FR2539651A1

FR2539651A1 - SPRAY CLEANING DEVICE

Info

Publication number: FR2539651A1
Application number: FR8400944A
Authority: FR
Inventors: Kenneth John Wilcox; Colin Beames
Original assignee: Smiths Group PLC
Current assignee: Smiths Group PLC
Priority date: 1983-01-21
Filing date: 1984-01-19
Publication date: 1984-07-27
Also published as: DE3401721A1; GB2133719A; NL8400111A; SE8400263D0; FR2539651B1; SE8400263L; GB8304784D0; GB2133719B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE LAVAGE PAR GICLEUR, POUR PROJETER UN LIQUIDE DE NETTOYAGE SOUS FORME DE GOUTTELETTES SUR UNE SURFACE A NETTOYER 35, PAR EXEMPLE UN VERRE DE PHARE D'UN VEHICULE. LE DISPOSITIF COMPORTE UN GICLEUR 10 QUI PRODUIT UN JET DE GOUTTELETTES DANS LA DIRECTION GENERALE DE LA SURFACE A NETTOYER, ET UN ORGANE DEFLECTEUR 25 SEPARE DU GICLEUR ET DISPOSE DE MANIERE A PENETRER PARTIELLEMENT DANS LA TRAJECTOIRE DU JET, ET A DEVIER UNE PARTIE DE CE JET VERS LA SURFACE A NETTOYER. L'ORGANE DEFLECTEUR PEUT ETRE MONTE DIRECTEMENT SUR LE GICLEUR OU BIEN AU-DESSUS DE LUI, PAR EXEMPLE SUR UN BUTOIR DE PARE-CHOCS. LE DISPOSITIF EST UTILISABLE PRINCIPALEMENT SUR DES VEHICULES AUTOMOBILES.THE INVENTION RELATES TO A JET WASHING DEVICE, FOR SPRAYING A CLEANING LIQUID IN THE FORM OF DROPS ON A SURFACE TO BE CLEANED 35, FOR EXAMPLE A HEADLIGHT GLASS OF A VEHICLE. THE DEVICE INCLUDES A NOZZLE 10 WHICH PRODUCES A JET OF DROPS IN THE GENERAL DIRECTION OF THE SURFACE TO BE CLEANED, AND A BAFFLE 25 SEPARATE FROM THE NOZZLE AND PROVIDED IN A MANNER TO PENET PARTLY INTO THE PATH OF THE JET, AND TO DEVIATE A PART OF THIS JET TO THE SURFACE TO BE CLEANED. THE DEFLECTOR MAY BE MOUNTED DIRECTLY ON THE JET OR HIGH ABOVE IT, FOR EXAMPLE ON A BUMPER BUMPER. THE DEVICE CAN BE USED PRIMARILY ON MOTOR VEHICLES.

Description

Dispositif de lavage par gicleur.Washing device by nozzle.

La présente invention concerne un dispositif de lavage par gicleur, com- The present invention relates to a device for washing by jet,

prenant un gicleur dirigeant un jet en faisceau sous forme de gouttelettes d'un liquide de nettoyage sur une surface à nettoyer Un tel dispositif est destiné au nettoyage, par exemple des verres ou lentilles de phares d'un véhicule, et est capable de produire un effet nettoyant sans l'aide taking a nozzle directing a beam jet in the form of droplets of a cleaning liquid on a surface to be cleaned Such a device is intended for cleaning, for example glasses or lenses of headlights of a vehicle, and is capable of producing a cleaning effect without help

d'un balai.of a broom.

Le dispositif de lavage par gicleur selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comporte un organe déflecteur séparé disposé à proximité du gicleur The jet wash device according to the invention is characterized in that it comprises a separate deflector member arranged near the nozzle.

et agencé pour s'étendre à l'intérieur d'une partie du jet de gouttelet- and arranged to extend within a portion of the droplet jet-

tes produit par le gicleur, de manière à dévier une partie de ce jet dans produced by the jet, so as to deflect part of this jet into

une direction déterminée.a determined direction.

Selon une forme de réalisation avantageuse, l'organe déflecteur est mon- According to an advantageous embodiment, the deflector member is

té sur le gicleur Dans ce cas, l'organe déflecteur peut comporter un élément qui s'étend à l'intérieurdu jet produit par le gicleur et qui est In this case, the deflector member may comprise an element which extends inside the jet produced by the nozzle and which is

solidaire d'un élément de support fixé sur le gicleur L'élément de sup- secured to a support element attached to the nozzle The support element

port de l'organe déflecteur peut être disposé autour du gicleur et peut comporter des moyens de fixation qui coopèrent par clipsage avec des moyens de fixation du gicleur, par exemple un bourrelet annulaire sur port of the deflector member may be arranged around the nozzle and may comprise fixing means which cooperate by clipping with nozzle attachment means, for example an annular bead on

l'élément de support, s'engageant dans une rainure annulaire ménagée au- the support element, engaging in an annular groove arranged

tour du gicleur Selon une autre forme de réalisation, l'organe déflec- nozzle turn According to another embodiment, the deflector member

teur est solidaire de l'organe de support disposé à proximité du gicleur, carrier is secured to the support member disposed near the nozzle,

ledit organe de support ayant par exemple la forme d'un butoir de pare- said support member having, for example, the shape of a protective bumper

chocs dans lequel est disposé le gicleur Dans ce cas, l'organe déflec- shocks in which the jet is located In this case, the deflector

teur peut être monté sur l'organe de support de manière à être mobile en- can be mounted on the support member so as to be movable

tre une première position, dite de repos, et une seconde position, dite de fonctionnement, dans laquelle il dévie dans une direction déterminée be a first position, said rest, and a second position, said operating, in which it deviates in a determined direction

une partie du jet produit par le gicleur, l'organe déflecteur étant a- a part of the jet produced by the nozzle, the deflector member being

gencé de manière à passer de la première à la seconde position sous l'a- to move from the first to the second position under the

ction du jet issu du gicleur et frappant l'organe déflecteur pendant le fonctionnement L'organe déflecteur est de préférence monté pivotant sur tion of the jet from the nozzle and striking the deflector member during operation The deflector member is preferably pivotally mounted on

l'organe de support et il comporte des moyens de limitation de son pi- the support member and includes means for limiting its

votement entre la première et la seconde position L'organe déflecteur peut être sollicité en direction de sa première position par des moyens Voting between the first and the second position The deflector member may be urged towards its first position by means

253 ? 6 F 1253? 6 F 1

-2 --2 -

élastiques, par exemple par un ressort. resilient, for example by a spring.

L'organe déflecteur peut comprendre un élément de forme générale plane, ou au contraire être incurvé de telle manière qu'il présente au jet une surface concave. Selon un autre aspect de la présente invention, celle-ci concerne une The deflector member may comprise a generally flat element, or on the contrary be curved in such a way that it has a concave surface. According to another aspect of the present invention, this relates to a

installation de lavage par gicleur, par exemple pour le lavage des pha- jet washing system, for example for washing the phases

res d'un véhicule, qui comprend un dispositif de lavage par gicleur se- of a vehicle, which includes a jet wash

lû lon l'une des formes de réalisation mentionnée ci-dessus, ce dispositif According to one of the embodiments mentioned above, this device

étant monté à proximité de la surface à nettoyer et étant agencé de mani- being mounted near the surface to be cleaned and being arranged

ère à diriger son jet de gouttelettes de liquide de nettoyage contre cet- era to direct his spray of cleaning liquid droplets against this-

te surface.surface.

Le gicleur est agencé de préférence de façon à produire un jet qui cou- The nozzle is preferably arranged so as to produce a jet which

vre toute la surface à nettoyer et une partie extérieure de cette sur- the entire surface to be cleaned and an outer part of this surface

face, tandis que l'organe déflecteur est disposé par rapport à ce jet de manière à dévier vers la surface à nettoyer au moins une portion de jet dirigé vers l'extérieur de cette surface Selon une forme de réalisation face, while the deflector member is disposed with respect to this jet so as to deviate towards the surface to be cleaned at least a jet portion directed outwardly of this surface according to one embodiment

particulière, le gicleur peut être monté à proximité d'un bord de la sur- the nozzle can be mounted close to an edge of the

face à nettoyer, par exemple le bord inférieur, et être agencé pour pro- face, for example the bottom edge, and be arranged for

duire un jet divergent sensiblement conique et plein, de gouttelettes en direction de cette surface, une portion de ce jet étant dirigé au-delà du bord opposé de ladite surface, et au moins une part de cette portion a substantially conical and full divergent jet of droplets towards said surface, a portion of said jet being directed beyond the opposite edge of said surface, and at least a portion of that portion

étant déviée vers ladite surface par l'organe déflecteur. being deflected to said surface by the deflector member.

La présente invention sera mieux comprise en référence à la description The present invention will be better understood with reference to the description

de deux exmples de réalisation, et aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une vue en coupe transversale d'un premier dispositif de lavage par gicleur disposé près d'un verre de phare, la figure 2 est une vue en perspective du dispositif de la figure 1, installé sur une monture, les figures 3 et 4 sont des vues en perspective d'un second dispositif de lavage par gicleur, monté sur un butoir d'un véhicule à proximité 257 p 6 1 -3- d'un verre de phare, comportant un organe déflecteur mobile et représenté avec cet organe respectivement en position de repos et en position de fonctionnement, et la figure 5 est une vue latérale en coupe partielle du dispositif des fi- two exemplary embodiments, and to the accompanying drawings in which Figure 1 is a cross-sectional view of a first jet wash device disposed near a headlight lens, Figure 2 is a perspective view of the FIG. 1, mounted on a frame, FIGS. 3 and 4 are perspective views of a second washing device by nozzle mounted on a bumper of a vehicle in the vicinity 257 of a glass headlight, comprising a movable baffle member and shown with this member respectively in the rest position and in the operating position, and FIG. 5 is a partial sectional side view of the feed device.

gures 3 et 4.gures 3 and 4.

En référence aux figures 1 et 2, le premier dispositif de lavage par gi- With reference to FIGS. 1 and 2, the first washing device by gi

cleur comporte un gicleur 10 comprenant un corps, en matière synthétique comprises a nozzle 10 comprising a body, made of synthetic material

ou en métal, présentant une base sphérique Il qui est logée dans un é- or metal, having a spherical base It which is housed in a

videment sphérique d'une monture 12 (fig 2) de manière à permettre un pivotement du gicleur 10, dans to Ues les directions et avec une amplitude limitée, par rapport à la monture 12 La monture elle-même est disposée spherical emptying of a mount 12 (FIG. 2) so as to allow the nozzle 10 to pivot in all directions and with a limited amplitude relative to the mount 12. The mount itself is arranged

dans une position fixe convenable sur un pare-chocs ou un butoir du ve- in a suitable fixed position on a bumper or bumper of the

hicule à proximité d'un verre de phare 35, un autre dispositif de lavage identique étant installé à proximité de l'autre verre de phare, tandis que le gicleur 10 est réglable en position sur sa monture, ce qui permet d'ajester l'orientation du jet de gouttelettes produit par le gicleur 10 hicle close to a glass lighthouse 35, another identical washing device being installed near the other lighthouse glass, while the nozzle 10 is adjustable in position on its mount, which allows to add the orientation of the jet of droplets produced by the nozzle 10

en direction du verre de phare 35.towards the lighthouse glass 35.

La monture 12 est alimentée en liquide de nettoyage sous pression par une pompe électrique à partir d'un réservoir et par une tuyauterie selon le procédé usuel Le liquide-de nettoyage est canalisé par la monture 12 vers une chambre cylindrique interne du gicleur 10 à travers un alésage central 15 d'un bouchon 16 monté à une extrémité de la chambre 14 Le The frame 12 is supplied with pressurized cleaning liquid by an electric pump from a tank and by a pipe according to the usual method. The cleaning liquid is channeled by the frame 12 to an internal cylindrical chamber of the nozzle 10 through a central bore 15 of a plug 16 mounted at one end of the chamber 14

liquide de nettoyage est projeté hors de la chambre 14 à travers un ori- cleaning fluid is sprayed out of chamber 14 through a

fice d'éjection 17 du gicleur sous la forme d'un jet plein et divergent ejection nozzle 17 in the form of a full jet and diverge

de gouttelettes L'extrémité de la chambre 14 opposée à l'alésage d'en- The end of the chamber 14 opposite the bore of

trée 15 est formée par une paroi d'extrémité plane 19 disposée à angle 15 is formed by a flat end wall 19 disposed at an angle

droit par rapport à l'axe longitudinal de la chambre 14 L'orifice d'é- right in relation to the longitudinal axis of the chamber 14

jection 17 comprend une fente arquée qui s'étend sur la périphérie de la chambre 14 à l'intersection de la paroi d'extrémité 19, et de la paroi latérale cylindrique de la chambre Par rapport à l'axe longitudinal de la chambre 14,1 'extension angulaire de l'orifice d'éjection 17 est égale jection 17 comprises an arcuate slot which extends on the periphery of the chamber 14 at the intersection of the end wall 19, and the cylindrical side wall of the chamber relative to the longitudinal axis of the chamber 14, The angular extension of the ejection orifice 17 is equal

à environ 1200.at around 1200.

37 Pour réaliser l'orifice d'éjection 17 en forme de fente, la tête-du gi- 37 To make the slot-shaped ejection orifice 17, the head of the

1 6 -4- cleur, de forme générale bombée, comporte un secteur découpé de manière 1 6 -4- cleur, generally convex, has a sector cut in a manner

à présenter une surface plane 20 qui est disposée à angle droit par rap- to have a flat surface 20 which is arranged at a right angle with respect to

port à l'axe longitudinal de la chambre 14, et qui recoupe la chambre 14 à une certaine distance de la paroi d'extrémité 19 Du côté du secteur découpé, la portion restante de la tête bombée du gicleur 10 se présen- te un épaulement 21 dont la surface frontale est perpendiculaire à la It is connected to the longitudinal axis of the chamber 14, and which intersects the chamber 14 at a distance from the end wall 19. On the side of the cut sector, the remaining portion of the convex head of the nozzle 10 is provided with a shoulder. 21 whose frontal surface is perpendicular to the

surface plane 20 Cet épaulement 21, comme l'illustre la figure 2, pré- This shoulder 21, as illustrated in FIG.

sente une forme générale incurvée en W, comportant un lobe central cir- has a generally W-curved shape with a central central lobe

culaire qui est-centré sur l'axe longitudinal de la chambre 14 et qui se trouve radialement en retrait par rapport à la paroi latérale cylindrique which is-centered on the longitudinal axis of the chamber 14 and which is radially recessed relative to the cylindrical side wall

de la chambre 14 Ce lobe est bordé de chaque côté par des cornes circu- 14 This lobe is surrounded on each side by horns

laires qui s'étendent jusqu'au bord de la tête du gicleur. which extend to the edge of the nozzle head.

Le gicleur décrit ci-dessus est à bien des égards similaire au< gicleurs décrits dans les brevets britanniques Nd 1 559 533, 1 559 534, ainsi que The nozzle described above is in many respects similar to the sprayers described in British Patent Nos. 1,559,533, 1,559,534, and US Pat.

dans les demandes de brevet No 82 15845 et 82 18595 du même-demandeur. in the patent applications Nos. 82 15845 and 82 18595 of the same applicant.

Les gicleurs décrits dans ces brevets et dans ces demandes, ou tout autre forme de gicleur apte à produire un jet de gouttelettes avec un effet The nozzles described in these patents and in these applications, or any other form of jet capable of producing a jet of droplets with an effect

nettoyant, sont utilisables dansle présente dispositif. cleaner, are usable in the present device.

L'organe déflecteur, désigné globalement par 25, est monté au-dessus du The deflector member, generally designated 25, is mounted above the

gicleur 10 et comprend un élément déflecteur 26 de forme plate, qui péné- nozzle 10 and comprises a deflector element 26 of flat shape, which penetrates

tre dans la trajectoire du jet issu de l'orifice d'éjection 17 du gicleur , et est réalisé d'une pièce avec un élément de support 27 monté sur being in the trajectory of the jet coming from the ejection orifice 17 of the nozzle, and is made in one piece with a support element 27 mounted on

le gicleur 10.the nozzle 10.

L'élément déflecteur 26 de l'organe 25 se trouve dans un plan dont la normale est inclinée par rapport à l'axe longitudinal de la chambre 14, qui converge vers la surface 20 lorsqu'on se rapproche de l'axe de la The deflector element 26 of the member 25 is in a plane whose normal is inclined relative to the longitudinal axis of the chamber 14, which converges towards the surface 20 when approaching the axis of the

chambre, et qui coupe le plan de la surface 20 suivant une droite hori- chamber, and which cuts the plane of the surface 20 along a horizontal line

zontale perpendiculaire à l'axe de la chambre. zontal perpendicular to the axis of the chamber.

Afin de donner une idée des dimensions relatives, on peut mentionner que le gicleur 10 peut avoir une hauteur de l'ordre de 13 mm Le centre de l'élément déflecteur 26 peut se trouver à environ 7 à 10 mm du centre de In order to give an idea of the relative dimensions, it may be mentioned that the nozzle 10 may have a height of the order of 13 mm. The center of the deflector element 26 may be approximately 7 to 10 mm from the center of the nozzle.

l'orifice 17,quoique cette distance puisse être plus grande ou plus pe- orifice 17, although this distance may be larger or smaller

37 tite selon les besoins.37 tite as needed.

253; 165253; 165

-5 - L'élément de support 27 est de forme cylindrique et s'étend tout autour du corps du gicleur 10 La surface interne de l'élément 27 est pourvue, près d'un de ses bords, d'un bourrelet annulaire 29 qui s'engage par clipsage dans une rainure annulaire 30 correspondante ménagée dans la surface périphérique du gicleur 10 L'élément de support 27 est relié à l'élément déflecteur 26 de l'organe 25 par une joue incurvée 31 qui s'étend partiellement autour de la tête bombée du gicleur 10 et qui s'interrompt à proximité des cornes de l'épaulement 21 de façon à ne pas The support member 27 is cylindrical in shape and extends around the body of the nozzle 10. The inner surface of the element 27 is provided, near one of its edges, with an annular bead 29 which cling engages in a corresponding annular groove 30 formed in the peripheral surface of the nozzle 10 The support member 27 is connected to the deflector member 26 of the member 25 by a curved cheek 31 which extends partially around the convex head of the nozzle 10 and which stops near the horns of the shoulder 21 so as not to

pénétrer dans le champ du jet produit par le gicleur 10. enter the field of the jet produced by the nozzle 10.

L'organe déflecteur 25 peut être moulé en matière synthétique ou façon- The deflector member 25 may be molded from synthetic material or

né en métal.born of metal.

L'orifice d'éjection 17 du gicleur est façonné de manière à projeter The ejection orifice 17 of the nozzle is shaped so as to project

du liquide de nettoyage sous forme de gouttelettes en direction du ver- cleaning liquid in the form of droplets in the direction of

re de phare 35 en projetant un jet plein divergent de forme générale headlight 35 projecting a full divergent jet of general shape

conique Selon un modedinstallation usuel,'le gicleur 10 peut être dis- conical According to a customary installation, the nozzle 10 can be

posé, par exemple sur un butoir du véhicule, à proximité immédiate du bord inférieur du verre de phare 35 de telle manière que la surface 20, qui définit la limite inférieure du jet comme l'indique la ligne A de la figure 1, soit alignée avec ce bord inférieur Par rapport au verre de phare 35, la forme et la position de l'orifice d'éjection 17 du gicleur sont telles que la largeur du jet produit correspond approximativement à la largeur du verre de phare Dans le présent dispositif, l'orifice placed, for example on a bumper of the vehicle, in the immediate vicinity of the lower edge of the headlight lens 35 so that the surface 20, which defines the lower limit of the jet as indicated by the line A of Figure 1, is aligned With this lower edge With respect to the headlamp lens 35, the shape and position of the jet outlet orifice 17 are such that the width of the jet produced corresponds approximately to the width of the headlight glass. 'orifice

est agencé de manière à produire un jet dont l'ouverture verticale, in- is arranged to produce a jet whose vertical aperture

diquée par l'angle oc sur la figure 1, est plus grande que celle qui se- the angle α in FIG. 1, is greater than that which

rait nécessaire pour atteindre le bord supérieur du verre de phare 35 si would be necessary to reach the top edge of lighthouse glass 35 if

bien que, s'il n'y avait pas d'obstacle, une portion du jet serait proje- although, if there were no obstacle, a portion of the jet would be projected

tée au-dessus et au-delà du bord supérieur du verre de phare Cependant, l'élément déflecteur 26 de l'organe 25 se trouve positionné au-dessus du gicleur 10 de manière à pénétrer dans la zone supérieure de la trajectoire However, the deflector element 26 of the member 25 is positioned above the nozzle 10 so as to penetrate into the upper zone of the trajectory.

du jet et à dévier au moins une partie de la portion du jet dirigé au- of the jet and to divert at least part of the portion of the jet directed

delà du bord supérieur du verredé phare 35, de telle manière que la li- beyond the upper edge of the light bulb 35, in such a way that

mite supérieure du jet après déflection atteigne le plan du verre de phare 35 sensiblement à proximité du bord supérieur du verre de phare, upper melt of the jet after deflection reaches the plane of the headlight glass 35 substantially close to the upper edge of the headlight lens,

comme l'indique la ligne B de la figure 1. as shown in line B of Figure 1.

a 53265 6 -a 53265 6 -

La vitesse des gouttelettes de liquide de nettoyage projeté par le gi- The speed of the droplets of cleaning liquid projected by the

cleur 10, grâce à la fourniture du liquide de nettoyage au gicleur sous une pression de l'ordre de 2,8 à 3,6 bar, est suffisante pour chasser du verre de phare la saleté et divers déchets par un effet de choc, sans nécessiter l'action d'un balai. 10, thanks to the supply of cleaning liquid to the nozzle under a pressure of the order of 2.8 to 3.6 bar, is sufficient to drive the lighthouse glass dirt and various waste by a shock effect, without require the action of a broom.

On peut envisager que la surface de déflection de l'élément 26 'de l'or- It can be envisaged that the deflection surface of the element 26 'of the body

gane 25 soit incurvée au lieu d'être plate, afin de présenter au jet une surface concave qui peut être façonnée de manière à délimiter la partie supérieure du jet en fonction des circonstances particulières, par exemple Instead of being flat, it is curved so as to present to the jet a concave surface which can be shaped so as to delimit the upper part of the jet depending on the particular circumstances, for example

en cas d'utilisation avec des verres de phare circulaires. when used with circular headlight lenses.

Les figures 3 à 5 des dessins annexés illustrent une seconde forme du Figures 3 to 5 of the accompanying drawings illustrate a second form of the

dispositif de lavage par gicleur selon l'invention, constituant une for- nozzle washing device according to the invention, constituting a

me modifiée du dispositif décrit en référence aux figures 1 et 2 Ce se- modified from the device described with reference to FIGS. 1 and 2.

cond dispositif comporte un gicleur 10 qui est identique à celui qui a été décrit ci-dessus Le gicleur 10 est monté de manière réglable dans un butoir 41 fixé sur le pare-chocs 40 du véhicule à proximité du verre The device comprises a nozzle 10 which is identical to that described above. The nozzle 10 is adjustably mounted in a stopper 41 fixed to the bumper 40 of the vehicle near the glass.

de phare 35; il est positionné de manière à diriger son jet de gouttelet- lighthouse 35; he is positioned to direct his jet of gout-

tes vers le verre de phare 35.to the lighthouse glass 35.

Le gicleur 10 se trouve entièrement à l'intérieur du butoir 41, qui le supporte, et sa tâte bombée est saillante dans un évidement superficiel 42, de forme générale rectangulaire, ménagé dans la face supérieure du The nozzle 10 is entirely inside the stopper 41, which supports it, and its curved taper protrudes into a surface recess 42, of generally rectangular shape, formed in the upper face of the

butoir 41.bumper 41.

Un organe déflecteur 43 de forme générale plane, réalisé en matière syn- A deflector member 43 of generally planar shape, made of synthetic material

thétique ou en métal, est monté pivotant sur le butoir 41 autour d'un axe horizontal 44 situé à l'une des extrémités de l'évidement 42 Dans sa position "de repos", illustrée sur les figures 3 et 5, cet organe déflecteur se trouve à l'intérieur de l'évidement 42, au-dessus de la tête bombée du gicleur 10 et à fleur de la surface supérieure du butoir 41 afin d'obtenir une surface extérieure du butoir aérodynamiquement favorable L'organe déflecteur-43 est mobile en rotation entre cette première position, dite de repos, et une seconde position ouverte, qui est représentée sur la figure 4 et dans laquelle il pénètre dans le jet de gouttelettes produit par le gicleur 13, et il a pour effet de dévier 38 une partie de ce jet de la même façon que l'organe déflecteur 25 du metal or thetic, is pivotally mounted on the stopper 41 about a horizontal axis 44 located at one end of the recess 42 In its "rest" position, illustrated in Figures 3 and 5, this deflector member is located inside the recess 42, above the convex head of the nozzle 10 and flush with the upper surface of the stopper 41 to obtain an outer surface of the aerodynamically favorable bumper The deflector member 43 is mobile in rotation between this first position, said rest, and a second open position, which is shown in Figure 4 and in which it enters the jet of droplets produced by the nozzle 13, and it has the effect of deflecting a 38 part of this jet in the same way as the deflector member 25 of the

L 57; 651L 57; 651

7-7-

dispositif décrit en référence aux figures 1 et 2. device described with reference to Figures 1 and 2.

Des moyens d'arrêt adéquat peuvent êtredisposés entre l'organe déflecteur Suitable stop means may be provided between the deflector member

43 et le butoir 41 pour déterminer cette seconde position, dite de fonc- 43 and the stop 41 to determine this second position, called

tionnement, de manière à limiter le mouvement de pivotement de l'organe déflecteur 43 entre la première et la seconde position Par exemple, comme l'illustre la figure 5, on-peut ménager dans le corps du butoir tion, so as to limit the pivoting movement of the deflector member 43 between the first and the second position. For example, as shown in FIG. 5, it is possible to arrange in the body of the bumper

un épaulement 45 contre lequel bute le bord arrière de l'organe déflec- a shoulder 45 against which the rear edge of the deflection member

teur 43.43.

Pendant le fonctionnement du dispositif de lavage et grâce à la pression During the operation of the washing device and thanks to the pressure

du liquide fourni au gicleur 10, la force des gouttelettes du jet pro- of the liquid supplied to the nozzle 10, the force of the droplets of the jet pro-

duit par le gicleur frappant contre l'organe déflecteur 43 fait pivoter l'organe déflecteur de sa première position, de repos, représentée sur la figure 3, vers sa seconde position, de fonctionnement, représentée sur là figure 4, et il fonctionne alors de la même manière que l'organe déflecteur 25 décrit ci-dessus, en déviant au moins une partie de la portion du jet dirigé au-dessus du bord supérieur du verre de phare 35, by the nozzle striking against the deflector member 43 rotates the deflector member from its first rest position, shown in Figure 3, to its second operating position, shown in Figure 4, and it then operates from in the same manner as the deflector member 25 described above, by deviating at least a portion of the portion of the jet directed above the upper edge of the headlight lens 35,

pour la rabattre vers le verre de phare 35. to fold it towards the lighthouse glass 35.

L'organe déflecteur 43 est maintenu dans sa seconde position par la force des gouttelettes qui le frappent, et ceci pendant toute la durée The deflector member 43 is held in its second position by the force of the droplets which strike it, and this throughout the duration

du cycle de lavage Quand le cycle de lavage est achevé, l'organe dé- of the washing cycle When the washing cycle is completed, the organ de-

felcteur 43 revient par gravité dans sa position de repos Cependant, on peut envisager si nécessaire que l'organe déflecteur soit sollicité However, it can be envisaged, if necessary, that the deflector member is urged.

autanent vers cette position, par exemple au moyen d'un ressort. to this position, for example by means of a spring.

On peut également envisager que, comme l'organe déflecteur 25, la sur- It can also be envisaged that, like the deflector member 25, the sur-

face de déflection de l'organe 43 soit incurvée plutôt que plate, afin deflection face of the member 43 is curved rather than flat, so

de présenter au jet une surface concave - to present to the jet a concave surface -

On a pu constater qu'en utilisant les dispositifs de lavage par gicleur décrits ci-dessus, l'efficacité de nettoyage est accrue par rapport à celle qu'on obtient en utilisant un gicleur de forme similaire mais dont le champ du jet est limité aux dimensions du verre de phare Par It has been found that by using the jet washers described above, the cleaning efficiency is increased over that achieved by using a jet of similar shape but whose jet field is limited to dimensions of the lighthouse glass By

conséquent, la présence des organes déflecteurs 25 et 43 s'avère avan- therefore, the presence of the deflector members 25 and 43 is

37 tageuse pour l'effet du nettoyage En utilisant des organes déflecteurs 37 scaler for the effect of cleaning Using baffles

X:,65 1X:, 65 1

8 - qui s'adaptent facilement sur le gicleur ou sur le butoir de parechocs 8 - that fit easily on the nozzle or bumper bumper

selon la description qui précède, on peut aisément doter de ce perfection- according to the foregoing description, this perfection can easily be

nement un type de gicleur existant.an existing nozzle type.

L 5 ? 3 ? 65 i -9-L 5? 3? 65 i -9-

Claims

Revendicationsclaims

1 Dispositif de lavage par gicleur, comprenant un gicleur dirigeant un jet en faisceau sous forme de gouttelettes d'un liquide de nettoyage sur A jet wash device comprising a nozzle directing a beam jet in the form of droplets of a cleaning fluid

une surface à nettoyer, caractérisé en ce qu'il comporte un organe dé- a surface to be cleaned, characterized in that it comprises a detachable member

flecteur séparé ( 25, 43) disposé à proximité du gicleur ( 10) et agencé pour s'étendre à l'intérieur d'une partie du jet de gouttelettes produit separate flector (25, 43) arranged near the nozzle (10) and arranged to extend inside a portion of the jet of droplets produced

par le gicleur, de manière à dévier une partie de ce jet dans une di- by the nozzle, so as to deflect a part of this jet in a di-

rection déterminée.determined situation.

2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe 2 Device according to claim 1, characterized in that the organ

déflecteur ( 25) est monté sur le gicleur ( 10). deflector (25) is mounted on the nozzle (10).

3 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'organe déflecteur ( 25) comporte un élément ( 26 Y qui s'étend à l'intérieur du jet produit par le gicleur et qui est solidaire d'un élément de support 3 Device according to claim 2, characterized in that the deflector member (25) comprises a member (26 Y which extends inside the jet produced by the nozzle and which is integral with a support member

( 27) fixé sur le gicleur ( 10).(27) fixed on the nozzle (10).

4 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément 4 Device according to claim 3, characterized in that the element

de support ( 27) de l'organe déflecteur ( 25) est disposé autour du gi- support (27) of the deflector member (25) is arranged around the

cleur ( 10) et comporte des moyens de fixation ( 29) qui coopèrent par (10) and comprises fastening means (29) cooperating by

clipsage avec des moyens de fixation ( 30) du gicleur. clipping with fixing means (30) of the nozzle.

Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe déflecteur ( 43) est solidaire d'un organe de support ( 41) disposé à Device according to claim 1, characterized in that the deflector member (43) is integral with a support member (41) arranged to

proximité du gicleur ( 10) -near the jet (10) -

6 Dispositif selon la revedication 5, caractérisé en ce que l'organe déflecteur ( 43) est monté sur l'organe de support ( 41) de manière à être mobile entre une première position, dite de repos, et une seconde 6 Device according to the 5, characterized in that the deflector member (43) is mounted on the support member (41) so as to be movable between a first position, said rest, and a second

position, dite de fonctionnement,-dans laquelle il dévie dans une direc- position, said operating, in which it deviates in a direction

tion déterminée une partie du jet produit par le gicleur ( 10), et en ce que l'organe déflecteur ( 43) est agencé de manière à passer de la première à la seconde position sous l'acion du jet issu du gicleur et determined a part of the jet produced by the nozzle (10), and in that the deflector member (43) is arranged to pass from the first to the second position under the jet action of the nozzle and

frappant l'organe déflecteur pendant le fonctionnement. striking the deflector member during operation.

7 Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'organe 7 Device according to claim 6, characterized in that the organ

L 5 ' '65 1L 5 ''65 1

- déflecteur ( 43) est monté pivotant sur l'organe de support ( 41) et en ce - deflector (43) is pivotally mounted on the support member (41) and in that

qu'il comporte des moyens ( 45) de limitation de son pivotement entre les- it comprises means (45) for limiting its pivoting between

dites première et seconde positions. say first and second positions.

8 Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'organe déflecteur ( 43) est sollicité en direction de sa première position par 8 Device according to claim 7, characterized in that the deflector member (43) is biased towards its first position by

des moyens élastiques.elastic means.

9 Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, Apparatus according to any one of the preceding claims,

caractérisé en ce que l'organe déflecteur ( 43) comprend un élément de characterized in that the deflector member (43) comprises an element of

forme générale plane.general flat shape.

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, Device according to any one of claims 1 to 8,

caractérisé en ce que l'organe déflecteur est incurvé de manière à pré- characterized in that the deflector member is curved so as to pre-

senter au jet une surface concave.jet a concave surface.

11 Installation de lavage par gicleur comprenant un dispositif de 11 Sprinkler wash system comprising a spray device

lavage par gicleur selon l'une quelconque des revendications précédentes, jet wash according to any one of the preceding claims,

ce dispositif étant monté à proximité d'une surface à nettoyer et étant this device being mounted near a surface to be cleaned and being

agencé de manière à diriger son jet de gouttelettes de liquide de netto- arranged in such a way as to direct its stream of cleaning fluid droplets

yage contre cette surface, caractérisée en ce que le gicleur du dispo- against this surface, characterized in that the nozzle of the arrangement

sitif de lavage est agencé de façon à produire un jet qui couvre toute la surface à nettoyer ( 35) et une partie extérieure à cette surface, et en ce que l'organe déflecteur ( 25,43) est disposé par rapport à ce jet de manière à dévier vers la surface à nettoyer ( 35) au moins une portion washing device is arranged to produce a jet which covers the entire surface to be cleaned (35) and a part external to this surface, and in that the deflector member (25,43) is arranged with respect to this jet of diverting to the surface to be cleaned (35) at least a portion

de jet dirigé vers l'extérieur de cette surface. directed towards the outside of this surface.

12 Installation selon la revendication 11, caractérisée en ce que le gicleur ( 10) est monté à proximité d'un bord de la surface à nettoyer 12 Installation according to claim 11, characterized in that the nozzle (10) is mounted near an edge of the surface to be cleaned

( 35) et en ce qu'il est agencé pour produire un jet divergent, sensible- (35) and that it is arranged to produce a divergent jet,

ment conique et plein, de gouttelettes en direction de cette surface, tapered and full, droplets towards this surface,

une portion de ce jet étant dirigée au-delà du bord opposé de ladite sur- a portion of this jet being directed beyond the opposite edge of said

face ( 35) et au moins une part de cette portion étant déviée vers ladite face (35) and at least a part of this portion being deflected towards said

surface ( 35) par l'organe déflecteur ( 25,43). surface (35) by the deflector member (25,43).

13 Installation selon l'une quelconque des revendications 11 et 12, Installation according to any one of claims 11 and 12,

37 caractérisée en ce que le dispositif de lavage par gicleur est monté 37 characterized in that the jet wash device is mounted

J' 651I 651

11 - sur un véhicule, ladite surface à nettoyer ( 35) comprenant un phare du véhicule. 11 - on a vehicle, said surface to be cleaned (35) comprising a vehicle headlight.