FR2617210A1 - LAUNDRY WASHING MACHINE TANK - Google Patents

Abstract

Puisard de la cuve d'une machine à laver le linge à tambour 2 tournant autour d'un axe horizontal dans la cuve à lessive 1, dans laquelle des quantités partielles du liquide de lavage sont renvoyées du puisard à la cuve à lessive, le puisard 3 étant relié, via un tuyau de sortie 4, à une pompe à lessive pour évacuer le liquide de lavage ou de rinçage. Le liquide de lavage est renvoyé du puisard 3 dans la cuve à lessive 1 par la rotation du tambour 2. La forme du puisard 3 est telle que, lors de la rotation du tambour 2, le courant de liquide de lavage qui en résulte dans le puisard provoque un courant de retour du liquide de lavage du puisard à la cuve à lessive 1. Le puisard est de préférence courbé en forme d'écuelle.Sump of the tub of a drum washing machine 2 rotating around a horizontal axis in the laundry tub 1, in which partial quantities of the washing liquid are returned from the sump to the laundry tub, the sump 3 being connected, via an outlet pipe 4, to a laundry pump for discharging the washing or rinsing liquid. The washing liquid is returned from the sump 3 into the laundry tub 1 by the rotation of the drum 2. The shape of the sump 3 is such that, upon the rotation of the drum 2, the flow of washing liquid which results therefrom in the drum. sump causes a return flow of the washing liquid from the sump to the laundry tub 1. The sump is preferably curved in the shape of a bowl.

Description

PUISARD DE CUVE DE NACIIIE A LAVER LE LI[GENACIIIE TANK PUMP TO WASH THE LI [GE

L'invention concerne un puisard 'de cuve d'une machine à laver le linge à tambour tournant autour d'un axe horizontal dans la cuve à lessive, dans laquelle des quantités partielles du liquide de lavage sont renvoyées du puisard a la cuve à lessive, le puisard étant relié, via un tuyau de sortie, à une pompe à lessive pour évacuer le liquide  The invention relates to a tub sump of a drum washing machine rotating about a horizontal axis in the laundry tub, in which partial quantities of the washing liquid are returned from the sump to the laundry tub , the sump being connected, via an outlet pipe, to a washing pump to evacuate the liquid

de lavage ou de rinçage.washing or rinsing.

Une telle machine à laver est connue par exemple par le brevet DE No 29 47 941. Dans ce cas, le puisard est réalisé sous la forme d'un insert annulaire et possèede la forme d'un godet. Une conduite souple ramène, du puisard & la cuve de lavage, des quantités partielles de liquide de lavage avec agent de lavage non dissous. Une conduite souple est prévue pour évacuer le liquide de lavage, par exemple après la fin d'un lavage. Le puisard en forme de godet possède une lèvre, ou encore un bord supérieur servant d'aube directrice, qui déborde dans l'espace entre tambour et cuve de lavage, de manière que, lors de la rotation du tambour, des quantités partielles du liquide soient transportées de la cuve au puisard et soient ramenées dans la cuve par 'une conduite souple. La conduite de retour et la conduite  Such a washing machine is known for example from patent DE No. 29 47 941. In this case, the sump is produced in the form of an annular insert and has the form of a bucket. A flexible line brings back, from the sump to the washing tank, partial quantities of washing liquid with undissolved washing agent. A flexible pipe is provided for discharging the washing liquid, for example after the end of a wash. The bucket-shaped sump has a lip, or an upper edge serving as a guide vane, which overflows into the space between drum and washing tub, so that, during rotation of the drum, partial quantities of the liquid are transported from the tank to the sump and are brought back into the tank by a flexible pipe. Return driving and driving

Z617210Z617210

d'aspiration raccordée au puisard sont ici en deux pièces.  here connected in two parts.

Dans une telle machine a laver, c'est au prix d'une complication relativement grande que, pour obtenir une meilleure utilisation de l'agent de lavage, le liquide sortant du puisard est ramené dans la cuve. La présente invention a pour but de ramener aussi constanmment que possible, pendant le lavage, dans la lessive contenue dans la cuve, la lessive se trouvant dans le puisard avec des restes d'agent de lavage non dissous et dissous, et cela de manière relativement peu compliquée. En particulier, l'ensemble du liquide de lavage, donc aussi celui se trouvant dans le puisard, doit participer au processus de lavage. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le liquide de lavage est renvoyé du puisard dans la cuve à lessive par la  In such a washing machine, it is at the cost of a relatively large complication that, to obtain better use of the washing agent, the liquid leaving the sump is returned to the tank. The object of the present invention is to bring as constantly as possible, during the washing, into the detergent contained in the tank, the detergent being in the sump with remains of undissolved and dissolved washing agent, and this relatively uncomplicated. In particular, all of the washing liquid, and therefore also that found in the sump, must participate in the washing process. According to the invention, this object is achieved by the fact that the washing liquid is returned from the sump to the laundry tub by the

rotation du tambour.drum rotation.

Selon l'invention, le puisard est réalisé de façon que le liquide de lavage s'y trouvant avec de l'agent de lavage éventuellement non dissous, revienne dans la cuve de lavage. Ainsi, la conduite de circulation connue peut être omise. Cela est réalisé essentiellement par le fait que le puisard est courbé en forme d'écuelle, de manière qu'il y ait une circulation du liquide de lavage à l'intérieur du puisard. Il est particulièrement avantageux que le tuyau de sortie soit formé directement sur le puisard, c'est-à-dire que le puisard -forme une seule pièce avec le tuyau de sortie. L'ouverture d'entrée allant au tuyau de sortie, située sur le puisard, est alors plus haute que le point le plus bas du puisard. Lors de l'entrée de l'eau de lavage dans la cuve, le puisard est aussi rempli d'eau, et des quantités partielles de l'eau parviennent aussi dans le tuyau de sortie. Si, au cours du programme de lavage, de l'agent de lavage est envoyé à la machine, des quantités partielles de l'agent de lavage parviennent aussi dans le puisard. Lorsque le tambour de lavage tourne, un courant s'établit dans le puisard. Le liquide se trouvant dans le puisard se trouve ainsi renvoyé dans la cuve de lavage, par l'ouverture allant au puisard. Du liquide de lavage avec de l'agent de lavage éventuellement non dissous ne parvient alors pratiquement pas dans la sortie, car celle-ci a déjà été remplie d'eau et a son embouchure située en dehors du courant de  According to the invention, the sump is made so that the washing liquid therein with any undissolved washing agent returns to the washing tank. Thus, the known traffic line can be omitted. This is mainly achieved by the fact that the sump is curved in the shape of a bowl, so that there is a circulation of the washing liquid inside the sump. It is particularly advantageous that the outlet pipe is formed directly on the sump, that is to say that the sump-forms a single piece with the outlet pipe. The inlet opening for the outlet pipe, located on the sump, is then higher than the lowest point of the sump. When the wash water enters the tank, the sump is also filled with water, and partial quantities of the water also enter the outlet pipe. If, during the washing program, washing agent is sent to the machine, partial quantities of the washing agent also reach the sump. When the washing drum turns, a current is established in the sump. The liquid in the sump is thus returned to the washing tub, through the opening going to the sump. Washing liquid with possibly undissolved washing agent then practically does not reach the outlet, because it has already been filled with water and at its mouth located outside the flow of

liquide, a savoir bien au-dessus du fond du puisard.  liquid, namely well above the bottom of the sump.

Pour favoriser le courant dans le puisard, il est avantageux, -  To favor the current in the sump, it is advantageous, -

comme déjà proposé, de former sur le puisard des lèvres qui servant alors à favoriser le courant de lessive dans le puisard. Ces lèvres sont avantageusement dirigées contre le courant de liquide de lavage dans la cuve, de manière que la rotation du tambour favorise la circulation du liquide de lavage dans le puisard. le puisard proprement dit peut avoir un accès à la cuve situé plus haut et un autre situé plus bas, de manière à favoriser la circulation du liquide dans le  as already proposed, to form lips on the sump which then serves to promote the current of detergent in the sump. These lips are advantageously directed against the current of washing liquid in the tank, so that the rotation of the drum promotes the circulation of the washing liquid in the sump. the sump itself can have access to the tank located higher and another located lower, so as to favor the circulation of the liquid in the

puisard.sump.

Les caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront  The characteristics and advantages of the invention will appear

plus complètement dans la description présentée dans ce qui suit, à  more fully in the description presented in the following, at

titre d'exemple non limitatif, en se reportant aux dessins annexes dont les figures représentent: - la figure 1, un agencement simplifié du puisard selon l'invention, dans une machine à laver le linge; - la figure 2a, une forme de réalisation du puisard modifiée par rapport a la figure 1; - la figure 2b, une vu de dessus du puisard, selon la ligne de coupe IIa-IIa; - la figure 3, la forme de réalisation d'un puisard avec tuyau d'évacuation formé sur le puisard, les conditions d'écoulement dans le puisard étant indiquées; - la figure 4a, une autre forme de réalisation du puisard selon l'invention; - les figures 4b à 4e, des agencements possibles des lèvres sur le puisard; - la figure 5a, un puisard avec lèvre orientée obliquement; - la figure 5b, une coupe selon la ligne Va- Va de la figure 5a; et - la figure 6, de manière similaire à la figure 4a, le puisard  by way of nonlimiting example, with reference to the accompanying drawings, the figures of which represent: - Figure 1, a simplified arrangement of the sump according to the invention, in a washing machine; - Figure 2a, an embodiment of the sump modified with respect to Figure 1; - Figure 2b, a top view of the sump, along the section line IIa-IIa; - Figure 3, the embodiment of a sump with drainage pipe formed on the sump, the flow conditions in the sump being indicated; - Figure 4a, another embodiment of the sump according to the invention; - Figures 4b to 4e, possible arrangements of the lips on the sump; - Figure 5a, a sump with obliquely oriented lip; - Figure 5b, a section along the line Va-Va of Figure 5a; and - Figure 6, similarly to Figure 4a, the sump

avec lèvres de bordure.with border lips.

La figure 1 représente la cuve à lessive 1, dans laquelle se trouve un tambour de lavage 2 tournant autour d'un axe horizontal, et un puisard 3 avec tuyau de sortie 4. Lors de l'apport d'agent de lavage, celui-ci parvient en partie, via l'ouverture 5 dans le puisard, autrement dit dans l'eau 6 qui s'y trouve. Lorsque le tambour tourne dans la direction de la flèche 7, il s'établit un courant de liquide de lavage, de sorte que, commce représenté, le liquide de lavage se trouve aussi mis en circulation dans le puisard 3, dans la direction de la flèche 8. L'agent de lavage se trouvant dans le puisard est alors renvoyé dans la cuve à lessive 1, par le liquide lui-même en écoulement hélicoïdal, autrement dit grâce & la configuration du puisard. Comme on peut le voir, le puisard possède à peu prés une forme elliptique, bien qu'il puisse aussi présenter une autre forme favorisant le but recherché, en étant par exemple courbé en forme d'écuelle. Commoe déjà indiqué, le tuyau de sortie 4 contient de l'eau, de sorte qu'il ne peut y avoir aucune perte d'agent de lavage lors de  FIG. 1 represents the laundry tub 1, in which there is a washing drum 2 rotating around a horizontal axis, and a sump 3 with outlet pipe 4. When adding washing agent, this this partially arrives via the opening 5 in the sump, in other words in the water 6 therein. When the drum rotates in the direction of arrow 7, a current of washing liquid is established, so that, as shown, the washing liquid is also circulated in the sump 3, in the direction of the arrow 8. The washing agent in the sump is then returned to the laundry tub 1, by the liquid itself in helical flow, in other words thanks to the configuration of the sump. As can be seen, the sump has roughly an elliptical shape, although it can also have another shape promoting the desired goal, for example by being curved in the shape of a bowl. As already indicated, the outlet hose 4 contains water, so that there can be no loss of washing agent during

l'écoulement de circulation du liquide dans le puisard.  the flow of liquid circulation in the sump.

La figure 2a montre un puisard analogue 3, l'embouchure 12 allant au puisard étant toutefois située plus bas que la deuxième embouchure 13, cela d'une valeur H. Il en résulte une différence de pression hydrostatique ayant pour effet de favoriser la circulation en vue du balayage du puisard. Egalement dans cette forme de réalisation de l'invention, l'embouchure 11 du tuyau de sortie est située à l'extérieur de l'écoulement du liquide dans le puisard. Il entre dans le cadre de l'invention de prévoir aussi un tuyau de circulation 14, connu en soi, dont l'embouchure dans la cuve à lessive est située plus haut que son embouchure 13 dans le puisard. Ainsi, le balayage du puisard 3 peut être amélioré par accroissement de la pression hydrostatique de la valeur H. Il entre aussi dans le cadre de l'invention de prévoir deux tuyaux 14 dont l'un s'embouche à droite sur la cuve à lessive et l'autre à gauche. Ainsi, des conditions d'écoulement identiques peuvent être réalisées lorsque le tambour de lavage tourne vers la droite puis vers la gauche. Dans la vue selon la figure 2b, on a représenté un tel écoulement dans le puisard, le signe.' "roins" indiquant le sens de l'écoulement d'entrée et le signe bplusu indiquant le sens de l'écoulement de sortie du liquide du puisard. On peut aussi voir que le  FIG. 2a shows a similar sump 3, the mouth 12 going to the sump however being situated lower than the second mouth 13, that having a value H. This results in a difference in hydrostatic pressure having the effect of promoting circulation in view of the sump sweep. Also in this embodiment of the invention, the mouth 11 of the outlet pipe is located outside the flow of the liquid in the sump. It is within the scope of the invention to also provide a circulation pipe 14, known per se, the mouth of which in the laundry tub is located higher than its mouth 13 in the sump. Thus, the sweeping of the sump 3 can be improved by increasing the hydrostatic pressure by the value H. It is also within the scope of the invention to provide two pipes 14, one of which swells to the right on the laundry tub and the other on the left. Thus, identical flow conditions can be achieved when the washing drum turns to the right and then to the left. In the view according to Figure 2b, there is shown such a flow in the sump, the sign. ' "roins" indicating the direction of the inlet flow and the sign bplusu indicating the direction of the outlet flow of the sump liquid. We can also see that the

tourbillon 17a est favorisé par le tube 14.  vortex 17a is favored by tube 14.

Un autre agencement du puisard est représenté sur la figure 3.  Another arrangement of the sump is shown in Figure 3.

Il posseède une lèvre-pont médiane 16, pénétrant en partie dans l'espace compris entre tambour 2 et cuve de lavage 1, de sorte que le liquide en écoulement dans l'espace précité se trouve dévié, lorsque le tambour tourne, dans le volume supérieur du puisard, ici partagé par la lèvre 16. Le liquide parcourt le puisard dans le sens de la flèche 17 et, par l'autre volume supérieur, revient dans l'espace entre tambour 2 et cuve 1. Comme on peut le voir, le fond 9 du puisard 3 est, là encore, formé de façon telle que l'écoulement venant de la région 10 favorise la circulation du liquide dans le puisard mais que, d'autre part, aucun liquide ne parvienne dans le tuyau de sortie 4. Pour obtenir un mélange plus poussé de l'agent de lavage dans le puisard, un écoulement tourbillonnaire 17a peut en outre être avantageux. A cet effet, le liquide provenant du tuyau de circulation 14 (figure 2a) peut être amené latéralement dans le puisard, de façon à renforcer l'écoulement tourbillonnaire. Le tuyau de sortie 4 est formé assez haut au-dessus du fond 9 du puisard pour que l'embouchure 11 reste à l'extérieur du liquide circulant dans le puisard. Le tuyau de sortie peut être fu rmé d'un seul tenant avec le puisard, afin de faciliter et d'accélérer les travaux de fabrication et de montage. Il entre dans le cadre de l'invention d'amener au puisard 3 des tuyaux de circulation 14 par les deux côtés, de manière que, quel que soit le sens de rotation du tambour, les conditions d'écoulement soient les mêmases dans  It has a middle lip-bridge 16, partially penetrating into the space between drum 2 and washing tank 1, so that the liquid flowing in the aforementioned space is diverted, when the drum rotates, in the volume upper part of the sump, here shared by the lip 16. The liquid flows through the sump in the direction of arrow 17 and, through the other upper volume, returns to the space between drum 2 and tank 1. As can be seen, the bottom 9 of the sump 3 is, here again, formed in such a way that the flow coming from the region 10 promotes the circulation of the liquid in the sump but that, on the other hand, no liquid arrives in the outlet pipe 4 In order to obtain a more thorough mixing of the washing agent in the sump, a vortex flow 17a may also be advantageous. To this end, the liquid from the circulation pipe 14 (FIG. 2a) can be brought laterally into the sump, so as to reinforce the vortex flow. The outlet pipe 4 is formed high enough above the bottom 9 of the sump so that the mouth 11 remains outside of the liquid circulating in the sump. The outlet pipe can be smoked in one piece with the sump, to facilitate and speed up manufacturing and assembly work. It is within the scope of the invention to bring to the sump 3 circulation pipes 14 from both sides, so that, whatever the direction of rotation of the drum, the flow conditions are the same in

la partie du volume du puisard se trouvant auprès de la sortie.  the part of the sump volume located near the outlet.

Les agencements et formes possibles pour les lèvres 16 sont nombreux, cormme on peut le voir sur l'ensemble des figures 4a à 4e, en coupe et en élévation par le haut en regardant vers l'ouverture allant à la cuve. Sur la figure 4a, les lèvres 16 formées sur le puisard sont en forme de visière de manière à faire passer par le puisard des quantités partielles du liquide, dans les deux sens de rotation du tambour 2. Les lèvres sont ici légèrement obliques par rapport à l'écoulement du liquide et débordent en partie dans l'espace entre tambour et cuve. Dans ce cas, divers agencements et formes des lèvres sont possibles, comme on peut le voir sur les variantes indiquées sur les figures 4b à 4e. Sur la figure 4b, mon peut voir une lèvre-pont analogue à celle selon la figure 3, tandis que la vue suivante, figure 4c correspond a la ligne de coupe IVb - IVb sur la figure 4a. Dans ce cas, deux levres au bord supérieur du puisard 3 sont décalées par rapport à la direction de rotation du tambour, de façon que l'écoulement soit toujours capté par une lèvre et libéré par l'autre dans l'espace entre tambour et cuve. Les figures 4d et 4e montrent de petites lèvres 16' et 16" qui sont également positionnées de manière alternée par rapport à l'écoulement 17. Cela a pour effet de créer, dans le puisard 3, des courants partiels qui sont captés et libérés, de façon analogue à ce qui est indiqué sur la figure considérée 4c. Les lèvres 16' et 16" sur les figures 4c, 4d et 4e peuvent être dotées d'une souplesse telle qu'elles se dressent légèrement contre le courant  The arrangements and possible shapes for the lips 16 are numerous, as can be seen in all of FIGS. 4a to 4e, in section and in elevation from above, looking towards the opening going to the tank. In FIG. 4a, the lips 16 formed on the sump are in the form of a visor so as to pass through the sump partial quantities of the liquid, in the two directions of rotation of the drum 2. The lips are here slightly oblique with respect to liquid flow and partly overflow into the space between drum and tank. In this case, various arrangements and shapes of the lips are possible, as can be seen in the variants indicated in FIGS. 4b to 4e. In Figure 4b, my can see a lip-bridge similar to that according to Figure 3, while the following view, Figure 4c corresponds to the section line IVb - IVb in Figure 4a. In this case, two lips at the upper edge of the sump 3 are offset from the direction of rotation of the drum, so that the flow is always captured by one lip and released by the other in the space between drum and tank . FIGS. 4d and 4e show small lips 16 ′ and 16 "which are also positioned alternately with respect to the flow 17. This has the effect of creating, in the sump 3, partial currents which are captured and released, analogously to what is indicated in the figure considered 4c. The lips 16 ′ and 16 "in FIGS. 4c, 4d and 4e can be provided with a flexibility such that they stand slightly against the current

17 et améliorent ainsi l'effet de captage.  17 and thus improve the capture effect.

Une autre forme de réalisation de la lèvre 16 dans le puisard 3 est représentée sur la figure 5a. La lèvre-pont est agencée dans l'ouverture du puisard, obliquement par rapport à la direction de rotation du tambour, et présente un profil analogue à celui de la lèvre sur la figure 3. Il en résulte que, dans les deux sens de rotation du tambour, elle guide l'écoulement du liquide de la même manière, dans le puisard et au travers de celui-ci. L'agencement oblique de la lèvre communique une composante tourbillonnaire à l'écoulement. Un écoulement tourbillonnaire tel que 17?a sur la figure 3 se forme ainsi automatiquement, sans l'assistance d'une conduite de circulation arrivant latéralement. Les signes "moins" et "plusu sur la figure 5b se rapportent respectivement au sens d'écoulement entrant dans le puisard  Another embodiment of the lip 16 in the sump 3 is shown in Figure 5a. The lip-bridge is arranged in the opening of the sump, obliquely to the direction of rotation of the drum, and has a profile similar to that of the lip in Figure 3. As a result, in both directions of rotation from the drum, it guides the flow of the liquid in the same way, in and through the sump. The oblique arrangement of the lip communicates a vortex component to the flow. A vortex flow such as 17a in FIG. 3 thus forms automatically, without the assistance of a circulation pipe arriving laterally. The signs "minus" and "plusu in Figure 5b refer respectively to the direction of flow entering the sump

3 et au sens d'écoulement sortant du puisard 3.  3 and in the direction of flow leaving the sump 3.

Un autre agencement des lèvres est représenté sur la figure 6.  Another arrangement of the lips is shown in FIG. 6.

Les lèvres 16 sont dotées d'une souplesse telle que, pour les deux sens de rotation du tambour, elles se dressent contre le sens d'écoulement du liquide, autrement dit captent une partie du liquide dans le puisard  The lips 16 are provided with a flexibility such that, for the two directions of rotation of the drum, they stand up against the direction of flow of the liquid, in other words capture part of the liquid in the sump

3 et provoquent un écoulement tourbillonnaire dans celui-ci.  3 and cause a vortex flow therein.

La forme adoptée pour les lèvres dépend de la disposition géométrique intérieure de la machine à laver considérée. De nombreuses variantes sont possibles dans le cadre de l'invention. Ainsi, les lèvres selon la figure 6 peuvent par exemple être constituées par des clapets ou volets mécaniques. L'essentiel est simplement que le puisard soit bien balayé par le liquide et que l'on obtienne une meilleure  The shape adopted for the lips depends on the internal geometric arrangement of the washing machine considered. Many variants are possible within the framework of the invention. Thus, the lips according to FIG. 6 can for example be constituted by valves or mechanical shutters. The main thing is simply that the sump is well swept by the liquid and that we obtain a better

utillsation de l'agent de lavage.washing agent use.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Puisard de la cuve d'une machine à laver le linge a tambour (2) tournant autour d'un axe horizontal dans la cuve à lessive (1), dans laquelle des quantités partielles du liquide de lavage sont renvoyées du puisard à la cuve à lessive, le puisard étant relié, via un tuyau de sortie (4), à une pompe à lessive pour évacuer le liquide de lavage ou de rinçage, caractérisé par le fait que le liquide de lavage est renvoyé du puisard dans la cuve à lessive (1) par la  1. Sump from the tub of a drum washing machine (2) rotating about a horizontal axis in the laundry tub (1), in which partial quantities of the washing liquid are returned from the sump to the detergent tank, the sump being connected, via an outlet pipe (4), to a detergent pump for discharging the washing or rinsing liquid, characterized in that the washing liquid is returned from the sump to the detergent (1) by rotation du tambour (2).drum rotation (2). 2. Puisard selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la forme du puisard (3) est telle que, lors de la rotation du tambour (2), le courant de liquide de lavage qui en résulte dans le puisard provoque un courant de retour du liquide de lavage du puisard à la  2. Sump according to claim 1, characterized in that the shape of the sump (3) is such that, during the rotation of the drum (2), the resulting flow of washing liquid in the sump causes a current of return of the washing liquid from the sump to the cuve à lessive (1).laundry tub (1). 3. Puisard selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait  3. Sump according to claim 1 or 2, characterized in that que le puisard (3) est courbé en forme d'écuelle.  that the sump (3) is curved in the form of a bowl. 4. Puisard selon la revendication 1, caractérisé par le fait que  4. Sump according to claim 1, characterized in that le tuyau de sortie (4) est formé sur le puisard (3).  the outlet pipe (4) is formed on the sump (3). 5. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes,  5. Sump according to any one of the preceding claims, caractérisé par le fait que l'embouchure (11) du tuyau de sortie (4) à l'intérieur du puisard (3) est située plus haut que le point le plus  characterized in that the mouth (11) of the outlet pipe (4) inside the sump (3) is located higher than the most point bas du puisard.bottom of the sump. 6. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes,  6. Sump according to any one of the preceding claims, sur une machine à laver le linge dans laquelle au moins une lèvre du puisard déborde dans l'espace entre cuve à lessive et tambour (2), caractérisé par le fait que, lorsque le tambour de lavage (2) tourne vers la gauche et vers la droite, la lèvre (16) sur le puisard (3) produit un courant qui va de l'embouchure (12 ou 13) du puisard (3) à  on a washing machine in which at least one sump lip protrudes into the space between the laundry tub and the drum (2), characterized in that when the washing drum (2) turns to the left and towards the right, the lip (16) on the sump (3) produces a current which goes from the mouth (12 or 13) of the sump (3) to la sortie en passant sur le fond (9).  the outlet passing on the bottom (9). 7. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes,  7. Sump according to any one of the preceding claims, sur une machine à laver le linge dans laquelle une conduite de circulation fait passer le liquide d'une sortie située plus haut au puisard situé plus bas et de là le renvoie dans la cuve, caractérisé par le fait que la conduite de circulation (14) débouche approximativement tangentiellement dans le puisard (3), de sorte que le liquide entrant produit ou favorise un écoulement tourbillonnaire  on a washing machine in which the circulation pipe passes the liquid from an outlet located higher to the sump located below and from there returns it to the tank, characterized in that the circulation pipe (14) opens approximately tangentially in the sump (3), so that the incoming liquid produces or promotes a vortex flow (17a) dans le puisard.(17a) in the sump. 8. Puisard selon la revendication 6 ou 7, caractérisé par le fait que les lèvres (16) sur le puisard (3) sonmt élastiques de manière qu'elles se dressent ou s'abaissent d'elles-mémes sous l'effet de la pression du courant de liquide dans l'espace entre cuve à lessive (1) et tambour (2), et servent ainsi de déflecteurs d'écoulement dirigés  8. Sump according to claim 6 or 7, characterized in that the lips (16) on the sump (3) are elastic so that they rise or lower themselves by the effect of the pressure of the liquid stream in the space between the laundry tub (1) and the drum (2), and thus serve as directed flow deflectors vers l'intérieur du puisard, pour au moins une partie du liquide.  towards the inside of the sump, for at least part of the liquid. 9. Puisard selon l'une quelconque des revendications 6 à 8,  9. Sump according to any one of claims 6 to 8, caractérisé par le fait que la lèvre (16) est agencée en forme de pont,  characterized by the fact that the lip (16) is arranged in the form of a bridge, en position médiane, dans l'ouverture du puisard (3).  in the middle position, in the opening of the sump (3). 10. Puisard selon la revendication 9, caractérisé par le fait que la lèvre (16) est réalisée en tant que barrette à flancs à double profil en gouttière, dont le côté dessous est plus étroit que le côté dessus.  10. Sump according to claim 9, characterized in that the lip (16) is produced as a strip with flanks with a double gutter profile, the underside of which is narrower than the top side. 11. Puisard selon l'une quelconque des revendications 6 à 10,  11. Sump according to any one of claims 6 to 10, caractérisé par le fait que la lèvre (16) ou les lèvres (16', 16") sont agencées ou positionnées dans ou sur l'ouverture supérieure (5) du puisard (3) de manière que les quantités partielles du liquide captées dans le courant (17) entre tambour (2) et cuve à lessive (1) reçoivent  characterized by the fact that the lip (16) or the lips (16 ', 16 ") are arranged or positioned in or on the upper opening (5) of the sump (3) so that the partial quantities of the liquid captured in the current (17) between drum (2) and laundry tub (1) receive dans le puisard également une composante de courant circulaire (17a).  in the sump also a circular current component (17a).