DE9015684U1 - Device for removing dust, dirt and other contaminants - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS DiPL.-lNG. BUSCKHOFFDiPL.-lNG. BUSCKHOFF DlPi.-lNG. HENNICKEDlPi.-lNG. HENNICKE DIPL.-ING. VOLLBACHDIPL.-ING. VOLLBACH

5 KOLN/RH.5 COLOGNE/RH.

KAISER-WILHELM-RING 7* KAISER-WILHELM-RING 7*

Ug.-Nr.Ug.-No.

102 I KÖLN, dan 6.11.1990 he/] 102 I COLOGNE, since 6.11.1990 he/]

Altteni.: <&mdash; Altteni.: <&mdash;

bitte angebenplease specify

Zuirn·: Herr Dimosthenis Kapetanidis,Zuirn·: Mr Dimosthenis Kapetanidis,

Oberfeld Str. 23, 5010 BergheimOberfeld Str. 23, 5010 Bergheim

Titel: Vorrichtung zum Entfernen von Staub, Schmutz und anderen VerunreinigungenTitle: Device for removing dust, dirt and other contaminants

'■- '' Die Erfindung betrifft eine vorrichtung zum Entfernen von ,._; Staub, Schmutz, und anderen Verunreinigungen, insbesondere I» * von seitlich teilweise begrenzten Flächen, wie mit durchlässigen Abdeckungen versehenen Vertiefungen oder Auflagerflächen von Gitterrosten od.dgl., mit einem Saugaggrega&ldquor;t, das ein über die zu reinigende Fläche hinweg bewegbares Saugelement mit einer Saugöffnung aufweist.The invention relates to a device for removing _dust , dirt and other contaminants, in particular from partially laterally delimited surfaces, such as depressions provided with permeable covers or support surfaces of gratings or the like, with a suction unit which has a suction element with a suction opening which can be moved over the surface to be cleaned.

Es sind Industriestaubsauger und Straßenreinigungsfahrzeuge bekannt, mit denen unmittelbar zugängliche Oberflächen von Staub, Schmutz und anderen Verunreinigungen befreit werden können. Hierbei wird an der zu reinigenden Fläche festhaftender Schmutz oft durch Bürsten gelöst und dann von einem Saugelement aufgesaugt, das unmittelbar über die zu reinigende Fläche hinweg bewegt wird und gegen diese Fläche oft mit Dichtleisten aus Gummi oder Bürstenkanten abgedichtet wird.Industrial vacuum cleaners and street cleaning vehicles are known that can be used to remove dust, dirt and other contaminants from directly accessible surfaces. Dirt adhering to the surface to be cleaned is often loosened by brushes and then sucked up by a suction element that is moved directly over the surface to be cleaned and is often sealed against this surface with rubber sealing strips or brush edges.

Diese bekannten Saugaggregate sind dort nicht anwendbar, " wo das Saugelement nicht annähernd dicht an die zu reinigende Fläche angelegt werden kann. Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn die zu reinigende Fläche mit einer durchlässigen Abdeckung oder einem Gitterrost belegt ist,These known suction units cannot be used where the suction element cannot be placed even close to the surface to be cleaned. This is the case, for example, if the surface to be cleaned is covered with a permeable cover or a grating.

I · IlI · II

))

der das Saugelement in größerem Abstand von der zu reinigenden Fläche hält, so daß von der Seite her größere Mengen an Nebenluft in das Saugelement gelangen und dessen auf die zu reinigende Fläche ausgeübte Saugwirkung zunichte macht.which keeps the suction element at a greater distance from the surface to be cleaned, so that larger quantities of secondary air enter the suction element from the side and negate the suction effect it exerts on the surface to be cleaned.

Derartige, von der Oberseite her nicht direkt zugängliche, aber seitlich mindestens teilweise offene Flächen sind auch allein mit Druckluft oder Druckwasser schwer zu reinigen, da der Schmutz oft nicht seitlich abgeführt werden kann oder darf. So ist es beispielsweise nicht zulässig, die ^Oberseite der Träger in Kraftwerken und Industrieanlagen &ldquor;. durch Abblasen zu reinigen, welche die Auf lage flächen für .., Gitterroste bilden, da die hiermit verbundene Staubentwicklung den Betrieb der Industrieanlagen empfindlich stört jind die dort beschäftigten Menschen in unzulässiger Weise belästigt. Aus dem gleichen Grunde kann der sich auf den Auflageflächen zwischen den Stäben der Gitterroste ansammelnde Schmutz auch nicht mit Druckwasser abgespült werden. Es war deshalb bisher stets notwendig, die Befestigung der Gitterroste zu lösen und diese von ihrer Unterlage abzuheben, um den Schmutz von der unter der. Gitterrosten befindlichen Auflagefläche zu lösen und abzusaugen. Danach mußten die Gitterroste wieder aufgelegt und neu befestigt werden, womit ein erheblicher Arbeitsaufwand verbunden war.Such surfaces, which are not directly accessible from the top but are at least partially open at the sides, are difficult to clean even with compressed air or pressurized water alone, as the dirt often cannot or must not be removed from the side. For example, it is not permitted to clean the top of the supports in power stations and industrial plants by blowing them off, which form the support surfaces for gratings, as the associated dust development seriously disrupts the operation of the industrial plants and inconveniences the people working there in an unacceptable way. For the same reason, the dirt that accumulates on the support surfaces between the bars of the gratings cannot be rinsed off with pressurized water. It has therefore always been necessary to loosen the fastening of the gratings and lift them off their base in order to loosen and vacuum the dirt from the support surface underneath the gratings. Afterwards, the gratings had to be put back on and re-attached, which involved a considerable amount of work.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs näher erläuterten Art zu schaffen, mit der auch solche Flächen ohne Staubentwicklung oder Wasseran- _; drang leicht maschinell gereinigt werden können, die mit durchlässigen Abdeckungen versehen und seitlich teilweise begrenzt sind, wie dies bei Auflageflächen von Gitterrosten der Fall ist.The object of the invention is to provide a cleaning device of the type described in more detail at the outset, with which even those surfaces which are provided with permeable covers and are partially limited at the sides, as is the case with support surfaces of gratings, can be easily cleaned mechanically without the development of dust or water ingress _.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, daß seitlich neben der Saugöffnung Austrittsöffnungen für einThis object is achieved by the invention in that outlet openings for a

r · &bgr;
f t &igr;
ti a r · β
f t &igr;
ti a

gegen die zu reinigende Fläche preßbares Druckmittel angeordnet sind, die schräg gegen den unter der Säugöffnung befindlichen Teil der zu reinigenden Fläche gerichtet und an
eine Druckmittelquelle anschließbar sind.against the surface to be cleaned, which are directed obliquely against the part of the surface to be cleaned located under the suction opening and
a pressure medium source can be connected.

Durch diese Anordnung von Druckmittelaustrittsöffnungen 1This arrangement of pressure medium outlet openings 1

gelingt es, den zwischen den Stäben von Gitterrosten sich |succeeds in separating the bars of gratings |

auf deren Auflagefläche ansammelnden staub und Schmutz von jdust and dirt accumulating on their support surface from j

der zu reinigenden Fläche zu lösen und in die Saugöffnung jthe surface to be cleaned and insert it into the suction opening j

des Saugelementes hochzuschleudern, wo der Schmutz von der \ of the suction element, where the dirt from the \

Saugwirkung des Saugaggregates erfaßt und abgeführt werden |Suction effect of the suction unit is captured and discharged |

kann. Gleichzeitig wird verhindert, daß der unter der durch- jAt the same time, it is prevented that the under- j

lässigen Abdeckung auf der Fläche liegende Schmutz seitlich jcasual cover on the surface lying dirt sideways j

nach außen gedrängt wird und in unerwünschter Weise in die jis pushed outwards and in an undesirable way into the j

Umgebung gelangt. ienvironment. i

Nach der Erfindung weist das Saugelement zweckmäßig einen
mit der Saugöffnung versehenen Saugtrichter auf, der sich
zu der zu reinigenden Fläche hin erweitert und unter dem \ According to the invention, the suction element expediently has a
with the suction opening, which is located
extended towards the area to be cleaned and under the \

die Druckmittelaustrittsöffnungen angeordnet sind. Hier- Ithe pressure medium outlet openings are arranged. Here- I

&Idigr; durch wird sichergestellt, daß der gesamte, von dem Druck- S&Idigr; by ensuring that the entire pressure S

mittel geloste und hochgeschleuderte Staub und Schmutz in jmedium loosened and thrown up dust and dirt in j

C den auch die Druckmittelaustrittsöffnungen überdeckenden \ C which also covers the pressure medium outlet openings \

Trichter und von dort in die Saugöffnung gelangt.funnel and from there into the suction opening.

Die Druckmittelaustrittsöffnungen können einfache Löcher
in einem Kasten sein, in den ein flüssiges oder gasförmiges
Druckmittel unter Druck eingeführt wird. Besonders zweckmäßig ist es jedoch, wenn die Druckmittelaustrittsöffnungen
in Blasdüsen angeordnet sind, die in mindestens einer Reihe
auf mindestens einer Seite der Saugöffnung und seitlich
unterhalb der Saugöffnung angeordnet und gemeinsam an eine
Druckluftleitung angeschlossen sind. Bei einer solchen Ausbildung kann jede einzelne Blasdüse einen genügend kräftigen,
eng gebündelten Luftstrahl aussenden, der mit hoher EnergieThe pressure medium outlet openings can be simple holes
in a box into which a liquid or gaseous
Pressure medium is introduced under pressure. However, it is particularly useful if the pressure medium outlet openings
in blowing nozzles arranged in at least one row
on at least one side of the suction opening and laterally
arranged below the suction opening and connected together to a
With such a design, each individual blowing nozzle can produce a sufficiently powerful,
emit a tightly focused jet of air with high energy

Il M ■ ·Il M ■ ·

auf die verschmutzte, zu reinigende Fläche auftrifft und von dort nach oben umgeleitet wird, wenn die Druckluft auf eine seitliche Begrenzungsfläche, beispielsweise einen durchlaufenden Steg eines Gitterrostes trifft.hits the dirty surface to be cleaned and is redirected upwards from there when the compressed air hits a lateral boundary surface, for example a continuous web of a grating.

Um ein großflächiges Abblasen der zu reinigenden Fläche zu erreichen, sind die Blasdüsen zweckmäßig seitlich gegeneinander versetzt in mehreren Reihen hintereinander angeordnet. In order to achieve a large-scale blowing of the surface to be cleaned, the blowing nozzles are conveniently arranged laterally offset from one another in several rows one behind the other.

Für großflächige Reinigung ist es zweckmäßig, wenn die Blasdüsen auf beiden Seiten der Saugöffnung angeordnet und ^schräg gegen den unter der Saugöffnung befindlichen Teil der zu reinigenden Fläche gerichtet sind. Sie blasen dann von beiden Seiten her den Schmutz zur Mitte hin, wo er hochgewirbelt wird und in die Saugöffnung des Saugtrichters eintritt. For cleaning large areas, it is advisable to arrange the blower nozzles on both sides of the suction opening and ^directed at an angle towards the part of the area to be cleaned that is located under the suction opening. They then blow the dirt from both sides towards the middle, where it is whirled up and enters the suction opening of the suction funnel.

Dort, wo die zu reinigende Fläche seitlich begrenzt ist, beispielsweise an einer Wand, an die die zu reinigende Fläche angrenzt, ist es zweckmäßig, ein Saugelement zu verwenden, bei dem die Biasdüsen nur auf einer Seite der Saugöffnung angeordnet sind. Die Saugöffnung kann dann exzentrisch oder seitlich im Saugtrichter so angeordnet sein, daß sie unmittelbar an der aufragenden Wand entlanggeführt werden kann.Where the area to be cleaned is limited at the side, for example on a wall adjacent to the area to be cleaned, it is advisable to use a suction element in which the bias nozzles are only arranged on one side of the suction opening. The suction opening can then be arranged eccentrically or laterally in the suction funnel so that it can be guided directly along the protruding wall.

Um die ganze, von dem Saugelement überdeckte Fläche beim Überfahren zuverlässig zu reinigen, sind die Blasdüsen vorteilhaft in einem Rohrrahmen angeordnet, durch dessen Rahmenrohre den Blasdüsen Druckluft zugeführt wird und der etwa parallel zu der zu reinigenden Fläche quer zu deren Seitenbegrenzung in die von den Blasdüsen vorgegebene Richtung hin- und herbewegbar ist. Durch die Hin- und Herbewegung der Blasdüsen in Richtung auf die Säugöffnung des Saug-In order to reliably clean the entire area covered by the suction element when driving over it, the blowing nozzles are advantageously arranged in a tubular frame, through the frame tubes of which compressed air is supplied to the blowing nozzles and which can be moved back and forth approximately parallel to the area to be cleaned and across its side borders in the direction specified by the blowing nozzles. The back and forth movement of the blowing nozzles in the direction of the suction opening of the suction

e » &diams;
* ff» ·
~ O T &igr;e » &diams;
* ff» ·
~ O T &igr;

trichters wird verhindert, daß Schmutzansammlungen liegen bleiben, die von den einzelnen Luftstrahlen der Blasdüsen nicht erreicht werden, wenn diese nur in Längsrichtung der Blasdüsenreihen über die zu reinigende Fläche geführt werden -funnel prevents accumulations of dirt that cannot be reached by the individual air jets of the blower nozzles if they are only guided in the longitudinal direction of the blower nozzle rows over the surface to be cleaned -

Eine besonders einfache Bauart ergibt sich, wenn der Saugtrichter und die Druckmittelaustrittsöffnungen in einem geschlossenen, zu der zu reinigenden Fläche hin offenen Gehäuse angeordnet sind, das mit einem Fahrwerk zum Verfahren über der zu reinigenden Fläche versehen ist. Eine solche fahrbare Reinigungsvorrichtung kann leicht von Hand mit einer am Gehäuse befestigten Handhabe über die zu reinigende Fläche geführt werden. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn der Rohrrahmen mit den Blasdüsen im Gehäuse unter dem Saugtrichter quer verschiebiich gelagert und mit einem hin- und hergehenden Antrieb verbunden ist, der im Gehäuse untergebracht sein kann. Beim verfahren des Saugelementes über die zu reinigende Fläche bewegen sich dann die Saugdüsen automatisch hin und her. Hierbei kann der hin- und hergehende Antrieb für den Rohrrahmen von der Bewegung der Laufräder abgeleitet sein, mit denen die Reinigungsvorrichtung über die zu reinigende Fläche gefahren wird. In der Regel wird es jedoch zweckmäßiger sein, für den hin- und hergehenden Antrieb einen pneumatischen Zylinder zu verwenden, der mit der ohnehin benötigten Druckluft betrieben wird und auch mit einer geeigneten pneumatischen steuerung gesteuert werden kann. Selbstverständlich können auch andere Antriebe, beispielsweise elektromagnetische Antriebe zum Hin- und Herbewegen des Rohrrahmens verwendet werden.A particularly simple design is achieved when the suction funnel and the pressure medium outlet openings are arranged in a closed housing that is open towards the surface to be cleaned and is provided with a chassis for moving over the surface to be cleaned. Such a mobile cleaning device can easily be moved over the surface to be cleaned by hand using a handle attached to the housing. It is useful for this if the tubular frame with the blow nozzles is mounted in the housing under the suction funnel so that it can be moved transversely and is connected to a reciprocating drive that can be housed in the housing. When the suction element is moved over the surface to be cleaned, the suction nozzles then move back and forth automatically. The reciprocating drive for the tubular frame can be derived from the movement of the impellers with which the cleaning device is moved over the surface to be cleaned. As a rule, however, it will be more practical to use a pneumatic cylinder for the reciprocating drive, which is operated with the compressed air required anyway and can also be controlled with a suitable pneumatic control. Of course, other drives, such as electromagnetic drives, can also be used to move the tubular frame back and forth.

Das Saugelement kann über eine flexible Leitung mit dem Saugaggregat verbunden sein, das ein bewegliches Gerät oder eine ortsfest installierte Anlage sein kann. Desgleichen kann auch der Rohrrahmen mit den Blasdüsen über einen Druckmittelschlauch an eine Druckmittelquelle angeschlossen werden.The suction element can be connected to the suction unit via a flexible line, which can be a mobile device or a stationary system. Likewise, the tubular frame with the blowing nozzles can be connected to a pressure medium source via a pressure medium hose.

|. In Industrieanlagen, Kraftwerken od.dgl. stehen oft fest in-I, stallierte Druckluftleitungen und Saugleitungen mit Anschluß-|. In industrial plants, power stations, etc., there are often permanently installed compressed air lines and suction lines with connection

I möglichkeiten für den Saugschlauch und den Druckschlauch derI options for the suction hose and the pressure hose of the

Reinigungsvorrichtung in der Nähe der zu reinigenden Fläche I zur Verfügung, so daß ein eigener Drucklufterzeuger und ein \ Saugaggregat für die Reinigungsvorrichtung nicht erforderlichCleaning device is available near the area to be cleaned I, so that a separate compressed air generator and a suction unit for the cleaning device are not required

I ist. Wo jedoch Druckluft nicht verfügbar ist, ist es zweckmä^I. However, where compressed air is not available, it is advisable

I ßig, einen Kompressor in die Reinigungsvcrrich... .· iZ ~" integrie-1 ren, der mit dieser verfahrbar ist und die notwendige Druckluft H .erzeugt. In ähnlicher Weise können auch das Saugelement und das "Saugaggreg&t zu einer einteiligen, fahrbaren Reinigungsvorrichtung vereinigt sein, die entweder mit einem Schlauch an P ; eine stationäre Druckmittelquelle anschließbar ist oder mit I dem ebenfalls in die Reinigungsvorrichtung integrierten Kompressor verbunden ist.It is possible to integrate a compressor into the cleaning device, which can be moved with it and generates the necessary compressed air . In a similar way, the suction element and the suction unit can be combined to form a one-piece, mobile cleaning device, which can either be connected to a stationary pressure medium source with a hose or is connected to the compressor which is also integrated in the cleaning device.

I Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich &Lgr; aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in Ji denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung an Beispielen näher erläutert sind. Es zeigt.·;I Further features and advantages of the invention will become apparent from the following description and the drawings, in which preferred embodiments of the invention are explained in more detail using examples. It shows.·;

Fig. 1 eine Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung mit externem Saugaggregat und Kompressor in einer perspektivischen Darstellung,Fig. 1 a cleaning device according to the invention with external suction unit and compressor in a perspective view,

Fig. 2 das Saugelement nach Fig. 1 in einem vertikalen Teillängsschnitt,Fig. 2 the suction element according to Fig. 1 in a vertical partial longitudinal section,

Fig. 3 den Gegenstand der Fig. 2 in einer Untersicht nach Linie III-III,Fig. 3 the object of Fig. 2 in a bottom view along line III-III,

Fig. 4 das Saugelement nach Fig. 2 in einem vertikalen Querschnitt nach Linie IV-IV,Fig. 4 the suction element according to Fig. 2 in a vertical cross-section along line IV-IV,

&bull; ·&mdash; «7 &mdash; ■ ·&bull;·&mdash; «7 &mdash; ■ ·

■ ■ ' I·' |_tl ,Ii■ ■ 'I·' | _tl ,Ii

Fig. 5 eine Einzelheit der Fig. 3 in einer perspektivischen Teildarstellung,Fig. 5 shows a detail of Fig. 3 in a partial perspective view,

Fig. 6 eine andere Ausführungsform des Saugelementes einer Vorrichtung nach der Erfindung in einem schematischen, der Fig. 4 entsprechenden Querschnitt undFig. 6 shows another embodiment of the suction element of a device according to the invention in a schematic cross-section corresponding to Fig. 4 and

Fig. 7 eine abgewandelte Reinigungs-, orrichv ' tung nach der Erfindung in einerFig. 7 shows a modified cleaning device according to the invention in a

schematischen, perspektivischen Darstellung.schematic, perspective representation.

In Fig. 1 ist mit 10 eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen der Auflageflächen von Gitterrosten bezeichnet, die aus einem Saugaggregat 11 und einem Saugelement 12 besteht. Das Saugaggregat 11 ist bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ein gewöhnlicher Industriestaubsauger mit hoher Leistung, dessen Staubbehälter 13 durch einen Saugschlauch 14 mit dem Saugelement 12 verbunden ist. Durch einen Druckluftschlauch 15 wird dem Saugelement 12 Druckluft zu einem weiter unten noch näher erläuterten Zweck zugeführt. Der Druckluftschlauch 15 ist an eine hier nicht näher dargestellte Druckluftquelle angeschlossen, beispielsweise einen im Inneren des Saugaggregates angeordneten Kompressor oder an eine externe Druckluftquelle, beispielsweise eine stationäre Druckluftleitung, die in dem Gebäude angeordnet ist, dessen Gitterrostauflagen mit der Reinigungsvorrichtung 10 nach der Erfindung gereinigt werden sollen.In Fig. 1, 10 designates a cleaning device for cleaning the support surfaces of gratings, which consists of a suction unit 11 and a suction element 12. In the embodiment shown in Fig. 1, the suction unit 11 is a conventional industrial vacuum cleaner with high performance, the dust container 13 of which is connected to the suction element 12 by a suction hose 14. Compressed air is supplied to the suction element 12 by a compressed air hose 15 for a purpose explained in more detail below. The compressed air hose 15 is connected to a compressed air source not shown here, for example a compressor arranged inside the suction unit or to an external compressed air source, for example a stationary compressed air line arranged in the building whose grating supports are to be cleaned with the cleaning device 10 according to the invention.

Das in den Fig. 1 bis 4 näher dargestellte Saugelement 12 hat ein im wesentlichen rechteckiges, an den Seiten und oben geschlossenes Gehäuse 16, das zu der zu reinigendenThe suction element 12 shown in more detail in Figs. 1 to 4 has a substantially rectangular housing 16 which is closed at the sides and at the top and which is

I ■ · ■I ■ · ■ t · · · &igr;t · · · &igr; ■ ■ I ·■ ■ I · r· B &igr; &mdash; ,!, . Ir· B &igr;&mdash; ,!, . I &bull; · ·· ·

Fläche 17 hin offen ist. Es ist an seinem vorderen, unteren Rand mit mehreren, gummibelegten, auf einer gemeinsamen Achse unabhängig voneinander drehbar gelagerten Fahrwalzen 18 und in seinem hinteren Teil mit zwei schwenKbaren, gummibereiften Fahrrollen 19 versehen, die in einem Ausschnitt 20 des Gehäuses 16 schwenkbar gelagert sind. Die Fahrwalzen 18 und die Fahrrollen 19 bilden zusammen das Fahrwerk für das Saugelement 12, das mit einer Handhabe .manövriert und über der zu reinigenden Fläche 17 vor- und zurück- und hin- und herbewegt werden kann.surface 17. It is provided on its front, lower edge with several rubber-coated rollers 18 that are mounted independently of one another on a common axis, and in its rear part with two pivoting, rubber-tired rollers 19 that are pivotably mounted in a cutout 20 of the housing 16. The rollers 18 and the rollers 19 together form the chassis for the suction element 12, which can be maneuvered with a handle and moved forwards and backwards and back and forth over the surface 17 to be cleaned.

Man erkennt insbesondere aus den Fig. 2 und 4, daß das Saugelement 12 auf den einander kreuzenden Längsstäben 22 und Querrippen von Gitterrosten 24 entlangfährt, die von Längsholmen 25 seitlich begrenzt werden und auf den oberen "Flanschen 26 von Walzprofil trägem aufliegen. Der durch die Öffnungen zwischen den Stäben und Querrippen der Gitterroste hindurchfallende Schmutz 28 bleibt auf der Oberseite der Flansche 26 liegen und muß dort entfernt werden. Die zu reinigende Fläche 17 ist also die Oberseite der Träger 27 und sie wird oberhalb dieser Träger von den Längsholmen 25 nebeneinanderliegender Gitterroste 24 auf einer Seite, nämlich über dem Steg 29 der Profilträger begrenzt, während sie zur gegenüberliegenden Seite, also zum Rand der Flanschen 26 hin frei ist.It can be seen in particular from Fig. 2 and 4 that the suction element 12 moves along the intersecting longitudinal bars 22 and transverse ribs of gratings 24, which are laterally limited by longitudinal beams 25 and rest on the upper flanges 26 of rolled profiles. The dirt 28 falling through the openings between the bars and transverse ribs of the gratings remains on the upper side of the flanges 26 and must be removed from there. The surface 17 to be cleaned is therefore the upper side of the supports 27 and is limited above these supports by the longitudinal beams 25 of adjacent gratings 24 on one side, namely above the web 29 of the profile supports, while it is free on the opposite side, i.e. towards the edge of the flanges 26.

Man erkennt, daß der zwischen den Querrippen 23 auf der Oberfläche 17 der Flanschen 26 liegende Schmutz 28 sich in der Ecke zwischen den Längsholmen 25 und der Oberseite 17 der Flanschen 26 sammelt und von oben her nicht ohne weiteres erreicht werden kann. Er darf auch nicht zur Seite hin abgespült oder fortgeblasen werden, da er sonst über die Längsränder der Flanschen 26 nach unten in die mit den Gitterrosten überdeckten Räume der Fabrik, einer Fertigungsanlage oder eines Kraftwerkes fällt und dort störendIt can be seen that the dirt 28 lying between the cross ribs 23 on the surface 17 of the flanges 26 collects in the corner between the longitudinal beams 25 and the top 17 of the flanges 26 and cannot be easily reached from above. It must also not be washed off or blown away to the side, as it will otherwise fall over the longitudinal edges of the flanges 26 down into the rooms of the factory, a production plant or a power plant covered with the gratings and cause a nuisance there.

I I 1I I 1

I I I > · II I I > · I

wirkt oder arbeitende Menschen belästigt. Der Schmutz 28 muß deshalb von dem Saugelement 12 nach oben hin zwischen den Längsstäben 22 und Querrippen 23 der Gitterroste 24 hindurch abgesaugt werden.or bothers working people. The dirt 28 must therefore be sucked up by the suction element 12 between the longitudinal bars 22 and transverse ribs 23 of the gratings 24.

Um oberhalb der zu reinigenden Fläche 17 einen Unterdruck zu erzeugen, ist im Inneren des vorderen Teiles 16a des . 'Gehäuses 16 ein flacher Saugtrichter 30 angeordnet, der sich zu der zu reinigenden Fläche 17 hin erweitert und im oberen Teil eine Saugöffnung 31 aufweist. An die Saugöffnung schließt sich ein Saugstutzen 32 an, der den oberen, aufklappbaren Deckel 33 des Gehäuses 16 durchdringt und an den der Saugschlauch 14 angeschlossen ist.In order to generate a negative pressure above the surface 17 to be cleaned, a flat suction funnel 30 is arranged inside the front part 16a of the housing 16, which widens towards the surface 17 to be cleaned and has a suction opening 31 in the upper part. The suction opening is followed by a suction nozzle 32 which penetrates the upper, hinged cover 33 of the housing 16 and to which the suction hose 14 is connected.

Unterhalb des Saugtrichters 30 ist ein im wesentlichen rechteckiger Rohrrahmen 34 in etwa horizontaler Lage angeordnet, der aus einem vorderen Querverteilungsrohr 35, einem hinteren Querverteilungsrohr 36 und je drei Längsverteilungsrohren 37, 38 und 39 auf jeder Seite besteht. An jedem der Längsverteilungsrohre 37/ 38 und 39 sind mehrere Blasdüsen 40 befestigt, die reihenweise seitlich gegeneinander versetzt, in jeweils drei Reihen hintereinander angeordnet und schräg gegen den unter der Saugöffnung 31 angeordneten Teil der zu reinigenden Fläche 17 gerichtet sind. Man erkennt insbesondere aus den Fig. 3 und 4, daß die Längsverteilungsrohre 37, 38 und 39 und die an ihnen befestigten Blasdüsen 40 den Raum im Trichter unter der Saugöffnung 31 freilassen und daß die an den Blasdüsen 40 befindlichen Austrittsöffnungen 41 sich seitlich neben der Saugöffnung 31 befinden.Below the suction funnel 30, an essentially rectangular tubular frame 34 is arranged in an approximately horizontal position, consisting of a front transverse distribution pipe 35, a rear transverse distribution pipe 36 and three longitudinal distribution pipes 37, 38 and 39 on each side. Several blow nozzles 40 are attached to each of the longitudinal distribution pipes 37/38 and 39, which are laterally offset from one another in rows, arranged in three rows one behind the other and directed obliquely towards the part of the surface 17 to be cleaned arranged under the suction opening 31. It can be seen in particular from Figs. 3 and 4 that the longitudinal distribution pipes 37, 38 and 39 and the blow nozzles 40 attached to them leave the space in the funnel below the suction opening 31 free and that the outlet openings 41 located on the blow nozzles 40 are located laterally next to the suction opening 31.

Der Rohrrahmen 34 ist über ein Schlauchstück 42 mit einer im hinteren Teil 16b des Gehäuses 16 fest verlegten Druckmittelleitung 43 verbunden, an deren nach außen führenden Druckluftstutzen 44 der Druckluftschlauch 15 angeschlossen ist.The tubular frame 34 is connected via a hose section 42 to a pressure medium line 43 permanently installed in the rear part 16b of the housing 16, to whose outwardly leading compressed air nozzle 44 the compressed air hose 15 is connected.

Das vordere und das hintere Querverteilungsrohr 35 bzw. sind mit Rohrschellen 45 an Gleitschienen 46 befestigt, die mit Wälzlagern in Führungsschienen 47 in ihrer Längsrichtung beweglich gelagert sind. Hierdurch kann sich der Rohrrahmen 34 unter dem Saugtrichter 30 etwa paraJlel zu der zu reinigenden Fläche 17 in den von den Blasdüsen 40 vorgegebenen Richtungen A im Gehäuse 16 hin- und herbewe-,/ ■ ;,' gen. Diese Hin- und Herbewegung wird von einem hin- und ^ ^~hergehenden Antrieb 48, nämlich einem Pneumatikzylinder .-&khgr; ', - erzeugt, dessen Kolbenstange 49 über ein geeignetes Gestänge 50 mit dem Rohrrahmen 34 verbunden ist und der von einer pneumatischen Steuerung 51 gesteuert wird, die ebenfalls an die Druckmittelleitung 43 angeschlossen ist.The front and rear transverse distribution pipes 35 and 36 are fastened by pipe clamps 45 to slide rails 46 which are mounted in guide rails 47 so as to be movable in their longitudinal direction by means of roller bearings. This enables the tubular frame 34 beneath the suction funnel 30 to move back and forth in the housing 16 in the directions A specified by the blowing nozzles 40, approximately parallel to the surface 17 to be cleaned. This back and forth movement is generated by a reciprocating drive 48, namely a pneumatic cylinder , the piston rod 49 of which is connected to the tubular frame 34 via a suitable linkage 50 and which is controlled by a pneumatic control 51 which is also connected to the pressure medium line 43.

'-' Wie insbesondere aus Fig. &khgr; und 2 hervorgeht, ist das nach unten offene Gehäuse 16 am vorderen Rand durch die Fahrwalzen 18 und am hinteren Rand und an den seitlichen Rändem durch Bürstenstreifen 52 und 53 abgedichtet. '-' As can be seen particularly from Fig. &khgr; and 2, the downwardly open housing 16 is sealed at the front edge by the travel rollers 18 and at the rear edge and at the lateral edges by brush strips 52 and 53.

Die Wirkungsweise der Reinigungsvorrichtung ist folgende:The cleaning device works as follows:

Im Betrieb wird das Saugelement 12 an der Handhabe 21 in Längsrichtung des Trägers 27 oberhalb von dessen Flansch 26 auf den Gitterrosten 24 entlanggeschoben. Hierbei wird von dem Saugaggregat 11, das mit dem Saugschlauch 14 an das Saugelement 12 angeschlossen ist, im Saugtrichter 30 ein Unterdruck erzeugt. Gleichzeitig wird Druckluft von der Druckmittelquelle zugeführt, die im Rohrrahmen 34 auf die einzelnen Blasdüsen 40 verteilt wird und in Form von f scharfen Luftstrahlen aus den Austrittsöffnungen 41 in Richtung der Pfeile B austritt und gegen den auf der zu reinigenden Fläche 17 liegenden Schmutz 28 geblasen wird. Der dort lagernde Schmutz wird verwirbelt und an den Längsholmen 25 der Gitterroste 24 nach oben gedrückt, wo er unter dem Saugtrichter 30 in den Unterdruckbereich gelangtDuring operation, the suction element 12 is pushed along the gratings 24 on the handle 21 in the longitudinal direction of the carrier 27 above its flange 26. In this case, a negative pressure is generated in the suction funnel 30 by the suction unit 11, which is connected to the suction element 12 with the suction hose 14. At the same time, compressed air is supplied from the pressure medium source, which is distributed in the tubular frame 34 to the individual blow nozzles 40 and emerges in the form of sharp air jets from the outlet openings 41 in the direction of the arrows B and is blown against the dirt 28 lying on the surface 17 to be cleaned. The dirt lying there is swirled and pressed upwards on the longitudinal beams 25 of the gratings 24, where it reaches the negative pressure area under the suction funnel 30.

und durch die Saugöffnung 31 abgesaugt wird.and is sucked out through the suction opening 31.

Durch die Hin- und Herbewegung des Rohrrahmens 34 wird die Blaswirkung der Blasdüsen 40 unterstützt und verhindert, daß an den äußeren Rändern der Flanschen des Trägers 27 Schmutzhäufchen liegen bleiben. Außerdem ist es möglich, mit dem Saugelement bei einem Durchgang eine breitere Fläche abzusaugen, so daß das Gerät bei verschieden breiten Trägern eingesetzt werden kann.The back and forth movement of the tubular frame 34 supports the blowing effect of the blowing nozzles 40 and prevents piles of dirt from remaining on the outer edges of the flanges of the support 27. It is also possible to use the suction element to vacuum a wider area in one pass, so that the device can be used on supports of different widths.

In Fig. 6 ist eine etwas andere Ausführungsform der Erfindung gezeigt, bei der das saugelement 12 "einhüftig" ausgebildet ist, d.h., bei dieser Ausführungsform befinden sich nur auf einer Seite L der Saugöffnung 31 Austritts^ öffnungen 41, die am Ende von schräg gerichteten Blasdüsen 40 angeordnet sind und Druckluft gegen die zu reinigende Fläche 17 blasen. Im Gegensatz zu der in den Fig. 2 bis dargestellten Ausführungsform, wo auf beiden Seiten L und R der Säugöffnung Blasdüsen angeordnet sind, kann die in Fig. 6 dargestellte Ausführungsform auch dort benutzt werden, wo die Gitterroste 24 unmittelbar neben einer aufgehenden Wand 54 auf einem an dieser befestigten Träger &Ggr; 27 aufliegen. Im übrigen entspricht diese Ausführungsform nach Fig. 6 der Ausführungsfonu nach den Fig. 2 bis 4, wobei es jedoch nicht unbedingt notwendig ist, den Rohrrahmen querverschieblieh auszubilden.Fig. 6 shows a slightly different embodiment of the invention, in which the suction element 12 is designed as a "single-hip" one, i.e., in this embodiment, there are outlet openings 41 on only one side L of the suction opening 31, which are arranged at the end of obliquely directed blowing nozzles 40 and blow compressed air against the surface 17 to be cleaned. In contrast to the embodiment shown in Figs. 2 to , where blowing nozzles are arranged on both sides L and R of the suction opening, the embodiment shown in Fig. 6 can also be used where the gratings 24 rest directly next to a rising wall 54 on a support 27 attached to it. Otherwise, this embodiment according to Fig. 6 corresponds to the embodiment according to Figs. 2 to 4, although it is not absolutely necessary to design the tubular frame to be transversely movable.

Die in Fig. 7 schematisch dargestellte Ausführungsform einer Reinxgungsvorrichtung nach der Erfindung vereinigt das Saugelement 12 und das Saugaggregat 11 zu einer einteiligen, fahrbaren Reinxgungsvorrichtung 55, die entweder an eine externe, nicht näher dargestellte Druckmittelquelle angeschlossen werden kann, oder die selbst eine Druckmittelquelle, beispielsweise einen Kompressor 56 enthält, der in die Reinigungsvorrichtung 55 integriert und mit dieserThe embodiment of a cleaning device according to the invention shown schematically in Fig. 7 combines the suction element 12 and the suction unit 11 into a one-piece, mobile cleaning device 55, which can either be connected to an external pressure medium source (not shown in detail), or which itself contains a pressure medium source, for example a compressor 56, which is integrated into the cleaning device 55 and connected to it.

&bull; · · m · · m

&bull; I · ·&bull; I · ·

t ·t ·

yerfahrbar ist. Im vorderen Teil der Reinigungsvorrichtung kann sich dann oberhalb des Gehäuses 16 ein Staubbehälter 57, eine Saugpumpe 58 und der Kompressor 56 befinden. Um ,dieses Gerät auch zusammen mit einem kleineren Saugelement 12 verwenden zu können, wie es in Fig. 6 dargestellt ist, kann an dem Saugelement 12 der einteiligen Reinigungsvorrichtung 55 ein verschließbarer Saugschlauchanschlußstutzen 59 vorgesehen sein.yerfahrbar. In the front part of the cleaning device, a dust container 57, a suction pump 58 and the compressor 56 can then be located above the housing 16. In order to be able to use this device together with a smaller suction element 12, as shown in Fig. 6, a closable suction hose connection piece 59 can be provided on the suction element 12 of the one-piece cleaning device 55.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen beschränkt, sondern es sind mehrere Änderungen und Ergänzungen möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise könnten für den hin- und hergehenden Antrieb des Rohrrahmens auch ein mechanischer, von den Antriebsrädern abgeleiteter Antrieb oder ein elektromagnetischer Antrieb vorgesehen sein. Es ist ferner möglich, einen besonderen Fahrantrieb für das Saugelement vorzusehen. In Einzelfällen kann es auch zweckmäßig sein, die Reinigungsvorrichtung anstatt mit Druckluft mit Druckwasser zu betreiben und die Druckmittelaustrittsöffnungen in Form von Düsenlöchern in einem Ü-förmigen Kasten anzuordnen, der unterhalb des Saugtrichters angeordnet ist. Die Reinigungsvorrichtung nach der Erfindung ist nicht nur zum Reinigen der Auflageflächen von Gitterrosten verwendbar, sondern kann auch zum Reinigen von Flächen dienen, die gegenüber benachbarten Flächen vertieft sind, beispielsweise von Löchern in Fahrbahnen, von Fugen zwischen Gebäuden od.dgl..The invention is not limited to the embodiments described and shown, but several changes and additions are possible without leaving the scope of the invention. For example, a mechanical drive derived from the drive wheels or an electromagnetic drive could be provided for the reciprocating drive of the tubular frame. It is also possible to provide a special drive for the suction element. In individual cases it can also be expedient to operate the cleaning device with pressurized water instead of with compressed air and to arrange the pressure medium outlet openings in the form of nozzle holes in a U-shaped box that is arranged below the suction funnel. The cleaning device according to the invention can not only be used for cleaning the support surfaces of gratings, but can also be used for cleaning surfaces that are recessed compared to neighboring surfaces, for example holes in roadways, joints between buildings or the like.

Claims (12)

&bull; · t · t I I · 4 ■ II · 4 ■ Ansprüche :Expectations : &iacgr; 1. Vorrichtung zum Entfernen von Staub, Schmutz und j anderen Verunreinigungen, insbesondere von seitlich&iacgr; 1. Device for removing dust, dirt and j other contaminants, especially from the side teilweise begrenzten Flächen, wie mit durchlässigen Abdeckungen versehenen Vertiefungen oder Auflageflächen von Gitterrosten od.dgl., mit einem Saugaggregat, &iacgr; das ein über die zu reinigende Fläche hinwegbeweg-partially limited surfaces, such as recesses with permeable covers or support surfaces of gratings or similar, with a suction unit, which can move over the surface to be cleaned. ' s-\ bares Saugelement mit einer Saugöffnung aufweist, ' s-\ bare suction element with a suction opening, dadurch gekennzeichnet, daß seitlich neben der Saugöffnung (31) Austrittsöffnungen (41) für ein gegen die zu reinigende Fläche (17) preßbares Druckmittel angeordnet sind, die schräg gegen den unter der Saugöffnung (31) befindlichen Teil der zu reinigenden Fläche (17) gerichtet und an eine Druckmittelquelle anschließbar sind.characterized in that outlet openings (41) for a pressure medium that can be pressed against the surface to be cleaned (17) are arranged laterally next to the suction opening (31), which outlet openings are directed obliquely against the part of the surface to be cleaned (17) located under the suction opening (31) and can be connected to a pressure medium source. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß das Saugelement (12) einen mit der Saugöffnung (31) versehenen Saugtrichter (30) aufweist, der s^ch zu der zu reinigenden Fläche (17) hin erweitert und unter dem die Druckmittelaustrittsöffnungen (41) angeordnet sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the suction element (12) has a suction funnel (30) provided with the suction opening (31), which widens towards the surface to be cleaned (17) and under which the pressure medium outlet openings (41) are arranged. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Druckmittelaustrittsöffnungen (41) in Blasdüsen (40) angeordnet sind, die in mindestens einer Reihe auf mindestens einer Seite (L) der Saugöffnung (31) und seitlich unterhalb der Saugöffnung (31) angeordnet und gemeinsam an eine Druckmittelleitung (43) angeschlossen sind.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the pressure medium outlet openings (41) are arranged in blow nozzles (40) which are arranged in at least one row on at least one side (L) of the suction opening (31) and laterally below the suction opening (31) and are jointly connected to a pressure medium line (43). If > ·If > · > 1 * ■> 1 * ■ ' Jt i' Jt i 3 &igr; > t a3 &igr; > t a t t &bgr; t t β ti t mti t m 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Blasdüsen (40) seitlich gegeneinander versetzt in * mehreren Reihen hintereinander angeordnet sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the blowing nozzles (40) are arranged laterally offset from one another in * several rows one behind the other. 5; Vorrichtung nach einem aer Ansprüche 1 bis ±, &aacgr; ., - ]5; Device according to one of claims 1 to ±, &aacgr; ., - ] durch gekennzeichnet, daß die Blasdüsen (40) auf beiden Seiten (R, L) der Saugöffnung (31) angeordnet sind.characterized in that the blowing nozzles (40) are arranged on both sides (R, L) of the suction opening (31). 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Blasdüsen (40) nur auf einer Seite (L) der Saugöffnung (31) angeordnet sind.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the blowing nozzles (40) are arranged only on one side (L) of the suction opening (31). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Blasdüsen (40) in einem Rohrrahmen (34) angeordnet sind, durch dessen Rahmenrohre (35 - 39) den Blasdüsen (40) Druckluft zugeführt wird und der etwa parallel zu der zu reinigenden Fläche (17) quer zu deren Seitenbegrenzung (25) in der Viön den Biasdüsen (40) vorgegebene;Richtung (A) hin- und herbewegbar ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the blow nozzles (40) are arranged in a tubular frame (34), through the frame tubes (35 - 39) of which compressed air is supplied to the blow nozzles (40) and which can be moved back and forth approximately parallel to the surface (17) to be cleaned and transversely to its side boundary (25) in the direction (A) predetermined by the bias nozzles (40). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugtrichter (30) und die Druckmittelaustrittsöffnungen (41) in einem geschlossenen_P zu der zu reinigenden Fläche (17) hin offenen Gehäuse (16) angeordnet sind, das mit einem Fahrwerk (18, 19) zum Verfahren über der zu reinigenden Fläche (17) versehen ist.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the suction funnel (30) and the pressure medium outlet openings (41) are arranged in a closed _housing (16) which is open towards the surface to be cleaned (17) and which is provided with a chassis (18, 19) for moving over the surface to be cleaned (17). 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the ·' Ib -·' Ib - Rohrrahmen (34) mit den Blasdüsen (40) im Gehäuse (16) unter dem Saugtrichter (30) querverschieblich gelagert und mit einem hin- und hergehenden Antrieb (48) verbunden ist, der im Gehäuse (16) untergebracht ist.Tubular frame (34) with the blowing nozzles (40) is mounted in the housing (16) below the suction funnel (30) so that it can move transversely and is connected to a reciprocating drive (48) which is housed in the housing (16). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Saugelement (12) über eine flexible Leitung (14) mit10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the suction element (12) is connected via a flexible line (14) to , dem Saugaggregat (11) und/oder der Rohrrahmen (34) , the suction unit (11) and/or the tubular frame (34) mit den Blasdüsen (40) über einen Druckmittelschlauch (15) mit einer ortsfesten Druckmittelquelle verbunden ist.is connected to the blow nozzles (40) via a pressure medium hose (15) with a stationary pressure medium source. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Saugelement (12) und das Saugaggregat (11) zu einer einteiligen fahrbaren Reinigungsvorrichtung (55) vereinigt sind, die an die Druckmittelquelle anschließbar ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the suction element (12) and the suction unit (11) are combined to form a one-piece mobile cleaning device (55) which can be connected to the pressure medium source. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, d a durch gekennzeichnet, daß die Druckmittelquelle ein Kompressor (56) ist, der in die Reinigungsvorrichtung (55) integriert und mit dieser verfahrbar ist.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the pressure medium source is a compressor (56) which is integrated into the cleaning device (55) and can be moved with it.