FR2617107A1

FR2617107A1 - WASHING AND DRYING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES

Info

Publication number: FR2617107A1
Application number: FR8807651A
Authority: FR
Inventors: Gebhard Weigele
Original assignee: WESUMAT GmbH; Wesumat Fahrzeugwaschanlagen GmbH
Current assignee: WESUMAT GmbH; Wesumat Fahrzeugwaschanlagen GmbH
Priority date: 1987-06-26
Filing date: 1988-06-08
Publication date: 1988-12-30
Anticipated expiration: 2008-06-08
Also published as: GB2206090B; FR2617107B1; DE8708898U1; GB8813559D0; GB2206090A

Abstract

Sur le portique 1 est disposé un écran de protection 10 qui, monté mobile et s'étendant sensiblement sur toute la largeur du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide 2, peut être amené alternativement par un servomoteur 13 dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide 2 et dans la zone située en dessous de la buse de soufflage 7.On the gantry 1 is arranged a protective screen 10 which, movably mounted and extending substantially over the entire width of the washing device and / or liquid projection 2, can be brought alternately by a servomotor 13 in the zone located in below the washing and / or liquid projection device 2 and in the area below the blowing nozzle 7.

Description

DISPOSITIF DE LAVAGE ET DE SECHAGEWASHING AND DRYING DEVICE

POUR VEHICULES AUTOMOBILESFOR MOTOR VEHICLES

L'invention se rapporte à un dispositif de lavage et de séchage pour véhicules automobiles, comprenant un portique déplaçable en avant et en arrière sur des rails par rapport au véhicule dans le sens longitudinal de celui-ci, au moins un dispositif de lavage et/ou de - projection de liquide horizontal installé sur le portique et au moins une buse de soufflage horizontale disposée The invention relates to a washing and drying device for motor vehicles, comprising a gantry which can be moved forwards and backwards on rails relative to the vehicle in the longitudinal direction thereof, at least one washing device and / or - horizontal liquid spray installed on the gantry and at least one horizontal blowing nozzle arranged

sur le portique.on the porch.

Avec un dispositif de lavage et de séchage de ce type, on peut tout d'abord laver le véhicule en déplaçant le portique vis-à-vis de celui-ci ou projeter sur la surface du véhicule de l'eau qui contient généralement un produit d'addition. Cela peut se faire par un déplacement en avant et/ou en arrière du portique et éventuellement With a washing and drying device of this type, it is possible first of all to wash the vehicle by moving the gantry opposite it or to spray water onto the surface of the vehicle, which generally contains a product. addition. This can be done by moving the gantry forward and / or backward and possibly

aussi au moyen de plusieurs allers et retours du portique. also by means of several trips back and forth from the gantry.

On arrête ensuite le dispositif de lavage et/ou de projection de liquide et, après mise en route de la The washing and / or liquid spraying device is then stopped and, after starting the

soufflante, on fait avancer et/ou reculer le portique vis- blower, you move the gantry forward and / or backward

à-vis du véhicule pour le séchage de celui-ci. En pareil cas cependant, de l'eau, provenant du dispositif de lavage ou de projection de liquide horizontal, notamment d'un tube d'aspersion ou de la brosse de lavage horizontal arrêté, peut. tomber goutte à goutte sur la surface du véhicule et compromettre ainsi l'effet de séchage. De surcroît, pendant la projection de liquide ou le processus de lavage précédent, la buse de soufflage peut également recevoir de l'eau qui s'écoule alors goutte à goutte sur la surface du véhicule pendant le opposite the vehicle for drying it. In such a case, however, water, coming from the horizontal liquid washing or spraying device, in particular from a spray tube or the horizontal washing brush stopped, can. drop by drop on the surface of the vehicle and thus compromise the drying effect. In addition, during the spraying of liquid or the previous washing process, the blowing nozzle can also receive water which then drips onto the surface of the vehicle during

processus de séchage.drying process.

L'invention a pour objet de mettre au point un dispositif de lavage et de séchage pour véhicules du type précité, dans lequel le séchage du véhicule ne soit affecté par l'écoulement de gouttes d'eau. Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que sur le portique est disposé un écran de protection qui, monté mobile et s'étendant sensiblement sur toute la largeur du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide, peut être amené alternativement par un servomoteur dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide et dans la zone située en dessous The object of the invention is to develop a washing and drying device for vehicles of the aforementioned type, in which the drying of the vehicle is not affected by the flow of water drops. This result is achieved according to the invention by the fact that on the gantry is disposed a protective screen which, movably mounted and extending substantially over the entire width of the washing and / or liquid spraying device, can be brought alternately by a servomotor in the area below the washing and / or liquid spraying device and in the area below

de la buse de soufflage.of the blowing nozzle.

Pendant le lavage ou la projection de liquide sur la surface du véhicule, l'écran de protectidn est amené dans la zone située en dessous de la buse de soufflage horizontale. Il protège ainsi la buse de-soufflage contre les projection- d'eau, si bien que celle-ci reste sèche. Après achèvement du processus de lavage ou de projection de liquide, l'écran de protection est amené au moyen du servomoteur à sa seconde position dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide. Les gouttelettes d'eau, qui tombent du dispositif de lavage, par exemple une brosse, ou du dispositif de projection de liquide, par exemple un tube During the washing or the projection of liquid on the surface of the vehicle, the protective screen is brought into the area below the horizontal blowing nozzle. It thus protects the blowing nozzle against splashing water, so that it remains dry. After completion of the washing or spraying process, the protective screen is brought by means of the servomotor to its second position in the zone situated below the washing and / or spraying device. Water droplets, which fall from the washing device, for example a brush, or from the liquid spraying device, for example a tube

d'aspersion, sont captées par l'écran de protection. are picked up by the protective screen.

Pendant le processus de séchage, tout écoulement d'eau sur la surface du véhicule est ainsi empêché, ce qui This prevents the flow of water onto the surface of the vehicle during the drying process,

permet d'obtenir un effet de séchage particulièrement bon. provides a particularly good drying effect.

La suppression de la retombée de gouttelettes d'eau est particulièrement importante lorsque le séchage s'effectue en deux fois, c'est-à-dire lors d'un aller et retour Suppressing the fallout of water droplets is particularly important when drying is carried out in two stages, i.e. during a round trip.

du portique.of the gantry.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'invention, l'écran de protection est fixé à au moins un bras oscillant qui est monté pivotable sur le portique autour d'un axe horizontal qui est disposé entre le dispositif de lavage et/ou de projection de liquide et la buse de soufflage et qui s'étend transversalement au sens du déplacement du portique. Dans ce mode de réalisation de l'invention, l'écran est pour ainsi dire réalisé sous la forme d'un clapet de protection. Cette conception est de structure particulièrement simple et de fonctionnement également particulièrement fiable. Selon l'invention, l'écran de protection sur le portique peut être monté déplaçable horizontalement dans In a particularly advantageous embodiment of the invention, the protective screen is fixed to at least one oscillating arm which is pivotally mounted on the gantry around a horizontal axis which is disposed between the washing device and / or projection of liquid and the blowing nozzle and which extends transversely to the direction of movement of the gantry. In this embodiment of the invention, the screen is, so to speak, produced in the form of a protective valve. This design is particularly simple in structure and also particularly reliable in operation. According to the invention, the protective screen on the gantry can be mounted horizontally movable in

le sens du déplacement de celui-ci. the direction of movement thereof.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, l'écran de protection, au moins sur ses grands côtés, comporte respectivement un bord qui est relevé par rapport au plan de l'écran et qui, à la position de l'écran de protection en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide, est dirigé vers le haut en direction de celui-ci. En variante, le bord relevé peut être prévu sur tous les côtés de l'écran de protection. L'invention est décrite plus en détail ci-après à l'aide de deux exemples de réalisation illustrés par le dessin, sur lequel: la figure 1 est une coupe transversale dans le sens du déplacement du portique, d'un premier exemple de réalisation; la figure 2 est une coupe transversale, dans le sens du déplacement du portique, d'un second exemple de réalisation. Le portique 1, dont seulement la partie supérieure In a preferred embodiment of the invention, the protective screen, at least on its long sides, respectively has an edge which is raised relative to the plane of the screen and which, at the position of the screen protection below the washing and / or liquid spraying device, is directed upwards towards it. Alternatively, the raised edge can be provided on all sides of the protective screen. The invention is described in more detail below using two embodiments illustrated by the drawing, in which: Figure 1 is a cross section in the direction of movement of the gantry, of a first embodiment ; Figure 2 is a cross section, in the direction of movement of the gantry, of a second embodiment. Portico 1, of which only the upper part

Z617107Z617107

est représentée, peut se déplacer en avant et en arrière sur des rails dans le sens longitudinal du véhicule à laver et à sécher non représenté. Sur le portique 1 est installé un dispositif horizontal de lavage et/ou de projection de liquide qui s'étend sur toute la largeur du véhicule. Ce dispositif de lavage et/ou de projection de liquide peut avantageusement être soulevé et abaissé au is shown, can move forward and backward on rails in the longitudinal direction of the vehicle to be washed and dried not shown. On gantry 1 is installed a horizontal device for washing and / or spraying liquid which extends over the entire width of the vehicle. This washing and / or liquid spraying device can advantageously be raised and lowered at the

moyen d'un moteur 3 afin de pouvoir suivre les contours. by means of a motor 3 in order to be able to follow the contours.

du véhicule. Le dispositif de lavage et/ou de projection of the vehicle. The washing and / or projection device

de liquide 2 peut être réalisé de différentes façons. liquid 2 can be achieved in different ways.

Ainsi par exemple, comme illustré à la figure 1, il peut comporter plusieurs tubes horizontaux 4 qui sont munis de buses ou de perçages. Ces tubes 4 servent à appliquer des liquides sur la surface du véhicule. En ce qui concerne les liquides, il s'agit généralement d'eau qui peut être enrichie de produits d'addition, comme par exemple un Thus, for example, as illustrated in FIG. 1, it can comprise several horizontal tubes 4 which are provided with nozzles or bores. These tubes 4 are used to apply liquids to the surface of the vehicle. As regards liquids, it is generally water which can be enriched with adducts, such as for example a

accélérateur de séchage chimique, de la cire ou analogue. chemical drying accelerator, wax or the like.

Un des tubes 4 est, par ailleurs, destiné à pulvériser un One of the tubes 4 is, moreover, intended to spray a

shampoing diluant les boues sur la surface du véhicule. shampoo diluting the sludge on the surface of the vehicle.

Pour le lavage du véhicule, on peut aussi pulvériser de l'eau sous haute pression sur la surface du véhicule au For washing the vehicle, water can also be sprayed under high pressure on the surface of the vehicle.

moyen des tubes 4.by means of the tubes 4.

Conformément à la figure 2, le dispositif horizontal de lavage et/ou de projection de liquide peut aussi comporter une brosse de lavage 5 qui tourne autour d'un axe horizontal H et qui est représentée à l'état de repos à la figure 2. En plus de cette brosse de lavage 5, on peut aussi prévoir un ou plusieurs tubes horizontaux 6 par lesquels de l'eau avec des produits d'addition peut In accordance with FIG. 2, the horizontal washing and / or liquid spraying device can also include a washing brush 5 which rotates around a horizontal axis H and which is shown in the idle state in FIG. 2. In addition to this washing brush 5, one can also provide one or more horizontal tubes 6 through which water with additives can

être projetée ou pulvérisée sur la surface du véhicule. be projected or sprayed onto the surface of the vehicle.

Sur le portique 1, est en outre installée une buse de soufflage horizontale 7 qui peut être relevée et abaissée au moyen du moteur 8 et qui est munie d'une fente de sortie 7a dirigée vers le bas. Pendant le processus de séchage, la buse de soufflage 7 peut également suivre les contours du véhicule grace à un dispositif de commande approprié. La buse de soufflage 7 est avantageusement enfermée dans un caisson 9 qui n'est ouvert que vers le bas et qui est formé par exemple par une traverse du portique 1. Sur le portique, on peut de surcroît installer aussi des dispositifs verticaux de On the gantry 1, there is also installed a horizontal blowing nozzle 7 which can be raised and lowered by means of the motor 8 and which is provided with an outlet slot 7a directed downwards. During the drying process, the blowing nozzle 7 can also follow the contours of the vehicle thanks to an appropriate control device. The blowing nozzle 7 is advantageously enclosed in a box 9 which is only open at the bottom and which is formed for example by a cross member of the gantry 1. On the gantry, it is also possible to install vertical devices for

lavage et/ou de projection de liquide non représentés. washing and / or projection of liquid not shown.

Un écran de protection 10, s'étendant sensiblement sur toute la largeur du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide, est, par ailleurs, monté déplaçable sur le portique 1. Dans les exemples de réalisation particulièrement avantageux représentés sur les figures 1 et 2, l'écran de protection 10 est fixé à au moins un bras oscillant 11 qui est raccordé à un arbre pivotant 12.L'arbre pivotant 12 est monté rotatif autour d'un axe horizontal A s'étendant transversalement au sens B du déplacement du portique. Cet arbre pivotant 12 ou l'axe A est disposé entre le dispositif de lavage et/ou A protective screen 10, extending substantially over the entire width of the washing and / or liquid spraying device, is, moreover, movably mounted on the gantry 1. In the particularly advantageous embodiments shown in Figures 1 and 2, the protective screen 10 is fixed to at least one oscillating arm 11 which is connected to a pivoting shaft 12. The pivoting shaft 12 is mounted to rotate about a horizontal axis A extending transversely to the direction B of the moving the gantry. This pivoting shaft 12 or the axis A is disposed between the washing device and / or

de projection de liquide 2,2' et la buse de soufflage 7. of liquid projection 2,2 'and the blowing nozzle 7.

Un servomoteur 13 est prévu pour la rotation de l'arbre A servomotor 13 is provided for the rotation of the shaft

pivotant 12.swivel 12.

L'écran de protection 10 comporte avantageusement un bord 10Oa qui est relevé par rapport au plan de l'écran et qui est de préférence prévu sur tous les côtés de l'écran de protection. L'écran de protection 10 pourrait aussi éventuellement avoir une section transversale en forme de goulotte ou d'auge. Le bord relevé 10a est disposé sur l'écran de protection 10 de façon qu'à la position désignée par des lignes en traits mixtes en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide 2,2' et représentée sur les figures 1 et 2, il The protective screen 10 advantageously comprises an edge 10Oa which is raised relative to the plane of the screen and which is preferably provided on all sides of the protective screen. The protective screen 10 could also possibly have a cross section in the form of a trough or trough. The raised edge 10a is arranged on the protective screen 10 so that in the position designated by dashed lines below the washing and / or liquid spraying device 2,2 'and shown in Figures 1 and 2 it

soit dirigé vers le haut en direction de celui-ci. is directed upwards towards it.

Au cours du processus de lavage pendant lequel le portique peut être déplacé une ou plusieurs fois dans le sens B en un mouvement de va-etvient par rapport au véhicule au repos, la buse de soufflage est complètement enfermée dans le caisson 9 ouvert vers le bas. Lors du lavage, l'écran de protection 10 est pivoté dans une position située en dessous de la buse de soufflage 7 et ferme le caisson 9 par en dessous. Il empêche ainsi que les projections d'eau ne parviennent à la buse de During the washing process during which the gantry can be moved one or more times in direction B in a back and forth movement relative to the vehicle at rest, the blowing nozzle is completely enclosed in the casing 9 open downwards . During washing, the protective screen 10 is pivoted to a position located below the blowing nozzle 7 and closes the box 9 from below. This prevents water splashes from reaching the nozzle.

soufflage 7 pendant le processus de lavage. A- blowing 7 during the washing process. AT-

l'achèvement de celui-ci, l'écran de protection 10 est pivoté au moyen du servomoteur 13 et amené à sa seconde position, désignée par des lignes en traits mixtes, se trouvant dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection d'eau 2,2'. De cette façon, au cours du processus de séchage consécutif, pendant lequel le portique est également déplacé une ou plusieurs fois dans le sens B en un mouvement de va-etvient par rapport au véhicule, l'écran de protection sert de goulotte recevant les gouttes d'eau qui pourraient provenir du dispositif de lavage et/ou d'aspersion de liquide. On a ainsi l'assurance que, pendant le processus de séchage, aucune goutte d'eau ou de liquide de lavage provenant du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide 2,2' ne pourra atteindre le véhicule. Comme au cours du the completion of this, the protective screen 10 is pivoted by means of the servomotor 13 and brought to its second position, designated by dashed lines, located in the area below the washing device and / or water spray 2.2 '. In this way, during the subsequent drying process, during which the gantry is also moved one or more times in direction B in a back and forth movement relative to the vehicle, the protective screen serves as a chute receiving the drops of water which could come from the washing and / or liquid spraying device. There is thus the assurance that, during the drying process, no drop of water or washing liquid coming from the washing device and / or spraying liquid 2.2 ′ can reach the vehicle. As in the

processus de lavage, la buse de soufflage 7 est aussi. washing process, the blowing nozzle 7 is also.

recouverte par l'écran de protection 10, les projections d'eau ne peuvent pas non plus parvenir à la buse de soufflage si bien qu'on a aussi l'assurance qu'au cours du processus de séchage aucune goutte d'eau provenant de la buse de soufflage 7 ne pourra parvenir jusqu'à la surface du véhicule. Comme l'écran de protection peut alternativement être amené dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide et dans la zone située en dessous de la buse de soufflage 7, le dispositif, à chaque fois non utilisé, est alternativement recouvert par un seul et même écran de protection. Les deux recouvrements ont cependant le même but, qui est d'empêcher les gouttes d'eau de tomber sur covered by the protective screen 10, the water splashes cannot reach the blowing nozzle either so that we also have the assurance that during the drying process no drop of water from the blowing nozzle 7 cannot reach the surface of the vehicle. As the protective screen can alternatively be brought into the zone situated below the washing and / or liquid spraying device and into the zone situated below the blowing nozzle 7, the device, each time not used, is alternately covered by a single protective screen. The two covers have the same purpose, however, which is to prevent water drops from falling on

la surface du véhicule pendant le processus de séchage. the surface of the vehicle during the drying process.

L'écran de protection pourrait aussi éventuellement être monté déplaçable d'une autre façon, par exemple être moulé mobile horizontalement sur le portique dans le sens du déplacement de celui-ci. Le montage pivotable de l'écran de protection, utilisé dans les exemples de réalisation représentés sur le dessin, est cependant particulièrement simple et fiable.' Il présente, de surcroît, l'avantage que l'eau, captée par l'écran de protection pendant la phase de séchage, se vide automatiquement lorsque l'écran de protection, à partir de.sa position, représentée par une ligne en traits mixtes,qu'il occupe avant un nouveau processus de lavage, est repivoté à la position représentée par des lignes pleines. The protective screen could also optionally be mounted displaceable in another way, for example be molded movable horizontally on the gantry in the direction of movement thereof. The pivotable mounting of the protective screen, used in the exemplary embodiments shown in the drawing, is however particularly simple and reliable. ' It also has the advantage that the water, captured by the protective screen during the drying phase, is automatically emptied when the protective screen, from its position, represented by a line in lines mixed, which it occupies before a new washing process, is repivotated to the position represented by solid lines.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif de lavage et de séchage pour vehicules automobiles, comprenant un portique pouvant être déplacé en avant et en arrière sur des rails par rapport au véhicule dans le sens longitudinal de ce dernier, au moins un dispositif de lavage et/ou de projection de liquide horizontal installé sur le portique et au moins une buse de soufflage horizontale disposée sur le portique, caractérisé par le fait que, sur le portique (1) est disposé un écran de protection (10) qui, monté mobile et s'étendant sensiblement sur toute la largeur du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide (2,2'), peut être amené alternativement par un servomoteur (13) dans la zone située en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide (2, 2') et dans la zone située en dessous de la buse de 1. Washing and drying device for motor vehicles, comprising a gantry which can be moved forwards and backwards on rails relative to the vehicle in the longitudinal direction of the latter, at least one device for washing and / or projecting horizontal liquid installed on the gantry and at least one horizontal blowing nozzle disposed on the gantry, characterized in that, on the gantry (1) is disposed a protective screen (10) which, mounted movable and extending substantially over the entire width of the washing and / or liquid spraying device (2,2 '), can be brought alternately by a servomotor (13) into the zone located below the washing and / or liquid spraying device (2 , 2 ') and in the area below the nozzle

soufflage (7).blowing (7).

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'écran de protection (10) est fixé à au moins un bras oscillant (11) qui est monté pivotable sur le portique (1) autour d'un axe horizontal (A) qui est disposé entre le dispositif de lavage et/ou de projection de liquide (2,2') et la buse de soufflage (7), et qui s'étend transversalement au sens du déplacement (B) du 2. Device according to claim 1, characterized in that the protective screen (10) is fixed to at least one oscillating arm (11) which is pivotally mounted on the gantry (1) around a horizontal axis (A ) which is arranged between the washing and / or liquid spraying device (2,2 ′) and the blowing nozzle (7), and which extends transversely to the direction of movement (B) of the

portique.gantry.

3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'écran de protection sur le portique est monté déplaçable horizontalement dans le sens du 3. Device according to claim 1, characterized in that the protective screen on the gantry is mounted horizontally movable in the direction of

déplacement de celui-ci.displacement of it.

4. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que l'écran de protection (10), au moins sur ses grands côtés, comporte respectivement un bord (10a) qui est relevé par rapport au plan de l'écran et qui, à la position de l'écran de protection (10) en dessous du dispositif de lavage et/ou de projection de liquide (2,2'), est dirigé vers le haut en direction de 4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the protective screen (10), at least on its long sides, respectively has an edge (10a) which is raised relative to the plane of the screen and which, at the position of the protective screen (10) below the washing and / or liquid spraying device (2,2 '), is directed upwards towards

celui-ci.this one.

5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le bord relevé (10a) est prévu sur tous 5. Device according to claim 4, characterized in that the raised edge (10a) is provided on all

les côtés de l'écran de protection (10). the sides of the protective screen (10).