ES2346163T3

ES2346163T3 - FRONT LOAD CLOTHING TREATMENT MACHINE AS A SHUTTER HOSE FOR A CLOTHING TREATMENT MACHINE.

Info

Publication number: ES2346163T3
Application number: ES08007174T
Authority: ES
Inventors: Matthias Hollenhorst
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2007-05-08
Filing date: 2008-04-11
Publication date: 2010-10-11
Anticipated expiration: 2028-04-11
Also published as: EP1990457B1; DE502008000787D1; DE102007022040B3; EP1990457A1; ATE471402T1

Abstract

The machine (1) has a housing (2) and an oscillating lye container (9) respectively provided with a circular housing opening (4) and a circular lye container opening (8). A sleeve gasket (5) connecting the openings is placed over a bend section that rotates around the opening (4). An imposed region cooperates with a clamping unit formed as a clamping ring, and a rotating sealing lip for the door opening is arranged in the region. The region has a rotating circular supporting element formed as a supporting ring that radially covers an outer side of the ring in the region to support the region.

Description

Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal así como manguito de obturación para una máquina de tratamiento de ropa.Front loading clothes treatment machine as well as sealing sleeve for a treatment machine clothes.

La invención se refiere a una máquina de tratamiento de ropa de carga frontal con una carcasa, con una abertura de carcasa esencialmente circular que puede cerrarse mediante una puerta y una cuba fijada de forma pivotante en la carcasa, con una abertura de cuba esencialmente circular y un manguito de obturación que une la abertura de carcasa y la abertura de cuba, estando superpuesto el manguito de obturación sobre un rebordeado que rodea la abertura de carcasa, y actuando esta zona superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo tensor, y estando dispuesto en esta zona un labio de obturación circundante dirigido hacia la abertura de puerta para la puerta, así como a un manguito de obturación para una máquina de tratamiento de ropa.The invention relates to a machine of Front loading clothing treatment with a housing, with a essentially circular housing opening that can be closed by means of a door and a tank pivotally fixed in the housing, with an essentially circular bowl opening and a sealing sleeve that joins the housing opening and the opening of Cuba, the sealing sleeve being superimposed on a beaded surrounding the carcass opening, and this area acting superimposed together with a tension element configured as tension ring, and being arranged in this area a lip of surrounding seal directed towards the door opening for the door, as well as a shutter sleeve for a machine clothing treatment

Por el estado de la técnica según el documento DE 100 31 170 A1 se conoce un manguito de obturación para obturar conexiones en electrodomésticos, que está previsto para conectar la pared de carcasa anterior y la parte de cuba. A este respecto el manguito de obturación se fija con un elemento tensor esencialmente anular. El elemento tensor se sitúa de forma premontada en el interior de la sección que va a fijarse del manguito de obturación para reducir de este modo considerablemente el esfuerzo de montaje in situ.According to the state of the art according to DE 100 31 170 A1, a sealing sleeve for sealing connections in household appliances is known, which is intended to connect the front housing wall and the bowl part. In this regard, the sealing sleeve is fixed with an essentially annular tension member. The tensioning element is located pre-assembled inside the section to be fixed to the sealing sleeve to reduce the on-site mounting effort considerably.

Según el documento DE 297 16 968 U1 se da a conocer un manguito de obturación que está integrado entre la abertura de cuba y la abertura de carcasa. A este respecto el manguito de obturación está superpuesto alrededor de la abertura de carcasa en un rebordeado circundante, actuando la zona superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo tensor.According to document DE 297 16 968 U1 it is given to know a sealing sleeve that is integrated between the bowl opening and housing opening. In this regard the sealing sleeve is superimposed around the opening of housing in a surrounding flange, the overlapping area acting together with a tension element configured as a ring tensor.

Otra forma de realización de la integración del manguito de obturación entre la abertura de carcasa y la abertura de cuba se indica en el documento EP 1 067 231 B1, estando previstos para integrar el borde del manguito de obturación nervios a modo de alma en forma de arpón que, en cada caso, pueden insertarse a presión en ranuras previstas en los bordes.Another embodiment of the integration of sealing sleeve between the housing opening and the opening of Cuba is indicated in EP 1 067 231 B1, being provided to integrate the edge of the cuff shutter ribs by way of harpoon-shaped soul that, in each case, can be inserted to groove pressure provided on the edges.

Sin embargo estas soluciones conocidas por el estado de la técnica aún presentan desventajas en este sentido, que deben verse en que la zona destinada a integrar el manguito de obturación aún debe optimizarse, ya que el labio de obturación, que con la puerta cerrada se apoya contra el cristal de observación de la puerta, al abrir de nuevo la puerta presenta un juego muy grande, por lo que pueden producirse deformaciones desventajosas del labio de obturación. Esto significa que en caso de un mal guiado radial o axial en la zona de superposición, en circunstancias desfavorables, esto puede producir fugas incluso con la puerta cerrada. En las conexiones de pared anterior convencionales descritas se usa un elemento tensor, que asegura el anillo de obturación de la puerta en la dirección radial en una ranura circundante. Debido a la distancia entre los puntos de introducción de fuerza en la zona del labio de obturación y la extracción de fuerza hacia el anillo tensor, el elastómero debe absorber fuerzas de presión axiales y radiales. Esto provoca, debido al material, un pandeo y de este modo a una estabilidad de forma insuficiente de la zona superpuesta, por lo que el labio de obturación es inestable o puede alterarse respecto a su posición. Además, la estabilidad de forma del elastómero empeora por el efecto permanente de la lejía y la temperatura de lavado. En caso de una mayor vida útil esto puede producir fugas en la transición entre el labio de obturación del manguito de obturación y el cristal de observación. Además se considera desventajoso que en algunas de las formas de realización del estado de la técnica pueda verse el anillo tensor que se encuentra en el rebordeado.However these solutions known to the prior art still have disadvantages in this regard, which must be seen in the area intended to integrate the sleeve of shutter must still be optimized, since the shutter lip, which with the door closed it leans against the observation glass of the door, when opening the door again presents a very play large, so disadvantageous deformations can occur of the sealing lip. This means that in case of a misguided radial or axial in the overlap zone, under circumstances unfavorable, this can cause leaks even with the door closed. In conventional anterior wall connections described a tensioning element is used, which secures the ring of shutter of the door in the radial direction in a groove surrounding. Due to the distance between the introduction points of force in the area of the sealing lip and the extraction of force towards the tension ring, the elastomer must absorb forces axial and radial pressure. This causes, due to the material, a buckling and thus to insufficient stability of the overlapping area, so the sealing lip is unstable or It can be altered with respect to its position. In addition, the stability of Elastomer shape is worsened by the permanent effect of bleach and washing temperature In case of a longer life this may produce leaks in the transition between the sealing lip of the shutter sleeve and observation glass. Also I know considers it disadvantageous that in some of the embodiments of the state of the art can be seen the tension ring that found in the beading.

La invención se plantea por tanto el problema de mejorar la estabilidad del manguito de obturación, y en este caso especialmente en la zona de integración en el rebordeado circundante de la abertura de carcasa para de este modo conseguir una mayor vida útil y una estanqueidad fiable.The invention therefore poses the problem of improve the stability of the sealing sleeve, and in this case especially in the integration zone in the surrounding flange of the housing opening to thereby achieve greater shelf life and reliable sealing.

Según la invención este problema se soluciona mediante una máquina de tratamiento de ropa de carga frontal con las características de la reivindicación 1 y mediante un manguito de obturación con las características de la reivindicación 9. Configuraciones y perfeccionamientos ventajosos de la invención se obtienen a partir de las reivindicaciones dependientes 2 a 8.According to the invention this problem is solved. using a front loading laundry treatment machine with the characteristics of claim 1 and by means of a sleeve of sealing with the features of claim 9. Advantageous configurations and improvements of the invention are obtained from dependent claims 2 to 8.

Las ventajas conseguidas con la invención consisten en que se estabiliza la zona de integración del manguito de obturación en la pared anterior, por lo que se evitan deformaciones en esta zona y al menos se reducen en la zona adyacente. De este modo se consiguen las fuerzas de apoyo radiales necesarias para el labio de obturación, de modo que las introducciones de fuerza a través del labio de obturación movido apenas influyan en las otras zonas del manguito de obturación en cuanto a la deformación. Otro efecto positivo es que la nueva solución tiene un aspecto esencialmente más atractivo, puesto que ya no puede verse el anillo tensor y el intersticio en el que éste se sitúa porque está cubierto por el apoyo.The advantages achieved with the invention they consist of stabilizing the sleeve integration zone shutter on the anterior wall, so they are avoided deformations in this area and at least reduced in the area adjacent. In this way the radial support forces are achieved necessary for the sealing lip, so that the force introductions through the moved shutter lip barely influence the other areas of the sealing sleeve in As for the deformation. Another positive effect is that the new solution looks essentially more attractive, since it already the tension ring and the interstitium in which it is not visible it places because it is covered by support.

Para ello, según la invención, la zona superpuesta del manguito de obturación está dotada de un elemento de apoyo anular circundante que cubre el anillo tensor radialmente en el lado exterior en la zona superpuesta y de este modo sirve de apoyo para la zona superpuesta.For this, according to the invention, the area overlapping the sealing sleeve is provided with an element of surrounding annular support covering the tension ring radially in the outer side in the overlapping area and thus serves as support for the overlapping area.

A este respecto, como perfeccionamiento ventajoso, el elemento de apoyo anular está conformado en o configurado formando una sola pieza con la zona superpuesta del manguito de obturación. A este respecto el elemento de apoyo configurado como anillo de apoyo está configurado como alma circundante que en su posición de apoyo en la sección transversal adopta una posición en ángulo recto respecto al labio de obturación y de este modo actúa como contrasoporte respecto al labio de obturación.In this regard, as improvement advantageously, the annular support element is formed in or configured forming a single piece with the superimposed area of the sealing sleeve. In this respect the support element configured as support ring is configured as soul surrounding that in its support position in the cross section adopts a position at right angles to the sealing lip and in this way acts as a counter-support with respect to the lip of obturation.

Según un perfeccionamiento especialmente ventajoso de la invención, el elemento de apoyo puede estar conformado con una bisagra flexible en la zona superpuesta por detrás del labio de obturación, de modo que tras el montaje del manguito de obturación puede plegarse o doblarse hacia la posición de apoyo. Esta solución puede realizarse de forma sencilla especialmente en cuanto a las herramientas, pudiendo llevarse el elemento de apoyo mediante un plegado posterior a su posición de apoyo, una vez que la zona superpuesta está colocada en el rebordeado. En la fabricación del manguito de obturación, la zona correspondiente se conforma o se moldea por inyección formando una sola pieza en la dirección axial por encima del labio de obturación y, tras el montaje en el rebordeado de la abertura de carcasa y la colocación y el tensado del anillo de sujeción se pliega hacia su posición de apoyo. Para facilitar el plegado, el elemento de apoyo está conectado mediante una especie de bisagra flexible con el manguito de obturación. Debido a que el elemento de apoyo se dotó en el molde de inyección radialmente de una subdimensión, queda fijo en la posición de apoyo debido al ensanchamiento radial incluso sin un bloqueo adicional. Así actúa una fuerza de tracción en el elemento de apoyo. Un efecto positivo adicional es que el anillo tensor desaparece debajo del elemento de apoyo. El elemento de apoyo conformado radialmente mediante la bisagra flexible presenta, respecto a su circunferencia, una subdimensión reducida respecto a la zona superpuesta, de modo que está pretensado en la posición de apoyo.According to an improvement especially advantageous of the invention, the support element may be conformed with a flexible hinge in the area superimposed by behind the sealing lip, so that after mounting the shutter sleeve can be folded or folded into position support. This solution can be done easily. especially as for the tools, being able to take the support element by folding after its position support, once the overlapping area is placed in the beaded In the manufacture of the sealing sleeve, the area corresponding is shaped or molded by injection forming a single piece in the axial direction above the sealing lip and, after mounting on the flange of the housing opening and the placement and tension of the clamping ring folds towards your support position. To facilitate folding, the support element is connected by a kind of flexible hinge with the sealing sleeve. Because the support element was endowed in the injection mold radially of a subdimension, is fixed in the support position due to radial widening even without an additional lock This is how a pulling force acts on the support element. An additional positive effect is that the ring Tensioner disappears under the support element. The support element radially shaped by the flexible hinge presents, with respect to its circumference, a reduced subdimension with respect to the overlapping area, so that it is prestressed in the position of support for.

En un perfeccionamiento del elemento de apoyo, éste adopta una forma de cuña respecto a su extensión en sección transversal, formando el lado dirigido hacia fuera en su prolongación la bisagra flexible, y formando el lado dirigido hacia dentro con la base de la cuña un contacto de apoyo en la zona superpuesta superior. La forma de cuña como tal está configurada a este respecto de forma roma en el lado de apoyo y con su superficie roma forma un contacto de apoyo respecto a la zona superpuesta inferior. Según un perfeccionamiento ventajoso puede estar conformado a este respecto un saliente de bloqueo en la superficie roma, que actúa conjuntamente con un saliente de bloqueo también conformado en la zona inferior en el estado plegado o doblado del elemento de apoyo.In a refinement of the support element, it adopts a wedge shape with respect to its sectional extension transverse, forming the side directed outward in its prolonging the flexible hinge, and forming the side directed towards inside with the wedge base a support contact in the area top overlay. The wedge shape as such is set to this respect bluntly on the support side and with its surface Rome forms a support contact with respect to the overlapping area lower. According to an advantageous improvement it may be formed in this respect a surface projection rome, which acts in conjunction with a blocking projection also formed in the lower zone in the folded or folded state of the support element.

La invención se refiere también a un manguito de obturación para una máquina de tratamiento de ropa de carga frontal, con una carcasa y una cuba, para la unión entre una abertura de carcasa para introducir o extraer ropa y una abertura de cuba, pudiendo superponerse el manguito de obturación sobre un rebordeado que rodea la abertura de carcasa, y pudiendo actuar esta zona superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo tensor, estando dispuesto en esta zona un labio de obturación circundante dirigido hacia la abertura para la puerta. Para ello el manguito de obturación se caracteriza porque la zona superpuesta del manguito de obturación está dotada de un elemento de apoyo anular circundante, mediante el que el anillo tensor puede cubrirse radialmente en el lado exterior en la zona superpuesta y de este modo puede servir de apoyo para la zona superpuesta.The invention also relates to a sleeve of shutter for a load laundry treatment machine front, with a housing and a tank, for the union between a housing opening to insert or remove clothing and an opening of Cuba, being able to superimpose the shutter sleeve on a beaded surrounding the carcass opening, and being able to act this zone superimposed together with a tension element configured as a tension ring, being arranged in this area a lip of surrounding seal directed towards the door opening. For this, the sealing sleeve is characterized in that the area overlapping the sealing sleeve is provided with an element of surrounding annular support, whereby the tension ring can cover radially on the outer side in the overlapping area of This mode can support the overlapping area.

Un ejemplo de realización de la invención se representa en los dibujos de manera meramente esquemática y se describe a continuación con más detalle. Muestran:An exemplary embodiment of the invention is represented in the drawings merely schematically and Describe below in more detail. They show:

la figura 1, una vista lateral en corte de una máquina de tratamiento de ropa de carga frontal;Figure 1, a sectional side view of a front loading laundry treatment machine;

la figura 2, una vista en detalle en perspectiva de la zona de integración de un manguito de obturación en el rebordeado circundante de la abertura de carcasa;Figure 2, a detailed perspective view of the integration zone of a sealing sleeve in the surrounding beading of the housing opening;

la figura 3, una representación en corte de la zona de integración según la figura 2 actuando conjuntamente con el labio de obturación y un cristal de observación de una puerta;Figure 3, a sectional representation of the integration zone according to figure 2 acting together with the sealing lip and an observation glass of a door;

las figuras 4a, 4b, dos representaciones también en perspectiva de una forma de realización alternativa con un elemento de apoyo plegable, mostrando la figura 4a la posición colocada hacia arriba y la figura 4b el elemento de apoyo en la posición de apoyo, yFigures 4a, 4b, two representations also in perspective of an alternative embodiment with a folding support element, showing figure 4a the position placed up and figure 4b the support element in the support position, and

las figuras 5a, 5b, dos representaciones adicionales de una forma de realización adicional según la figura 4, mostrando la figura 5a la posición plegada hacia arriba y la figura 5b la posición de apoyo del elemento de apoyo.Figures 5a, 5b, two representations of an additional embodiment according to the figure 4, showing figure 5a the position folded up and the Figure 5b the support position of the support element.

La figura 1 muestra en la representación esquemática en corte una máquina 1 de tratamiento de ropa de carga frontal con una carcasa 2. A este respecto se cierra con una puerta 3, que comprende un cristal 16 de observación, una abertura 4 de carcasa esencialmente circular. En la carcasa 2 está fijada una cuba 9 de forma pivotante, en la que está dispuesto un tambor 10 alojado de forma giratoria y accionado mediante un motor 11, con un eje 10a de rotación al menos aproximadamente horizontal. El tambor 10 dispone a este respecto de una abertura 10b de tambor esencialmente circular dispuesta en el lado frontal para introducir o extraer ropa. En la abertura 4 de carcasa, un manguito 5 de obturación está superpuesto sobre un rebordeado 6 que rodea la abertura 4 de carcasa (figura 2), estando dispuesto en esta zona un labio 7 de obturación circundante (figura 2) para la puerta 3. Tal como puede observarse en la figura 1, en la vista en corte, la máquina 1 de tratamiento de ropa dispone de un manguito 5 de obturación para la unión de la abertura 4 de carcasa con una abertura 8 de cuba, pudiendo accederse a la abertura 8 de cuba y a la abertura 10b de tambor desde la abertura 4 de carcasa a través del manguito 5 de obturación.Figure 1 shows in the representation schematic in cutting a load laundry treatment machine 1 front with a housing 2. In this regard it closes with a door 3, comprising an observation crystal 16, an opening 4 of essentially circular housing. In the housing 2 a bowl is fixed 9 pivotally, in which a housed drum 10 is arranged rotatably and driven by a motor 11, with a shaft 10a of rotation at least approximately horizontal. Drum 10 disposes in this respect of a drum opening 10b essentially circular arranged on the front side to insert or remove clothes. In the housing opening 4, a sealing sleeve 5 is superimposed on a flange 6 surrounding the opening 4 of housing (figure 2), a lip 7 of which is arranged in this area surrounding seal (figure 2) for door 3. As you can observed in figure 1, in the sectional view, the machine 1 of clothing treatment has a shutter sleeve 5 for joining the housing opening 4 with a tank opening 8, being able to access the opening 8 of Cuba and the opening 10b of drum from the housing opening 4 through the sleeve 5 of obturation.

Tal como puede observarse especialmente en la figura 2, el manguito 5 de obturación está superpuesto sobre un rebordeado 6 que rodea la abertura 4 de carcasa, actuando esta zona 12 superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo 13 tensor. Además está dispuesto en esta zona el labio 7 de obturación dirigido hacia la puerta 3. Así puede observarse claramente mirando conjuntamente las figuras 2 y 3 que en la zona 12 superpuesta del manguito 5 de obturación está previsto un elemento 14 de apoyo anular al menos casi circundante que cubre el anillo 13 tensor radialmente en el lado exterior en la zona 12 superpuesta y de este modo sirve de apoyo adicionalmente para la zona 12 superpuesta. El elemento 14 de apoyo anular está conformado en o configurado formando una sola pieza a este respecto con la zona 12 superpuesta del manguito 5 de obturación.As can be seen especially in the Figure 2, the sealing sleeve 5 is superimposed on a beaded 6 surrounding the housing opening 4, this area acting 12 superimposed together with a tension element configured as ring 13 tensioner. In addition, lip 7 is arranged in this area. shutter directed towards door 3. This can be seen clearly looking at figures 2 and 3 together that in the area 12 overlay of the sealing sleeve 5 is provided a annular support element 14 at least almost surrounding which covers the ring 13 tensioner radially on the outer side in zone 12 superimposed and thus additionally supports the zone 12 superimposed. The annular support element 14 is shaped in or configured forming a single piece in this respect with the zone 12 overlay of the shutter sleeve 5.

Tal como puede observarse en la figura 2 y 3, el elemento 14 de apoyo está configurado a este respecto como anillo de apoyo en forma de un alma 15 circundante, que en su posición de apoyo en la sección transversal adopta una posición en ángulo recto respecto al labio 7 de obturación. Se entiende por sí mismo que el elemento 14 de apoyo, además de cubrir el anillo 13 tensor, también absorbe las fuerzas que actúan a través de los puntos 7a de pandeo teóricos del labio 7 de obturación, de modo que se evitan o al menos se mantienen reducidas deformaciones provocadas de este modo en la zona 12 superpuesta y en la zona plana. Además, el labio 7 de obturación, que se coloca contra el cristal 16 de observación de la puerta 3 cerrada, se apoya en el lado posterior, y el movimiento del labio 7 de obturación se limita de este modo al propio labio 7 de obturación.As can be seen in Figure 2 and 3, the support element 14 is configured in this regard as a ring of support in the form of a surrounding soul 15, which in its position of cross section support adopts a right angle position with respect to the sealing lip 7. He understands for himself that the support element 14, in addition to covering the tensioner ring 13, also absorbs the forces acting through buckling points 7a theorists of the shutter lip 7, so that they are avoided or at least deformations caused in this way in the zone 12 superimposed and in the flat area. In addition, lip 7 of shutter, which is placed against the observation glass 16 of the Door 3 closed, rests on the back side, and movement of the sealing lip 7 is thus limited to the lip 7 itself shutter

Según las figuras 4a y 5a se representa una forma de realización adicional de la invención, estando configurado en este caso el elemento 14 de apoyo de modo que está conformado con una bisagra 17 flexible en la zona 12 superpuesta por detrás del labio 7 de obturación, y que tras el montaje del manguito 5 de obturación en el rebordeado 6 puede plegarse o doblarse hacia la posición de apoyo, tal como se muestra en las figuras 4b y 5b. Para conseguir una autosujeción del elemento de apoyo o del anillo 14 de apoyo, este anillo 14 de apoyo conformado mediante la bisagra 17 flexible está dotado, respecto a su circunferencia, de una subdimensión respecto a la zona 12 superpuesta, de modo que en la posición de apoyo, figura 4b y 5b, se pretensa debido a una extensión y desarrolla una fuerza de tracción, que tira del mismo hacia la posición de apoyo o hacia la posición de cobertura.According to figures 4a and 5a a further embodiment of the invention, being configured in this case the support element 14 so that it is conformed with a flexible hinge 17 in zone 12 superimposed behind the sealing lip 7, and that after the assembly of the sleeve 5 of sealing in the flange 6 can be folded or folded towards the support position, as shown in figures 4b and 5b. For achieve a self-restraint of the support element or ring 14 of support, this support ring 14 formed by hinge 17 flexible is equipped, with respect to its circumference, of a subdimension with respect to the superimposed zone 12, so that in the support position, figures 4b and 5b, is prestressed due to a extension and develops a pulling force, which pulls it towards the support position or towards the coverage position.

Tal como puede observarse además en las figuras 4 y 5, el elemento 14 de apoyo adopta una forma de cuña respecto a su extensión en sección transversal, formando el lado 18 dirigido hacia fuera en su prolongación la bisagra 17 flexible, y formando el lado 19 dirigido hacia dentro con la base 20 de la cuña un contacto de apoyo en el borde exterior de la zona 12 superpuesta. La punta de la forma de cuña como tal está configurada a este respecto de forma roma y forma con su superficie 21 roma un contacto de apoyo respecto a la superficie exterior de la zona 12 superpuesta. De este modo especialmente la forma de cuña encaja con arrastre de forma en la escotadura formada de la zona 12 marginal superpuesta.As can also be seen in the figures 4 and 5, the support element 14 adopts a wedge shape with respect to its extension in cross section, forming the directed side 18 on its extension the flexible hinge 17, and forming the side 19 directed inwards with the base 20 of the wedge a Support contact at the outer edge of the superimposed zone 12. The tip of the wedge shape as such is configured to this with respect to blunt form and form a contact with its surface 21 roma of support with respect to the outer surface of zone 12 superimposed In this way especially the wedge shape fits with drag in the formed recess of marginal zone 12 superimposed

Según un perfeccionamiento ventajoso, especialmente como se representa en la figura 5a, 5b, en la superficie 21 roma está conformado un saliente 22 de bloqueo que actúa conjuntamente con un saliente 23 de bloqueo también conformado en la zona 12 superpuesta en el estado plegado o doblado del elemento 14 de apoyo. Como consecuencia de esta retención, la cuña de cobertura experimenta un soporte adicional en su posición de apoyo. El saliente 22 de bloqueo está dispuesto según una realización ventajosa por secciones o en una realización ventajosa adicional de forma circundante.According to an advantageous improvement, especially as depicted in figure 5a, 5b, in the Rome surface 21 is formed a locking projection 22 which acts in conjunction with a locking projection 23 also formed in zone 12 superimposed in the folded or folded state of support element 14. As a consequence of this retention, the coverage wedge experiences additional support in its position of support for. The locking projection 22 is arranged according to a advantageous embodiment by sections or in an advantageous embodiment additional surrounding.

La invención se refiere, según las figuras 2 a 5, también al manguito 5 de obturación como tal para una máquina 1 de tratamiento de ropa de carga frontal, con una carcasa 2 y una cuba 9, para la unión entre una abertura 4 de carcasa para introducir o extraer ropa y una abertura 8 de cuba, pudiendo superponerse el manguito 5 de obturación sobre un rebordeado 6 que rodea la abertura 4 de carcasa. Esta zona 12 superponible actúa conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo 13 tensor, estando dispuesto en esta zona un labio 7 de obturación dirigido hacia la abertura de puerta para la puerta 3. A este respecto se propone según la invención que la zona 12 superponible del manguito 5 de obturación esté dotada de un elemento 14 de apoyo anular circundante, mediante el que el anillo 13 tensor puede cubrirse radialmente en el lado exterior en la zona 12 superpuesta y de este modo sirve de apoyo para la zona 12 superpuesta. A este respecto se entiende por sí mismo que también está abarcada la forma de realización según las figuras 4 y 5, estando conformado en este caso el elemento 14 de apoyo anular mediante una bisagra 17 flexible en la zona 12 superponible, de tal modo que tras el doblado, debido a su subdimensión respecto a su circunferencia, genera en este caso la fuerza de sujeción correspondiente respecto a la zona 12 superpuesta.The invention relates, according to figures 2 to 5, also to the shutter sleeve 5 as such for a machine 1 of treatment of front-loading clothes, with a housing 2 and a tank 9, for the connection between a housing opening 4 for insert or remove clothes and an opening 8 of Cuba, being able to overlap the sealing sleeve 5 on a flange 6 which surrounds the housing opening 4. This superimposable zone 12 acts together with a tensioning element configured as ring 13 tensioner, a sealing lip 7 being arranged in this area directed towards the door opening for door 3. To this with respect to the invention it is proposed that the superimposable zone 12 of the sealing sleeve 5 is provided with a support element 14 surrounding ring, whereby the tensioning ring 13 can cover radially on the outer side in overlapping zone 12 and thus serves as support for the superimposed zone 12. To this respect is understood by itself that the embodiment according to figures 4 and 5, being formed in in this case the annular support element 14 by means of a hinge 17 flexible in zone 12 superimposable, so that after the bent, due to its subdimension with respect to its circumference, generates in this case the corresponding clamping force with respect to to zone 12 superimposed.

Claims

1. Máquina (1) de tratamiento de ropa de carga frontal con una carcasa (2), con una abertura (4) de carcasa esencialmente circular que puede cerrarse mediante una puerta (3) y una cuba (9) fijada de forma pivotante en la carcasa (2), con una abertura (8) de cuba esencialmente circular y un manguito (5) de obturación, que une la abertura (4) de carcasa y la abertura (8) de cuba, estando el manguito (5) de obturación superpuesto sobre un rebordeado (6) que rodea la abertura (4) de carcasa, y actuando esta zona (12) superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo (13) tensor, y estando dispuesto en esta zona un labio (7) de obturación circundante dirigido hacia la abertura de puerta para la puerta (3), caracterizada porque la zona (12) superpuesta del manguito (5) de obturación está dotada de un elemento (14) de apoyo anular circundante que cubre el anillo (13) tensor radialmente en el lado exterior en la zona (12) superpuesta y encaja con arrastre de forma en una escotadura de la zona (12) marginal superpuesta para servir de apoyo para la zona (12) superpuesta.1. Front loading laundry treatment machine (1) with a housing (2), with an essentially circular housing opening (4) that can be closed by a door (3) and a tub (9) pivotally fixed in the housing (2), with an essentially circular bowl opening (8) and a sealing sleeve (5), which joins the housing opening (4) and the tank opening (8), the sleeve (5) being sealing superimposed on a flange (6) surrounding the housing opening (4), and this area (12) acting superimposed together with a tensioning element configured as a tensioning ring (13), and a lip (7) being arranged in this area surrounding seal directed towards the door opening for the door (3), characterized in that the overlapping area (12) of the sealing sleeve (5) is provided with a surrounding annular support element (14) covering the ring (13) tensioner radially on the outer side in the area (12) superimposed and fits with drag in a recess of the marginal zone (12) superimposed to serve as support for the superimposed zone (12).

2. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 1, caracterizada porque el elemento (14) de apoyo anular está conformado en o configurado formando una sola pieza con la zona (12) superpuesta del manguito (5) de obturación.2. Front loading laundry treatment machine according to claim 1, characterized in that the annular support element (14) is formed in or configured to form a single piece with the overlapping area (12) of the sealing sleeve (5).

3. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 2, caracterizada porque el elemento (14) de apoyo está configurado como alma (15) circundante que en su posición de apoyo en la sección transversal adopta una posición en ángulo recto respecto al labio (7) de obturación.3. Front loading laundry treatment machine according to claim 2, characterized in that the supporting element (14) is configured as a surrounding core (15) which in its support position in the cross-section adopts a position at right angles to the sealing lip (7).

4. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 3, caracterizada porque el elemento (14) de apoyo está conformado con una bisagra (17) flexible en la zona (12) superpuesta por detrás del labio (7) de obturación, y que tras el montaje del manguito (5) de obturación puede plegarse o doblarse hacia la posición de apoyo.4. Front loading laundry treatment machine according to claim 3, characterized in that the support element (14) is formed with a flexible hinge (17) in the area (12) superimposed behind the sealing lip (7), and that after mounting the sealing sleeve (5) it can be folded or folded towards the support position.

5. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 4, caracterizada porque el elemento (14) de apoyo conformado radialmente mediante la bisagra (17) flexible presenta, respecto a su circunferencia, una ligera subdimensión, de modo que en la posición de apoyo actúa una fuerza de tracción en el elemento (14) de apoyo provocada por expansión.5. Front loading laundry treatment machine according to claim 4, characterized in that the radially shaped support element (14) by means of the flexible hinge (17) has a slight subdimension with respect to its circumference, so that in the position a traction force acts on the support element (14) caused by expansion.

6. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 5, caracterizada porque el elemento (14) de apoyo adopta una forma de cuña respecto a su extensión en sección transversal, formando el lado (18) dirigido hacia fuera en su prolongación la bisagra (17) flexible, y formando el lado (19) dirigido hacia dentro con la base (20) de la cuña un contacto de apoyo en la zona (12) superpuesta superior.6. Front loading laundry treatment machine according to claim 5, characterized in that the support element (14) adopts a wedge shape with respect to its cross-sectional extension, forming the side (18) directed outwardly in its extension the flexible hinge (17), and forming the side (19) directed inwards with the base (20) of the wedge a support contact in the upper superimposed area (12).

7. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 6, caracterizada porque la punta de la forma de cuña está configurada de forma roma en el lado de apoyo y con su superficie (21) roma forma un contacto de apoyo respecto a la zona (12) superpuesta inferior.7. Front loading laundry treatment machine according to claim 6, characterized in that the wedge-shaped tip is configured in a blunt manner on the support side and with its blunt surface (21) forms a support contact with respect to the zone (12) overlapping lower.

8. Máquina de tratamiento de ropa de carga frontal según la reivindicación 7, caracterizada porque en la superficie (21) roma está conformado un saliente (22) de bloqueo que actúa conjuntamente con un saliente (23) de bloqueo también conformado en la zona inferior en el estado plegado o doblado del elemento (14) de apoyo.8. Front loading laundry treatment machine according to claim 7, characterized in that a locking projection (22) is formed on the blunt surface (21) that acts in conjunction with a locking projection (23) also formed in the lower area in the folded or folded state of the support element (14).

9. Manguito (5) de obturación para una máquina (1) de tratamiento de ropa de carga frontal, con una carcasa (2) y una cuba (9), para la unión entre una abertura (4) de carcasa para introducir o extraer ropa y una abertura (8) de cuba, pudiendo superponerse el manguito (5) de obturación sobre un rebordeado (6) que rodea la abertura (4) de carcasa, y pudiendo actuar esta zona (12) superpuesta conjuntamente con un elemento tensor configurado como anillo (13) tensor, estando dispuesto en esta zona un labio (7) de obturación circundante dirigido hacia la abertura de puerta para la puerta (3), caracterizado porque la zona (12) superponible del manguito (5) de obturación está dotada de un elemento (14) de apoyo anular circundante, mediante el que el anillo (13) tensor puede cubrirse radialmente en el lado exterior en la zona (12) superpuesta, pudiendo encajar el elemento (14) de apoyo con arrastre de forma en una escotadura de la zona (12) marginal superpuesta para servir de apoyo para la zona (12) superpuesta.9. Seal sleeve (5) for a front loading laundry treatment machine (1), with a housing (2) and a tank (9), for joining between a housing opening (4) for inserting or removing clothes and a cuvette opening (8), the sealing sleeve (5) being able to be superimposed on a flange (6) surrounding the housing opening (4), and this area (12) being able to act in conjunction with a configured tensioning element and ring (13) tensor, being disposed in this area a lip (7) peripheral sealing facing the door opening for the door (3), characterized in that the area (12) superimposable sleeve (5) sealing is provided of a surrounding annular support element (14), whereby the tensioning ring (13) can be covered radially on the outer side in the superimposed area (12), the support element (14) being able to fit with a shape drag in a recess of the marginal area (12) superimposed to serve as support for the area (12) superimposed.