif de la figue 1; - la figure 3 est une vue en coupe, à échelle agrandie montrant le principe du coulissement du siège; - les figures 4 et 5 sont des vues partielles en perspective, montrant le principe de fonctionnement du réglage du siège; - la figure 6 montre une vue de détail des sangles et boucles de réglage; et - la figure 7 est une vue schématique de détail d'une  illustrative but not limiting, with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a perspective view of the carrying device of the invention; - Figure 2 is a side view and partially in section of the device of fig 1; - Figure 3 is a sectional view on an enlarged scale showing the principle of sliding of the seat; - Figures 4 and 5 are partial perspective views, showing the operating principle of the seat adjustment; - Figure 6 shows a detailed view of the straps and adjusting loops; and - Figure 7 is a schematic detail view of a

double boucle de réglage.double adjustment loop.

En référence à la figure 1, il est représenté en perspective un dispositif de portage selon l'invention, et plus particulièrement selon l'exemple donné, adapté au  Referring to Figure 1, there is shown in perspective a carrying device according to the invention, and more particularly according to the example given, adapted to the

portage de l'enfant de six mois à trois ans.  carriage of the child from six months to three years.

Le dispositif pour le portage à dos de bébé comporte un panneau dorsal 1, de forme générale quadrangulaire et destiné à porter contre le dos du porteur. Sur ce panneau dorsal sont fixées, de manière connue en soi, deux bretelles de portage 2 et 3. Plus particulièrement, les -5- 1 bretelles 2 et 3 ont leur extrémité supérieure fixée sur la partie supérieure du panneau dorsal 1, tandis que les extrémités inférieures des bretelles 2 et 3 sont  The device for carrying baby back has a back panel 1, generally quadrangular shape and intended to bear against the back of the wearer. On this back panel are fixed, in a manner known per se, two carrying straps 2 and 3. More particularly, the straps 2 and 3 have their upper end fixed on the upper part of the back panel 1, while the lower ends of straps 2 and 3 are

prolongées par des sangles respectivement 4 et 5, elles-  extended by straps 4 and 5, respectively

mêmes fixées à la partie inférieure du panneau dorsal 1. A la partie inférieure du panneau dorsal 1, du côté du porteur, est fixé un coussin lombaire 6 (connu en soi) ainsi qu'une ceinture de portage, comportant deux sangles 7 et 8, dont une extrémité est fixée au panneau dorsal, à la partie inférieure, à proximité du coussin lombaire 6, et dont l'extrémité libre est associée à un moyen 9 de fermeture temporaire amovible, du type à enclipsage, connu soi. Des plaques de rembourrage 10 et 11 sont prévues, de forme générale allongée et fixées aux sangles de ceinture 7 et 8, au moins sur une partie de leur pourtour, pour couvrir les côtés et une partie du bassin  The lower part of the back panel 1, on the wearer's side, is fixed with a lumbar cushion 6 (known per se) and a carrying belt, comprising two straps 7 and 8. , one end of which is fixed to the back panel, to the lower part, near the lumbar cushion 6, and whose free end is associated with a means 9 of removable temporary fastening, clipping type, known per se. Padding plates 10 and 11 are provided, of generally elongate shape and fixed to the belt straps 7 and 8, at least over part of their periphery, to cover the sides and part of the basin

du porteur.of the carrier.

A chaque bretelle 2 et 3 est associée une sangle respectivement 12 et 13 destinée au réglage de la charge du porteur, et ce de manière connue en soi. Plus précisément, les sangles 12 et 13 sont fixées sur la face avant (opposée au porteur) des bretelles 2 et 3, tandis que leur extrémité supérieure est fixée sur le panneau dorsal 1, dans une position légèrement décalée vers le haut par rapport à la fixation des bretelles sur le panneau. De manière connue, des boucles de serrage 14 et sont prévues pour le réglage de la longueur des sangles 12 et 13, et donc de la charge du porteur, afin  At each strap 2 and 3 is associated a strap 12 and 13 respectively for adjusting the load of the wearer, and in a manner known per se. More specifically, the straps 12 and 13 are fixed on the front face (opposite to the wearer) of the straps 2 and 3, while their upper end is fixed on the back panel 1, in a position slightly shifted upwards relative to the fastening the straps on the panel. In known manner, clamping loops 14 and are provided for adjusting the length of the straps 12 and 13, and therefore the load of the wearer, so

d'adapter celle-ci à la morphologie et au goût du porteur.  to adapt it to the shape and taste of the wearer.

Sur la face arrière (opposée au porteur) du panneau dorsal 1, est fixé un siège portant la référence générale - 6 - 1 16 et destiné au portage d'un bébé ou d'un enfant. Le siège 16 comporte un dossier 17, de forme générale plane, et un panneau souple 18 formant l'assise du siège, en forme générale de U (vu de côté), l'extrémité de l'assise souple en U étant fixée sur la face arrière du panneau dorsal 1. Des panneaux latéraux sont prévus pour relier le dossier 17 du siège et le panneau 1. Seul le panneau  On the rear face (opposite the carrier) of the back panel 1, is fixed a seat with the general reference - 6 - 1 16 and intended for the carriage of a baby or a child. The seat 16 has a back 17, of generally flat shape, and a flexible panel 18 forming the seat base, generally U-shaped (seen from the side), the end of the U-shaped flexible seat being fixed on the Back panel of the back panel 1. Side panels are provided to connect the backrest 17 of the seat and the panel 1. Only the panel

latéral 19 est visible sur la figure 1.  lateral 19 is visible in FIG.

Un coussin, de forme générale semi-cylindrique et portant la référence 20 est prévu sur la partie supérieure de la face arrière (opposée au porteur) du panneau dorsal 1. Le coussin 20 est placé à un niveau correspondant à la tête  A cushion of generally semi-cylindrical shape and bearing the reference 20 is provided on the upper part of the rear face (opposite to the wearer) of the back panel 1. The cushion 20 is placed at a level corresponding to the head

de l'enfant.of the child.

Il est fait maintenant référence à la figure 2, en montrant avec plus de détails les moyens permettant de régler la profondeur du siège, et notamment le fond de ce dernier constitué par le panneau souple 18 en forme de U. Sur la vue de côté montrée sur la figure 2, on voit que le siège 16 comporte un second panneau latéral 21,  Reference is now made to FIG. 2, showing in greater detail the means for adjusting the depth of the seat, and in particular the bottom of the seat constituted by the flexible panel 18 in the shape of a U. On the side view shown. in FIG. 2, it can be seen that the seat 16 comprises a second lateral panel 21,

similaire au panneau 19 de la figure 1.  similar to panel 19 of Figure 1.

Le panneau dorsal 1 comporte une armature intérieure métallique 22, par exemple en aluminium, et connue en soi. La partie terminale de l'assise 18 du siège 16 est fixée au panneau dorsal 1 par l'intermédiaire d'au moins une sangle, et de préférence deux sangles dont une est représentée sur la figure 2 et porte la référence 23. Il est fait référence, en regard de la figure 2, à cette seule sangle 23, étant entendu qu'une autre sangle est également prévue. La sangle 23 est solidaire par une extrémité du bord 18A de l'assise 18 (opposé au dossier - 7 - 1 17), tandis que l'autre extrémité de la sangle 23 est fixée sur la paroi avant (du côté du porteur) du panneau dorsal 1 par l'intermédiaire d'une boucle de réglage 24  The back panel 1 comprises a metal inner frame 22, for example made of aluminum, and known per se. The end portion of the seat 18 of the seat 16 is fixed to the back panel 1 via at least one strap, and preferably two straps, one of which is shown in FIG. 2 and bears the reference 23. It is made reference, with reference to Figure 2, to this single strap 23, it being understood that another strap is also provided. The strap 23 is secured by one end of the edge 18A of the seat 18 (opposite the backrest - 7 - 1 17), while the other end of the strap 23 is fixed on the front wall (the side of the wearer) of the seat. back panel 1 via an adjustment loop 24

connue en elle-même et décrite ci-après plus en détail.  known in itself and described hereinafter in more detail.

L'extrémité libre 23A de la sangle 23 dépasse de la boucle 24. On comprend que, en tirant sur l'extrémité 23A de la sangle 23, on provoque le coulissement de la sangle vers le haut qui entraîne ainsi l'extrémité 18A de  The free end 23A of the strap 23 protrudes from the buckle 24. It is understood that, by pulling on the end 23A of the strap 23, it causes the strap to slide upwards which thus causes the end 18A of

l'assise 18 du siège.seat 18 of the seat.

La figure 3 montre plus en détail le principe du  Figure 3 shows in more detail the principle of

déplacement et coulissement du siège.  moving and sliding the seat.

Le panneau dorsal 1 est représenté avec son armature intérieure métallique 22, recouverte d'une feuille de  The back panel 1 is shown with its metal inner frame 22, covered with a sheet of

matériau souple 25 du type polyester.  flexible material 25 of the polyester type.

L'assise 18 du siège est constituée d'une âme 26 en matériau absorbant les chocs, telle qu'une mousse du type EVA, ladite mousse étant disposée en sandwich entre une feuille 27 de matériau souple du type polyester et une feuille 28 de matériau plastique non tissé, tel que celui connu sous la dénomination commerciale NYLEX. L'extrémité 18B de l'assise 18 est fixe et solidaire du dossier 17 comprenant une feuille plastique supplémentaire de rigidification: le dossier est donc constitué par la superposition d'une feuille de type polyester, d'une feuille plastique de rigidification, d'une mousse et d'un matériau de type NYLEX. L'extrémité 18A de l'assise 18, et solidaire de la sangle 23, est susceptible de 30 coulisser à l'intérieur d'un fourreau 29 délimitant un espace intérieur 30 de l'ordre de l'épaisseur de l'extrémité 18A de l'assise 18. Le fourreau 29 est, par exemple, constitué d'une feuille de matériau souple plastique (non tissé) comprenant un panneau 31 parallèle 8 -  The seat 18 of the seat consists of a core 26 of shock-absorbing material, such as a foam of the EVA type, said foam being sandwiched between a sheet 27 of flexible material of the polyester type and a sheet 28 of material nonwoven plastic, such as that known under the trade name NYLEX. The end 18B of the seat 18 is fixed and secured to the backrest 17 comprising an additional plastic stiffening sheet: the backrest is constituted by the superposition of a sheet of polyester type, a plastic sheet stiffening, a foam and a NYLEX type material. The end 18A of the seat 18, and integral with the strap 23, is slidable within a sleeve 29 defining an interior space 30 of the order of the thickness of the end 18A of the seat 18. The sleeve 29 is, for example, made of a sheet of flexible plastic material (nonwoven) comprising a parallel panel 31

1 avec ce dernier l'espace intérieur 30 du fourreau.  1 with the latter the inner space 30 of the sheath.

L'extrémité supérieure du panneau 31 du fourreau 29 est recourbée en forme de U, et est fixée, par couturage par exemple, à son extrémité 32 sur la face avant (du côté du porteur) du panneau dorsal 1. Des ouvertures 33 sont prévues dans la partie extrémale 32 du panneau 31 du fourreau 29 pour laisser le passage à la sangle 23 et à l'autre sangle (non représentée sur la figure 3) et  The upper end of the panel 31 of the sheath 29 is curved in the shape of a U, and is fixed, for example by seaming, at its end 32 on the front face (of the wearer's side) of the back panel 1. Apertures 33 are provided in the end portion 32 of the panel 31 of the sleeve 29 to allow passage to the strap 23 and the other strap (not shown in Figure 3) and

placée de manière symétrique par rapport à la sangle 23.  placed symmetrically with respect to the strap 23.

On comprend que, suivant le déplacement de la sangle 23, imprimé par l'utilisateur, et symbolisé par la double flèche f, la partie d'extrémité 18A de l'assise coulisse à l'intérieur du fourreau 29, selon une direction sensiblement verticale. Ainsi, le déplacement de l'assise modifie la hauteur ou profondeur de celle-ci, puisque l'autre extrémité 18B de l'assise (figure 2) est fixe et  It is understood that, following the movement of the strap 23, printed by the user, and symbolized by the double arrow f, the end portion 18A of the seat slides inside the sleeve 29, in a substantially vertical direction . Thus, the displacement of the seat changes the height or depth thereof, since the other end 18B of the seat (Figure 2) is fixed and

solidaire du dossier 17.in solidarity with the file 17.

Plus précisément, en tirant sur la sangle de réglage 23, afin de déplacer l'extrémité 18A de l'assise vers le haut, on diminue ainsi la profondeur de l'assise 18 du  More precisely, by pulling on the adjustment strap 23, in order to move the end 18A of the seat upwards, the depth of the seat 18 is thus reduced.

siège, c'est-à-dire que l'on relève le fond de celui-ci.  seat, that is to say that one raises the bottom of it.

Inversement, en "donnant du mou' à la sangle de réglage 23, on permet à l'extrémité 18A de l'assise 18 de coulisser vers le bas dans le fourreau 29, et donc on augmente la profondeur du siège par rapport au dossier 17. La figure 4 montre de façon schématique et fonctionnelle le réglage du siège. La deuxième sangle, symétrique à la sangle 23, porte la référence 34. Les sangles 23 et 34 déplacées selon les flèches g et h, provoquent le  Conversely, by "giving slack" to the adjustment strap 23, the end 18A of the seat 18 is allowed to slide downwards in the sleeve 29, and thus the depth of the seat relative to the backrest 17 is increased. Figure 4 shows diagrammatically and functionally the adjustment of the seat, the second strap, symmetrical to the strap 23, bears the reference 34. The straps 23 and 34 moved according to the arrows g and h, cause the

mouvement du fond du siège symbolisé par la flèche 'ko.  movement of the seat bottom symbolized by the arrow 'ko.

- 9 - 1 Selon la forme de réalisation montrée sur la figure 4, les sangles de réglage 23 et 34 sont solidaires de l'assise 18 du siège, non pas seulement de l'extrémité 18A de l'assise 18, mais également solidaires de l'ensemble de l'assise 18 pour venir se fixer à la base  According to the embodiment shown in FIG. 4, the adjustment straps 23 and 34 are integral with the seat 18 of the seat, not only with the end 18A of the seat 18, but also integral with the seat 18. the whole of the seat 18 to be fixed at the base

du dossier 17.of the file 17.

On a représenté sur la figure 5 une vue de détail montrant le principe de réglage de la charge du porteur, et également du réglage de rappel de charge de l'ensemble  FIG. 5 shows a detailed view showing the principle of adjustment of the load of the wearer, and also the load return adjustment of the assembly.

porté, (c'est-à-dire l'enfant).worn, (that is, the child).

On retrouve sur la figure 5 les éléments décrits ci-  Figure 5 shows the elements described below.

dessus, à savoir le panneau dorsal 1, les bretelles 2 et 3, les sangles 13 et 14, associées respectivement aux  above, namely the back panel 1, the straps 2 and 3, the straps 13 and 14, respectively associated with the

boucles de réglage 14 et 15.adjusting loops 14 and 15.

Les extrémités 23A et 34A des sangles 23 et 34 sont associées chacune à une boucle de serrage respectivement 24 et 35. Les flèches ml et m2 montrent les possibilités de déplacement des sangles 23 et 34, tandis que les flèches nl et n2 correspondent au déplacement possible des sangles 12 et 13 de réglage de charge de porteur  The ends 23A and 34A of the straps 23 and 34 are each associated with a tightening loop respectively 24 and 35. The arrows ml and m2 show the possibilities of movement of the straps 23 and 34, while the arrows n1 and n2 correspond to the possible movement. carrier load adjustment straps 12 and 13

(associées aux bretelles 2 et 3).(associated with straps 2 and 3).

La figure 6 montre en détail la disposition de la sangle 13 de rappel de charge porteur et de la sangle 34 de rappel de charge portée (enfant) et les boucles de  FIG. 6 shows in detail the arrangement of the carrier load-carrying strap 13 and the load-bearing return strap 34 (child) and the buckles

réglage respectives 15 et 35.respective settings 15 and 35.

La sangle de rappel de charge enfant est enfilée dans la boucle 35 (de manière connue en soi) et son extrémité 34A libre dépasse de ladite boucle. De même, la sangle 13 de rappel de charge porteur (associée à la bretelle 3) est enfilée dans la boucle de serrage 15 et son extrémité 13A  The child load return strap is threaded into the buckle 35 (in a manner known per se) and its free end 34A protrudes from said buckle. Similarly, the carrier load return strap 13 (associated with the shoulder strap 3) is threaded into the clamping loop 15 and its end 13A.

libre dépasse de ladite boucle.free exceeds said loop.

- 10 -- 10 -

1 Les boucles 15 et 35 sont solidaires d'une même sangle de solidarisation comportant deux parties rabattues l une sur l'autre 36A et 36B et fixées sur la panneau dorsal par une couture 37. Les parties 36A et 36B sont reliées à leur extrémité par une partie commune 36C sensiblement transversale aux parties 36A et 36B fixées sur le panneau dorsal. Les parties 36A, 36B et 36C de la sangle de solidarisation 36 forment ainsi une sorte de Y, vu en section droite (dans un plan transversal au panneau  The loops 15 and 35 are secured to one and the same fastening strap having two parts folded over one another 36A and 36B and fixed on the back panel by a seam 37. The parts 36A and 36B are connected at their end by a common portion 36C substantially transverse to the portions 36A and 36B fixed on the back panel. The portions 36A, 36B and 36C of the fastening strap 36 thus form a kind of Y, seen in cross section (in a plane transverse to the panel

dorsal 1).dorsal 1).

En tirant, ou au contraire en donnant du mou, sur les extrémités 13A et 34A de chacune des sangles 13 et/ou 14, l'utilisateur peut ainsi agir sur la charge portée, au niveau des bretelles, et également au niveau du siège du bébé. Ceci procure un grand confort d'utilisation pour le  By pulling, or on the contrary giving slack, on the ends 13A and 34A of each of the straps 13 and / or 14, the user can thus act on the load carried, at the shoulder straps, and also at the seat of the seat. baby. This provides a great comfort of use for the

porteur et également pour l'enfant.  carrier and also for the child.

Selon une variante de réalisation, montrée sur la figure 7, les boucles respectivement 24 de rappel de charge porteur et 35 de rappel de charge enfant, sont réalisées sous la forme d'une boucle unique 38, du type boucle double, dont la partie centrale 39 est solidaire d'une sangle de solidarisation 40 fixée sur le panneau dorsal 1, tandis que les parties actives de la boucle double 38 sont associées aux sangles 34 de rappel de charge enfant  According to an alternative embodiment, shown in FIG. 7, the respective load-return and load-return-return loops 24 are made in the form of a single loop 38, of the double-loop type, the central part of which 39 is secured to a fastening strap 40 attached to the back panel 1, while the active parts of the double loop 38 are associated with the straps 34 of child load recall

et 14 de rappel de charge porteur.and 14 carrier load booster.

L'invention comporte également une autre caractéristique  The invention also has another characteristic

procurant des avantages supplémentaires à l'utilisateur.  providing additional benefits to the user.

On connaît la difficulté pour un utilisateur de placer un enfant ou un bébé sur un siège souple, et encore plus sur un siège tel que celui d'un dispositif de portage à dos. En effet, l'utilisateur doit, de manière connue, tenir  We know the difficulty for a user to place a child or a baby on a flexible seat, and even more on a seat such as that of a backpacking device. Indeed, the user must, in known manner, hold

- 11 -- 11 -

1 l'enfant d'un bras, tandis qu'il tente de maintenir debout, avec son autre main, le dispositif de portage, c'est-à-dire en position prête à recevoir l'enfant. Cette mise en place est rendue souvent encore plus difficile lorsque le bébé ou l'enfant remue et n'est, par exemple, pas disposé de prime abord à s'asseoir dans le siège. Il en résulte une grande difficulté pour l'utilisateur et  1 the child with one arm, while trying to keep standing, with his other hand, the carrying device, that is to say in the position ready to receive the child. This setting up is often made even more difficult when the baby or the child moves and is, for example, not willing at first to sit in the seat. This results in great difficulty for the user and

surtout un manque de sécurité.especially a lack of security.

L'invention remédie à cet inconvénient en prévoyant des moyens permettant le maintien en position stable et prête à l'emploi du dispositif à vide. Le dispositif de l'invention est conçu de manière qu'il puisse tenir en équilibre, en position active prête à recevoir l'enfant, sur un support sensiblement plan, tel que le sol par  The invention overcomes this disadvantage by providing means for maintaining in a stable position and ready for use of the vacuum device. The device of the invention is designed so that it can hold in equilibrium, in active position ready to receive the child, on a substantially plane support, such as the ground by

exemple.example.

En référence à la figure 2, le dispositif repose alors sur le sol 42, par l'intermédiaire de l'extrémité 43 du panneau dorsal, la base 44 du coussin lombaire 6 et les  With reference to FIG. 2, the device then rests on the ground 42, via the end 43 of the back panel, the base 44 of the lumbar cushion 6 and the

coussins latéraux 10 et 11 de la ceinture.  side cushions 10 and 11 of the belt.

Le dispositif de portage est réalisé également de manière que son centre de gravité soit disposé à l'intérieur de la zone d'appui. Le panneau dorsal 1 est conçu de manière qu'il présente deux changements de courbure. On voit sur la figure 2, selon l'exemple montré, qu'il présente une première partie inférieure plane 45, une seconde partie plane médiane 46 et une partie supérieure plane 47. Les parties inférieure 45 et supérieure 47 sont sensiblement parallèles l'une à l'autre et décalées vues dans un plan transversal au panneau dorsal, c'est-à-dire le plan de la  The carrying device is also made so that its center of gravity is disposed within the bearing zone. The back panel 1 is designed so that it has two changes in curvature. FIG. 2 shows, according to the example shown, that it has a first flat lower portion 45, a second flat middle portion 46 and a planar upper portion 47. The lower 45 and upper portions 47 are substantially parallel to one another. to the other and offset seen in a plane transverse to the back panel, that is to say the plane of the

figure 2. La partie médiane 46 est verticale perpendiculai-  Figure 2. The middle portion 46 is vertical perpendicular

re au sol.Les parties planes inférieure 45, médiane 46 et supérieure 47, forment un angle entre elles, d'une partie  The lower planar portions 45, median 46 and upper 47, form an angle between them, of a part

- 12 -- 12 -

1 à l'autre contigué, selon des lignes de pliage  1 to the other contiguous, according to fold lines

respectivement 48 et 49.respectively 48 and 49.

Le panneau dorsal peut être réalisé, en variante non représentée, à l'aide d'un panneau courbe (en forme de S très ouvert), présentant un point d'inflexion  The back panel can be made, alternatively not shown, using a curved panel (S-shaped very open), having a point of inflection

sensiblement en son milieu.substantially in the middle.

Le changement de courbure 48 entre la partie inférieure et la partie médiane 46 du panneau 1 correspond également au creux lombaire et favorise le confort de portage. Chaque panneau latéral 19 et 21 du siège 16, comporte (figure 2) une ligne verticale de pliage 21A permettant de rabattre le siège, et plus précisément le dossier 17 contre le panneau 1, en période d'absence d'utilisation, par pliage en forme de V des deux panneaux 21B et 21C. Il en est de même de l'autre panneau latéral 19. Egalement,  The change in curvature 48 between the lower portion and the middle portion 46 of the panel 1 also corresponds to the lumbar hollow and promotes comfort of carriage. Each side panel 19 and 21 of the seat 16 comprises (FIG. 2) a vertical folding line 21A making it possible to fold down the seat, and more specifically the backrest 17 against the panel 1, during the period of non-use, by folding into V-shape of the two panels 21B and 21C. It is the same with the other side panel 19. Also,

une sangle est associée à chaque panneau latéral, c'est-  a strap is associated with each side panel, that is,

à-dire une sangle 50 pour le panneau latéral 21 (figure 2) et une sangle 51 pour le panneau latéral 19 (figure 1). Les sangles 50 et 51 permettent de serrer et régler la distance du dossier 17 par rapport au panneau dorsal  that is, a strap 50 for the side panel 21 (FIG. 2) and a strap 51 for the side panel 19 (FIG. 1). The straps 50 and 51 make it possible to tighten and adjust the distance of the backrest 17 with respect to the back panel

1, afin d'adapter le siège à la taille de l'enfant.  1, to adapt the seat to the size of the child.

- 13 -- 13 -

Claims (10)

REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour le portage à dos de bébé ou d'enfant, du type comprenant: - un panneau dorsal (1) formant armature; - des bretelles de portage (2, 3) fixées sur ledit panneau; - un siège (16) destiné à l'enfant, en forme générale de U, comprenant une face avant solidaire du panneau dorsal (1), une face arrière (17) support du dos de l'enfant, les faces étant reliées par un fond (18) arrondi; caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de réglage (23, 34) de la position de la face avant et de blocage (24, 35) temporaire en ladite position, aptes à permettre le déplacement de la face avant en translation, parallèlement à elle-même, par rapport  1 - Device for carrying on baby back or child, of the type comprising: - a back panel (1) forming a frame; - carrying straps (2, 3) fixed on said panel; - A seat (16) for the child, generally U-shaped, comprising a front face secured to the back panel (1), a rear face (17) supporting the back of the child, the faces being connected by a rounded bottom (18); characterized in that it comprises means for adjusting (23, 34) the position of the front face and locking (24, 35) temporarily in said position, able to allow the displacement of the front face in translation, parallel to itself, in relation au panneau dorsal.at the back panel. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte un fourreau (29) ou manchon, solidaire du panneau dorsal (1) et dans lequel est  2 - Device according to claim 1, characterized in that it comprises a sleeve (29) or sleeve, integral with the back panel (1) and wherein is apte à coulisser ladite face avant.  adapted to slide said front face. 3 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie coulissante de la face avant du siège comprend au moins une sangle (23) dont l'extrémité est associée auxdits moyens de réglage/blocage. 4 Dispositif selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comporte deux sangles (23, 34).  3 - Device according to claim 2, characterized in that the sliding portion of the front face of the seat comprises at least one strap (23) whose end is associated with said adjustment / locking means. 4 Device according to the preceding claim, characterized in that it comprises two straps (23, 34). - 14 -- 14 - 1 5 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de réglage/blocage comprennent au  1 5 - Device according to claim 3, characterized in that the adjusting / locking means comprise at moins une boucle associée à la sangle.  less a loop associated with the strap. 6 - Dispositif selon les revendications 3 et 5,  6 - Device according to claims 3 and 5, caractérisé en ce qu'il comporte deux sangles (12, 13), associée chacune à une boucle (14, 15) apte à permettre le réglage du rappel de charge appliqué au porteur à chaque bretelle (2, 3), et en ce qu'il comprend deux couples de boucles/sangles (24/23; 35/34) de rappel de charge du siège et de charge du porteur respectivement, les boucles de chaque couple étant fixées audit panneau dorsal à l'aide d'une  characterized in that it comprises two straps (12, 13), each associated with a loop (14, 15) adapted to allow adjustment of the load return applied to the wearer at each strap (2, 3), and in that it comprises two pairs of buckles / straps (24/23; 35/34) of load-bearing of the seat and load of the wearer respectively, the loops of each pair being fixed to said back panel with the help of a sangle commune (36).common strap (36). 7 - Dispositif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que chaque couple de sangles est  7 - Device according to the preceding claim, characterized in that each pair of straps is associé à une boucle unique (38) du type double.  associated with a single loop (38) of the double type. 8 - Dispositif selon l'une des revendications  8 - Device according to one of the claims précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un coussin (20) en matériau absorbant les chocs, fixé au  preceding, characterized in that it comprises a cushion (20) of shock-absorbing material, attached to the sommet du panneau dorsal (1).top of the back panel (1). 9 - Dispositif selon l'une des revendications  9 - Device according to one of the claims précédentes, caractérisé en ce que le siège (16) comporte deux panneaux latéraux (19, 21), pliables selon une ligne verticale (21A), et associés chacun à une sangle (50, 51)fixée au panneau dorsal et au  previous, characterized in that the seat (16) comprises two side panels (19, 21), foldable along a vertical line (21A), and each associated with a strap (50, 51) attached to the back panel and to the dossier du siège.seat back. 10- Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9,  10- Device according to one of claims 1 to 9, caractérisé en ce que le siège est constitué d'une âme (26) en matériau du type mousse, et de préférence du type EVA, disposée en sandwich entre une feuille (27) de matériau souple du type polyester et une  characterized in that the seat consists of a core (26) of foam-like material, and preferably of the EVA type, sandwiched between a sheet (27) of flexible material of the polyester type and a - 15 -- 15 - 1 feuille (28) en matériau du type connu sous la  1 sheet (28) of material of the type known as dénomination NYLEX.NYLEX name. 11- Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le dossier du siège comprend une feuille  11- Device according to claim 10, characterized in that the seat back comprises a sheet supplémentaire plastique de rigidification.  additional plastic stiffening. 12- Dispositif selon l'une des revendications  12- Device according to one of the claims précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens permettant son maintien stable sur un support plan horizontal (sol), à vide, et lesdits moyens comprenant un panneau dorsal dont la partie supérieure (47) est décalée vers l'arrière (du côté du siège) par rapport à la partie inférieure (45) (vers la taille du porteur), par rapport à un plan  previous, characterized in that it comprises means for its stable holding on a horizontal plane support (ground), vacuum, and said means comprising a back panel whose upper portion (47) is shifted rearward (on the side of the seat) relative to the lower part (45) (towards the size of the wearer), with respect to a plane médian (46) vertical perpendiculaire au sol.  median (46) vertical perpendicular to the ground.