EP1972721A2 - Work machine unit, in particular for installing and compacting road paving layers and method for installing the work machine unit - Google Patents

Work machine unit, in particular for installing and compacting road paving layers and method for installing the work machine unit Download PDF

Info

Publication number
EP1972721A2
EP1972721A2 EP08102754A EP08102754A EP1972721A2 EP 1972721 A2 EP1972721 A2 EP 1972721A2 EP 08102754 A EP08102754 A EP 08102754A EP 08102754 A EP08102754 A EP 08102754A EP 1972721 A2 EP1972721 A2 EP 1972721A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
paver
machine unit
work machine
compaction
ramp
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP08102754A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1972721A3 (en
Inventor
Willi Dietrich
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hermann Kirchner Bauunternehmung GmbH
Original Assignee
Hermann Kirchner Bauunternehmung GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hermann Kirchner Bauunternehmung GmbH filed Critical Hermann Kirchner Bauunternehmung GmbH
Publication of EP1972721A2 publication Critical patent/EP1972721A2/en
Publication of EP1972721A3 publication Critical patent/EP1972721A3/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E01—CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES
    • E01C—CONSTRUCTION OF, OR SURFACES FOR, ROADS, SPORTS GROUNDS, OR THE LIKE; MACHINES OR AUXILIARY TOOLS FOR CONSTRUCTION OR REPAIR
    • E01C19/00—Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving
    • E01C19/48—Machines, tools or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving for laying-down the materials and consolidating them, or finishing the surface, e.g. slip forms therefor, forming kerbs or gutters in a continuous operation in situ

Definitions

  • the invention relates to a working machine unit, in particular for installation and compaction of paving layers, and a method for assembling the working machine.
  • Tarpaulin coatings are usually applied with finishers to which a building material, for example asphalt, concrete or gravel is supplied via a feeder or which have a reservoir for the building material, which is filled as needed.
  • a longitudinal conveyor transports the building material from the storage container or from a feed opening to a transverse distribution device, which distributes the building material evenly over a paving width.
  • a compacting beam guided above leveling bars smoothes and then compacts the building material on a substrate.
  • asphalt construction dominates because asphalt has a number of advantages.
  • the aim is to increase the degree of compaction and to reduce the thickness of the surface layers.
  • ceiling damage, cracks and flaking compact asphalt is used increasingly in which two layers are laid simultaneously hot-on-hot.
  • the installation is usually carried out either with two pavers, with the second paver installed directly behind the first paver, with the disadvantage that the second paver has to drive on the first installed paver layer.
  • special pavers are used that combine all the necessary work functions of two pavers in one machine.
  • an attachment for a paver which allows the simultaneous hot-on-hot laying of two layers and which consists of a second material storage bucket, a second transport device and a second distribution device mounted in front of a second screed.
  • the disadvantage here is that a provided with this accessory Paver claimed during transport from a construction site to a distant other site a large transport volume and heavy mobile crane equipment is needed.
  • a paver which is equipped for the simultaneous installation of at least two concrete pavement layers with a chassis, a chassis, at least two arranged on the chassis Mischgut matterern, each Mischgut disposer associated behind the chassis arranged transverse distributor and one longitudinal conveyor.
  • the two screeds designed as Hochverdichtungsbohlen be via two separate leveling beams, which are articulated on the chassis, pulled along by the paver floating.
  • a slipform paver with a supported by individually driven crawler chassis square frame in which two screeds are dragged successively swimming from the support frame.
  • This road construction machine is able to install two separate concrete inlay layers.
  • the disadvantage is that the pave width is limited by the slip formwork and the paving width are arranged within the crawler tracks.
  • the invention is based on the object to provide an improved work machine unit, in particular for installation and for compacting paving layers.
  • Such a work machine unit is formed according to the invention by a method for assembly with the features of claim 14th
  • a working machine unit in particular for installation and compacting of paving layers, comprises at least parts of a first and a second paver, in particular two commercially available pavers.
  • Both pavers each comprise at least one body, a feed opening or a reservoir for building material to be installed, a longitudinal conveyor for conveying the building material to a transverse distribution device for its distribution over a pave width and connected to the body via two leveling beams a compaction plank for compacting and / or smoothing of building material on a surface.
  • the second paver is arranged standing on the first paver and coupled with this directly or indirectly. At least the first paver has a landing gear.
  • the leveling beams of the second paver are modified such that the compaction pile of the second paver lies in the direction of travel of the working machine unit behind the compaction pile of the first paver in substantially the same height as the compaction pile of the first paver.
  • the leveling bars are lengthened and downwardly for this purpose.
  • the transverse distribution devices are preceded by their respective compaction booms in the direction of travel.
  • the body of the first working machine is for this purpose in particular designed so that it can carry the load of the second paver.
  • Such a work machine unit enables on the one hand the installation of a two-layer asphalt surface or the installation of outer layers of other materials. Two existing pavers only have to be combined in the manner described.
  • the transport of two individual pavers is significantly less complicated than the transport of a much larger combined paver. If necessary, the working machine arrangement can be disassembled again so that the pavers can also be used for other tasks, such as the installation of single-layer coverings.
  • the inventive arrangement of two compaction planks also makes it possible to create separate profiles for the two layers, eg rain gutters can be introduced.
  • the body of the second paver can be mounted directly on the body of the first paver.
  • a hoist such as a truck crane
  • the second paver preferably has a demountable chassis. Such an arrangement is particularly compact.
  • a landing gear of the second paver is disassembled prior to attachment of the second paver to the body of the first paver.
  • the second paver provided with a chassis is driven via an inclined access ramp onto a stand ramp which can be connected to the body of the first paver, wherein the access ramp can be connected to the stationary ramp. It is advantageous here that neither a disassembly of the chassis of the second paver nor a hoist for placing the second paver on the first paver is necessary.
  • the access ramp is preferably removed after attachment of the second paver.
  • the leveling beams and / or the compaction board and / or the Querervermaschinereinrichutng the second paver are dismantled prior to attachment to the body of the first paver.
  • the access ramp for ascending the second paver can be connected in the direction of travel or against the direction of travel of the working machine unit with the standard ramp, i. in front of or behind the working machine unit.
  • At least one mechanical quick fastener such as a snap fastener, as known from mechanical quick couplers or three-point linkage of self-propelled work machines.
  • a mechanical quick fastener such as a snap fastener
  • the leveling beams of the second paver are preferably interchangeable. In this way, both standard leveling beams for solo operation of the second paver as well as modified leveling beams for operation in the work machine unit can be mounted.
  • At least one of the transverse distribution devices is preferably designed as a distributor screw. Distribution screws are particularly suitable for a uniform distribution of the building material over the paving width.
  • adapters for fixing the transverse distribution device of the second finisher are provided to arrange them in a particularly simple manner in the desired position for installation in the direction of travel immediately before the compaction plank of the second paver.
  • At least one of the longitudinal conveying devices is designed as a scraper chain conveyor. Because of their robustness, scraper chain conveyors are particularly suitable for the transport of typical building materials.
  • the longitudinal conveyor of the second paver has an extension element for feeding the building material to the transverse distributor of the second paver, because a greater distance between the longitudinal conveyor and the transverse distributor of the compactor due to the location of the second paver on the first and longitudinal displacements of the compaction pavers second paver results.
  • the extension element may for example have the shape of an inclined plane.
  • At least one of the compaction planks is formed as a standard plank or as a pull-out plank. Extending screeds allow a variable paving width.
  • the compaction piles can each be provided with a high-compression unit.
  • the compaction plank of the first paver serves, for example, as a built-in and preconsolidation screed and permits an extremely high degree of precompression, which is why, compared with the linings laid by known methods, substantially greater flatness of the two-layer pavement is achieved.
  • the high level of flatness achieved in this way makes it possible, in conjunction with the high pre-compression, to minimize any re-compaction that may be required.
  • It can be used as standard, usable for the usual pavers transverse distribution devices and compaction planks become. Any combination of different types of compaction planks on the first and second pavers is possible.
  • a leveling of the compaction piles is carried out either jointly for both compaction piles or separately controllable and / or adjustable.
  • actuators of the paver in particular gas pressure cylinder for actuating the leveling beams, are connected to a common control unit.
  • the aim is that both compacting piles can operate independently of each other freely floating, i. that does not necessarily determine the height position of one of the compacting piles that of the other compacting pebble.
  • a cab and / or a driver's desk and / or a driver's seat and / or a silencer are dismantled by the first paver before attaching the second paver to keep the work machine unit as compact as possible and to facilitate assembly.
  • the silencer can be replaced by a modified silencer that allows the second paver to be placed on the first paver.
  • Driver's seat and driver's desk can form a unit called a work platform, which is easy to move and remove.
  • the method according to the invention for mounting a work machine unit is used in particular for installing and compacting paving layers.
  • At least parts of a first paver and a second paver are coupled together, wherein the first paver a chassis, a body, a feed opening or a reservoir for a first building material to be installed, a longitudinal conveyor for conveying the first building material to a transverse distribution device for its distribution over a Pave width and connected to the body via two leveling beams comprises a compaction plank for compacting and / or smoothing the first building material on a substrate.
  • the one body, a feed opening or a reservoir for a second building material to be installed and a longitudinal conveyor for conveying the second building material comprehensive second paver is attached directly or indirectly on the body of the first paver.
  • the second paver is or is at least provided with two modified leveling beams, a compaction pile and a transverse distribution device so that the compaction plank of the second paver lies in the direction of travel of the working machine unit behind the compaction plank of the first paver at substantially the same height as the compaction plank of the first paver and that the transverse distribution devices are preceded by their respective compaction booms in the direction of travel.
  • the method according to the invention makes it possible in a simple manner to set up a working machine unit which, on the one hand, enables the installation of a two-layer asphalt surface or the installation of cover layers of other materials. Two existing pavers can be combined particularly easily in the manner described.
  • the transport of two individual pavers is significantly less complicated than the transport of a much larger combined paver. If necessary, the working machine arrangement can be disassembled in a simple manner, so that the pavers can also be used for other tasks, such as the installation of single-layer coverings.
  • the arrangement of two compaction planks prepared according to the invention it is possible to produce separate profiles for the two layers, for example rain gutters can be introduced.
  • An embodiment of the method according to the invention provides that the second paver is deposited on the first paver by means of a hoist. It is advantageous that a separate ramp is not required.
  • An alternative embodiment of the method according to the invention provides that a stand ramp mounted on the body of the first paver, an inclined access ramp connected to the ramp and the second paver provided with a landing gear is driven over the inclined access ramp on the stand ramp. It is advantageous that each for putting on and setting down the upper paver no separate hoist is required. Preferably, the access ramp can be removed after attachment of the second paver.
  • the access ramp for ascending the second paver in the direction of travel or against the direction of travel of the working machine unit is connected to the stationary ramp. It is advantageous that neither a disassembly of the chassis of the second paver nor a hoist for placing the second paver on the first paver is necessary. Preferably, the access ramp is removed after attachment of the second paver.
  • a further embodiment of the method according to the invention provides that at least one mechanical quick-release closure is used to connect the second paver to the first paver or to connect the pedestal ramp to at least one paver. It is advantageous that the connection of the second paver with the first paver or the connection of the ramp with at least one paver in a simple manner and can be produced very quickly.
  • Another embodiment of the method according to the invention provides that a chassis of the second paver is dismantled prior to attachment to the body of the first paver, whereby not only the total weight of the working machine unit is reduced, but also the attachment of the two pavers can be done very easily.
  • the leveling beams and / or the compacting beam and / or the transverse distribution device of the second paver are / is dismantled prior to attachment to the body of the first paver.
  • Another embodiment of the method according to the invention provides that an extension element is or is mounted on the longitudinal conveyor of the second paver. As a result, a reliable supply of building material to the transverse distribution device of the second paver can take place.
  • a further embodiment of the method according to the invention provides that the transverse distribution device of the second finisher is fastened by means of adapters. As a result, the position and the orientation of the transverse distribution device of the second paver are easily changeable.
  • a further preferred embodiment of the method according to the invention provides that a driver's cab and / or a driver's desk and / or a driver's seat and / or a silencer is dismantled by the first paver before attachment of the second paver. As a result, the total weight of the working machine unit is reduced.
  • a particularly preferred embodiment of the method according to the invention provides that actuators of the paver be connected to a common control unit. As a result, the operation of all elements of the inventively prepared machine tool unit can be done centrally.
  • FIG. 1 shows a first embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2.
  • a first paver 3 and a second paver 4 are shown, each with a body 3.1, 4.1, a chassis 3.2, 4.2, a reservoir 3.3, 4.3 for building material to be installed (not shown), a longitudinal conveyor (not shown) for conveying the building material to a transverse distribution device 3.4, 4.4 for the distribution of the building material over a pave width.
  • the longitudinal conveyor is designed as a scraper chain conveyor.
  • the transverse distribution device 3.4, 4.4 has the shape of a distribution screw.
  • the body 3.1, 4.1 is connected via two leveling spars 3.5, 4.5 each have a compression beam 3.6, 4.6.
  • Each of the two essentially commercially available pavers 3, 4 is provided with a cab 3.7, 4.7, a driver's desk 3.8, 4.8 for operating the paver 3, 4, a driver's seat 3.9, 4.9 and a silencer 3.10, 4.10 for engine exhaust.
  • the first paver 3 additionally has mounting points 3.11.
  • FIG. 1b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed. From the second paver 4, the landing gear 4.2, the transverse distribution device 4.4, the leveling beams 4.5 and the compacting beam 4.6 were removed.
  • Figure 1c shows the work machine unit 1 formed from the two finishers 3, 4 in a second assembly step.
  • the second paver 4 was placed on the first paver 3, for example by means of a hoist, not shown (mobile crane or similar) and connected at the mounting points 3.11 with this, preferably by means of mechanical clamps (not shown).
  • a hoist not shown (mobile crane or similar)
  • FIG. 1b shown modifications to the paver 4, apart from the disassembly of the chassis 4.2, even after the in Figure 1c take place assembly step shown.
  • Figure 1d shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4.
  • these are modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and an extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4.
  • the first paver 3 may be provided with a not shown, modified silencer or the arrangement of the second paver 4 on the first paver 3 allowed.
  • the work machine unit 1 is shown after the third assembly step.
  • the modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted.
  • the modified leveling 4.5 ' allow positioning of the compression beam 4.6 in the direction of travel V behind the compaction board 3.6 of the first paver 3.
  • the transverse distribution device 4.4 is, for example by means not shown adapter, also offset from their original position on the second paver 4 arranged so that they Direction of travel V is located immediately before the compression beam 4.6.
  • the extension element 5 for example in the form of an inclined plane, the building material conveyed from the reservoir 4.3 is conveyed over a now enlarged distance to the transverse distribution device 4.4.
  • the transverse distribution device 3.4 and the compacting beam 3.6 ensure the installation of the lower road surface layer 2.1 while the transverse distribution device 4.4 and the compacting beam 4.6 immediately and hot-in-hot install the upper road surface layer 2.2.
  • FIG. 2 shows a second embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2.
  • FIG. 2a shows first in the same way as FIG. 1a the first paver 3 and the second paver 4.
  • FIG. 2b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed.
  • the second paver 4 is initially unchanged. However, a later anyway required removal of the transverse distribution device 4.4, the leveling bars 4.5 and the compression beam 4.6 may already be advantageous at this time.
  • On the mounting points 3.11 a stand ramp 6 was placed and fastened largely horizontally. An inclined attachment of the stand ramp 6 is also possible. An access ramp 7 in the direction of travel V was attached to the stand ramp 6 in such a way that the second paver 4 can drive onto the first paver 3.
  • FIG 2c the work machine unit 1 is shown in a second assembly step.
  • the second paver 4 was moved to the ramp 6 and fixed there, for example by means of mechanical quick-release fasteners.
  • the access ramp 7 has been removed.
  • the transverse distribution device 4.4 and the compression beam 4.6 were removed.
  • the leveling bars 4.5 are still to be removed.
  • Figure 2d shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4. Specifically, these are the modified leveling 4.5 ', the compaction 4.6, the transverse distribution 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4th
  • FIG. 2e the work machine unit 1 is shown after the third assembly step.
  • the modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted.
  • FIG. 3 shows a third embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2.
  • FIG. 3a shows first in the same way as the FIGS. 1a and 2a the first paver 3 and the second paver 4.
  • FIG. 3b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed.
  • the second paver 4 is initially unchanged. However, a later anyway required removal of the transverse distribution device 4.4, the leveling bars 4.5 and the compression beam 4.6 may already be advantageous at this time.
  • a stand ramp 6 was placed and attached inclined. A horizontal attachment of the stand ramp 6 is also possible.
  • An access ramp 7 opposite to the direction of travel V was attached to the stand ramp 6 so that the second paver 4 can drive onto the first paver 3.
  • FIG 3c the work machine unit 1 is shown in a second assembly step.
  • the second paver 4 was moved to the ramp 6 and fixed there, for example by means of mechanical quick-release fasteners.
  • the access ramp 7 has been removed.
  • the transverse distribution device 4.4 and the compression beam 4.6 were removed.
  • the leveling bars 4.5 are still to be removed.
  • 3d figure shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4. Specifically, these are the modified leveling 4.5 ', the compaction 4.6, the transverse distribution 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4th
  • FIG. 3e the work machine unit 1 is shown after the third assembly step.
  • the modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted.
  • the compaction plank (3.6, 4.6) can be designed as a standard plank or as a pull-out plank.
  • the compaction piles (3.6, 4.6) can each be provided with a high-compression unit.
  • a leveling of the compaction piles (3.6, 4.6) is carried out either jointly for both compaction piles (3.6, 4.6) or separately controllable and / or adjustable.
  • actuators of the paver (3, 4) in particular gas pressure cylinder for actuating the leveling beams (3.5, 4.5, 4.5 '), connected to a common control unit.
  • the adapter for fixing the transverse distribution device 4.4 of the second paver 4 may be arranged differently on the first paver 3.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Road Paving Machines (AREA)

Abstract

The unit has pavers (3, 4) comprising longitudinally conveying devices for conveying construction material to transverse distribution devices (3.4, 4.4), respectively. Compaction boards (3.6, 4.6) are provided for compacting and/or flattening the construction material on ground. A leveling beam (4.5) of the paver (4) is modified in such a manner that the board (4.6) lies in a traveling direction of the unit behind the board (3.6) in same height. The distribution devices are provided in front of the compaction boards in the traveling direction, respectively. An independent claim is also included for a method for installing a work machine unit.

Description

Die Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschineneinheit, insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten, sowie ein Verfahren zur Montage der Arbeitsmaschine.The invention relates to a working machine unit, in particular for installation and compaction of paving layers, and a method for assembling the working machine.

Starßenbelagschichten werden üblicherweise mit Fertigern aufgebracht, denen ein Baumaterial, beispielsweise Asphalt, Beton oder Schotter über einen Beschicker zugeführt wird oder die einen Vorratsbehälter für das Baumaterial aufweisen, der bedarfsweise befüllt wird. Eine Längsfördereinrichtung transportiert das Baumaterial aus dem Vorratsbehälter oder von einer Beschickungsöffnung zu einer Querverteilungseinrichtung, die das Baumaterial gleichmäßig über eine Einbaubreite verteilt. Eine über Nivellierholme in der Höhe geführte Verdichtungsbohle glättet und verdichtet das Baumaterial anschließend auf einem Untergrund.Tarpaulin coatings are usually applied with finishers to which a building material, for example asphalt, concrete or gravel is supplied via a feeder or which have a reservoir for the building material, which is filled as needed. A longitudinal conveyor transports the building material from the storage container or from a feed opening to a transverse distribution device, which distributes the building material evenly over a paving width. A compacting beam guided above leveling bars smoothes and then compacts the building material on a substrate.

Derzeit dominiert die Asphaltbauweise, da Asphalt eine Reihe von Vorteilen aufweist. Um die Asphaltbauweise besser den Belastungen des Schwerverkehrs anzupassen, wird eine Erhöhung des Verdichtungsgrades und die Reduzierung der Stärke der Deckschichten angestrebt. Zur Erzielung einer wirksamen Abdichtung der Deckschicht sowie zur Minimierung der Alterung der Bindemittel und zur Vermeidung von Spurrillen, Deckenschäden, Rissen und Abplatzungen wird in zunehmendem Maße Kompaktasphalt eingesetzt, bei dem zwei Schichten gleichzeitig heiß-auf-heiß verlegt werden. Der Einbau erfolgt meist entweder mit zwei Fertigern, wobei der zweite Fertiger direkt hinter dem ersten Fertiger einbaut, mit dem Nachteil, dass der zweite Fertiger auf der ersten eingebauten Belagsschicht fahren muss. Alternativ werden Spezialfertiger verwendet, die alle notwendigen Arbeitsfunktionen von zwei Fertigern in einer Maschine vereinigen.At present, asphalt construction dominates because asphalt has a number of advantages. In order to better adapt the asphalt construction to the loads of heavy traffic, the aim is to increase the degree of compaction and to reduce the thickness of the surface layers. In order to achieve an effective sealing of the cover layer and to minimize the aging of the binder and to avoid ruts, ceiling damage, cracks and flaking compact asphalt is used increasingly in which two layers are laid simultaneously hot-on-hot. The installation is usually carried out either with two pavers, with the second paver installed directly behind the first paver, with the disadvantage that the second paver has to drive on the first installed paver layer. Alternatively, special pavers are used that combine all the necessary work functions of two pavers in one machine.

Nach EP 0 730 694 B1 ist ein Fertiger bekannt, der es gestattet, mit nur einem Gerät eine zweischichtige Asphaltschicht einzubauen und zu verdichten. Bei diesem Fertiger ist auf einem vergrößerten Grundgestell ein zweites Transport- und Verteilersystem sowie eine zweite Einbaubohle angeordnet. Nachteilig bei dieser Anordnung ist, dass für den Einbau von zwei Asphaltschichten ein Spezialfertiger erforderlich ist, der nur für den speziellen Einsatz eines zweischichtigen Asphaltaufbaus verwendet werden kann und der sehr hohe Herstellungskosten erfordert.To EP 0 730 694 B1 is a paver known, which allows to install and compact a two-layer asphalt layer with only one device. In this paver on a larger base frame, a second transport and distribution system and a second screed is arranged. A disadvantage of this arrangement is that a special paver is required for the installation of two asphalt layers, which can be used only for the special use of a two-layer asphalt structure and requires very high production costs.

Nach DE 298 03 077 U1 ist eine Zusatzeinrichtung für einen Fertiger bekannt, die das gleichzeitige heiß-auf-heiß Verlegen von zwei Schichten ermöglicht und die aus einem zweiten Materialvorratskübel, einer zweiten Transporteinrichtung und einer vor einer zweiten Einbaubohle angebrachten zweiten Verteilungseinrichtung besteht. Nachteilig ist hierbei, dass ein mit dieser Zusatzeinrichtung versehener Fertiger beim Transport von einer Baustelle zu einer entfernten anderen Baustelle ein großes Transportvolumen beansprucht sowie schwere mobile Kraneinrichtungen benötigt werden.To DE 298 03 077 U1 For example, an attachment for a paver is known, which allows the simultaneous hot-on-hot laying of two layers and which consists of a second material storage bucket, a second transport device and a second distribution device mounted in front of a second screed. The disadvantage here is that a provided with this accessory Paver claimed during transport from a construction site to a distant other site a large transport volume and heavy mobile crane equipment is needed.

Nach EP 9 750 070A1 ist ein Deckenfertiger bekannt, der zum gleichzeitigen Einbau von mindestens zwei Betonbelagsschichten mit einem Chassis, einem Fahrwerk, wenigstens zwei am Chassis angeordneten Mischgutbehältern, einem jedem Mischgutbehälter zugeordneten hinter dem Chassis angeordneten Querverteiler sowie je einem Längsförderer ausgerüstet ist. Die beiden Einbaubohlen, als Hochverdichtungsbohlen ausgebildet, werden über zwei getrennte Nivellierholme, die gelenkig am Chassis angeordnet sind, durch den Fertiger schwimmend mitgezogen.To EP 9 750 070A1 a paver is known, which is equipped for the simultaneous installation of at least two concrete pavement layers with a chassis, a chassis, at least two arranged on the chassis Mischgutbehältern, each Mischgutbehälter associated behind the chassis arranged transverse distributor and one longitudinal conveyor. The two screeds, designed as Hochverdichtungsbohlen be via two separate leveling beams, which are articulated on the chassis, pulled along by the paver floating.

Ein aus DE 23 14 812 A1 bekannter Straßenfertiger ist nach Art eines Gleitschalungsfertigers, in dem zwei Einbaubohlen hintereinander und quer versetzt angeordnet sind, bekannt. Dieser Fertiger ist nicht zum Einbau mehrlagiger Belagsschichten geeignet, da beide Einbaubohlen die selbe Einbauschicht bearbeiten und die Doppelanordnung nur zum Zwecke der Verstellbarkeit der Einbaubohle dient.On off DE 23 14 812 A1 Known road paver is in the manner of a slipform paver in which two screeds are arranged behind one another and arranged transversely known. This paver is not suitable for the installation of multi-layer pavement layers, as both screeds edit the same installation layer and the double arrangement is used only for the purpose of adjusting the screed.

Weiter ist ein Gleitschalungsfertiger mit einem von einzeln angetriebenen Raupenfahrwerken getragenen Vierkantrahmen bekannt, in dem zwei Einbaubohlen hintereinander schwimmend vom Tragrahmen geschleppt werden. Diese Straßenbaumaschine ist in der Lage, zwei getrennte Betoneinbauschichten einzubauen. Nachteilig ist, dass die Einbaubreite durch die Gleitschalung begrenzt ist und die Einbaubreite innerhalb der Raupen-Fahrwerke angeordnet sind.Next, a slipform paver with a supported by individually driven crawler chassis square frame is known in which two screeds are dragged successively swimming from the support frame. This road construction machine is able to install two separate concrete inlay layers. The disadvantage is that the pave width is limited by the slip formwork and the paving width are arranged within the crawler tracks.

Nach EP 1 261 775 B1 ist eine Fertigerkombination bekannt, die einen Fertiger und eine Zusatzeinrichtung für einen Fertiger umfasst. Nachteilig ist dabei, dass diese Fertigerkombination eine nicht kompakte Bauweise aufweist und damit im Betrieb nicht ausreichend wendig und kompliziert zu steuern ist.To EP 1 261 775 B1 For example, a paver combination comprising a paver and an attachment for a paver is known. The disadvantage here is that this paver combination has a non-compact design and thus is not sufficiently agile and complicated to control in operation.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine verbesserte Arbeitsmaschineneinheit, insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten anzugeben.The invention is based on the object to provide an improved work machine unit, in particular for installation and for compacting paving layers.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Arbeitsmaschineneinheit mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Eine solche Arbeitsmaschineneinheit entsteht erfindungsgemäß durch ein Verfahren zur Montage mit den Merkmalen des Anspruchs 14.The object is achieved by a work machine unit with the features of claim 1. Such a work machine unit is formed according to the invention by a method for assembly with the features of claim 14th

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Arbeitsmaschineneinheit, insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten, umfasst zumindest Teile eines ersten und eines zweiten Fertigers, insbesondere zweier handelsüblicher Fertiger. Beide Fertiger umfassen jeweils zumindest eine Karosserie, eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter für einzubauendes Baumaterial, eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung für dessen Verteilung über eine Einbaubreite und mit der Karosserie über zwei Nivellierholme verbunden eine Verdichtungsbohle zum Verdichten und/oder Glätten des Baumaterials auf einem Untergrund. Der zweite Fertiger ist auf dem ersten Fertiger stehend angeordnet und mit diesem direkt oder indirekt gekoppelt. Zumindest der erste Fertiger weist ein Fahrwerk auf. Die Nivellierholme des zweiten Fertigers sind so modifiziert, dass die Verdichtungsbohle des zweiten Fertigers in Fahrtrichtung der Arbeitsmaschineneinheit hinter der Verdichtungsbohle des ersten Fertigers in weitgehend gleicher Höhe wie die Verdichtungsbohle des ersten Fertigers liegt. Insbesondere sind die Nivellierholme zu diesem Zweck in ihrer Länge und nach unten verlängert. Die Querverteilungseinrichtungen sind ihrer jeweiligen Verdichtungsbohle in Fahrtrichtung vorgelagert. Die Karosserie der ersten Arbeitsmaschine ist hierzu insbesondere so ausgelegt, dass sie die Last des zweiten Fertigers tragen kann. Eine solche Arbeitsmaschineneinheit ermöglicht zum einen den Einbau eines zweischichtigen Asphaltbelags oder den Einbau von Deckschichten aus anderen Materialien. Zwei vorhandene Fertiger müssen lediglich auf die beschriebene Weise kombiniert werden. Der Transport zweier einzelner Fertiger ist deutlich weniger aufwändig als der Transport eines erheblich größeren kombinierten Fertigers. Bei Bedarf lässt sich die Arbeitsmaschinenanordnung wieder zerlegen, so dass die Fertiger auch für andere Aufgaben, wie den Einbau einschichtiger Beläge nutzbar sind. Durch die erfindungsgemäße Anordnung von zwei Verdichtungsbohlen besteht ferner die Möglichkeit, getrennte Profile für die beiden Schichten zu erzeugen, z.B. können Regenrinnen eingebracht werden.A working machine unit according to the invention, in particular for installation and compacting of paving layers, comprises at least parts of a first and a second paver, in particular two commercially available pavers. Both pavers each comprise at least one body, a feed opening or a reservoir for building material to be installed, a longitudinal conveyor for conveying the building material to a transverse distribution device for its distribution over a pave width and connected to the body via two leveling beams a compaction plank for compacting and / or smoothing of building material on a surface. The second paver is arranged standing on the first paver and coupled with this directly or indirectly. At least the first paver has a landing gear. The leveling beams of the second paver are modified such that the compaction pile of the second paver lies in the direction of travel of the working machine unit behind the compaction pile of the first paver in substantially the same height as the compaction pile of the first paver. In particular, the leveling bars are lengthened and downwardly for this purpose. The transverse distribution devices are preceded by their respective compaction booms in the direction of travel. The body of the first working machine is for this purpose in particular designed so that it can carry the load of the second paver. Such a work machine unit enables on the one hand the installation of a two-layer asphalt surface or the installation of outer layers of other materials. Two existing pavers only have to be combined in the manner described. The transport of two individual pavers is significantly less complicated than the transport of a much larger combined paver. If necessary, the working machine arrangement can be disassembled again so that the pavers can also be used for other tasks, such as the installation of single-layer coverings. The inventive arrangement of two compaction planks also makes it possible to create separate profiles for the two layers, eg rain gutters can be introduced.

In einer ersten Ausführungsform ist die Karosserie des zweiten Fertigers direkt auf der Karosserie des ersten Fertigers montierbar. Insbesondere wird sie zu diesem Zweck mittels eines Hebezeugs, beispielsweise eines Autokrans, auf der Karosserie des ersten Fertigers abgesetzt. Bevorzugt weist hierzu der der zweite Fertiger ein demontierbares Fahrwerk auf. Eine solche Anordnung ist besonders kompakt.In a first embodiment, the body of the second paver can be mounted directly on the body of the first paver. In particular, it is sold for this purpose by means of a hoist, such as a truck crane, on the body of the first paver. For this purpose, the second paver preferably has a demountable chassis. Such an arrangement is particularly compact.

Insbesondere wird bei dieser Ausführungsform vor der Befestigung des zweiten Fertigers auf der Karosserie des ersten Fertigers ein Fahrwerk des zweiten Fertigers demontiert.In particular, in this embodiment, prior to attachment of the second paver to the body of the first paver, a landing gear of the second paver is disassembled.

In einer weiteren, bevorzugten Ausführungsform wird der mit einem Fahrwerk versehene zweite Fertiger über eine geneigte Zufahrtsrampe auf eine mit der Karosserie des ersten Fertigers verbindbare Standrampe gefahren, wobei die Zufahrtsrampe mit der Standrampe verbindbar ist. Vorteilhaft ist hier, dass weder eine Demontage des Fahrwerks des zweiten Fertigers noch ein Hebezeug zum Aufsetzen des zweiten Fertigers auf den ersten Fertiger notwendig ist. Die Zufahrtsrampe wird vorzugsweise nach der Befestigung des zweiten Fertigers entfernt.In a further, preferred embodiment, the second paver provided with a chassis is driven via an inclined access ramp onto a stand ramp which can be connected to the body of the first paver, wherein the access ramp can be connected to the stationary ramp. It is advantageous here that neither a disassembly of the chassis of the second paver nor a hoist for placing the second paver on the first paver is necessary. The access ramp is preferably removed after attachment of the second paver.

Vorzugsweise werden sowohl bei Montage des zweiten Fertigers ohne Fahrwerk als auch beim Auffahren auf die Standrampe die Nivellierholme und/oder die Verdichtungsbohle und/oder die Querverteilereinrichutng des zweiten Fertigers vor der Befestigung auf der Karosserie des ersten Fertigers demontiert.Preferably, both during assembly of the second paver without landing gear and when driving on the pedestal the leveling beams and / or the compaction board and / or the Quererverteilereinrichutng the second paver are dismantled prior to attachment to the body of the first paver.

Die Zufahrtsrampe zum Auffahren des zweiten Fertigers kann dabei in Fahrtrichtung oder entgegen der Fahrtrichtung der Arbeitsmaschineneinheit mit der Standrampe verbunden werden, d.h. vor oder hinter der Arbeitsmaschineneinheit.The access ramp for ascending the second paver can be connected in the direction of travel or against the direction of travel of the working machine unit with the standard ramp, i. in front of or behind the working machine unit.

Vorzugsweise ist zur Verbindung des zweiten Fertigers mit dem ersten Fertiger oder zur Verbindung der Standrampe mit mindestens einem der Fertiger mindestens ein mechanischer Schnellverschluss, beispielsweise in der Art eines Schnappverschlusses, wie er von mechanischen Schnellwechslern oder Dreipunktgestängen selbstfahrender Arbeitsmaschinen bekannt ist, vorgesehen. Auf diese Weise kann zeitaufwändiges Schrauben entfallen.Preferably, to connect the second paver to the first paver or to connect the pedestal ramp to at least one paver, there is provided at least one mechanical quick fastener, such as a snap fastener, as known from mechanical quick couplers or three-point linkage of self-propelled work machines. In this way, time-consuming screws can be omitted.

Die Nivellierholme des zweiten Fertigers sind vorzugsweise austauschbar. Auf diese Weise können sowohl Standard-Nivellierholme zum Solobetrieb des zweiten Fertigers als auch modifizierte Nivellierholme zum Betrieb in der Arbeitsmaschineneinheit montiert werden.The leveling beams of the second paver are preferably interchangeable. In this way, both standard leveling beams for solo operation of the second paver as well as modified leveling beams for operation in the work machine unit can be mounted.

Mindestens eine der Querverteilungseinrichtungen ist vorzugsweise als Verteilerschnecke ausgebildet. Verteilerschnecken eignen sich besonders für eine gleichmäßige Verteilung des Baumaterials über die Einbaubreite.At least one of the transverse distribution devices is preferably designed as a distributor screw. Distribution screws are particularly suitable for a uniform distribution of the building material over the paving width.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind Adapter zur Befestigung der Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers vorgesehen, um diese auf besonders einfache Weise in die für den Einbau angestrebte Position in Fahrtrichtung unmittelbar vor der Verdichtungsbohle des zweiten Fertigers anzuordnen.In a preferred embodiment, adapters for fixing the transverse distribution device of the second finisher are provided to arrange them in a particularly simple manner in the desired position for installation in the direction of travel immediately before the compaction plank of the second paver.

Bevorzugt ist mindestens eine der Längsfördereinrichtungen als ein Kratzkettenförderer ausgebildet. Kratzkettenförderer sind wegen ihrer Robustheit besonders für den Transport typischer Baumaterialien geeignet.Preferably, at least one of the longitudinal conveying devices is designed as a scraper chain conveyor. Because of their robustness, scraper chain conveyors are particularly suitable for the transport of typical building materials.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers ein Verlängerungselement zur Zuführung des Baumaterials zur Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers auf, da sich auf Grund der Anordnung des zweiten Fertigers auf dem ersten und dem Längsversatz der Verdichtungsbohlen eine größere Distanz zwischen der Längsfördereinrichtung und der Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers ergibt. Das Verlängerungselement kann beispielsweise die Form einer geneigten Ebene aufweisen.In a preferred embodiment, the longitudinal conveyor of the second paver has an extension element for feeding the building material to the transverse distributor of the second paver, because a greater distance between the longitudinal conveyor and the transverse distributor of the compactor due to the location of the second paver on the first and longitudinal displacements of the compaction pavers second paver results. The extension element may for example have the shape of an inclined plane.

Vorzugsweise ist mindestens eine der Verdichtungsbohlen als eine Standardbohle oder als eine Ausziehbohle ausgebildet. Ausziehbohlen erlauben eine variable Einbaubreite. Die Verdichtungsbohlen können mit je einem Hochverdichtungsaggregat versehen sein. Die Verdichtungsbohle des ersten Fertigers dient beispielsweise als Einbau- und Vorverdichtungsbohle und ermöglicht eine extrem hohe Vorverdichtung, weshalb eine gegenüber den nach bekannten Verfahren verlegten Belägen wesentlich höhere Ebenflächigkeit des zweischichtigen Belages erreicht wird. Die so erzielte hohe Ebenflächigkeit ermöglicht es, in Verbindung mit der hohen Vorverdichtung, die gegebenenfalls noch erforderliche Nachverdichtung auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Es können serienmäßige, für die üblichen Fertiger verwendbare Querverteilungseinrichtungen und Verdichtungsbohlen verwendet werden. Eine beliebige Kombination verschiedener Typen von Verdichtungsbohlen am ersten und am zweiten Fertiger ist möglich.Preferably, at least one of the compaction planks is formed as a standard plank or as a pull-out plank. Extending screeds allow a variable paving width. The compaction piles can each be provided with a high-compression unit. The compaction plank of the first paver serves, for example, as a built-in and preconsolidation screed and permits an extremely high degree of precompression, which is why, compared with the linings laid by known methods, substantially greater flatness of the two-layer pavement is achieved. The high level of flatness achieved in this way makes it possible, in conjunction with the high pre-compression, to minimize any re-compaction that may be required. It can be used as standard, usable for the usual pavers transverse distribution devices and compaction planks become. Any combination of different types of compaction planks on the first and second pavers is possible.

Eine Nivellierung der Verdichtungsbohlen ist entweder gemeinsam für beide Verdichtungsbohlen oder separat steuerbar und/oder regelbar ausgeführt. Hierzu werden Aktoren der Fertiger, insbesondere Gasdruckzylinder zur Betätigung der Nivellierholme, mit einer gemeinsamen Steuereinheit verbunden. Ziel ist dabei, dass beide Verdichterbohlen voneinander unabhängig frei schwimmend arbeiten können, d.h. das die Höhenposition einer der Verdichterbohlen die der anderen Verdichterbohle nicht zwingend bestimmt.A leveling of the compaction piles is carried out either jointly for both compaction piles or separately controllable and / or adjustable. For this purpose, actuators of the paver, in particular gas pressure cylinder for actuating the leveling beams, are connected to a common control unit. The aim is that both compacting piles can operate independently of each other freely floating, i. that does not necessarily determine the height position of one of the compacting piles that of the other compacting pebble.

Bevorzugt werden vom ersten Fertiger vor der Befestigung des zweiten Fertigers ein Fahrerhaus und/oder ein Fahrerpult und/oder ein Fahrersitz und/oder ein Schalldämpfer demontiert, um die Arbeitsmaschineneinheit möglichst kompakt zu halten und die Montage zu erleichtern. Der Schalldämpfer kann durch einen modifizierten Schalldämpfer ersetzt werden, der die Anordnung des zweiten Fertigers auf dem ersten Fertiger gestattet. Fahrersitz und Fahrerpult können eine als Arbeitsplattform bezeichnete Einheit bilden, die leicht verschieblich und entfernbar ist.Preferably, a cab and / or a driver's desk and / or a driver's seat and / or a silencer are dismantled by the first paver before attaching the second paver to keep the work machine unit as compact as possible and to facilitate assembly. The silencer can be replaced by a modified silencer that allows the second paver to be placed on the first paver. Driver's seat and driver's desk can form a unit called a work platform, which is easy to move and remove.

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Montage einer Arbeitsmaschineneinheit wird insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten angewendet. Dabei werden zumindest Teile eines ersten Fertigers und eines zweiter Fertigers miteinander gekoppelt, wobei der erste Fertiger ein Fahrwerk, eine Karosserie, eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter für ein einzubauendes erstes Baumaterial, eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des ersten Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung für dessen Verteilung über eine Einbaubreite und mit der Karosserie über zwei Nivellierholme verbunden eine Verdichtungsbohle zum Verdichten und/oder Glätten des ersten Baumaterials auf einem Untergrund umfasst. Der eine Karosserie, eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter für ein einzubauendes zweites Baumaterial und eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des zweiten Baumaterials umfassende zweite Fertiger wird dabei direkt oder indirekt auf der Karosserie des ersten Fertigers befestigt. Dabei wird oder ist der zweite Fertiger zumindest mit zwei modifizierten Nivellierholmen, einer Verdichtungsbohle und einer Querverteilungseinrichtung so versehen, dass die Verdichtungsbohle des zweiten Fertigers in Fahrtrichtung der Arbeitsmaschineneinheit hinter der Verdichtungsbohle des ersten Fertigers in weitgehend gleicher Höhe wie die Verdichtungsbohle des ersten Fertigers liegt und dass die Querverteilungseinrichtungen ihrer jeweiligen Verdichtungsbohle in Fahrtrichtung vorgelagert sind. Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht auf einfache Weise die Herrichtung einer Arbeitsmaschineneinheit, die zum einen den Einbau eines zweischichtigen Asphaltbelags oder den Einbau von Deckschichten aus anderen Materialien ermöglicht. Zwei vorhandene Fertiger können auf die beschriebene Weise besonders einfach kombiniert werden. Der Transport zweier einzelner Fertiger ist deutlich weniger aufwändig als der Transport eines erheblich größeren kombinierten Fertigers. Bei Bedarf lässt sich die Arbeitsmaschinenanordnung auf einfache Weise wieder zerlegen, so dass die Fertiger auch für andere Aufgaben, wie den Einbau einschichtiger Beläge nutzbar sind. Durch die erfindungsgemäß hergerichtete Anordnung von zwei Verdichtungsbohlen besteht die Möglichkeit, getrennte Profile für die beiden Schichten zu erzeugen, z.B. können Regenrinnen eingebracht werden.The method according to the invention for mounting a work machine unit is used in particular for installing and compacting paving layers. At least parts of a first paver and a second paver are coupled together, wherein the first paver a chassis, a body, a feed opening or a reservoir for a first building material to be installed, a longitudinal conveyor for conveying the first building material to a transverse distribution device for its distribution over a Pave width and connected to the body via two leveling beams comprises a compaction plank for compacting and / or smoothing the first building material on a substrate. The one body, a feed opening or a reservoir for a second building material to be installed and a longitudinal conveyor for conveying the second building material comprehensive second paver is attached directly or indirectly on the body of the first paver. In this case, the second paver is or is at least provided with two modified leveling beams, a compaction pile and a transverse distribution device so that the compaction plank of the second paver lies in the direction of travel of the working machine unit behind the compaction plank of the first paver at substantially the same height as the compaction plank of the first paver and that the transverse distribution devices are preceded by their respective compaction booms in the direction of travel. The method according to the invention makes it possible in a simple manner to set up a working machine unit which, on the one hand, enables the installation of a two-layer asphalt surface or the installation of cover layers of other materials. Two existing pavers can be combined particularly easily in the manner described. The transport of two individual pavers is significantly less complicated than the transport of a much larger combined paver. If necessary, the working machine arrangement can be disassembled in a simple manner, so that the pavers can also be used for other tasks, such as the installation of single-layer coverings. By means of the arrangement of two compaction planks prepared according to the invention, it is possible to produce separate profiles for the two layers, for example rain gutters can be introduced.

Eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass der zweite Fertiger mittels eines Hebezeugs auf dem ersten Fertiger abgesetzt wird. Vorteilhaft ist dabei, dass eine gesonderte Rampe nicht erforderlich ist.An embodiment of the method according to the invention provides that the second paver is deposited on the first paver by means of a hoist. It is advantageous that a separate ramp is not required.

Eine alternative Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass eine Standrampe auf der Karosserie des ersten Fertigers befestigt, eine geneigte Zufahrtsrampe mit der Standrampe verbunden und der mit einem Fahrwerk versehene zweite Fertiger über die geneigte Zufahrtsrampe auf die Standrampe gefahren wird. Vorteilhaft ist dabei, dass zum Aufsetzen und Absetzen des oberen Fertigers jeweils kein gesondertes Hebezeug erforderlich ist. Vorzugsweise kann die Zufahrtsrampe nach der Befestigung des zweiten Fertigers entfernt werden.An alternative embodiment of the method according to the invention provides that a stand ramp mounted on the body of the first paver, an inclined access ramp connected to the ramp and the second paver provided with a landing gear is driven over the inclined access ramp on the stand ramp. It is advantageous that each for putting on and setting down the upper paver no separate hoist is required. Preferably, the access ramp can be removed after attachment of the second paver.

Gemäß einer Weiterbildung dieser Ausgestaltung wird die Zufahrtsrampe zum Auffahren des zweiten Fertigers in Fahrtrichtung oder entgegen der Fahrtrichtung der Arbeitsmaschineneinheit mit der Standrampe verbunden. Vorteilhaft ist dabei, dass weder eine Demontage des Fahrwerks des zweiten Fertigers noch ein Hebezeug zum Aufsetzen des zweiten Fertigers auf den ersten Fertiger notwendig ist. Vorzugsweise wird die Zufahrtsrampe nach der Befestigung des zweiten Fertigers entfernt.According to a further development of this embodiment, the access ramp for ascending the second paver in the direction of travel or against the direction of travel of the working machine unit is connected to the stationary ramp. It is advantageous that neither a disassembly of the chassis of the second paver nor a hoist for placing the second paver on the first paver is necessary. Preferably, the access ramp is removed after attachment of the second paver.

Eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass zur Verbindung des zweiten Fertigers mit dem ersten Fertiger oder zur Verbindung der Standrampe mit mindestens einem der Fertiger mindestens ein mechanischer Schnellverschluss verwendet wird. Vorteilhaft ist dabei, dass die Verbindung des zweiten Fertigers mit dem ersten Fertiger oder die Verbindung der Standrampe mit mindestens einem der Fertiger auf einfache Weise und besonders schnell herstellbar ist.A further embodiment of the method according to the invention provides that at least one mechanical quick-release closure is used to connect the second paver to the first paver or to connect the pedestal ramp to at least one paver. It is advantageous that the connection of the second paver with the first paver or the connection of the ramp with at least one paver in a simple manner and can be produced very quickly.

Eine andere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass ein Fahrwerk des zweiten Fertigers vor der Befestigung auf der Karosserie des ersten Fertigers demontiert wird, wodurch nicht nur das Gesamtgewicht der Arbeitsmaschineneinheit reduziert wird, sonders auch die Befestigung der beiden Fertiger besonders einfach erfolgen kann.Another embodiment of the method according to the invention provides that a chassis of the second paver is dismantled prior to attachment to the body of the first paver, whereby not only the total weight of the working machine unit is reduced, but also the attachment of the two pavers can be done very easily.

Vorzugsweise wird/werden die Nivellierholme und/oder die Verdichtungsbohle und/oder die Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers vor der Befestigung auf der Karosserie des ersten Fertigers demontiert.Preferably, the leveling beams and / or the compacting beam and / or the transverse distribution device of the second paver are / is dismantled prior to attachment to the body of the first paver.

Eine andere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass an die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers ein Verlängerungselement montiert ist oder wird. Dadurch kann eine sichere Zuführung von Baumaterial zur Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers erfolgen.Another embodiment of the method according to the invention provides that an extension element is or is mounted on the longitudinal conveyor of the second paver. As a result, a reliable supply of building material to the transverse distribution device of the second paver can take place.

Eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass die Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers mit Hilfe von Adaptern befestigt wird. Dadurch sind die Lage und die Ausrichtung der Querverteilungseinrichtung des zweiten Fertigers einfach veränderbar.A further embodiment of the method according to the invention provides that the transverse distribution device of the second finisher is fastened by means of adapters. As a result, the position and the orientation of the transverse distribution device of the second paver are easily changeable.

Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass vom ersten Fertiger vor der Befestigung des zweiten Fertigers ein Fahrerhaus und/oder ein Fahrerpult und/oder ein Fahrersitz und/oder ein Schalldämpfer demontiert wird/werden. Dadurch wird das Gesamtgewicht der Arbeitsmaschineneinheit reduziert.A further preferred embodiment of the method according to the invention provides that a driver's cab and / or a driver's desk and / or a driver's seat and / or a silencer is dismantled by the first paver before attachment of the second paver. As a result, the total weight of the working machine unit is reduced.

Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, dass Aktoren der Fertiger mit einer gemeinsamen Steuereinheit verbunden werden. Dadurch kann die Bedienung aller Elemente der erfindungsgemäß hergerichteten Arbeitsmaschineneinheit zentral erfolgen.A particularly preferred embodiment of the method according to the invention provides that actuators of the paver be connected to a common control unit. As a result, the operation of all elements of the inventively prepared machine tool unit can be done centrally.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im Folgenden anhand von Zeichnungen näher erläutert.Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to drawings.

Darin zeigen:

Figur 1
eine Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten,
Figur 2
eine zweite Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten, und
Figur 3
eine dritte Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten.
Show:
FIG. 1
an embodiment of a work machine unit for installing and compacting paving layers,
FIG. 2
a second embodiment of a work machine unit for installing and compacting paving layers, and
FIG. 3
a third embodiment of a working machine unit for installation and for compacting paving layers.

Einander entsprechende Teile sind in allen Figuren mit den gleichen Bezugszeichen versehen.Corresponding parts are provided in all figures with the same reference numerals.

Figur 1 zeigt eine erste Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit 1 zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten 2.1, 2.2. In Figur 1a sind ein erster Fertiger 3 und ein zweiter Fertiger 4 gezeigt, jeweils mit einer Karosserie 3.1, 4.1, einem Fahrwerk 3.2, 4.2, einen Vorratsbehälter 3.3, 4.3 für einzubauendes Baumaterial (nicht gezeigt), eine Längsfördereinrichtung (nicht gezeigt) zur Förderung des Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung 3.4, 4.4 für die Verteilung des Baumaterials über eine Einbaubreite. Die Längsfördereinrichtung ist als ein Kratzkettenförderer ausgebildet. Die Querverteilungseinrichtung 3.4, 4.4 hat die Form einer Verteilerschnecke. Mit der Karosserie 3.1, 4.1 ist über jeweils zwei Nivellierholme 3.5, 4.5 jeweils eine Verdichtungsbohle 3.6, 4.6 verbunden. Jeder der beiden im Wesentlichen handelsüblichen Fertiger 3, 4 ist mit einem Fahrerhaus 3.7, 4.7, einem Fahrerpult 3.8, 4.8 zur Bedienung des Fertigers 3, 4, einem Fahrersitz 3.9, 4.9 sowie einem Schalldämpfer 3.10, 4.10 für Motorabgase versehen. Der erste Fertiger 3 weist zusätzlich Montagepunkte 3.11 auf. FIG. 1 shows a first embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2. In FIG. 1a a first paver 3 and a second paver 4 are shown, each with a body 3.1, 4.1, a chassis 3.2, 4.2, a reservoir 3.3, 4.3 for building material to be installed (not shown), a longitudinal conveyor (not shown) for conveying the building material to a transverse distribution device 3.4, 4.4 for the distribution of the building material over a pave width. The longitudinal conveyor is designed as a scraper chain conveyor. The transverse distribution device 3.4, 4.4 has the shape of a distribution screw. With the body 3.1, 4.1 is connected via two leveling spars 3.5, 4.5 each have a compression beam 3.6, 4.6. Each of the two essentially commercially available pavers 3, 4 is provided with a cab 3.7, 4.7, a driver's desk 3.8, 4.8 for operating the paver 3, 4, a driver's seat 3.9, 4.9 and a silencer 3.10, 4.10 for engine exhaust. The first paver 3 additionally has mounting points 3.11.

In Figur 1b sind die beiden Fertiger 3, 4 nach einem ersten Montageschritt gezeigt, bei dem vom ersten Fertiger 3 das Fahrerhaus 3.7, das Fahrerpult 3.8, der Fahrersitz 3.9 und der Schalldämpfer 3.10 entfernt wurden. Vom zweiten Fertiger 4 wurden das Fahrwerk 4.2, die Querverteilungseinrichtung 4.4, die Nivellierholme 4.5 und die Verdichtungsbohle 4.6 entfernt.In FIG. 1b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed. From the second paver 4, the landing gear 4.2, the transverse distribution device 4.4, the leveling beams 4.5 and the compacting beam 4.6 were removed.

Figur 1c zeigt die aus den beiden Fertigern 3, 4 gebildete Arbeitsmaschineneinheit 1 in einem zweiten Montageschritt. Der zweite Fertiger 4 wurde auf den ersten Fertiger 3 aufgesetzt, beispielsweise mittels eines nicht gezeigten Hebezeugs (Autokran o.ä.) und an den Montagepunkten 3.11 mit diesem verbunden, vorzugsweise mittels mechanischer Schellverschlüsse (nicht gezeigt). Die in Figur 1b gezeigten Modifikationen am Fertiger 4 können, abgesehen von der Demontage des Fahrwerks 4.2, auch nach dem in Figur 1c gezeigten Montageschritt stattfinden. Figure 1c shows the work machine unit 1 formed from the two finishers 3, 4 in a second assembly step. The second paver 4 was placed on the first paver 3, for example by means of a hoist, not shown (mobile crane or similar) and connected at the mounting points 3.11 with this, preferably by means of mechanical clamps (not shown). In the FIG. 1b shown modifications to the paver 4, apart from the disassembly of the chassis 4.2, even after the in Figure 1c take place assembly step shown.

Figur 1d zeigt in einem dritten Montageschritt zu montierende Komponenten der Arbeitsmaschineneinheit 1 bzw. des zweiten Fertigers 4. Im Einzelnen sind dies modifizierte Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie ein Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4. Der erste Fertiger 3 kann mit einem nicht gezeigten, modifizierten Schalldämpfer versehen sein oder werden, der die Anordnung des zweiten Fertigers 4 auf dem ersten Fertiger 3 gestattet. Figure 1d shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4. In detail, these are modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and an extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4. The first paver 3 may be provided with a not shown, modified silencer or the arrangement of the second paver 4 on the first paver 3 allowed.

In Figur 1e ist die Arbeitsmaschineneinheit 1 nach dem dritten Montageschritt abgebildet. Die modifizierten Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie das Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4 sind montiert. Die modifizierten Nivellierholme 4.5' erlauben eine Positionierung der Verdichtungsbohle 4.6 in Fahrtrichtung V hinter der Verdichtungsbohle 3.6 des ersten Fertigers 3. Die Querverteilungseinrichtung 4.4 ist, beispielsweise mittels nicht gezeigter Adapter, ebenfalls gegenüber ihrer ursprünglichen Position am zweiten Fertiger 4 versetzt so angeordnet, dass sie in Fahrtrichtung V unmittelbar vor der Verdichtungsbohle 4.6 liegt. Mittels des Verlängerungselements 5, beispielsweise in Form einer geneigten Ebene, wird das aus dem Vorratsbehälter 4.3 geförderte Baumaterial über eine jetzt vergrößerte Distanz zur Querverteilungseinrichtung 4.4 gefördert. Bei der so gestalteten Arbeitsmaschineneinheit 1 sorgen die Querverteilungseinrichtung 3.4 und die Verdichtungsbohle 3.6 für den Einbau der unteren Straßenbelagsschicht 2.1 während die Querverteilungseinrichtung 4.4 und die Verdichtungsbohle 4.6 unmittelbar anschließend und heiß-in-heiß die obere Straßenbelagsschicht 2.2 einbauen.In Figure 1e the work machine unit 1 is shown after the third assembly step. The modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted. The modified leveling 4.5 'allow positioning of the compression beam 4.6 in the direction of travel V behind the compaction board 3.6 of the first paver 3. The transverse distribution device 4.4 is, for example by means not shown adapter, also offset from their original position on the second paver 4 arranged so that they Direction of travel V is located immediately before the compression beam 4.6. By means of the extension element 5, for example in the form of an inclined plane, the building material conveyed from the reservoir 4.3 is conveyed over a now enlarged distance to the transverse distribution device 4.4. In the case of the working machine unit 1 designed in this way, the transverse distribution device 3.4 and the compacting beam 3.6 ensure the installation of the lower road surface layer 2.1 while the transverse distribution device 4.4 and the compacting beam 4.6 immediately and hot-in-hot install the upper road surface layer 2.2.

Figur 2 zeigt eine zweite Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit 1 zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten 2.1, 2.2. Figur 2a zeigt zunächst in gleicher Weise wie Figur 1a den ersten Fertiger 3 und den zweiten Fertiger 4. FIG. 2 shows a second embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2. FIG. 2a shows first in the same way as FIG. 1a the first paver 3 and the second paver 4.

In Figur 2b sind die beiden Fertiger 3, 4 nach einem ersten Montageschritt gezeigt, bei dem vom ersten Fertiger 3 das Fahrerhaus 3.7, das Fahrerpult 3.8, der Fahrersitz 3.9 und der Schalldämpfer 3.10 entfernt wurden. Der zweite Fertiger 4 ist zunächst unverändert. Ein später ohnehin erforderliches Entfernen der Querverteilungseinrichtung 4.4, der Nivellierholme 4.5 und der Verdichtungsbohle 4.6 kann jedoch auch bereits zu diesem Zeitpunkt vorteilhaft sein. Auf die Montagepunkte 3.11 wurde eine Standrampe 6 weitgehend waagerecht aufgesetzt und befestigt. Eine geneigte Befestigung der Standrampe 6 ist ebenfalls möglich. An der Standrampe 6 wurde eine Zufahrtsrampe 7 in Fahrtrichtung V so angebracht, dass der zweite Fertiger 4 auf den ersten Fertiger 3 auffahren kann.In FIG. 2b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed. The second paver 4 is initially unchanged. However, a later anyway required removal of the transverse distribution device 4.4, the leveling bars 4.5 and the compression beam 4.6 may already be advantageous at this time. On the mounting points 3.11 a stand ramp 6 was placed and fastened largely horizontally. An inclined attachment of the stand ramp 6 is also possible. An access ramp 7 in the direction of travel V was attached to the stand ramp 6 in such a way that the second paver 4 can drive onto the first paver 3.

In Figur 2c ist die Arbeitsmaschineneinheit 1 in einem zweiten Montageschritt gezeigt. Der zweite Fertiger 4 wurde auf die Standrampe 6 gefahren und dort befestigt, beispielsweise mit Hilfe von mechanischen Schnellverschlüssen. Die Zufahrtsrampe 7 wurde wieder entfernt. Ebenso wurden die Querverteilungseinrichtung 4.4 und die Verdichtungsbohle 4.6 entfernt. Die Nivellierholme 4.5 sind noch zu entfernen.In Figure 2c the work machine unit 1 is shown in a second assembly step. The second paver 4 was moved to the ramp 6 and fixed there, for example by means of mechanical quick-release fasteners. The access ramp 7 has been removed. Likewise, the transverse distribution device 4.4 and the compression beam 4.6 were removed. The leveling bars 4.5 are still to be removed.

Figur 2d zeigt in einem dritten Montageschritt zu montierende Komponenten der Arbeitsmaschineneinheit 1 bzw. des zweiten Fertigers 4. Im Einzelnen sind dies die modifizierten Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie das Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4. Figure 2d shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4. Specifically, these are the modified leveling 4.5 ', the compaction 4.6, the transverse distribution 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4th

In Figur 2e ist die Arbeitsmaschineneinheit 1 nach dem dritten Montageschritt abgebildet. Die modifizierten Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie das Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4 sind montiert.In FIG. 2e the work machine unit 1 is shown after the third assembly step. The modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted.

Figur 3 zeigt eine dritte Ausführungsform einer Arbeitsmaschineneinheit 1 zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten 2.1, 2.2. Figur 3a zeigt zunächst in gleicher Weise wie die Figuren 1a und 2a den ersten Fertiger 3 und den zweiten Fertiger 4. FIG. 3 shows a third embodiment of a working machine unit 1 for installation and for compacting paving layers 2.1, 2.2. FIG. 3a shows first in the same way as the FIGS. 1a and 2a the first paver 3 and the second paver 4.

In Figur 3b sind die beiden Fertiger 3, 4 nach einem ersten Montageschritt gezeigt, bei dem vom ersten Fertiger 3 das Fahrerhaus 3.7, das Fahrerpult 3.8, der Fahrersitz 3.9 und der Schalldämpfer 3.10 entfernt wurden. Der zweite Fertiger 4 ist zunächst unverändert. Ein später ohnehin erforderliches Entfernen der Querverteilungseinrichtung 4.4, der Nivellierholme 4.5 und der Verdichtungsbohle 4.6 kann jedoch auch bereits zu diesem Zeitpunkt vorteilhaft sein. Auf die Montagepunkte 3.11 am ersten Fertiger 3 wurde eine Standrampe 6 geneigt aufgesetzt und befestigt. Eine waagerechte Befestigung der Standrampe 6 ist ebenfalls möglich. An der Standrampe 6 wurde eine Zufahrtsrampe 7 entgegen der Fahrtrichtung V so angebracht, dass der zweite Fertiger 4 auf den ersten Fertiger 3 auffahren kann.In FIG. 3b the two finishers 3, 4 are shown after a first assembly step, in which the cab from the first paver 3 3.7, the driver's console 3.8, the driver's seat 3.9 and the muffler were 3.10 removed. The second paver 4 is initially unchanged. However, a later anyway required removal of the transverse distribution device 4.4, the leveling bars 4.5 and the compression beam 4.6 may already be advantageous at this time. On the mounting points 3.11 on the first paver 3, a stand ramp 6 was placed and attached inclined. A horizontal attachment of the stand ramp 6 is also possible. An access ramp 7 opposite to the direction of travel V was attached to the stand ramp 6 so that the second paver 4 can drive onto the first paver 3.

In Figur 3c ist die Arbeitsmaschineneinheit 1 in einem zweiten Montageschritt gezeigt. Der zweite Fertiger 4 wurde auf die Standrampe 6 gefahren und dort befestigt, beispielsweise mit Hilfe von mechanischen Schnellverschlüssen. Die Zufahrtsrampe 7 wurde wieder entfernt. Ebenso wurden die Querverteilungseinrichtung 4.4 und die Verdichtungsbohle 4.6 entfernt. Die Nivellierholme 4.5 sind noch zu entfernen.In Figure 3c the work machine unit 1 is shown in a second assembly step. The second paver 4 was moved to the ramp 6 and fixed there, for example by means of mechanical quick-release fasteners. The access ramp 7 has been removed. Likewise, the transverse distribution device 4.4 and the compression beam 4.6 were removed. The leveling bars 4.5 are still to be removed.

Figur 3d zeigt in einem dritten Montageschritt zu montierende Komponenten der Arbeitsmaschineneinheit 1 bzw. des zweiten Fertigers 4. Im einzelnen sind dies die modifizierten Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie das Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4. 3d figure shows in a third assembly step to be mounted components of the working machine unit 1 and the second paver 4. Specifically, these are the modified leveling 4.5 ', the compaction 4.6, the transverse distribution 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4th

In Figur 3e ist die Arbeitsmaschineneinheit 1 nach dem dritten Montageschritt abgebildet. Die modifizierten Nivellierholme 4.5', die Verdichtungsbohle 4.6, die Querverteilungseinrichtung 4.4 sowie das Verlängerungselement 5 für die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers 4 sind montiert.In FIG. 3e the work machine unit 1 is shown after the third assembly step. The modified leveling beams 4.5 ', the compacting beam 4.6, the transverse distribution device 4.4 and the extension element 5 for the longitudinal conveyor of the second paver 4 are mounted.

Die Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) kann als eine Standardbohle oder als eine Ausziehbohle ausgebildet sein. Die Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) können mit je einem Hochverdichtungsaggregat versehen sein.The compaction plank (3.6, 4.6) can be designed as a standard plank or as a pull-out plank. The compaction piles (3.6, 4.6) can each be provided with a high-compression unit.

Eine Nivellierung der Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) ist entweder gemeinsam für beide Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6)oder separat steuerbar und/oder regelbar ausgeführt. Hierzu werden Aktoren der Fertiger (3, 4), insbesondere Gasdruckzylinder zur Betätigung der Nivellierholme (3.5, 4.5, 4.5'), mit einer gemeinsamen Steuereinheit verbunden.A leveling of the compaction piles (3.6, 4.6) is carried out either jointly for both compaction piles (3.6, 4.6) or separately controllable and / or adjustable. For this purpose, actuators of the paver (3, 4), in particular gas pressure cylinder for actuating the leveling beams (3.5, 4.5, 4.5 '), connected to a common control unit.

Der Adapter zur Befestigung der Querverteilungseinrichtung 4.4 des zweiten Fertigers 4 kann abweichend auch am ersten Fertiger 3 angeordnet sein.The adapter for fixing the transverse distribution device 4.4 of the second paver 4 may be arranged differently on the first paver 3.

BEZUGSZEICHENLISTELIST OF REFERENCE NUMBERS

11
ArbeitsmaschineneinheitDriven machine unit
2.1, 2.22.1, 2.2
StraßenbelagsschichtenPavement layers
33
erster Fertiger
3.1 Karosserie
3.2 Fahrwerk
3.3 Vorratsbehälter
3.4 Querverteilungseinrichtung
3.5 Nivellierholm
3.6 Verdichtungsbohle
3.7 Fahrerhaus
3.8 Fahrerpult
3.9 Fahrersitz
3.10 Schalldämpfer
3.11 Montagepunktfirst paver
3.1 body
3.2 Suspension
3.3 Reservoir
3.4 Cross distribution device
3.5 Leveling bar
3.6 Compaction Boom
3.7 cab
3.8 driver's desk
3.9 driver's seat
3.10 Silencer
3.11 mounting point
44
zweiter Fertiger
4.1 Karosserie
4.2 Fahrwerk
4.3 Vorratsbehälter
4.4 Querverteilungseinrichtung
4.5 Nivellierholm
4.5' modifizierter Nivellierholm
4.6 Verdichtungsbohle
4.7 Fahrerhaus
4.8 Fahrerpult
4.9 Fahrersitz
4.10 Schalldämpfersecond paver
4.1 body
4.2 Suspension
4.3 storage tank
4.4 Cross distribution device
4.5 Leveling bar
4.5 'modified leveling bar
4.6 Compaction Boom
4.7 cab
4.8 driver's desk
4.9 Driver's seat
4.10 Silencer
55
Verlängerungselementextension element
66
Standrampestand ramp
77
Zufahrtsrampeaccess ramp
VV
Fahrtrichtungdirection of travel

Claims (25)

Arbeitsmaschineneinheit (1), insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten (2.1, 2.2), umfassend einen ersten Fertiger (3) und einen zweiten fertiger (4) oder zumindest Teile eines ersten Fertigers (3) und eines zweiten Fertigers (4), wobei beide Fertiger (3, 4) jeweils zumindest eine Karosserie (3.1, 4.1), eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter (3.3, 4.3) für einzubauendes Baumaterial, eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung (3.4, 4.4) für dessen Verteilung über eine Einbaubreite und mit der Karosserie (3.1, 4.1) über zwei Nivellierholme (3.5, 4.5, 4.5') verbunden eine Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) zum Verdichten und/oder Glätten des Baumaterials auf einem Untergrund umfassen, wobei der zweite Fertiger (4) auf dem ersten Fertiger (3) stehend angeordnet und mit diesem direkt oder indirekt gekoppelt ist und wobei zumindest der erste Fertiger (3) ein Fahrwerk (3.2) aufweist und wobei die Nivellierholme (4.5') des zweiten Fertigers (4) so modifiziert sind, dass die Verdichtungsbohle (4.6) des zweiten Fertigers (4) in Fahrtrichtung (V) der Arbeitsmaschineneinheit (1) hinter der Verdichtungsbohle (3.6) des ersten Fertigers (3) in gleicher oder in weitgehend gleicher Höhe wie die Verdichtungsbohle (3.6) des ersten Fertigers (3) liegt und wobei die Querverteilungseinrichtungen (3.4, 4.4) ihrer jeweiligen Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) in Fahrtrichtung (V) vorgelagert sind.Working machine unit (1), in particular for installation and compacting of paving layers (2.1, 2.2), comprising a first paver (3) and a second paver (4) or at least parts of a first paver (3) and a second paver (4), wherein each paver (3, 4) each at least one body (3.1, 4.1), a feed opening or a reservoir (3.3, 4.3) for building material to be incorporated, a longitudinal conveyor for conveying the building material to a transverse distribution device (3.4, 4.4) for the distribution over a paving width and with the body (3.1, 4.1) via two leveling beams (3.5, 4.5, 4.5 ') connected to a compaction board (3.6, 4.6) for compacting and / or smoothing the building material on a substrate, the second paver (4) is arranged standing on the first paver (3) and is coupled directly or indirectly thereto and wherein at least the first paver (3) has a chassis (3.2) and wherein the Leveling bars (4.5 ') of the second paver (4) are modified such that the compaction pile (4.6) of the second paver (4) in the direction of travel (V) of the working machine unit (1) behind the compaction pile (3.6) of the first paver (3) in is the same or substantially the same height as the compaction board (3.6) of the first paver (3) and wherein the transverse distribution means (3.4, 4.4) of their respective compaction board (3.6, 4.6) in the direction of travel (V) are upstream. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Karosserie (4.1) des zweiten Fertigers (4) direkt auf der Karosserie (3.1) des ersten Fertigers (3) montierbar ist.Work machine unit (1) according to claim 1, characterized in that the body (4.1) of the second paver (4) directly on the body (3.1) of the first paver (3) can be mounted. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der mit einem Fahrwerk (4.2) versehene zweite Fertiger (4) über eine geneigte Zufahrtsrampe (7) auf eine auf der Karosserie (3.1) des ersten Fertigers (3) montierbare Standrampe (6) fahrbar ist, wobei die Zufahrtsrampe (7) mit der Standrampe (6) verbindbar ist.Work machine unit (1) according to claim 1, characterized in that the provided with a chassis (4.2) second paver (4) via a inclined access ramp (7) on a on the body (3.1) of the first paver (3) mountable stand ramp (6) is movable, wherein the access ramp (7) with the pedestal ramp (6) is connectable. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Verbindung des zweiten Fertigers (4) mit dem ersten Fertiger (3) oder zur Verbindung der Standrampe (6) mit mindestens einem der Fertiger (3, 4) mindestens ein mechanischer Schnellverschluss vorgesehen ist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that for connecting the second paver (4) with the first paver (3) or for connecting the pedestal ramp (6) with at least one paver (3, 4) at least one mechanical Quick release is provided. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Fertiger (4) ein demontierbares Fahrwerk (4.2) aufweist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the second paver (4) has a demountable chassis (4.2). Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Nivellierholme (4.5, 4.5') des zweiten Fertigers (4) austauschbar sind.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the leveling bars (4.5, 4.5 ') of the second paver (4) are interchangeable. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Querverteilungseinrichtungen (3.4, 4.4) als Verteilerschnecke ausgebildet ist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the transverse distribution devices (3.4, 4.4) is designed as a distributor screw. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass Adapter zur Befestigung der Querverteilungseinrichtung (4.4) des zweiten Fertigers (4) vorgesehen sind.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that adapters are provided for fastening the transverse distribution device (4.4) of the second paver (4). Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Längsfördereinrichtungen als ein Kratzkettenförderer ausgebildet ist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the longitudinal conveyor means is designed as a scraper chain conveyor. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers (4) ein Verlängerungselement (5) zur Zuführung des Baumaterials zur Querverteilungseinrichtung (4.4) des zweiten Fertigers (4) aufweist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal conveyor device of the second paver (4) has an extension element (5) for supplying the building material to the transverse distribution device (4.4) of the second finisher (4). Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) als eine Standardbohle oder als eine Ausziehbohle ausgebildet ist.Work machine unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one of the compaction planks (3.6, 4.6) is designed as a standard or as a Ausziehbohle. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) mit einem Hochverdichtungsaggregat versehen ist.Work machine unit (1) according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the compaction piles (3.6, 4.6) is provided with a high-compression unit. Arbeitsmaschineneinheit (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Nivellierung der Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) gemeinsam für beide Verdichtungsbohlen (3.6, 4.6) oder separat steuerbar und/oder regelbar ist.Work machine unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that a leveling of the compaction planks (3.6, 4.6) together for both compaction planks (3.6, 4.6) or separately controllable and / or regulated. Verfahren zur Montage einer Arbeitsmaschineneinheit (1), insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten (2.1, 2.2), bei dem zumindest Teile eines ersten Fertigers (3) und eines zweiter Fertigers (4) miteinander gekoppelt werden, wobei der erste Fertiger (3) ein Fahrwerk (3.2), eine Karosserie (3.1), eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter (3.3) für ein einzubauendes erstes Baumaterial, eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des ersten Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung (3.4) für dessen Verteilung über eine Einbaubreite und mit der Karosserie (3.1) über zwei Nivellierholme (3.5) verbunden eine Verdichtungsbohle (3.6) zum Verdichten und/oder Glätten des ersten Baumaterials auf einem Untergrund umfasst und wobei der eine Karosserie (4.1), eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter (4.3) für ein einzubauendes zweites Baumaterial und eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des zweiten Baumaterials umfassende zweite Fertiger (4) direkt oder indirekt auf der Karosserie (4.1) des ersten Fertigers (4) befestigt wird, wobei der zweite Fertiger (4) zumindest mit zwei modifizierten Nivellierholmen (4.5'), einer Verdichtungsbohle (4.6) und einer Querverteilungseinrichtung (4.4) so versehen wird oder ist, dass die Verdichtungsbohle (4.6) des zweiten Fertigers (4) in Fahrtrichtung (V) der Arbeitsmaschineneinheit (1) hinter der Verdichtungsbohle (3.6) des ersten Fertigers (3) in weitgehend gleicher Höhe wie die Verdichtungsbohle (3.6) des ersten Fertigers (3) liegt und dass die Querverteilungseinrichtungen (3.4, 4.4) ihrer jeweiligen Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) in Fahrtrichtung (V) vorgelagert sind.Method for mounting a working machine unit (1), in particular for installing and compacting paving layers (2.1, 2.2), in which at least parts of a first paver (3) and a second paver (4) are coupled together, wherein the first paver (3 ) a chassis (3.2), a body (3.1), a feed opening or a reservoir (3.3) for a first building material to be installed, a longitudinal conveyor for conveying the first building material to a transverse distribution device (3.4) for its distribution over a pave width and with the body (3.1) via two leveling beams (3.5) connected to a compacting beam (3.6) for compacting and / or smoothing the first building material on a substrate and wherein the one body (4.1), a feed opening or a reservoir (4.3) for a second building material to be installed and a longitudinal conveyor for conveying the second building material comprising two Ite paver (4) directly or indirectly on the body (4.1) of the first paver (4) attached wherein the second paver (4) is provided with at least two modified leveling beams (4.5 '), a compacting beam (4.6) and a transverse distribution device (4.4) such that the compacting beam (4.6) of the second paver (4) is in the direction of travel (V) of the working machine unit (1) behind the compaction board (3.6) of the first paver (3) at substantially the same height as the compaction board (3.6) of the first paver (3) and that the transverse distribution means (3.4, 4.4) of their respective compaction board ( 3.6, 4.6) in the direction of travel (V) are upstream. Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Fertiger (4) mittels eines Hebezeugs auf dem ersten Fertiger (3) abgesetzt wird.A method according to claim 14, characterized in that the second paver (4) by means of a hoist on the first paver (3) is discontinued. Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass eine Standrampe (6) auf der Karosserie (3.1) des ersten Fertigers (3) befestigt, eine geneigte Zufahrtsrampe (7) mit der Standrampe (6) verbunden und der mit einem Fahrwerk (4.2) versehene zweite Fertiger (4) über die geneigte Zufahrtsrampe (7) auf die Standrampe (6) gefahren wird.A method according to claim 14, characterized in that a stand ramp (6) mounted on the body (3.1) of the first paver (3), an inclined access ramp (7) connected to the pedestal ramp (6) and provided with a chassis (4.2) second paver (4) on the inclined access ramp (7) on the pedestal ramp (6) is driven. Verfahren nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Zufahrtsrampe (7) nach der Befestigung des zweiten Fertigers (4) entfernt wird.A method according to claim 16, characterized in that the access ramp (7) is removed after attachment of the second paver (4). Verfahren nach einem der Ansprüche 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass die Zufahrtsrampe (7) zum Auffahren des zweiten Fertigers (4) in Fahrtrichtung (V) oder entgegen der Fahrtrichtung (V) der Arbeitsmaschineneinheit (1) mit der Standrampe (6) verbunden wird.Method according to one of claims 16 or 17, characterized in that the access ramp (7) for ascending the second paver (4) in the direction of travel (V) or against the direction of travel (V) of the working machine unit (1) connected to the pedestal ramp (6) becomes. Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass zur Verbindung des zweiten Fertigers (4) mit dem ersten Fertiger (3) oder zur Verbindung der Standrampe (6) mit mindestens einem der Fertiger (3, 4) mindestens ein mechanischer Schnellverschluss verwendet wird.Method according to one of claims 14 to 18, characterized in that for connecting the second paver (4) with the first paver (3) or for connecting the pedestal ramp (6) with at least one of the pavers (3, 4) at least one mechanical quick release is used. Verfahren nach einem der Ansprüche 14, 15 oder 19, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fahrwerk (4.2) des zweiten Fertigers (4) vor der Befestigung auf der Karosserie (3.1) des ersten Fertigers (3) demontiert wird.Method according to one of claims 14, 15 or 19, characterized in that a chassis (4.2) of the second paver (4) prior to attachment to the body (3.1) of the first paver (3) is dismantled. Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass die Nivellierholme (4.5, 4.5') und/oder die Verdichtungsbohle (4.6) und/oder die Querverteilungseinrichtung (4.4) des zweiten Fertigers (4) vor der Befestigung auf der Karosserie (3.1) des ersten Fertigers (3) demontiert wird/werden.Method according to one of claims 14 to 20, characterized in that the leveling beams (4.5, 4.5 ') and / or the compaction pile (4.6) and / or the transverse distribution device (4.4) of the second finisher (4) before attachment to the body ( 3.1) of the first paver (3) is dismantled / be. Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass an die Längsfördereinrichtung des zweiten Fertigers (4) ein Verlängerungselement (5) zur Zuführung des Baumaterials zur Querverteilungseinrichtung (4.4) des zweiten Fertigers (4) montiert ist oder wird.Method according to one of Claims 14 to 21, characterized in that an extension element (5) for feeding the building material to the transverse distribution device (4.4) of the second finisher (4) is or is mounted on the longitudinal conveyor device of the second finisher (4). Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Querverteilungseinrichtung (4.4) des zweiten Fertigers (4) mit Hilfe von Adaptern befestigt wird.Method according to one of claims 14 to 22, characterized in that the transverse distribution device (4.4) of the second finisher (4) is fastened by means of adapters. Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass vom ersten Fertiger (3) vor der Befestigung des zweiten Fertigers (4) ein Fahrerhaus (3.7) und/oder ein Fahrerpult (3.8) und/oder ein Fahrersitz (3.9) und/oder ein Schalldämpfer (3.10) demontiert wird/werden.Method according to one of claims 14 to 23, characterized in that from the first paver (3) prior to attachment of the second paver (4) a cab (3.7) and / or a driver's desk (3.8) and / or a driver's seat (3.9) and / or a silencer (3.10) is dismantled. Verfahren nach einem der Ansprüche 14 bis 23, dadurch gekennzeichnet, dass Aktoren der Fertiger (3, 4) mit einer gemeinsamen Steuereinheit verbunden werden.Method according to one of claims 14 to 23, characterized in that actuators of the paver (3, 4) are connected to a common control unit.
EP08102754.2A 2007-03-23 2008-03-19 Work machine unit, in particular for installing and compacting road paving layers and method for installing the work machine unit Withdrawn EP1972721A3 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102007013972A DE102007013972A1 (en) 2007-03-23 2007-03-23 Work machine unit, in particular for installation and for compacting paving layers, and method for assembling the work machine unit

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1972721A2 true EP1972721A2 (en) 2008-09-24
EP1972721A3 EP1972721A3 (en) 2013-07-17

Family

ID=39577888

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP08102754.2A Withdrawn EP1972721A3 (en) 2007-03-23 2008-03-19 Work machine unit, in particular for installing and compacting road paving layers and method for installing the work machine unit

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1972721A3 (en)
DE (1) DE102007013972A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN115450090A (en) * 2022-10-20 2022-12-09 中电建路桥集团有限公司 Digital autonomous double-layer paving device and method

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2314812A1 (en) 1973-03-24 1974-10-03 Voegele Ag J PAVERS
EP0750070A1 (en) 1995-06-21 1996-12-27 Joseph Vögele AG Finisher and process for applying surface layers
EP0730694B1 (en) 1993-11-27 1997-04-16 Elk Richter Process for operating a finisher and finisher for laying and compacting asphalt layers
DE29803077U1 (en) 1998-02-24 1998-06-25 Hermann Kirchner GmbH & Co KG, 36251 Bad Hersfeld Additional equipment for a paver
EP1261775B1 (en) 2000-03-07 2006-07-05 Hermann Kirchner GmbH & Co. KG Accessory for a road finishing machine

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE29911151U1 (en) * 1999-06-25 1999-09-09 Voegele Ag J Device for multi-layer installation of a road surface

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2314812A1 (en) 1973-03-24 1974-10-03 Voegele Ag J PAVERS
EP0730694B1 (en) 1993-11-27 1997-04-16 Elk Richter Process for operating a finisher and finisher for laying and compacting asphalt layers
EP0750070A1 (en) 1995-06-21 1996-12-27 Joseph Vögele AG Finisher and process for applying surface layers
DE29803077U1 (en) 1998-02-24 1998-06-25 Hermann Kirchner GmbH & Co KG, 36251 Bad Hersfeld Additional equipment for a paver
EP1261775B1 (en) 2000-03-07 2006-07-05 Hermann Kirchner GmbH & Co. KG Accessory for a road finishing machine

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN115450090A (en) * 2022-10-20 2022-12-09 中电建路桥集团有限公司 Digital autonomous double-layer paving device and method
CN115450090B (en) * 2022-10-20 2023-09-01 中电建路桥集团有限公司 Digital autonomous double-layer paving device and paving method

Also Published As

Publication number Publication date
DE102007013972A1 (en) 2008-10-02
EP1972721A3 (en) 2013-07-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102011010479B4 (en) Slipform paver having main tractor frame with adjustable width and method of changing width
DE102015006250B4 (en) Screed unit for a paver finisher and paver with such a screed unit
EP0750070A1 (en) Finisher and process for applying surface layers
DE102017104862A1 (en) ROAD CONSTRUCTION MACHINE
EP1058752B1 (en) Attachment for a finisher
WO2018033516A1 (en) Slope finisher
DE10155507B4 (en) Finisher for the bottom-side installation of layers for roads od. Like.
DE2715476A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING A FLOORING FROM INDIVIDUAL PAVING STONES
DE8300083U1 (en) SCREED FOR A PAVER
DE19709131A1 (en) Road finisher or paving machine
DE2840800C2 (en) Sewer construction machine
WO2011042130A1 (en) Method and device for reinforcing a pavement structure
EP1261775B1 (en) Accessory for a road finishing machine
EP1582629A1 (en) Paver and method for simultaneously applying multiple layers of material
DE202005004049U1 (en) Compact asphalt production system, includes machine for laying base layer and machine for laying top layer on top of still hot base layer
EP1767698A2 (en) Height-adjustable side cover for a screed of a road paver
EP1972721A2 (en) Work machine unit, in particular for installing and compacting road paving layers and method for installing the work machine unit
DE69001973T2 (en) Extendable screed for compacting and manufacturing road surface layers with spraying device for liquid binder.
DE10358363B4 (en) Slipform paver for the production of surface coverings
DE102005019139B4 (en) Screed with upstream compaction unit
DE102020120833B4 (en) Attachment device for a truck for applying a covering layer of pourable building material to a road and/or path substructure
DE4308072A1 (en) Method and device for working up a track substructure
EP1032732A1 (en) Combination of insertion devices for inserting and pre-compressing asphalt layers
EP1897999A2 (en) Method for creating a multi-layer finisher for applying multi-layer road paving and multi-layer finisher
EP3636834B1 (en) Method for creating a new building line layout for a stretch of track

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL BA MK RS

RIC1 Information provided on ipc code assigned before grant

Ipc: E01C 19/48 20060101AFI20130610BHEP

AKY No designation fees paid
REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R108

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R108

Effective date: 20140326

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN

18D Application deemed to be withdrawn

Effective date: 20140118