ES2202565T3

ES2202565T3 - ANTICAIDA DEVICE FOR VERTICAL COLLECTION CLOSURES.

Info

Publication number: ES2202565T3
Application number: ES97402868T
Authority: ES
Inventors: Michel Javey
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-11-28
Filing date: 1997-11-26
Publication date: 2004-04-01
Anticipated expiration: 2017-11-26
Also published as: EP0845575B1; FR2756319A1; ATE245760T1; FR2756319B1; PT845575E; EP0845575A1; DE69723655T2; DE69723655D1

Abstract

The roller shutter (1) comprises a slatted panel (3) rolled onto at least one drum (6) which rotates about a fixed shaft (7) and is connected to the shaft by a compensating spring (14) and has an anti-drop mechanism to stop the shutter from falling down in the event of compensating spring failure. The anti-drop mechanism comprises a mobile locking member (20) on the drum which engages with a static member (30) on the fixed shaft under the effect of a spring (40) in the event of compensating spring failure. During normal operation the compensating spring holds the locking member away from the static member.

Description

Dispositivo anticaída para cierres de recogida vertical.Fall protection device for collection closures vertical.

La presente invención se refiere a un dispositivo anticaída para cierres de recogida vertical.The present invention relates to a device fall arrest for vertical collection closures.

La invención encuentra una aplicación particularmente ventajosa en el campo de las cortinas arrollables, esquemáticamente constituidas por un tablero de estructura flexible apto para se arrollado alrededor de un sistema de soporte sensiblemente cilíndrico y montado móvil en rotación.The invention finds an application particularly advantageous in the field of roll-up curtains, schematically constituted by a flexible structure board suitable for being wrapped around a support system noticeably cylindrical and mounted mobile in rotation.

Debe observarse que en el conjunto de este texto, los términos cortina o tablero designan más generalmente cualquier medio apto para cerrar una abertura, es decir una placa, un ensamblaje de placas, una reja, etc. La flexibilidad estructural necesaria para este órgano puede provenir directamente de la naturaleza intrínseca del material que lo constituye y/o de las articulaciones que ligan las diferentes partes que lo componen.It should be noted that in the whole of this text, the terms curtain or board more generally designate any means suitable for closing an opening, ie a plate, a plate assembly, a fence, etc. Structural flexibility necessary for this body can come directly from the intrinsic nature of the material that constitutes it and / or of the joints that link the different parts that compose it.

En el caso del cierre de árbol fijo, el arrollamiento del tablero es tradicionalmente realizado alrededor de por lo menos una bobina montada móvil en rotación sobre dicho árbol fijo. Cada bobina está por otra parte unida al árbol fijo por medio de un resorte de compensación de tipo espiral, arrollado en el interior de dicha bobina. Este medio de retorno elástico está encargado de contrarrestar por lo menos parcialmente el peso del tablero, restituyendo en el curso de la fase de apertura, la energía almacenada en forma de par cuando tiene lugar la fase de cierre.In the case of fixed tree closure, the board winding is traditionally performed around of at least one mobile mounted coil in rotation on said fixed tree Each coil is otherwise attached to the fixed shaft by middle of a spiral-type compensation spring, wound in the inside of said coil. This elastic return means is responsible for at least partially offsetting the weight of the board, restoring in the course of the opening phase, energy stored in the form of a pair when the phase of closing.

Como todos los cierres de recogida vertical, las cortinas arrollables alrededor de un árbol fijo están sometidas a un cierto número de exigencias reglamentarias y normativas. Entre éstas, la norma NF P 25-362 se refiere a la seguridad de los usuarios en caso de fallo del cierre. La misma estipula en particular, en su párrafo 10.1, que todos los cierres de recogida vertical deben comprender un dispositivo de retención no solicitado en funcionamiento normal y apto para impedir la caída del tablero en caso de fallo de uno de los elementos de soporte. Desde luego, se piensa aquí ante todo en la rotura del elemento más solicitado y por tanto el más frágil del sistema, a saber el resorte espiral montado en el interior de cada bobina compensadora.Like all vertical collection closures, the Roller curtains around a fixed tree are subjected to a certain number of regulatory and regulatory requirements. Between these, the norm NF P 25-362 refers to the User safety in case of closure failure. The same stipulates in particular, in paragraph 10.1, that all closures of vertical collection must comprise a non-retention device requested in normal operation and suitable to prevent the fall of the board in case of failure of one of the support elements. Of course, you think here first of all about the breakage of the most requested and therefore the most fragile of the system, namely the spiral spring mounted inside each coil compensatory

Ahora bien, un tablero presenta un peso relativamente importante, que va generalmente de varias decenas a varios centenares de kilogramos. Combinado con una velocidad de caída elevada, esta masa constituye un peligro real para los usuarios.Now a board has a weight relatively important, which generally ranges from several tens to several hundreds of kilograms. Combined with a speed of high fall, this mass constitutes a real danger for users.

Se conocen en el estado de la técnica muy pocos dispositivos de seguridad capaces de parar la caída de un tablero de cierre de árbol fijo, en caso de rotura de por lo menos uno de los resortes de compensación utilizados.Very few are known in the state of the art safety devices capable of stopping the fall of a board of closing of fixed tree, in case of breakage of at least one of the compensation springs used.

La solicitud de patente francesa 2 739 656, así como su extensión europea 0 768 445, describe sin embargo varios dispositivos de retención susceptibles de realizar esta función. Esquemáticamente, el principio de enclavamiento es idéntico para cada modo de realización descrito. Consiste esencialmente en acoplar positivamente con el árbol fijo, la bobina cuyo resorte está fallando, después de un desplazamiento angular dado de dicha bobina con respecto a unos medios de enclavamiento específicos. Este movimiento, controlado por un elemento de retorno montado entre la bobina y los medios de enclavamiento, permitirá entonces a dichos medios de enclavamiento mandar el desplazamiento de una pieza de bloqueo hacia una rueda de trinquete fija que constituye un tope, realizando así la inmovilización del tablero con respecto al árbol del cierre en arrollamiento.French patent application 2,739 656, as well as its European extension 0 768 445, describes without However, several retention devices capable of carrying out This function. Schematically, the interlocking principle is identical for each embodiment described. Consists essentially in positively coupling with the fixed shaft, the coil whose spring is failing, after angular displacement given of said coil with respect to interlocking means specific. This movement, controlled by a return element mounted between the coil and the interlocking means, will allow then to said interlocking means send the displacement of a locking piece towards a fixed ratchet wheel that constitutes a stop, thus realizing the immobilization of the board with respect to the winding closure shaft.

Pero cualquiera que sea el modo de realización elegido, la utilización de cada uno de estos dispositivos de retención resulta extremadamente compleja, en razón del número importante de piezas suplementarias requerido así como de las profundas modificaciones estructurales y funcionales que ello provoca. Esta complejidad constituye evidentemente un inconveniente principal en términos de fiabilidad y de coste. En lo que concierne más particularmente a este último aspecto, es necesario tener en cuenta el precio de coste del dispositivo de retención propiamente dicho, pero también y sobre todo el coste importante de su adaptación sobre el cierre arrollable. Resulta de ello que el sobrecoste exigido para la instalación de dichos sistemas de seguridad puede resultar disuasorio para el eventual usuario.But whatever the mode of realization chosen, the use of each of these devices retention is extremely complex, because of the number significant additional parts required as well as the profound structural and functional modifications that it provokes This complexity is obviously an inconvenience. Main in terms of reliability and cost. As regards more particularly to this last aspect, it is necessary to have in account the cost price of the retention device itself said, but also and especially the important cost of your adaptation over the roll-up closure. It turns out that the extra cost required for the installation of such systems security can be dissuasive for the eventual user.

Es también conocido por la patente europea EP-A-0 722 031, un dispositivo de seguridad de un resorte de torsión pretensado destinado al equilibrado de una puerta y cuya rotura crea su retracción, contrariamente al resorte espiral o de flexión, campo de la invención, donde se crea entonces una expansión. Ahora bien, el mercado europeo en este campo está equipado casi exclusivamente con resortes de compensación de tipo espiral y la solución al problema planteado sólo puede referirse a este tipo de dispositivo.It is also known by the European patent EP-A-0 722 031, a device of safety of a prestressed torsion spring intended for balanced of a door and whose break creates its retraction, contrary to the spiral or bending spring, field of invention, where an expansion is then created. Now the European market in this field is almost exclusively equipped with Spiral type compensation springs and the solution to the problem raised can only refer to this type of device.

Por otra parte, los dispositivos que comprenden un resorte de torsión son más difíciles de utilizar y por tanto más onerosos.Moreover, the devices that comprise a torsion spring are more difficult to use and therefore more expensive.

También, el problema técnico a resolver por el objeto de la presente invención es proponer un dispositivo anticaída simple y fiable para cierre con recogida vertical de tipo cortina de árbol fijo y de arrollado manual o motorizado, es decir un cierre que comprende un tablero apto para ser arrollado alrededor de por lo menos una bobina montada móvil en rotación sobre un árbol fijo, estando cada bobina unida al árbol fijo por medio de un resorte de compensación, dispositivo anticaída que permitiría bloquear el descenso del tablero en caso de fallo del resorte de compensación de tipo espiral al cual está asociado, es decir una rotura o un deslastrado, comprendiendo dicho dispositivo anticaída un elemento de bloqueo montado móvil sobre la bobina así como un órgano estático solidario del árbol fijo, cooperando el elemento de bloqueo con un medio de retorno elástico apto para desplazarlo en dirección al órgano estático cuya porción de superficie destinada a entrar en contacto con dicho elemento de bloqueo presenta por lo menos una parte que constituye un tope.Also, the technical problem to be solved by the object of the present invention is to propose a device simple and reliable fall arrest for closing with vertical type collection fixed or manual or motorized winding tree curtain, that is a closure comprising a board suitable for being rolled around at least one mobile mounted coil in rotation on a fixed shaft, each coil being attached to the fixed shaft by means of a compensation spring, fall arrest device that it would allow to block the descent of the board in case of failure of the compensation spring of the spiral type to which it is associated, is say a break or a crush, said device comprising anti-drop a mobile mounted locking element on the coil as well as a static organ in solidarity with the fixed tree, cooperating locking element with an elastic return means suitable for move it in the direction of the static organ whose portion of surface intended to come into contact with said element of blocking has at least one part that constitutes a stop.

La solución al problema planteado consiste según la presente invención en que el elemento de bloqueo es mantenido a distancia del órgano estático por la fuerza de retorno ejercida por el resorte de compensación, de tipo espiral, a nivel de su extremo libre, de forma curvada, que pasa a arrollarse parcialmente directamente o indirectamente, sobre el elemento de bloqueo.The solution to the problem posed consists of the present invention in which the blocking element is maintained at distance from the static organ by the return force exerted by the compensation spring, spiral type, at the level of its end free, curved shape, which starts to partially roll directly or indirectly, on the blocking element.

La invención tal como queda definida presenta la ventaja de constituir un sistema de retención extremadamente simple tanto en su concepción como en su funcionamiento, es decir un dispositivo capaz de ofrecer simultáneamente una fiabilidad máxima para un precio de coste relativamente bajo. Esta simplicidad estructural se traduce por la utilización de un número mínimo de piezas cuya utilización se efectúa automáticamente cuando tiene lugar un fallo del resorte de compensación al cual está asociado.The invention as defined presents the advantage of constituting an extremely simple retention system both in its conception and in its operation, that is to say a device capable of offering maximum reliability simultaneously for a relatively low cost price. This simplicity structural results in the use of a minimum number of parts whose use is done automatically when you have place a fault of the compensation spring to which it is associated.

El principio del dispositivo anticaída consiste en hacer cooperar por bloqueo una parte móvil (el elemento de bloqueo) con una parte fija (el órgano estático) cuando tiene lugar la rotura o el deslastrado del resorte de compensación; siendo el desplazamiento de la parte móvil bajo la acción del medio de retorno elástico mandado por la supresión o la gran disminución de la fuerza de retorno ejercida por dicho resorte de compensación. Esta fuerza puede ser aplicada directamente o indirectamente sobre dicha parte móvil, según que el resorte de compensación coopere por contacto con el elemento de bloqueo o que actúe sobre este órgano a través del mecanismo intermedio más o menos complejo.The principle of the fall arrest device consists in cooperating by blocking a moving part (the element of blocking) with a fixed part (the static organ) when it takes place breakage or crushing of the compensation spring; Being the displacement of the mobile part under the action of the means of elastic return commanded by the suppression or the great decrease of the return force exerted by said compensation spring. This force can be applied directly or indirectly on said moving part, as the compensation spring cooperates by contact with the blocking element or acting on this organ to through the more or less complex intermediate mechanism.

En efecto, como el resorte de compensación está tensado de forma permanente cualquiera que sea la posición del tablero, y que uno de sus extremos es solidario del árbol fijo, su acción se ejerce únicamente en su extremo libre, es decir el que está unido a la bobina móvil. Puesto que la fuerza así generada es superior a la proporcionada por el medio de retorno elástico, la misma puede ser utilizada ventajosamente para aniquilar los efectos de esta última y mantener por consiguiente el elemento de bloqueo fuera de contacto del órgano estático, tanto tiempo como el resorte de compensación conserva sus propiedades mecánicas originales.Indeed, as the compensation spring is permanently tensioned whatever the position of the board, and that one of its ends is integral with the fixed tree, its action is exercised only at its free end, that is the one It is attached to the mobile coil. Since the force thus generated is greater than that provided by the elastic return means, the it can be used advantageously to annihilate the effects of the latter and therefore maintain the blocking element out of contact of the static organ, as long as the spring Compensation retains its original mechanical properties.

Según una particularidad de la invención, el extremo libre del resorte de compensación está directamente en contacto con el elemento de bloqueo móvil a fin de asegurar a su vez la inmovilización de dicho elemento de bloqueo en una posición separada del órgano estático. Esta característica va también en el sentido de la simplicidad máxima suprimiendo cualquier pieza intermedia susceptible de perjudicar la fiabilidad del sistema. Es en efecto totalmente posible concebir un mecanismo intermedio apto para interponerse entre el extremo libre del resorte de compensación y el elemento de bloqueo, y que responda a pesar de todo al principio general de funcionamiento anteriormente evocado.According to a particular feature of the invention, the free end of the compensation spring is directly on contact with the mobile locking element to ensure your once the immobilization of said blocking element in a position separated from the static organ. This feature also goes in the sense of maximum simplicity suppressing any piece intermediate susceptible to impair system reliability. It is indeed, it is entirely possible to conceive a suitable intermediate mechanism to interpose between the free end of the spring of compensation and the blocking element, and that responds despite all to the general principle of operation previously evoked

Según un modo de realización actualmente preferido de la invención, el elemento de bloqueo está montado móvil en rotación sobre la bobina.According to one embodiment currently preferred of the invention, the blocking element is mounted mobile rotating on the coil.

Según un segundo modo de realización de la invención, el elemento de bloqueo está montado móvil en traslación sobre la bobina, según una dirección sensiblemente radial.According to a second embodiment of the invention, the locking element is mounted mobile in translation on the coil, according to a substantially radial direction.

Según otra particularidad de la invención, el órgano estático está constituido por una rueda dentada. El elemento de bloqueo móvil, con el cual dicha rueda dentada es susceptible de cooperar por contacto, debe por consiguiente ser apto para desplazarse sensiblemente del exterior hacia el interior de la bobina.According to another feature of the invention, the Static organ consists of a cogwheel. The element mobile lock, with which said gearwheel is susceptible to cooperate by contact, must therefore be suitable for move significantly from the outside to the inside of the coil.

Según otra particularidad de la invención, el órgano estático está constituido por una corona dotada de un dentado interior. En aquel caso, el desplazamiento del elemento de bloqueo debe por el contrario efectuarse sensiblemente del interior hacia el exterior de la bobina.According to another feature of the invention, the static organ is constituted by a crown endowed with a internal teeth In that case, the displacement of the element of blocking must instead be carried out substantially from the inside towards the outside of the coil.

Según un tercer modo de realización de la invención, el elemento de bloqueo está montado móvil en traslación según una dirección sensiblemente paralela al eje de rotación de la bobina. En esta configuración, el órgano estático está ventajosamente constituido por una rueda en hélice.According to a third embodiment of the invention, the locking element is mounted mobile in translation according to a direction substantially parallel to the axis of rotation of the coil. In this configuration, the static organ is advantageously constituted by a propeller wheel.

Cualesquiera que sean la dirección y el sentido elegidos, el medio de retorno elástico encargado de asegurar el desplazamiento puede estar posicionado indiferentemente a uno y otro lado del elemento de bloqueo, utilizando según el caso un medio apto para trabajar a tracción o a compresión.Whatever the direction and meaning chosen, the elastic return means responsible for ensuring the displacement can be positioned indifferently to one and other side of the locking element, using a means as appropriate suitable for tension or compression work.

La descripción que sigue con respecto a los planos anexos, dados a título de ejemplos no limitativos, hará comprender en qué consiste la invención y cómo puede ser realizada.The description that follows with respect to annexed plans, given as non-limiting examples, will make understand what the invention is and how it can be done.

Las figuras 1 y 2 son unas vistas, respectivamente por detrás y lateral, de un cierre de recogida vertical por arrollado dotado de dispositivos anticaída de acuerdo con la invención.Figures 1 and 2 are views, respectively from behind and side, of a collection closure vertical by winding equipped with fall arrest devices according with the invention

Las figuras 3 y 4 representan en sección transversal parcial un dispositivo anticaída según un primer modo de realización de la invención.Figures 3 and 4 represent in section partial transverse a fall arrest device according to a first mode of realization of the invention.

La figura 5 ilustra en detalle la forma del extremo libre del resorte de compensación representado en las figuras 3 y 4.Figure 5 illustrates in detail the shape of the free end of the compensation spring represented in the Figures 3 and 4.

Las figuras 6 y 7 constituyen unos esquemas de principio que ilustran un dispositivo anticaída según un segundo modo de realización de la invención.Figures 6 and 7 constitute schemes of principle illustrating a fall arrest device according to a second embodiment of the invention.

Las figuras 8 y 9 representan esquemáticamente un dispositivo anticaída según un tercer modo de realización de la invención.Figures 8 and 9 schematically represent a fall arrest device according to a third embodiment of the invention.

Por razones de claridad, los mismos elementos han sido designados por unas referencias idénticas. Asimismo, solamente los elementos esenciales para la comprensión de la invención han sido representados, y esto sin respeto de la escala y de forma esquemática.For reasons of clarity, the same elements have been designated by identical references. Also only the essential elements for the understanding of the invention have been represented, and this without respecting the scale and form schematic

De acuerdo con el objeto de la presente invención, el cierre de recogida vertical 1 ilustrado en las figuras 1 y 2 es de tipo cortina de árbol fijo y de arrollado manual. De forma clásica, el mismo comprende un sistema de soporte 2 alrededor del cual pasa a arrollarse un tablero 3 montado deslizante entre unas guías verticales 4, 5. El sistema de soporte 2 está constituido por una serie de bobinas compensadoras 6 de resorte, montadas móviles en rotación sobre un árbol fijo 7 por medio de rodamientos 8, y unidas transversalmente entre sí por dos láminas de refuerzo 9a, 9b solidarizadas en oposición sobre sus circunferencias respectivas. En este ejemplo particular de realización, se cuentan cuatro bobinas 6 regularmente separadas a lo largo del árbol 7, del que cada extremo 10a, 10b es solidario de una placa de soporte 11a, 11b fijada directamente a la pared a través de la cual está practicada la abertura a cerrar. El tablero 3 está en cuanto a sí mismo constituido por una pluralidad de lamas articuladas 12; estando la situada en el extremo superior solidarizada a la lámina de refuerzo 9b por unos tornillos 13.In accordance with the purpose of this invention, the vertical collection closure 1 illustrated in the Figures 1 and 2 is a fixed and rolled tree curtain type Handbook. Classically, it comprises a support system 2 around which a mounted board 3 coils sliding between vertical guides 4, 5. The support system 2 consists of a series of compensating coils 6 of spring, mounted mobile in rotation on a fixed shaft 7 by means of bearings 8, and joined transversely to each other by two reinforcement plates 9a, 9b solidarity in opposition to their respective circumferences. In this particular example of embodiment, four regularly separated coils 6 are counted at along tree 7, of which each end 10a, 10b is integral with a support plate 11a, 11b fixed directly to the wall a through which the opening to close is made. The board 3 is as for itself constituted by a plurality of slats articulated 12; the one at the upper end being secured to the reinforcement sheet 9b by screws 13.

Cada bobina compensadora 6 está provista de un resorte espiral 14 no representado en la figura 1 pero visible en la figura 2. Este resorte de compensación 14 está dispuesto clásicamente entre las dos placas 15, 16 de la bobina 6 y su extremo interno 17 está solidarizado al árbol 7 por medio de un tornillo de fijación 18. Su extremo externo 19 está en cuanto a sí mismo considerado como libre, en el sentido de que no está fijado de forma permanente sino simplemente enganchado a una parte de la bobina 6.Each compensating coil 6 is provided with a spiral spring 14 not shown in figure 1 but visible in Figure 2. This compensation spring 14 is arranged classically between the two plates 15, 16 of the coil 6 and its end internal 17 is attached to the tree 7 by means of a screw fixation 18. Its outer end 19 is as for itself considered as free, in the sense that it is not fixed so permanent but simply hooked to a part of the coil 6.

El conjunto de estos detalles aparecerá más claramente en las figuras 3 y 4 destinadas a ilustrar la cooperación entre los diferentes componentes de un dispositivo anticaída de acuerdo con la invención, del que algunos son sin embargo ya visibles en las figuras 1 y 2. Se distingue en particular, asociado a cada bobina 6, un elemento de bloqueo 20, un órgano estático 30 y un medio de retorno elástico 40.The set of these details will appear more clearly in figures 3 and 4 intended to illustrate the cooperation between the different components of a device fall arrest according to the invention, of which some are without however already visible in figures 1 and 2. It is distinguished in particular, associated with each coil 6, a blocking element 20, a static organ 30 and an elastic return means 40.

Las figuras 3 y 4 representan un dispositivo anticaída según un primer modo de realización actualmente preferido de la invención, es decir en el cual el elemento de bloqueo 20 está constituido por un dedo 21 montado móvil en rotación sobre la bobina 6. El órgano estático 30 se presenta aquí en forma de una rueda dentada 31 que presenta ortogonalmente dos patas de fijaciones 32a, 32b aptas para permitir su solidarización sobre el árbol 7 por medio de los tornillos 33a, 33b.Figures 3 and 4 represent a device fall arrest according to a first embodiment currently preferred of the invention, that is to say in which the blocking element 20 is constituted by a finger 21 mounted mobile in rotation on the coil 6. Static organ 30 is presented here in the form of a wheel serrated 31 orthogonally presenting two fixing legs 32a, 32b suitable to allow their solidarity on tree 7 by middle of screws 33a, 33b.

A fin de poder cooperar por bloqueo, la rueda dentada 31 está posicionada en el plano de rotación del dedo 21 montado pivotante sobre la cara externa 22 de la placa 16. El eje de rotación 23 del dedo 21, también visible en la figura 1, está dispuesto de tal manera con respecto a la superficie de contacto de la rueda dentada 31, que dicho dedo 21 es capaz de bascular desde una posición abierta que no obstaculiza la rotación de la bobina 6, a una posición acoplada en la cual su extremo 24 entra en contacto con dicha rueda dentada 31 hasta el bloqueo completo una vez a tope contra uno de los dientes 34.In order to cooperate by blocking, the wheel serrated 31 is positioned in the plane of rotation of finger 21 pivotally mounted on the outer face 22 of the plate 16. The shaft of rotation 23 of finger 21, also visible in figure 1, is arranged in such a way with respect to the contact surface of the cogwheel 31, which said finger 21 is capable of tilting from an open position that does not impede the rotation of the coil 6, to a coupled position in which its end 24 comes into contact with said cogwheel 31 until the complete lock once butt against one of the teeth 34.

El desplazamiento del dedo 21 de la posición abierta a la posición acoplada se efectúa bajo la acción de un medio de retorno elástico 40. En este ejemplo de realización, está constituido por un resorte 41 que trabaja a tracción. Su presencia está justificada por la necesidad absoluta de tener un mecanismo fiable. Un desplazamiento bajo la única acción de la gravedad no es en efecto suficiente para garantizar un acoplamiento sistemático, en razón en particular de los riesgos de tope intempestivos inherentes a este tipo de montaje. Desde luego, es totalmente posible utilizar un medio de retorno elástico 40 que trabaje a compresión, mediante un posicionado invertido con respecto al elemento de bloqueo 20.The displacement of the finger 21 of the position open to the coupled position is performed under the action of a elastic return means 40. In this embodiment, it is constituted by a spring 41 that works under tension. Your presence is justified by the absolute need to have a mechanism reliable. A displacement under the sole action of gravity is not indeed enough to guarantee a systematic coupling, in particular because of the untimely bumper risks inherent in this type of assembly. Of course, it is totally possible to use an elastic return means 40 that works at compression, by an inverted positioning with respect to the locking element 20.

Cualquiera que sea su forma, el medio de retorno elástico 40 debe por consiguiente cumplir dos funciones. En un primer tiempo, debe asegurar el desplazamiento del elemento de bloqueo 20, y después garantizar el apoyo del extremo 24 de este último sobre la superficie de contacto del órgano estático 30, hasta el bloqueo contra una parte que forma un tope de dicha superficie.Whatever its form, the means of return elastic 40 must therefore fulfill two functions. In a first time, you must ensure the displacement of the element of lock 20, and then ensure the support of end 24 of this last on the contact surface of the static organ 30, until the block against a part that forms a stop of said surface.

El resorte de compensación 14 representado en las figuras 3 y 4 está en realidad situado en el plano posterior con respecto a la placa 16 de la bobina 6, es decir alojado en el espacio 50 comprendido entre dicha placa 16 y la placa 15 (figura 1). Su extremo libre 19 de forma curvada pasa a arrollarse parcialmente alrededor del eje de rotación 23, de tal manera que este último sea sometido de forma permanente a la fuerza de retorno de dicho resorte de compensación 14. El eje 23 presenta longitudinalmente un plano 25, dispuesto ortogonalmente a la dirección en la cual se extiende el dedo 21 y que coopera por contacto con una porción plana 51 dispuesta en el extremo libre 19 del resorte de compensación 14. Como la fuerza de retorno se ejercerá esencialmente a nivel de esta intercara y de manera sensiblemente perpendicular, el dedo 21 es por consiguiente mantenido ventajosamente en una posición determinada correspondiente a la posición abierta anteriormente definida. Este equilibrio no está perturbado por la acción del resorte de tracción 41 en razón de la intensidad muy superior de la fuerza generada por el resorte de compensación 14.The compensation spring 14 shown in the Figures 3 and 4 is actually located on the backplane with with respect to the plate 16 of the coil 6, that is to say housed in the space 50 between said plate 16 and plate 15 (figure one). Its curved free end 19 starts to roll partially around the axis of rotation 23, such that the latter is permanently subjected to the return force of said compensation spring 14. Shaft 23 has longitudinally a plane 25, arranged orthogonally to the direction in which finger 21 extends and cooperating by contact with a flat portion 51 disposed at the free end 19 of compensation spring 14. How the return force is will exercise essentially at the level of this interface and so noticeably perpendicular, finger 21 is therefore advantageously held in a certain position corresponding to the previously defined open position. East balance is not disturbed by the action of the tension spring 41 because of the much higher intensity of the force generated by the compensation spring 14.

El fallo previsto en la figura 4 es una rotura del resorte de compensación 14. Sin embargo, el funcionamiento permanece idéntico en el caso de un deslastrado. La puesta en tensión permanente de este resorte espiral 14, inherente al funcionamiento de cualquier cortina de árbol fijo y de arrollamiento manual o motorizado, se materializa por una disminución notable de su diámetro con respecto a su volumen normal, es decir cuando no está sometido a ningún esfuerzo. También, desde que sufre un descenso importante de tensión, tiende a aumentar de volumen de forma proporcional. En el caso de la rotura y de acuerdo con la figura 4, el hinchado es inmediato y simultáneo. No estando el dedo 21 ya sometido a la importante fuerza de retorno, es entonces arrastrado en rotación por el resorte de tracción 41 hasta pasar a bloquearse en la rueda dentada 31, inmovilizando así la caída del tablero 3.The failure provided in Figure 4 is a break of compensation spring 14. However, the operation remains identical in the case of a deflower. Putting in permanent tension of this spiral spring 14, inherent in operation of any fixed tree curtain and manual or motorized winding, is materialized by a notable decrease in its diameter with respect to its normal volume, that is when it is not subjected to any effort. Also from that suffers a significant decrease in tension, tends to increase from volume proportionally. In the case of breakage and agreement with figure 4, the swelling is immediate and simultaneous. Not being finger 21 already subjected to the important return force, is then dragged in rotation by the tension spring 41 until become blocked on the cogwheel 31, thus immobilizing the board drop 3.

Este modo de realización resulta totalmente ventajoso, puesto que a la manera de un mecanismo de engatillado, es siempre posible de subir de nuevo el tablero 3 haciendo girar el sistema portador 2, impidiendo al mismo tiempo la retrogradación del movimiento de rotación.This embodiment is completely advantageous, since in the manner of a crimping mechanism, it is always possible to raise board 3 again by rotating the carrier system 2, while preventing the retrogradation of the rotatory motion.

Tal como se puede ver precisamente en la figura 5, el extremo libre 19 del resorte de compensación 14 presenta una forma curvada sobre más de 180º. Esta particularidad le permite no ofrecer aristas sobresalientes susceptibles de enganchar el interior de las lamas 12 del tablero 3 o el de las láminas de refuerzo 9a, 9b, después de fallo de dicho resorte de compensación 14, es decir una rotura o un deslastrado importante. Su parte 52 más distante, es decir aquélla que se extiende de forma sensiblemente paralela a la parte 53 situada justo antes de la porción plana 51, forma ventajosamente una especie de patín apto para deslizar a lo largo de los diferentes elementos anteriormente mencionados.As you can see precisely in the figure 5, the free end 19 of the compensation spring 14 has a curved shape over more than 180º. This particularity allows you not to offer protruding edges that can hook the inside of the slats 12 of the board 3 or that of the reinforcement sheets 9a, 9b, after failure of said compensation spring 14, ie a breakage or an important scaling. Your most distant part 52, that is, one that extends substantially parallel to the part 53 located just before the flat portion 51, forms advantageously a kind of skate suitable for sliding along of the different elements mentioned above.

De forma particularmente ventajosa, el dispositivo anticaída comprende unos medios de tope 60 aptos para controlar el hinchado del resorte de compensación 14, limitando su expansión radial después de una rotura o de un deslastrado importante. En el ejemplo de realización representado en las figuras 1 a 4, estos medios de tope 60 están constituidos por un eje de retención 61 dispuesto perpendicularmente entre las placas 15, 16, en la proximidad del eje de rotación 23 del dedo 21. Cualquiera que sea su forma de realización, los medios de tope 60 están posicionados preferentemente en la proximidad del elemento de bloqueo 20, de manera que el resorte de compensación 14 no pueda en particular pasar a perturbar el desplazamiento de este órgano móvil.Particularly advantageously, the fall arrest device comprises stop means 60 suitable for control the swelling of compensation spring 14, limiting its radial expansion after a break or a crush important. In the embodiment shown in the Figures 1 to 4, these stop means 60 are constituted by a retaining shaft 61 arranged perpendicularly between the plates 15, 16, in the vicinity of the axis of rotation 23 of finger 21. Whatever its embodiment, the stop means 60 are preferably positioned in the vicinity of the element of lock 20, so that the compensation spring 14 cannot particular move to disrupt the displacement of this organ mobile.

El segundo modo de realización ilustrado esquemáticamente en las figuras 6 y 7 funciona sobre el mismo principio que el representado en las figuras 3 y 4. Esta variante difiere simplemente por el hecho de que el elemento de bloqueo 20 está aquí montado móvil en traslación radial sobre la bobina 73 y que coopera con un órgano estático 30 constituido por una corona 35 con dentado interior. De la misma manera que anteriormente, el elemento de bloqueo 20 es por una parte mantenido separado de dicha corona 35 bajo el efecto de la fuerza de retorno ejercida por un resorte de compensación 70, y por otra parte sometido a la acción de un medio de retorno elástico 40 que tiene aquí la forma de un resorte 42 que trabaja a compresión.The second embodiment illustrated schematically in figures 6 and 7 works on it principle that the one represented in figures 3 and 4. This variant differs simply by the fact that the blocking element 20 it is here mounted mobile in radial translation on the coil 73 and which cooperates with a static organ 30 constituted by a crown 35 with internal teeth. In the same way as before, the blocking element 20 is on the one hand kept separate from said crown 35 under the effect of the return force exerted by a compensation spring 70, and on the other hand subjected to the action of an elastic return means 40 having the form of a compression spring 42.

En este ejemplo de realización, el elemento de bloqueo 20 está constituido por un plano 74 montado móvil en deslizamiento a lo largo de dos lumbreras rectilíneas 71. Estas últimas están practicadas respectivamente a través de las dos placas 72 de una bobina compensadora 73, según una dirección sensiblemente radial. Cualquiera que sea su posición en traslación radial, el plano 74 atraviesa transversalmente de parte a parte la bobina 73, de tal manera que uno de sus extremos se extiende más allá de la pared externa de la placa 72 posicionada directamente en la proximidad del órgano estático 30. Así, la parte del plano 74 situada entre las dos placas 72 sirve ventajosamente de zona de enganchado para el extremo libre 19 del resorte de compensación 70. La parte que forma resalte en la superficie de la bobina 73 pasa en cuanto a sí misma a ocupar el plano según el cual está dispuesta la corona dentada 35. El conjunto está dispuesto de tal manera que el plano 74 es capaz de desplazarse entre una posición libre que no obstaculiza la rotación de la bobina 73, y una posición acoplada en la cual su extremo entra en contacto con la corona 35 hasta el bloqueo completo una vez a tope contra uno de los dientes 75. Así, el plano 74 es apto para cooperar por bloqueo con el órgano estático 30 en caso de fallo del resorte de compensación 70.In this exemplary embodiment, the element of lock 20 is constituted by a plane 74 mounted mobile in sliding along two rectilinear ports 71. These the latter are practiced respectively through the two plates 72 of a compensating coil 73, according to a direction substantially radial. Whatever your position in radial translation, the plane 74 traversely crosses coil 73, in such a way that one of its ends extends beyond the outer wall of the plate 72 positioned directly on the proximity of static organ 30. Thus, the part of the plane 74 located between the two plates 72 advantageously serves as a zone of hooked to the free end 19 of the compensation spring 70. The part that forms protrudes on the surface of the coil 73 passes in as for itself to occupy the plane according to which the crown gear 35. The assembly is arranged in such a way that the plane 74 is able to move between a free position that does not hinders the rotation of the coil 73, and a position coupled in which its end comes into contact with the crown 35 until the complete block once butt against one of teeth 75. So, plane 74 is able to cooperate by blocking with the organ static 30 in case of compensation spring failure 70.

En esta hipótesis, el plano 74 es arrastrado en traslación radial bajo la acción combinada del empuje generado por el resorte de compresión 42 y del resultante de la expansión radial del resorte de compensación 70 en la dirección de la flecha F. En lo que concierne más particularmente a este último aspecto, está claro que la espira más externa del resorte de compensación 70 se desplegará en un primer tiempo radialmente hasta entrar en contacto con la parte del plano 74 que está situada entre las dos placas 72 de la bobina 73. Como el plano 74 está por otra parte montado móvil en traslación según la misma dirección que la expansión del resorte de compensación 70 en este punto preciso, será por consiguiente arrastrado en desplazamiento hasta quedar a tope contra la corona 35. La bobina 73 se ve entonces inmovilizada en rotación con respecto al órgano estático 30 solidario del árbol fijo 7, parando así la caída del tablero 3 del cierre 1.In this hypothesis, plane 74 is dragged into radial translation under the combined action of the thrust generated by the compression spring 42 and the resulting radial expansion of compensation spring 70 in the direction of arrow F. In which concerns this last aspect more particularly, of course that the outermost spring of compensation spring 70 is will deploy radially until first contact with the part of the plane 74 that is located between the two plates 72 of the coil 73. As the plane 74 is otherwise mounted mobile in translation according to the same direction as the spring expansion of compensation 70 at this precise point, will therefore be dragged in displacement until it stops butt against the crown 35. The coil 73 is then immobilized in rotation with with respect to the static organ 30 integral to the fixed shaft 7, stopping thus the fall of the board 3 of the closure 1.

De acuerdo con un tercer modo de realización ilustrado en las figuras 8 y 9, el elemento de bloqueo 20 está montado móvil en traslación transversal sobre una bobina compensadora 80. En este ejemplo particular, está constituido por un eje deslizante 81 apto para desplazarse según una dirección sensiblemente paralela al eje de rotación de la bobina 80. Para ello, el eje 81 coopera por deslizamiento con dos mandrilados 82, 83 de formas complementarias de su sección, practicados enfrentados en las dos placas 84, 85.According to a third embodiment illustrated in figures 8 and 9, the locking element 20 is mobile mounted in transverse translation on a coil compensator 80. In this particular example, it consists of a sliding shaft 81 suitable for moving in one direction substantially parallel to the axis of rotation of the coil 80. For the shaft 81 cooperates by sliding with two mandrels 82, 83 in complementary forms of its section, practiced faced in the two plates 84, 85.

A fin de poder ser mantenido a distancia del órgano estático 30, el eje deslizante 81 está provisto de una cavidad 86 apta para cooperar por encajado por lo menos parcial con una porción, de forma sensiblemente complementaria, del extremo libre 19 del resorte de compensación 87. También, incluso si es sometido de forma permanente a un resorte de compresión 88, el eje 81 está inmovilizado en traslación bajo el efecto de la fuerza de retorno ejercida por el resorte de compensación 87. La presencia de la cavidad 86, de forma complementaria a la del extremo libre 19, permite realizar un verdadero encajado y por consiguiente eliminar ventajosamente los riesgos de deslizamiento.In order to be able to be kept at a distance from static organ 30, the sliding shaft 81 is provided with a cavity 86 suitable for cooperating by at least partial engagement with a portion, substantially complementary, of the end free 19 of compensation spring 87. Also, even if it is permanently subjected to a compression spring 88, the shaft 81 is immobilized in translation under the effect of the force of return exerted by compensation spring 87. The presence of the cavity 86, complementary to that of the free end 19, allows to make a real fit and therefore eliminate advantageously the risks of slipping.

Por el contrario, una vez ha sobrevenido un fallo a nivel del resorte de compensación 87, la desaparición de la fuerza de retorno permite liberar el eje 81 que, bajo la acción del resorte de compresión 88, es arrastrado en dirección al órgano estático 30. Éste se presente ventajosamente en forma de una rueda en hélice 89 cuyas palas 90 forman una superficie que, aunque discontinua, es apta para inmovilizar en traslación el elemento de bloqueo 20 cualquiera que sea la posición relativa de la bobina 80 con respecto al órgano estático 30. En otros términos, las palas 90 están conformadas de tal manera que su proyección axial constituye una superficie continua a nivel de la zona susceptible de entrar en contacto con el extremo 91 del eje deslizante 81, o sea una corona circular en el caso presente.On the contrary, once a failure has occurred at the level of compensation spring 87, the disappearance of the return force allows shaft 81 to be released which, under the action of compression spring 88, is dragged in the direction of the organ static 30. This is advantageously presented in the form of a wheel in propeller 89 whose blades 90 form a surface that, although discontinuous, it is suitable to immobilize in translation the element of lock 20 whatever the relative position of the coil 80 with respect to the static organ 30. In other words, the blades 90 they are shaped in such a way that their axial projection constitutes a continuous surface at the level of the area likely to enter contact with the end 91 of the sliding shaft 81, ie a crown circulate in the present case.

Además del bloqueo en traslación del elemento de bloqueo 20, la rueda en hélice 89 asegura también, como todos los otros órganos estáticos 30 anteriormente descritos, la inmovilización en rotación de la bobina 80 de acuerdo con el objeto de la presente invención. Esta función es realizada desde que el eje deslizante 81 queda a tope contra el borde 92 de una de las palas 90, después de que su extremo 91 haya eventualmente deslizado contra la superficie de la pala directamente adyacente a dicho borde 92.In addition to the translation blockage of the lock 20, the propeller wheel 89 also ensures, like all other static organs 30 described above, the Rotating immobilization of coil 80 according to the object of the present invention. This function is performed since the Sliding shaft 81 is butt against edge 92 of one of the shovels 90, after its end 91 has eventually slipped against the surface of the blade directly adjacent to said edge 92.

Aquí también, es posible elevar el tablero 3 después del engatillado del dispositivo anticaída, gracias a la estructura específica del órgano estático 30. En efecto, este último sólo es capaz de cooperar por bloqueo con el eje deslizante 81 en el sentido correspondiente al descenso del tablero. En el sentido contrario, la rueda en hélice 89 no presenta ninguna parte que forme un tope puesto que los bordes 92 están orientados en esta misma dirección. Por el contrario, la forma retorcida de cada pala 90 contribuye a empujar progresivamente el eje 81 que sólo está sometido a la acción del resorte de compresión 88. Así, la bobina 80 puede ser puesta en rotación hasta que el tablero 3 sea subido de nuevo a la altura deseada.Here too, it is possible to raise board 3 after hitting the fall arrest device, thanks to the specific structure of the static organ 30. Indeed, this The latter is only able to cooperate by blocking with the sliding shaft 81 in the direction corresponding to the descent of the board. In the in the opposite direction, the propeller wheel 89 has no part that forms a stop since the edges 92 are oriented in this same direction. On the contrary, the twisted shape of each blade 90 contributes to progressively pushing axis 81 which is only subjected to the action of compression spring 88. Thus, the coil 80 can be rotated until board 3 is raised from new to the desired height.

Al final de esta operación, la bobina 80 girará en un primer tiempo ligeramente en sentido contrario bajo el efecto del peso del tablero 3. En un segundo tiempo, la misma se inmovilizará desde que el eje deslizante 81 se apoyará de nuevo contra el borde 92 de una de las palas 90 de la rueda en hélice 89, parando así el descenso del tablero 3.At the end of this operation, coil 80 will rotate in the first time slightly in the opposite direction under the effect of the weight of the board 3. In a second time, it will immobilize since the sliding shaft 81 will rest again against the edge 92 of one of the blades 90 of the propeller wheel 89, stopping the descent of board 3.

Naturalmente, y como resulta ya ampliamente de lo que precede, la invención no está limitada a los modos particulares de realización que han sido descritos a título de ejemplos preferidos, de los que engloba todas las variantes que quedan en el marco del alcance de la patente.Naturally, and as it turns out already widely from what preceding, the invention is not limited to particular modes of embodiment that have been described by way of examples preferred, of which it includes all the variants that remain in the patent scope framework.

El órgano estático 30 puede en particular tomar cualquier forma susceptible de presentar por lo menos una parte que forma un tope; correspondiendo la distancia que separa dos topes sucesivos precisamente a la distancia recorrida por el tablero 3 cuando tiene lugar su caída. En el caso de una rueda dentada 31 o de una corona 35 dotada de un dentado interior, la altura de caída del tablero 3 está limitada a la distancia que separa cada diente 34, 74.Static organ 30 may in particular take any form capable of presenting at least one part that form a cap; corresponding the distance that separates two stops successive precisely at the distance traveled by board 3 when its fall takes place. In the case of a cogwheel 31 or of a crown 35 equipped with an internal teeth, the height of fall of board 3 is limited to the distance between each tooth 34, 74.

Claims

1. Dispositivo anticaída para cierre de recogida vertical (1) por arrollado, comprendiendo dicho cierre (1) un tablero (3) apto para ser arrollado alrededor de por lo menos una bobina (6, 73, 80) montada móvil en rotación sobre un árbol fijo (7), estando cada bobina móvil (6, 73, 80) unida al árbol fijo (7) por medio de un resorte de compensación de tipo espiral (14, 70, 87), estando un dispositivo anticaída asociado a cada resorte de compensación (14, 70, 87), y estando cada dispositivo anticaída destinado a bloquear el descenso del tablero (3) en caso de fallo del resorte de compensación de tipo espiral (14, 70, 87) correspondiente, comprendiendo cada dispositivo anticaída un elemento de bloqueo (20) montado móvil sobre la bobina (6, 73, 80) correspondiente así como un órgano estático (30) solidario del árbol fijo (7), cooperando el elemento de bloqueo (20) con un medio de retorno elástico (40) apto para desplazarlo en dirección al órgano estático (30) cuya porción de superficie destinada a entrar en contacto con dicho elemento de bloqueo (20) presenta por lo menos una parte que forma un tope, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) es mantenido a distancia del órgano estático (30) por la fuerza de retorno ejercida por el resorte de compensación de tipo espiral (14, 70, 87), a nivel de su extremo libre (19), de forma curvada, que pasa a arrollarse parcialmente, directamente o indirectamente, sobre el elemento de bloqueo.1. Fall protection device for vertical collection closure (1) by winding, said closure (1) comprising a board (3) capable of being wound around at least one coil (6, 73, 80) mounted mobile in rotation on a fixed shaft (7), each moving coil (6, 73, 80) being attached to the fixed shaft (7) by means of a spiral-type compensation spring (14, 70, 87), with a fall arrest device associated with each spring of compensation (14, 70, 87), and each fall arrest device intended to block the descent of the board (3) in case of failure of the corresponding spiral compensation spring (14, 70, 87), each fall arrest device comprising a blocking element (20) mounted mobile on the corresponding coil (6, 73, 80) as well as a static member (30) integral with the fixed shaft (7), the blocking element (20) cooperating with an elastic return means ( 40) suitable for moving it in the direction of the static organ (30) whose portion Surface ion intended to come into contact with said blocking element (20) has at least one part that forms a stop, characterized in that the blocking element (20) is kept at a distance from the static organ (30) by the force of return exerted by the compensation spring of spiral type (14, 70, 87), at the level of its free end (19), in a curved shape, which becomes partially wound, directly or indirectly, on the blocking element.

2. Dispositivo anticaída según la reivindicación 1, caracterizado porque el extremo libre (19) del resorte de compensación (14, 70, 87) coopera por contacto directo con el elemento de bloqueo (20) a fin de asegurar a su vez la inmovilización de dicho elemento de bloqueo (20) en una posición separada del órgano estático (30).2. Fall arrest device according to claim 1, characterized in that the free end (19) of the compensation spring (14, 70, 87) cooperates by direct contact with the locking element (20) in order to ensure the immobilization of said blocking element (20) in a position separated from the static organ (30).

3. Dispositivo anticaída según una de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) está montado móvil en rotación sobre la bobina (6).3. Fall arrest device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the blocking element (20) is mounted mobile in rotation on the coil (6).

4. Dispositivo anticaída según la reivindicación 3, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) móvil en rotación está constituido por un dedo (21) cuyo eje de rotación (23) presenta un plano (25) apto para cooperar por contacto con una porción plana (51) del extremo libre (19) del resorte de compensación (14).4. Fall arrest device according to claim 3, characterized in that the rotating mobile locking element (20) is constituted by a finger (21) whose rotation axis (23) has a plane (25) suitable for cooperating by contact with a portion flat (51) of the free end (19) of the compensation spring (14).

5. Dispositivo anticaída según una de las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) está montado móvil en traslación sobre la bobina (73, 80).5. Fall arrest device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the blocking element (20) is mounted mobile in translation on the coil (73, 80).

6. Dispositivo anticaída según la reivindicación 5, caracterizado porque la movilidad en traslación del elemento de bloqueo (20) sobre la bobina (73) se ejerce según una dirección sensiblemente radial.6. Fall arrest device according to claim 5, characterized in that the translational mobility of the blocking element (20) on the coil (73) is exerted in a substantially radial direction.

7. Dispositivo anticaída según la reivindicación 6, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) móvil en traslación radial está constituido por un plano (74) sobre el cual pasa a engancharse el extremo libre (19) del resorte de compensación (70), cooperando dicho plano (74) por deslizamiento con por lo menos una lumbrera (71) practicada radialmente sobre una de las placas (72) de la bobina (73).7. Fall arrest device according to claim 6, characterized in that the mobile locking element (20) in radial translation is constituted by a plane (74) on which the free end (19) of the compensation spring (70) becomes attached. said plane (74) cooperating by sliding with at least one port (71) made radially on one of the plates (72) of the coil (73).

8. Dispositivo anticaída según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el órgano estático (30) está constituido por una rueda dentada (31).8. Fall arrest device according to any of claims 1 to 7, characterized in that the static member (30) is constituted by a gearwheel (31).

9. Dispositivo anticaída según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el órgano estático (30) está constituido por una corona (35) dotada de un dentado interior.9. Fall arrest device according to any of claims 1 to 7, characterized in that the static organ (30) is constituted by a crown (35) provided with an internal teeth.

10. Dispositivo anticaída según la reivindicación 5, caracterizado porque la movilidad en traslación del elemento de bloqueo (20) sobre la bobina (80) se ejerce según una dirección sensiblemente paralela al eje de rotación de dicha bobina (80).10. Fall arrest device according to claim 5, characterized in that the translational mobility of the blocking element (20) on the coil (80) is exerted according to a direction substantially parallel to the axis of rotation of said coil (80).

11. Dispositivo anticaída según la reivindicación 10, caracterizado porque el elemento de bloqueo (20) móvil en traslación transversal está constituido por un eje deslizante (81) que presenta una cavidad (86) apta para cooperar por encajado con una porción, de forma sensiblemente complementaria, del extremo libre (19) del resorte de compensación (87).11. Fall arrest device according to claim 10, characterized in that the mobile locking element (20) in transverse translation is constituted by a sliding shaft (81) having a cavity (86) capable of cooperating by engaging with a portion, substantially complementary to the free end (19) of the compensation spring (87).

12. Dispositivo anticaída según la reivindicación 10 u 11, caracterizado porque el órgano estático (30) está constituido por una rueda en hélice (89) que comprende unas palas (90) aptas para movilizar el elemento de bloqueo (20) en traslación cuando el resorte de compensación (87) está en fallo, cualquiera que sea la posición relativa de la bobina (80) con respecto a dicho órgano estático (30).12. Fall arrest device according to claim 10 or 11, characterized in that the static member (30) is constituted by a propeller wheel (89) comprising blades (90) suitable for mobilizing the blocking element (20) in translation when the compensation spring (87) is faulty, whatever the relative position of the coil (80) with respect to said static organ (30).

13. Dispositivo anticaída según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizado porque comprende unos medios de tope (60) aptos para limitar la expansión radial del resorte de compensación (14) en caso de rotura o de deslastrado importante.13. Fall arrest device according to any one of claims 1 to 12, characterized in that it comprises stop means (60) capable of limiting the radial expansion of the compensation spring (14) in the event of breakage or significant overlapping.

14. Dispositivo anticaída según la reivindicación 13, caracterizado porque los medios de tope (60) están constituidos por un eje de retención (61) dispuesto perpendicularmente entre las placas (15, 16) de la bobina (6), en la proximidad del elemento de bloqueo (20).14. Fall arrest device according to claim 13, characterized in that the stop means (60) are constituted by a retaining shaft (61) arranged perpendicularly between the plates (15, 16) of the coil (6), in the vicinity of the element lock (20).

15. Dispositivo anticaída según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizado porque el extremo libre (19) del resorte de compensación (14) presenta una forma curvada cuya parte (52) más distante, que forma un patín, es apta para deslizar a lo largo de los diferentes elementos con los cuales dicho extremo libre (19) es susceptible de entrar en contacto en caso de fallo de dicho resorte de compensación (14).15. Fall arrest device according to any of claims 1 to 14, characterized in that the free end (19) of the compensation spring (14) has a curved shape whose most distant part (52), which forms a skate, is suitable for sliding to along the different elements with which said free end (19) is capable of coming into contact in case of failure of said compensation spring (14).