FR2534532A1

FR2534532A1 - TRAILER HITCHING DEVICE, PARTICULARLY FOR PASSENGER CARS

Info

Publication number: FR2534532A1
Application number: FR8302654A
Authority: FR
Inventors: Hans Riehle
Original assignee: ORIS METALLBAU KG RIEHLE H
Current assignee: ORIS METALLBAU KG RIEHLE H
Priority date: 1982-10-14
Filing date: 1983-02-18
Publication date: 1984-04-20
Also published as: DE3238094C2; NL181569C; ZA833956B; SE8300438D0; IT8347755A0; DK19983A; BE895833A; GB8313389D0; NL8300234A; NL181569B; DK19983D0; GB2128567B; DK156506C; DE3238094A1; SE8300438L; CH659435A5; DK156506B; SE454667B; FR2534532B1; IT1197580B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF D'ATTELAGE DE REMORQUE, NOTAMMENT POUR VOITURES DE TOURISME, CONSTITUE PAR UNE PIECE RECEPTRICE2 ET PAR UN COL A ROTULE D'ACCOUPLEMENT MAINTENU DANS CETTE PIECE2 DE FACON AMOVIBLE. UNE PARTIE EXTREME3 DU COL A ROTULE EST MAINTENUE DANS LA PIECE RECEPTRICE2 PAR UN PENE DE VERROUILLAGE7 QUI, LORS DE L'INSERTION DU COL A ROTULE, S'ENGAGE AUTOMATIQUEMENT SOUS L'ACTION D'UN RESSORT DANS UNE RAINURE TANGENTIELLE8 DU COL A ROTULE, ET QUI PEUT ETRE AMENE HORS D'ENGAGEMENT AVEC CELUI-CI AU MOYEN D'UN CABLE DE TRACTION14.THE INVENTION CONCERNS A TRAILER COUPLING DEVICE, IN PARTICULAR FOR PASSENGER CARS, CONSTITUTED BY A RECEIVING PART2 AND BY A BALL JOINT COLLAR MAINTAINED IN THIS PART2 REMOVABLE. AN EXTREME PART3 OF THE BALL NECK IS HELD IN THE RECEIVING PART2 BY A LOCKING PIN7 WHICH, WHEN THE BALL NECK IS INSERTED, IS AUTOMATICALLY ENGAGED BY THE ACTION OF A SPRING IN A TANGENTIAL GROOVE8 OF THE BALL NECK , AND WHICH CAN BE TAKEN OUT OF ENGAGEMENT WITH IT BY MEANS OF A TRACTION CABLE 14.

Description

La présente invention concerne un dispositif d'attelage de remorque,The present invention relates to a trailer coupling device,

notamment pour voitures de tourisme, dans lequel à l'arrière du véhicule est disposée, pour assurer la fixation amovible d'un col à rotule d'accouplement, une pièce réceptrice dans laquelle la partie extrême du col à rotule est insérée et immobilisée en rotation, et dans in particular for passenger cars, in which at the rear of the vehicle is arranged, to ensure the removable fixing of a coupling ball-joint, a receiving part in which the end part of the ball-neck is inserted and immobilized in rotation , and in

lequel sont prévus des moyens de verrouillage immobili- which are provided with immobilizing means

sant le col à rotule dans la pièce réceptrice, moyens qui, lors de l'insertion du col à rotule dans la pièce réceptrice, assurent automatiquement le verrouillage sous l'action de la force d'un ressort et qui, pour permettre l'enlèvement du col à rotule, sont amenés hors d'engagement avec celui-ci au moyen d'un câble the ball neck in the receiving part, means which, when the ball neck is inserted in the receiving part, automatically lock under the action of the force of a spring and which, to allow removal of the ball joint, are brought out of engagement with it by means of a cable

de traction.traction.

L'invention a pour objet de réaliser, pour un dispositif d'attelage de remorque de ce type, des moyens de verrouillage, qui soient constructivement particulièrement simples et qui, néanmoins, tiennent compte de toutes les exigences liées aux sollicitations The object of the invention is to produce, for a trailer coupling device of this type, locking means which are constructively particularly simple and which, nevertheless, take account of all the requirements linked to the stresses

qui se produisent.which happen.

A cet effet, suivant l'invention, les moyens de verrouillage sont constitués par un pène de verrouillage relié à-un cable de traction et disposé transversalement par rapport au col à rotule, pène qui s'engage, sous l'action de la force d'un ressort, dans une rainure tangentielle du col à rotule, ladite rainure présentant une pente légèrement ascendante To this end, according to the invention, the locking means are constituted by a locking bolt connected to a pulling cable and arranged transversely with respect to the ball joint neck, bolt which engages, under the action of force of a spring, in a tangential groove of the ball joint, said groove having a slightly ascending slope

dans le sens de l'engagement du pêne de verrouillage. in the direction of engagement of the locking bolt.

Grâce à l'utilisation d'un unique pène de verrouillage, qui s'engage dans une rainure disposée tangentiellement sur le col à rotule, le nombre de pièces des moyens de verrouillage est notablement réduit Tant le pène de verrouillage que la rainure qui le reçoit sont faciles à fabriquer En outre, pour -2- la suppression du verrouillage, un câble de traction suffit Enfin, l'agencement particulier de la rainure du col à rotule assure que le verrouillage reste Thanks to the use of a single locking bolt, which engages in a groove disposed tangentially on the ball joint, the number of parts of the locking means is significantly reduced. Both the locking bolt and the groove which receives it are easy to manufacture In addition, for the removal of the locking, a pulling cable is sufficient Finally, the particular arrangement of the groove of the ball joint ensures that the locking remains

toujours exempt de jeu.always free of play.

Selon une forme d'exécution avantageuse du dispositif, on peut prévoir sur la pièce réceptrice, des moyens d'immobilisation constitués par un cliquet, moyens qui, lors de la suppression du verrouillage, maintiennent sous l'action d'un ressort le pène de verrouillage à sa position de libération du col à rotule et qui, lors de l'insertion de celui-ci dans la pièce réceptrice, sont amenés par pivotement au moyen d'une cheville disposée surledit col à rotule According to an advantageous embodiment of the device, it can be provided on the receiving part, immobilization means constituted by a pawl, means which, when the locking is removed, hold the bolt of spring under the action of a spring. locking in its release position of the ball-neck and which, when it is inserted into the receiving part, are brought about by pivoting by means of a pin arranged on said ball-neck

hors d'engagement avec le pêne de verrouillage. out of engagement with the locking bolt.

La cheville disposée sur le col à rotule peut, pour immobiliser en rotation ce dernier lors de son insertion, s'engager dans une rainure de la pièce réceptrice, de sorte que ladite cheville remplit d'une The peg placed on the ball joint can, to immobilize it in rotation when it is inserted, engage in a groove of the receiving part, so that said peg fills with a

manière simple deux fonctions en même temps. simple way two functions at the same time.

Afin qu'un appui sûr soit possible pour le pêne de verrouillage et que celui-ci n'ait pas à effectuer des courses trop grandes lors du verrouillage et du déverrouillage, le pène de verrouillage peut présenter, pour permettre la libération du col à rotule, un évidement tourné vers celui-ci et dont la longueur est avantageusement plus grande que celle de la rainure du col à rotule La partie du pène de verrouillage qui s'engage dans la rainure du col à rotule peut être arrondie dans la région de l'évidement So that a secure support is possible for the locking bolt and that it does not have to make too large strokes during locking and unlocking, the locking bolt may have, to allow the release of the ball joint , a recess facing it and the length of which is advantageously greater than that of the groove of the ball joint The part of the locking bolt which engages in the groove of the ball joint can be rounded in the region of the '' obviously

pour faciliter l'engagement dans ladite rainure. to facilitate engagement in said groove.

Pour limiter la course du pêne de verrouillage et assurer en même temps l'immobilisation en rotation de celui-ci, on peut disposer dans la pièce réceptrice une goupille cylindrique, qui To limit the stroke of the locking bolt and at the same time ensure that it is immobilized in rotation, a cylindrical pin can be placed in the receiving part, which

s'engage dans l'évidement du pène de verrouillage. engages in the recess of the locking pin.

3 - Le cable de traction agissant sur le pêne de verrouillage peut être relié, dans une partie intérieure du véhicule, par exemple dans le coffre à bagages à un levier à main pouvant être tiré mais qui est fixé de telle façon qu'il soit imperdable A titre de variante, il est également possible de relier le câble de traction à une pince de manipulation de façon que celle-ci, en vue de la suppression du verrouillage, 3 - The traction cable acting on the locking bolt can be connected, in an interior part of the vehicle, for example in the luggage compartment, to a hand lever which can be pulled but which is fixed in such a way that it is captive As a variant, it is also possible to connect the traction cable to a handling clamp so that the latter, with a view to removing the locking,

puisse être sortie par exemple du coffre à bagages. can be removed, for example, from the luggage compartment.

La pince de manipulation peut avantageusement être The handling clamp can advantageously be

munie d'un verrou de sécurité empêchant la manipulation. fitted with a safety lock preventing manipulation.

L'invention sera mieux comprise à la The invention will be better understood on

lecture de la description détaillée qui suit et à reading the detailed description which follows and at

l'examen des dessins joints qui en représente, à titre the examination of the attached drawings which represents, as

d'exemple non limitatif une forme d'exécution. non-limiting example of an embodiment.

Sur ces dessins La Figure 1 est une vue en élévation du dispositif d'attelage de remorque; La Figure 2 est une vue de profil dans le sens de la flèche II de la Figure 1; * La Figure 3 est une vue de profil dans le sens de la flèche III de la Figure 1; v La Figure 4 est une vue en coupe suiva: la ligne IV-IV de la Figure 1; et La Figure 5 représente une pince de In these drawings Figure 1 is an elevational view of the trailer coupling device; Figure 2 is a side view in the direction of arrow II in Figure 1; * Figure 3 is a side view in the direction of arrow III in Figure 1; v Figure 4 is a sectional view followed: line IV-IV of Figure 1; and Figure 5 shows a clamp

manipulation du câble de traction.handling of the traction cable.

nt Comme on peut le voir sur les Figures 1 nt As can be seen in Figures 1

à 3, à l'arrière d'une voiture de tourisme non repré- at 3, behind a passenger car not shown

sentée, est fixée -une traverse 1, constituée par un tube à section droite rectangulaire et à laquelle est à son tour fixée une pièce réceptrice 2 destinée à recevoir la partie extrême 3 d'un col 4 à rotule d'accouplement 5 L'immobilisation en rotation du col à rotule 4 est assurée par une cheville 6 prévue sur la partie extrême 3 et qui s'engage dans une rainure -4- correspondante 6 a de la pièce réceptrice 2 Un verrouillage supprimable de la partie extrême 3 du col à rotule 4 dans la pièce réceptrice 2 est assuré par un pêne de verrouillage 7 guidé dans ladite pièce, pêne qui s'étend transversalement à la partie extrême 3 et qui s'engage par une partie de sa périphérie dans une rainure tangentielle correspondante 8 de felt, is fixed -a cross member 1, constituted by a tube with rectangular cross section and to which is in turn fixed a receiving part 2 intended to receive the end part 3 of a neck 4 with coupling ball joint 5 Immobilization in rotation of the ball joint 4 is ensured by a pin 6 provided on the end part 3 and which engages in a corresponding groove -4- 6 a of the receiving part 2 A removable lock of the end part 3 of the ball joint 4 in the receiving part 2 is provided by a locking bolt 7 guided in said part, bolt which extends transversely to the end part 3 and which engages by a part of its periphery in a corresponding tangential groove 8 of

ladite partie extrême.said extreme part.

Comme il ressort clairement de la Figure 4, le pêne de verrouillage 7 présente un évidement 9 tourné vers la partie extrême 3 et dont la longueur est plus grande que celle de la rainure 8 L'évidement 9 subdivise le pêne de verrouillage 7 en une partie cylindrique avant 10 et en une partie cylindrique arrière 11 A la transition entre l'évidement 9 et la partie cylindrique arrière 11, le pêne de verrouillage As is clear from Figure 4, the locking bolt 7 has a recess 9 facing the end portion 3 and whose length is greater than that of the groove 8 The recess 9 subdivides the locking bolt 7 into a part cylindrical front 10 and in a rear cylindrical part 11 At the transition between the recess 9 and the rear cylindrical part 11, the locking bolt

7 est fortement arrondi par aménagement d'un étrangle- 7 is strongly rounded by arrangement of a constrictor

ment 12 Une goupille cylindrique 13 prévue sur la pièce réceptrice 2 s'étend dans l'évidement 9 et sert, d'une part, à immobiliser en rotation le pène de verrouillage 7 et, d'autre part, à limiter la course de celuici, qui peut être tiré au moyen d'un câble dé traction 14, comme l'action d'un ressort de pression ment 12 A cylindrical pin 13 provided on the receiving part 2 extends in the recess 9 and serves, on the one hand, to immobilize in rotation the locking bolt 7 and, on the other hand, to limit the stroke thereof , which can be pulled by means of a pulling cable 14, like the action of a pressure spring

, dans le sens de la flèche 16., in the direction of arrow 16.

Dans la position du pêne de verrouillage 7 représentée sur la Figure 4, la partie extrême 3 du col à rotule est verrouillée sans jeu dans la pièce réceptrice 2, l'absence de jeu étant assurée grâce au fait que le pène de verrouillage 7 s'engage par la partie arrondie de sa partie cylindrique 11 dans la rainure 8, qui présente une pente légèrement ascendante dans le sens de l'engagement du pêne de verrouillage. Pour supprimer le verrouillage, on tire le pêne de verrouillage 7 au moyen du câble de traction -5- 14 dans le sens de la flèche 16 jusqu'à ce que la goupille cylindrique 13 vienne en butée, à l'extrémité de l'évidement 9, contre la partie cylindrique 10 du pêne de verrouillage Dans cette position du pêne de verrouillage, son évidement 9 se trouve dans la région de la partie extrême 3 et le col à rotule tombe de la pièce réceptrice 2 L'immobilisation du pêne de verrouillage 7 dans cette position est assurée par un In the position of the locking bolt 7 shown in Figure 4, the end portion 3 of the ball joint is locked without play in the receiving part 2, the absence of play being ensured by the fact that the locking bolt 7 s' engaged by the rounded part of its cylindrical part 11 in the groove 8, which has a slightly ascending slope in the direction of engagement of the locking bolt. To remove the locking, the locking bolt 7 is pulled by means of the pulling cable -5- 14 in the direction of the arrow 16 until the cylindrical pin 13 comes into abutment, at the end of the recess 9, against the cylindrical part 10 of the locking bolt In this position of the locking bolt, its recess 9 is located in the region of the end part 3 and the ball neck falls from the receiving part 2 Immobilization of the locking bolt 7 in this position is provided by a

cliquet 17, monté de manière à pouvoir pivoter extérieu- ratchet 17, mounted so that it can pivot externally

rement sur la pièce réceptrice et qui, sous l'action d'un ressort 18 (Figure 1), vient se placer devant la partie cylindrique 10 du pêne de verrouillage 7 Comme représenté sur la Figure 3, le cliquet 17 est solidaire d'un levier 19 qui est placé sur le trajet de la cheville 6 Lors de l'insertion de la partie extrême 3 dans la pièce réceptrice 2, au moment o la cheville 6 est introduite dans'la rainure 6 a, ladite cheville 6 repousse, par l'intermédiaire du levier 19, le cliquet 17 à l'écart du trajet du pêne de verrouillage 7, de sorte que celui-ci peut prendre la position représentée rement on the receiving part and which, under the action of a spring 18 (Figure 1), is placed in front of the cylindrical part 10 of the locking bolt 7 As shown in Figure 3, the pawl 17 is secured to a lever 19 which is placed on the path of the dowel 6 When the end portion 3 is inserted into the receiving part 2, when the dowel 6 is introduced into the groove 6 a, said dowel 6 repels, by l through the lever 19, the pawl 17 away from the path of the locking bolt 7, so that the latter can assume the position shown

sur la Figure 4.in Figure 4.

Le câble de traction 14 conduitesà distance du dispositif d'attelage de remorque, dans un espace fermable du véhicule, par exemple dans le The traction cable 14 which is routed away from the trailer coupling device, in a closable space of the vehicle, for example in the

coffre à bagages, o est placée une pince de manipula- luggage compartment, where a handling clamp is placed

tion 20 visible sur la Figure 5 La pince de manipula- tion 20 visible in Figure 5 The gripper

tion est munie d'un verrou de sécurité 21 Au lieu de la pince de manipulation, on peut également prévoir un levier à main pouvant être tiré mais-qui est fixé de tion is provided with a safety lock 21 Instead of the handling clamp, it is also possible to provide a hand lever which can be pulled but which is fixed

façon à être imperdable.so as to be captive.

Pour supprimer le verrouillage de'la partie extrême 3 du col à rotule 4 dans la pièce réceptrice 2, on pousse tout d'abord, sur la pince de manipulation de la Figure 5, le verrou de sécurité 21 hors de sa position de sécurité, puis on actionne la pince de -6- manipulation Il en résulte que le câble de traction 14 est tiré avec le pêne de verrouillage 7, contre l'action du ressort de pression 15, dans le sens de la flèche 16 jusqu'à ce que la goupille cylindrique 13 limite la course dudit pêne de verrouillage 7. Pendant ce mouvement, la partie cylindrique 11 du pêne de verrouillage 7 sort de la rainure 8 et le col à rotule tombe de la pièce réceptrice 2 Devant le côté frontal du pêne de verrouillage 7, contre sa partie cylindrique 10, le cliquet 17 vient s'appliquer -sous l'action du ressort spiral 18, ce qui maintient le pêne de verrouillage 7 dans sa position de non verrouillage. Lorsqu'on a besoin du dispositif d'attelage de remorque, il suffit d'insérer la partie extrême 3 du col à rotule 4 dans la pièce réceptrice 2 Lors de cette opération d'insertion, le cliquet 17 est amené par pivotement, par la cheville 6 quii s'engage dans la rainure 6 a et par l'intermédiaire du levier 19, contre l'action du ressort spiral 18, à l'écart de la course du pêne de verrouillage 7, de sorte que celui-ci, sous l'influence du ressort de pression 15, est automatiquement poussé dans la irainure 8 et verrouille la partie extrême 3 dans la pièce réceptrice 2 En même temps, la pince de manipulation 20 se ferme et le verrou de sécurité To suppress the locking of the end part 3 of the ball joint neck 4 in the receiving part 2, the safety lock 21 is first pushed out of its safety position, on the manipulation clamp of FIG. 5, then the manipulation clamp is actuated. It follows that the traction cable 14 is pulled with the locking bolt 7, against the action of the pressure spring 15, in the direction of the arrow 16 until the cylindrical pin 13 limits the stroke of said locking bolt 7. During this movement, the cylindrical part 11 of the locking bolt 7 comes out of the groove 8 and the ball neck falls from the receiving part 2 In front of the front side of the locking bolt 7, against its cylindrical part 10, the pawl 17 is applied - under the action of the spiral spring 18, which keeps the locking bolt 7 in its non-locking position. When the trailer coupling device is required, it suffices to insert the end part 3 of the ball joint neck 4 into the receiving part 2. During this insertion operation, the pawl 17 is brought in by pivoting, by the dowel 6 which engages in the groove 6 a and by means of the lever 19, against the action of the spiral spring 18, away from the travel of the locking bolt 7, so that the latter, under the influence of the pressure spring 15, is automatically pushed into the groove 8 and locks the end part 3 in the receiving part 2 At the same time, the handling clamp 20 closes and the safety lock

21 prend sa position de sécurité.21 assumes its safety position.

-77-77

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif d'attelage de remorque, notamment pour voitures de tourisme, dans lequel à l'arrière du véhicule est disposée, pour assurer la fixation amovible d'un col à rotule d'accouplement, une pièce réceptrice dans laquelle la partie extrême du col à rotule est insérée et immobilisée en rotation, et dans lequel sont prévus des moyens de verrouillage immobilisant le col à rotule dans la pièce réceptrice, moyens qui, lors de l'insertion du col à rotule dans ladite pièce réceptrice, assurent automatiquement le verrouillage sous l'action de la force d'un ressort et qui, pour permettre l'enlèvement du col à rotule, sont amenés hors d'engagement avec celui-ci au moyen d'un cêble de traction, ledit dispositif étant caractérisé en ce que les moyens de verrouillage sont constitués par un pêne de verrouillage 17) disposé transversalement au col à rotule ( 4), ledit pêne étant relié à un câble de traction ( 14) et s'engageant sous l'action de la force d'un ressort dans une rainure tangentielle ( 8) du col à rotule, laquelle rainure présente une pente légèrement ascendante dans le sens de l'engagement du pêne de verrouillage. 1. Trailer coupling device, in particular for passenger cars, in which at the rear of the vehicle is arranged, to ensure the removable fixing of a ball-and-socket coupling collar, a receiving part in which the extreme part of the swivel neck is inserted and immobilized in rotation, and in which are provided locking means immobilizing the swivel neck in the receiving part, means which, when inserting the swivel neck in said receiving part, automatically lock under the action of the force of a spring and which, to allow the ball-neck to be removed, are brought out of engagement with the latter by means of a traction cable, said device being characterized in that the locking means are constituted by a locking bolt 17) arranged transversely to the ball joint (4), said bolt being connected to a traction cable (14) and engaging under the action of the force of a spring in a tangential groove e (8) of the ball joint, which groove has a slightly ascending slope in the direction of engagement of the locking bolt.

2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que sur la pièce réceptrice ( 2) sont prévus des moyens d'immobilisation constitués par un cliquet ( 17) et qui, lors de la suppression du verrouillage, maintiennent, sous l'action -d'un ressort, le pêne de verrouillage ( 7) dans sa position de libération du col à rotule ( 4) tandis que, lors de l'insertion de ce dernier dans la pièce réceptrice, lesdits moyens d'immobilisation sont amenés, par pivotement sous l'action d'une cheville ( 6) disposée sur le col à rotule, hors d'engagement avec le pène2. Device according to claim 1, characterized in that on the receiving part (2) are provided immobilization means constituted by a pawl (17) and which, when the locking is removed, maintain, under the action - of a spring, the locking bolt (7) in its position for releasing the ball joint neck (4) while, during the insertion of the latter into the receiving part, said immobilization means are brought, by pivoting under the action of a dowel (6) placed on the ball joint, out of engagement with the bolt

de verrouillage.lock.

3. Dispositif suivant l'une des3. Device according to one of

revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la claims 1 and 2, characterized in that the

cheville ( 6) disposée sur le col à rotule ( 4), pour assurer l'immobilisation en rotation de ce dernier lors de son insertion, s'engage dans une rainure pin (6) arranged on the ball joint (4), to ensure the immobilization in rotation of the latter during its insertion, engages in a groove

( 6 a) de la pièce réceptrice ( 2). (6 a) of the receiving part (2).

4. Dispositif suivant l'une des4. Device according to one of

revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le pêne Claims 1 to 3, characterized in that the bolt

de-verrouillage ( 7), pour pouvoir libérer le col à rotule ( 4), présente un évidement ( 9) tourné vers celui-ci. de-lock (7), to be able to release the ball joint (4), has a recess (9) facing it.

5. Dispositif suivant l'une des5. Device according to one of

revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la claims 1 to 4, characterized in that the

partie du pêne de verrouillage ( 7), qui s'engage dans la rainure ( 8) du col à rotule ( 4), est agrandie part of the locking bolt (7), which engages in the groove (8) of the ball joint (4), is enlarged

dans la région de l'évidement ( 9). in the recess region (9).

6. Dispositif suivant l'une des6. Device according to one of

revendications 1 à 5, caractérisé en ce que dans Claims 1 to 5, characterized in that in

la pièce réceptrice ( 2) est disposée une goupille cylindrique ( 13), qui s'engage dans l'évidement ( 9) du pêne de verrouillage ( 7) et qui non seulement limite la course de celui-ci, mais encore assure the receiving part (2) is arranged a cylindrical pin (13), which engages in the recess (9) of the locking bolt (7) and which not only limits the stroke thereof, but also ensures

son immobilisation en rotation.its immobilization in rotation.

7. Dispositif suivant l'une des7. Device according to one of

revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le câble Claims 1 to 6, characterized in that the cable

de traction ( 14) agissant sur le pêne de verrouillage ( 7) est relié dans un espace intérieur du véhicule, par exemple dans le coffre à bagages, à un levier à main pouvant être tiré mais qui est fixé de telle traction (14) acting on the locking bolt (7) is connected in an interior space of the vehicle, for example in the luggage compartment, to a hand lever which can be pulled but which is fixed in such a way

façon qu'il soit imperdable.so that it is captive.

8. Dispositif suivant l'une des8. Device according to one of

de traction ( 14) agissant sur le pêne de verrouillage traction (14) acting on the locking bolt

( 7) est relié à une pince de manipulation ( 20). (7) is connected to a handling clamp (20).

9 - 9. Dispositif suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la pince de manipulation ( 20) est munie d'un verrou de sécurité ( 21) empêchant 9 - 9. Device according to claim 8, characterized in that the handling clamp (20) is provided with a safety lock (21) preventing

la manipulation.manipulation.