DE9114511U1 - Cleaning machine - Google Patents

Description

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Bei der vorliegenden Erfindung handelt es sich um eine Reinigungsmaschine für längliche Gegenstände mit gleichbleibender oder sich nur wenig ändernder Querschnittsform, die mittels Wasser und ggfs. zusätzlichen Stoffen und mechanischer Einwirkung mit möglichst geringem Zeitaufwand gereinigt werden sollen.The present invention is a cleaning machine for elongated objects with a constant or only slightly changing cross-sectional shape, which are to be cleaned using water and, if necessary, additional substances and mechanical action with the least possible expenditure of time.

Dies gestaltet sich besonders dann schwierig, wenn diese Reinigung nicht an einer Stelle stationär geschehen soll, sondern an unterschiedlichen Einsatzorten, beispielsweise auf Baustellen, wobei dieses Problem insbesondere bei den aus offenen Profilen bestehenden Abziehlatten mit schwer zugänglichen Innenprofilen bzw. großen Wasserwaagen der Verputzer besteht, die außerdem sehr gründlich gereinigt werden müssen, da nach Antrocknen der Putzbestandteile eine Reinigung äußerst schwierig und das Arbeitsgerät teilweise nicht mehr verwendbar ist.This is particularly difficult if the cleaning is not to be carried out in one place, but at different locations, for example on construction sites. This problem is particularly evident with the plasterers' screeds made of open profiles with hard-to-reach inner profiles or large spirit levels, which also have to be cleaned very thoroughly, since once the plaster components have dried, cleaning is extremely difficult and the tool can sometimes no longer be used.

Eine Reinigung von Hand ist zwar möglich, erfordert jedoch einen hohen Zeitaufwand und darüber hinaus bei winterlichen Temperaturen eine unangenehme Tätigkeit mit kaltem Wasser, wobei gerade das Reinigen der Innenprofile der Abziehleisten nur mit Bürsten mit entsprechend langen Borsten möglich ist, so daß hierfür wieder eine Reihe von meist nicht vorhandenen, unterschiedlichen Handbürsten notwendig wäre.Cleaning by hand is possible, but it is time-consuming and, in winter temperatures, an unpleasant task involving cold water. Cleaning the inner profiles of the squeegees is only possible with brushes with appropriately long bristles, so that a series of different hand brushes, which are usually not available, would be necessary.

Es ist daher die Aufgabe gemäß der Erfindung, eine Reinigungsmaschine zum Naßreinigen derartiger Gegenstände zu schaffen, bei der z.B. die Abziehleisten lediglich durch die transportable, verfahrbare Maschine hindurchgeschoben oder hindurchgezogen werden müssen und dabei in sehr kurzer Zeit optimal gereinigt sind.It is therefore the object of the invention to create a cleaning machine for wet cleaning of such objects, in which, for example, the squeegees only have to be pushed or pulled through the transportable, movable machine and are thereby optimally cleaned in a very short time.

Die Reinigungsmaschine arbeitet zu diesem Zweck mit einer quer zur Durchführungsrichtung angeordneten, rotierenden Bürste und zusätzlicher Wasserberegnung.
5For this purpose, the cleaning machine works with a rotating brush arranged transversely to the direction of flow and additional water irrigation.
5

Die Bürste befindet sich innerhalb eines im wesentlichen geschlossenen Gehäuses, von dem nur die Stirnseiten ganz oder teilweise zum Ein- und Ausführen der Abziehleisten offen sind. Ein vollständiges Offenstehen wird vermieden, indem beispielsweise an der Oberkante des Gehäuses angelenkte, schwenkbare Klappen angeordnet sind, die wenigstens bis zur Höhe des Kerns der Bürste herabreichen und an die sich unterhalb ein Vorhang aus flexiblem Material oder einzelnen Streifen gelenkig anschließt, um die Bereiche neben den Abziehleisten in der Stirnseite des Gehäuses zu verschließen und dadurch ein Herausspritzen von Wasser und Schmutz zu verhindern.The brush is located inside a substantially closed housing, of which only the front sides are completely or partially open for the insertion and removal of the squeegees. Complete openness is avoided by, for example, arranging hinged, pivoting flaps on the upper edge of the housing, which reach down at least to the height of the core of the brush and to which a curtain made of flexible material or individual strips is hingedly connected below in order to close off the areas next to the squeegees in the front side of the housing and thus prevent water and dirt from splashing out.

Die Abziehleisten werden auf einer wasser- und schmutzdurchlässigen Auflagefläche, die im wesentlichen senkrecht angeordnet ist, unter der Bürste hindurchgeschoben oder hindurchgezogen, was manuell oder mittels Transportrollen geschehen kann. Um die Abziehleisten bzw. geschlossenen Profile in Form von Wasserwaagen etc. auch hochkant sicher hindurchführen zu können, ohne daß ein Umfallen auf die Breitseite stattfindet, ist wenigstens an einer Seite dieser Auflagefläche ein Seitenanschlag angeordnet, der jedoch niedriger sein sollte als die Höhe der aufgestellten, entlanggeführten Abziehleisten.The squeegees are pushed or pulled through under the brush on a water and dirt-permeable support surface that is arranged essentially vertically. This can be done manually or using transport rollers. In order to be able to guide the squeegees or closed profiles in the form of spirit levels etc. safely through vertically without them falling over onto their broad side, a side stop is arranged on at least one side of this support surface, which should, however, be lower than the height of the squeegees that are set up and guided along.

Das von den Abziehleisten herabtropfende Schmutzwasser wird durch eine Beregnung hinter der rotierenden Bürste von der Abziehleiste vollständig abgewaschen und tritt durch die Auflagefläche hindurch und tropft in die darunter befindliche Auffangwanne, aus der es entweder chargenweise mittels eines Ablaßstutzems entfernt oder über einen angeschlossenen Abführschlauch kontinuierlich zu einer gewünschten Entsorgungsstelle abgeführt werden kann. Auch eine Wiederverwendung dieses Schmutzwassers istThe dirty water dripping down from the squeegee bars is completely washed off the squeegee bar by a sprinkler behind the rotating brush and passes through the support surface and drips into the collecting tray underneath, from which it can either be removed in batches using a drain nozzle or continuously drained to a desired disposal point via a connected drainage hose. This dirty water can also be reused.

möglich, indem es mittels einer am Gehäuse angeordneten Pumpe wieder angesaugt und den Beregnungsstellen zugeführt wird, wobei eine Grobreinigung des Wassers von den enthaltenen Schmutzteilchen unbedingt notwendig ist. Dies geschieht grob dadurch, daß die Ansaugleitung sich in einer Ruhezone der Auffangwanne befindet, die über ein dicht von unten aufragendes Stehblech in der Auffangwanne vom restlichen Bereich abgetrennt ist, so daß nur das saubere Wasser ohne die abgesetzten Schmutzteilchen über die Oberkante des Stehbleches in die Ruhezone gelangt. Für die feine Verunreinigung ist in der Ansaugleitung ein entsprechender Filter vorzusehen.possible by sucking it back in using a pump mounted on the housing and feeding it to the irrigation points, whereby a rough cleaning of the water from the dirt particles it contains is absolutely necessary. This is done roughly by having the suction line in a rest area of the collecting tray, which is separated from the rest of the area by a standing plate in the collecting tray that protrudes tightly from below, so that only the clean water without the settled dirt particles reaches the rest area over the upper edge of the standing plate. For fine contamination, an appropriate filter must be provided in the suction line.

Als Auflagefläche für die Abziehleisten wird vorzugsweise ein stabiles Lochblech verwendet, welches gegenüber dem Gestell der Reinigungsmaschine höhenverstellbar ist und damit gegenüber der unveränderbar im Gehäuse gelagerten Bürste in der Höhe verstellt werden kann. In dem Lochblech ist ferner in Längsrichtung durchgehend wenigstens eine sich nach unten erstreckende Nut eingearbeitet, die so dimensioniert ist, daß in diese Nut abstrebende einzelne Profilteile der Abziehleisten eingeführt werden können und dadurch eine stabile Hochkantlage der Abziehleiste in der Reinigungsmaschine bei gleichzeitiger Reinigung beider Seiten gewährleistet ist.A stable perforated sheet is preferably used as the support surface for the squeegee strips, which is height-adjustable relative to the frame of the cleaning machine and can therefore be adjusted in height relative to the brush, which is permanently mounted in the housing. The perforated sheet also has at least one groove extending downwards, which is dimensioned in such a way that individual profile parts of the squeegee strips can be inserted into this groove, thus ensuring that the squeegee strip is in a stable upright position in the cleaning machine while simultaneously cleaning both sides.

Die Nut kann durch U-förmige Ausbildung innerhalb des Lochbleches hergestellt sein, oder dadurch daß das als Auflagefläche dienende Lochblech aus zwei getrennten Teilen besteht, mit entsprechendem Abstand zueinander.The groove can be created by a U-shaped formation within the perforated sheet, or by the perforated sheet serving as the support surface consisting of two separate parts with an appropriate distance from each other.

Der gesamte Bereich des Lochblechs als Auflagefläche undThe entire area of the perforated sheet as a support surface and

auch des Seitenanschlages muß selbstverständlich von derThe side stop must of course also be checked by the

Bürste bestrichen werden, um an jeder Stelle innerhalb derBrush to ensure that every spot within the

Reinigungsmaschine eine vollständige Reinigung zu erreichen.Cleaning machine to achieve complete cleaning.

Um die Reinigungsmaschine universell einsetzen und leicht transportieren zu können, weist das Gestell an seinenIn order to be able to use the cleaning machine universally and to transport it easily, the frame has

Ecken senkrechte Streben auf, die sich bis unterhalb der Auffangwanne erstrecken und an ihren unteren Enden Rollen aufweisen, mittels derer die gesamte Reigungs^-maschine leicht verfahren werden kann.
5Corners have vertical struts which extend to below the collecting tray and have rollers at their lower ends by means of which the entire cleaning machine can be easily moved.
5

Zusätzlich befinden sich längs dieser senkrechten Streben Nuten, durch die hindurch mittels Verschraubung quer verlaufende Elemente an den beiden Stirnseiten der Reinigungsmaschine höhenverstellbar befestigt werden können. Da sich gegenüber diesen quer verlaufenden Elementen, die auch einstückig mit der Auflagefläche ausgebildet sein können, die Auflagefäche fest abstützt, ist damit eine Höhenverstellbarkeit der Auflagefläche gegenüber der Bürste gegeben.In addition, there are grooves along these vertical struts through which transverse elements can be attached to the two front sides of the cleaning machine in a height-adjustable manner using screws. Since the support surface is firmly supported by these transverse elements, which can also be made in one piece with the support surface, the height of the support surface can be adjusted relative to the brush.

Der Antrieb der Bürste erfolgt über einen Motor, der zum Schutz vor Wasser und Verschmutzung auf der Oberseite des Gehäuses angebracht ist und über Keilriemen die Welle der Bürste antreibt, die sich auf einer Seite durch die Wand des Gehäuses hindurcherstreckt und außerhalb der Gehäusewand eine Riemenscheibe trägt.The brush is driven by a motor that is mounted on the top of the housing to protect it from water and dirt. It drives the brush shaft via V-belts, which extends through the wall of the housing on one side and carries a pulley outside the housing wall.

Um auf einfache Weise die Spannung des Keilriemens einstellen zu können, sind auf der Oberseite des Gehäuses Kastenprofile angeschweißt, die über einen Teil ihres Längsbereiches in der Oberseite eine Nut aufweisen. In dieser Nut sind mit einem Innengewinde ausgestattete Nutensteine bzw. die Köpfe von Schrauben geführt, an denen der antreibende Motor verschraubt werden kann. Dadurch kann nach Lösen der Verschraubung der Motor einfach entlang der Kastenprofile verschoben und dadurch der Abstand zur Riemenscheibe der Bürste, und damit die Spannung des Keilriemens verstellt werden.In order to be able to easily adjust the tension of the V-belt, box profiles are welded onto the top of the housing, which have a groove in the top over part of their length. In this groove, sliding blocks with an internal thread or the heads of screws are guided, to which the driving motor can be screwed. This means that after loosening the screw connection, the motor can simply be moved along the box profiles and the distance to the brush pulley, and thus the tension of the V-belt, can be adjusted.

Eine Ausführungsform gemäß der Erfindung ist im folgenden anhand der Figuren beispielhaft näher beschrieben. Es zeigenAn embodiment according to the invention is described in more detail below using the figures as an example. Show

Fig. 1 eine Seitenansicht der aufgeschnittenenFig. 1 a side view of the cut

Reinigungsmaschine undCleaning machine and

Fig. 2 eine stirnseitige Ansicht der offenenFig. 2 a front view of the open

Reinigungsmaschine von der Zufuhrseite her.
5Cleaning machine from the feed side.
5

Fig. 1 zeigt in einer aufgeschnittenen Seitenansicht die Reinigungsmaschine, bestehend aus dem Gestell 1, den damit verbundenen oder integrierten, nach unten abrragenden, senkrechten Streben 30, an deren unteren Enden sich die Transportrollen 8 befinden.Fig. 1 shows a cutaway side view of the cleaning machine, consisting of the frame 1, the vertical struts 30 connected to it or integrated therein and projecting downwards, at the lower ends of which the transport rollers 8 are located.

Innerhalb des Gehäuses ist die rotierende Bürste 2 guer zur Durchlaufrichtung der Abziehleiste 32 gelagert und rotierend in Richtung des Pfeiles 20 angetrieben, so daß sich bei einem Hindurchschieben der Abziehleiste 32 von links nach rechts in der Fig. 1 die unter der Bürste 2 hindurchgezogene Abziehleiste 32 gegen die Durchlaufrichtung bestrichen wird.Inside the housing, the rotating brush 2 is mounted transversely to the direction of travel of the squeegee bar 32 and is driven to rotate in the direction of arrow 20, so that when the squeegee bar 32 is pushed through from left to right in Fig. 1, the squeegee bar 32 pulled through under the brush 2 is coated against the direction of travel.

In Durchlauf richtung vor der Bürste 2 wird die Leiste 32 aus einer ebenfalls quer über die gesamte Breite des Gehäuses angeordnete Beregnungsleiste 15 mittels Wasserstrahlen 22 beregnet, und zusätzlich werden die Borsten 3 der Bürste 2 durch Wasserstrahlen 22 eines mittig angeordneten Duschkopfes 16, der hinter der Bürste 2 angeordnet ist, beregnet.In the direction of travel in front of the brush 2, the bar 32 is irrigated by means of water jets 22 from a watering bar 15 that is also arranged across the entire width of the housing, and in addition the bristles 3 of the brush 2 are irrigated by water jets 22 from a centrally arranged shower head 16 that is arranged behind the brush 2.

Das Wasser hierfür wird der Maschine über einenThe water for this is supplied to the machine via a

Wasseranschluß 13 zugeführt, über den die Maschine an dasWater connection 13, through which the machine is connected to the

normale Leitungsnetz mittels Schlauch an jeder beliebigen Stelle anschließbar ist.normal pipe network can be connected at any point using a hose.

Das von der Abziehleiste 32 herabtropfende Schmutzwasser sickert durch das Lochblech 4 in die darunter angeordnete Auffangwanne 7 und wird von dort mittels einer Pumpe 12 und einer Ansaugleitung 11 wieder angesaugt. Die Ansaugleitung 11 endet dabei in einer separaten Ruhezone 10, die vom restlichen Bereich der Auffangwanne 7 durch ein bis knapp unter die Oberkante der Auffangwanne 7The dirty water dripping from the squeegee 32 seeps through the perforated plate 4 into the collecting tray 7 arranged underneath and is sucked in again from there by means of a pump 12 and a suction line 11. The suction line 11 ends in a separate rest zone 10, which is separated from the rest of the collecting tray 7 by a drain that runs up to just below the upper edge of the collecting tray 7.

reichendes, dicht eingeschweißtes Stehblech 9 abgetrennt wird, so daß die abgesetzten schweren Schmutzteilchen im Restbereich der Auffangwanne 7 verbleiben und dort von Zeit zu Zeit entfernt werden können.
5reaching, tightly welded standing plate 9 is separated, so that the deposited heavy dirt particles remain in the remaining area of the collecting tray 7 and can be removed from there from time to time.
5

Das über die Oberkante des Stehbleches 9 in die Ruhezone 10 strömende Wasser ist damit bereits grob gereinigt, und wird durch einen in der Ansaugleitung befindlichen FilterThe water flowing over the upper edge of the standing plate 9 into the rest zone 10 is thus already roughly cleaned and is filtered through a filter located in the intake line

36 nochmals fein gereinigt.
1036 cleaned again.
10

Die Pumpe 12 ist dabei in der Regel elektrisch betrieben, wie auch der Motor 25. Die Stromversorgung geschieht über einen Stromanschluß 35 an der Oberseite des Gehäuses 1, vorzugsweise direkt am Motor 25.The pump 12 is usually electrically operated, as is the motor 25. The power supply is via a power connection 35 on the top of the housing 1, preferably directly on the motor 25.

Wie besser in Fig. 2 zu erkennen, treibt der Motor 25 über einen Keilriemen 23 und zwei Riemenscheiben 26 die rotierende Bürste 2 an, wobei sich die Achse der Bürste 2 durch eine der Seitenwände des Gehäuses 1 hindurch nach außen erstreckt und dadurch die Riemenscheibe 26 außerhalb des Gehäuses und damit geschützt gegen das Spritzwasser und Verschmutzungen etc. angeordnet ist.As can be seen better in Fig. 2, the motor 25 drives the rotating brush 2 via a V-belt 23 and two pulleys 26, whereby the axis of the brush 2 extends outwards through one of the side walls of the housing 1 and the pulley 26 is therefore arranged outside the housing and thus protected against splash water and dirt, etc.

Die richtige Spannung des Keilriemens 23 läßt sich auf einfache Art und Weise dadurch einstellen, daß auf der Oberseite des Gehäuses 1 der Reinigungsmaschine in Längsrichtung parallel zwei Kastenprofile 24 angeschweißt sind, die an ihrer Oberseite wenigstens teilweise geschlitzt sind. Im Innenraum dieser Kastenprofile sind Nutensteine 27 mit Innengewinde oder die Köpfe von Schrauben geführt, die größer sind als die Breite der NutThe correct tension of the V-belt 23 can be set in a simple manner by welding two box profiles 24 parallel to the top of the housing 1 of the cleaning machine in the longitudinal direction, which are at least partially slotted on their top. In the interior of these box profiles, there are sliding blocks 27 with internal threads or the heads of screws that are larger than the width of the groove.

37 in den Kastenprofilen. An diesen Nutensteinen 27 sind die Füße 38 des Motors 25 verschraubt, so daß nach Lösen dieser Verschraubung der Motor 25 mit einem Handgriff soweit entlang der Kastenprofile 24 verschoben werden kann, daß die gewünschte Spannung des Keilsriemens 23 erreicht wird.37 in the box profiles. The feet 38 of the motor 25 are screwed to these slot nuts 27, so that after loosening this screw connection, the motor 25 can be moved along the box profiles 24 with one hand until the desired tension of the V-belt 23 is achieved.

Um unterschiedliche Profilformen und Profilgrößen reinigenTo clean different profile shapes and profile sizes

zu können, ist das als Auflagefläche dienende Lochblech 4 gegenüber der an fester Position im Gehäuse 1 gelagerten Bürste 2 höhenverstellbar ausgeführt. Zu diesem Zweck ist das Lochblech 4 mittels Abstandshaltern 31 oberhalb quer verlaufender Elemente 3 4 mit diesen verschweißt, wobei sich die Elemente 34 außerhalb des Gehäuses an den Stirnseiten befinden und mittels Verschraubungen 29 an den senkrechten Streben 30 bzw. dem Gehäuse 1 höhenverstellbar befestigt werden können.In order to be able to do this, the perforated plate 4 serving as a support surface is designed to be height-adjustable relative to the brush 2 mounted in a fixed position in the housing 1. For this purpose, the perforated plate 4 is welded to the transverse elements 34 by means of spacers 31 above these, whereby the elements 34 are located outside the housing on the front sides and can be attached to the vertical struts 30 or the housing 1 in a height-adjustable manner by means of screw connections 29.

Zu diesem Zweck sind entlang der senkrechten Elemente 30 stirnseitig senkrechtverlaufende Nuten 28 eingearbeitet, hinter denen sich ebenfalls ein breiterer Hohlraum befindet, in dem die senkrechten Streben 30 als Hohlprofil ausgebildet sind. In diesem Hohlraum sind wiederum Nutensteine oder Schraubenköpfe verschiebbar geführt.For this purpose, vertical grooves 28 are incorporated along the front side of the vertical elements 30, behind which there is also a wider cavity in which the vertical struts 30 are designed as a hollow profile. In turn, sliding blocks or screw heads are slidably guided in this cavity.

Weiterhin ist in Fig. 2 zu erkennen, daß das Lochblech 4 eine U-förmige Faltung über seine gesamte Länge aufweist, die so bemessen ist, daß die Einzelprofile der Abziehleiste 32 darin geführt werden können. Dadurch wird eine stabile Hochkantlage der Abziehleiste 32 ermöglicht, die nur ein einzelnes, schmales, abstrebendes Profil aufweist, während auf der Gegenseite parallel geführte Profile zu einer größeren Breite der Abziehleiste führen, und die gesamte Abziehleiste dadurch in etwa die Form eines Y hat, deren unterer freier Schenkel in der Nut 3 3 geführt wird.Furthermore, it can be seen in Fig. 2 that the perforated sheet 4 has a U-shaped fold over its entire length, which is dimensioned such that the individual profiles of the stripping bar 32 can be guided in it. This enables a stable upright position of the stripping bar 32, which has only a single, narrow, strut-like profile, while on the opposite side, parallel profiles lead to a larger width of the stripping bar, and the entire stripping bar therefore has approximately the shape of a Y, the lower free leg of which is guided in the groove 3 3.

Vorzugsweise erweitert sich der Querschnitt der Nut "33 dabei nach unten, um am Nutengrund genügend Fläche für die regelmäßig angeordneten Löcher im Blech zu bieten, durch die das Schmutzwasser am Nutengrund leicht abfliessen kann.Preferably, the cross-section of the groove "33 widens downwards in order to provide sufficient space at the bottom of the groove for the regularly arranged holes in the sheet metal through which the dirty water at the bottom of the groove can easily drain away.

Um auch den freien, nach oben offenen Innenraum der Y-förmigen Abziehleisten 32 reinigen zu können,die Aufrecht in der Nut 33 stehen, wird zusätzlich zu der Bürstenreinigung eine Ausspüldüse 37 nach der Bürste 2 in-In order to be able to clean the free, upwardly open interior of the Y-shaped squeegee strips 32, which stand upright in the groove 33, in addition to the brush cleaning, a rinsing nozzle 37 is installed behind the brush 2.

stalliert, die mit einem scharfen, schräg gegen die Durchlaufrichtung gerichteten Wasserstrahl dort lagernde Schmutzteilchen gegen das Ende der Abziehleiste und damit gegen die Bürste 2 drückt. Auch diese Ausblasdüse 37 ist mit der Wasserversorgung der Maschine verbunden.installed, which uses a sharp water jet directed diagonally against the direction of flow to press dirt particles deposited there against the end of the squeegee bar and thus against the brush 2. This blow-out nozzle 37 is also connected to the machine's water supply.

Anstelle der Faltung des Lochbleches 4 ist es auch möglich, zwei getrennte Lochbleche 4 im gewünschten Abstand nebeneinander zu befestigen, die dann jeweils über zwei Abstandshalter 32 an den guer verlaufenden Elementen befestigt sein müßten. Der Abstand der beiden Lochbleche 4 würde dann die Funktion der Nut 33 erfüllen.Instead of folding the perforated sheet 4, it is also possible to attach two separate perforated sheets 4 next to each other at the desired distance, which would then each have to be attached to the transverse elements via two spacers 32. The distance between the two perforated sheets 4 would then fulfill the function of the groove 33.

An der Auslauf-Stirnseite des Gehäuses 1 ist - wie in Fig.On the outlet face of the housing 1 - as shown in Fig.

1 zu erkennen - eine in Richtung des Pfeiles 19 schwenkbare Klappe 17 an der Oberkante des Gehäuses 1 angelenkt, die in ihrer senkrechten Ruhelage sich in etwa bis zur Unterkante des Kernes der Bürste 2 heraberstreckt und dadurch von der Bürste aus dem Gehäuse l stirnseitig herausschleuderndes Wasser und Schmutz abhält. Um auch im darunter befindlichen Bereich eine Verschließung der Stirnseite zu erreichen, erstreckt sich von der freien Unterkante dieser Klappe 17 ein Vorhang 18 aus flexiblem Material oder aus einzelnen Streifen herab, der sich möglichst eng an das eingeschobene, lange Profil der Abziehleiste 31 anschließt.1 - a flap 17 that can be pivoted in the direction of arrow 19 is hinged to the upper edge of the housing 1, which in its vertical rest position extends down approximately to the lower edge of the core of the brush 2 and thereby prevents water and dirt from being thrown out of the front of the brush from the housing 1. In order to also close off the front in the area below, a curtain 18 made of flexible material or individual strips extends down from the free lower edge of this flap 17, which fits as closely as possible to the inserted, long profile of the squeegee bar 31.

Für ein noch schnelleres Arbeiten ist ein automatischer Transport der Abziehleisten 31 mit Hilfe von Transportrollen 39 möglich, die federnd nach unten gegen die Oberseite der hindurchzuführenden Abziehleiste gedrückt wird und am besten ebenfalls mittels Keilriemen motorisch angetrieben werden.For even faster work, automatic transport of the squeegees 31 is possible with the help of transport rollers 39, which are pressed downwards against the top of the squeegee to be guided through and are best also driven by a motor using a V-belt.

Claims (17)

24829 Al/z SCHUTZANSPRÜCHE24829 Al/z PROTECTION CLAIMS 1. Reinigungsmaschine zum Reinigen von profilartigen, langen Gegenständen mittels Wasser und wenigstens einer rotierenden Bürste,1. Cleaning machine for cleaning profile-like, long objects using water and at least one rotating brush, gekennzeichnet durchmarked by - ein nur an der Stirnseite wenigstens teilweise offenes, zum Verfahren an der Unterseite mit Rollen (8) ausgestattetes Gehäuse (1) mit Strom- und Wasseranschluß,- a housing (1) which is at least partially open at the front and is equipped with rollers (8) on the underside for movement, with power and water connections, in dem die rotierend angetriebene Bürste (2) querin which the rotating brush (2) is transversely zur Längsrichtung der Reinigungsmaschine und oberhalb der zu reinigenden Gegenstände gelagert ist,to the longitudinal direction of the cleaning machine and above the objects to be cleaned, einer im wesentlichen waagerechten, wasser- und schmutzdurchlässigen, stabilen Auflagefläche für die Gegenstände,a substantially horizontal, water and dirt permeable, stable support surface for the objects, einen etwa senkrechten Seitenanschlag (5) inan approximately vertical side stop (5) in Längsrichtung der Reinigungsmaschine im Wirkungsbereich der Bürste (2),
- wenigstens einer Beregnungseinheit innerhalb des Gehäuses (1),Longitudinal direction of the cleaning machine in the area of action of the brush (2),
- at least one irrigation unit within the housing (1), einem Motor (25) zum Antrieb der Bürste (2) und
einer längsgerichteten Nut (33) über die gesamtea motor (25) for driving the brush (2) and
a longitudinal groove (33) over the entire Länge der Auflagefläche.
30Length of the support surface.
30 2 . Reinigungsmaschine nach Anspruch 1,2 . Cleaning machine according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die Auflagefläche aus einem Lochblech (4) besteht.the support surface consists of a perforated plate (4). 3. Reinigungsmaschine nach Anspruch 2,3. Cleaning machine according to claim 2, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that das Lochblech (4) mittels Abstandshaltern (31) über quer verlaufenden Elementen (34) befestigt ist, welche höhenverstellbar am Gehäuse (1) befestigt sind.the perforated plate (4) is fastened by means of spacers (31) over transverse elements (34) which are fastened to the housing (1) in a height-adjustable manner. 4. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,4. Cleaning machine according to one of the preceding claims, gekennzeichnet durchmarked by eine Auffangwanne (7), die mit dem Gehäuse (1) verbunden ist, und unterhalb der wasserdurchlässigen Auflagefläche angeordnet ist und zwar zur Aufnahme des herabtropfenden verschmutzten Wassers.a collecting tray (7) which is connected to the housing (1) and is arranged below the water-permeable support surface for collecting the dripping dirty water. 5. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,5. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß
die Höhe des Seitenanschlages (5) geringer ist als die größte Erstreckung des Querschnittsprofiles der zu reinigenden Gegenstände.
15characterized in that
the height of the side stop (5) is less than the greatest extension of the cross-sectional profile of the objects to be cleaned.
15 6. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,6. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that zur Beregnung innerhalb des Gehäuses auf der einen Seite der Bürste (2) eine Beregnungsleiste (15) über die gesamte Breite des Gehäuses angeordnet ist und auf der anderen Seite der Bürste (2) ein etwa mittig angeordneter Duschkopf (16).For irrigation inside the housing, a watering bar (15) is arranged on one side of the brush (2) over the entire width of the housing and on the other side of the brush (2) there is a shower head (16) arranged approximately centrally. 7. Reinigungsmaschine nach Anspruch 6,7. Cleaning machine according to claim 6, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die Beregnungsleiste (15) in Durchlaufrichtung vor der Bürste (2) so angeordnet ist, daß ihre Wasserstrahlen (22) vor der Bürste nach unten gegen die Auflagefläche gerichtet sind undthe irrigation bar (15) is arranged in the direction of flow in front of the brush (2) so that its water jets (22) in front of the brush are directed downwards against the support surface and daß der Duschkopf (16) hinter der Bürste (2) so angeordnet ist, daß seine Wasserstrahlen (22) auf die Borsten (3) der Bürste (2) gerichtet sind.
that the shower head (16) is arranged behind the brush (2) so that its water jets (22) are directed onto the bristles (3) of the brush (2).
8. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,8. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß
der Motor (25) ein Elektromotor ist, der auf der Oberseite des Gehäuses (1) längsverschieblich und justierbar angeordnet und über einen Keilriemen (23) mit der Bürstecharacterized in that
the motor (25) is an electric motor which is arranged on the top of the housing (1) in a longitudinally displaceable and adjustable manner and is connected to the brush via a V-belt (23) (2) verbunden ist, deren Riemenscheibe (26) sich außerhalb der Wandung des Gehäuses (1) befindet.(2), the pulley (26) of which is located outside the wall of the housing (1). 9. Reinigungsmaschine nach Anspruch 8,
dadurch gekennzeichnet, daß9. Cleaning machine according to claim 8,
characterized in that auf der Oberseite (15) des Gehäuses (1) einen Hohlraum aufweisende, an ihrer Oberseite wenigstens über einen Teilbereich geschlitzte, Profile in Längsrichtung verschweißt sind, in denen Nutensteine (27) mit einem Innengewinde verschiebbar sind, mit deren Hilfe der Motor (25) trotz Längsverschiebbarkeit in einer solchen Position verschraubt werden kann, daß die gewünschte Spannung des Keilriemens (23) erreicht wird.on the top side (15) of the housing (1) profiles are welded in the longitudinal direction, which have a cavity and are slotted on their top side over at least a partial area, in which slot nuts (27) with an internal thread can be displaced, with the aid of which the motor (25) can be screwed in such a position despite the longitudinal displaceability that the desired tension of the V-belt (23) is achieved. 10. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,10. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß
sich wenigstens an der Ausgangsstirnseite des Gehäuses (1) eine an dessen Oberkante angelenkte, schwenkbare Klappecharacterized in that
at least on the outlet face of the housing (1) there is a pivotable flap hinged to its upper edge (17) befindet, die in der Ruhelage bis in die Höhe der Unterkante des Kerns der Bürste (2) herabragt.(17) which, in the rest position, extends down to the level of the lower edge of the core of the brush (2). 11. Reinigungsmaschine nach Anspruch 10,
dadurch gekennzeichnet, daß11. Cleaning machine according to claim 10,
characterized in that sich an der freien unteren Kante der Klappe (17) ein Vorhang (18) aus flexiblem Material oder Streifen von Material anschließt.a curtain (18) made of flexible material or strip of material is connected to the free lower edge of the flap (17). 12. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,12. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß
die Bürste (2) eine Drehrichtung besitzt, die die darunter hindurchgeführten, zu reinigenden Gegenstände in Durchlaufrichtung bestreicht.
35characterized in that
the brush (2) has a direction of rotation which brushes the objects to be cleaned passing underneath in the direction of travel.
35 13. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,13. Cleaning machine according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daßcharacterized in that die Reinigungsmaschine eine Wasserpumpe (12) aufweist, diethe cleaning machine has a water pump (12) which das in der Auffangwanne (7) gesammelte Schmutzwasser über eine Saugleitung (11) wieder den Beregnungseinheiten zuführt.the dirty water collected in the collecting tray (7) is returned to the irrigation units via a suction line (11). 14. Reinigungsmaschine nach Anspruch 13,14. Cleaning machine according to claim 13, dadurch gekennzeichnet, daß
die Saugleitung (11) in einer Ruhezone (10) der Auffangwanne (7) mündet, die sich außerhalb des Abtropfbereiches der Reinigungsmaschine befindet und von den restlichen Bereichen der Auffangwanne (7) mittels eines dicht eingearbeiteten Stehbleches (9) abgetrennt wird, welches im wesentlichen senkrecht aufragt und unterhalb der Oberkante der Auffangwanne (7) endet.characterized in that
the suction line (11) opens into a rest zone (10) of the collecting tray (7), which is located outside the drip area of the cleaning machine and is separated from the remaining areas of the collecting tray (7) by means of a tightly incorporated standing plate (9) which projects essentially vertically and ends below the upper edge of the collecting tray (7). 15. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,15. Cleaning machine according to one of the preceding claims, gekennzeichnet durch,marked by, wenigstens eine quer zur Durchlaufrichtung angeordnete Transportrolle, die federnd gegenüber den zu reinigenden Gegenständen angepreßt und von einem Motor angetrieben wird.at least one transport roller arranged transversely to the direction of travel, which is pressed resiliently against the objects to be cleaned and is driven by a motor. 16. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
gekennzeichnet durch,16. Cleaning machine according to one of the preceding claims,
marked by, wenigstens eine Ausspüldüse 37 nach der Bürste 2 von oben gegen die Nut 33 schräg entgegen der Durchlaufrichtung der Abziehleiste 32 gerichtet ist.at least one rinsing nozzle 37 is directed after the brush 2 from above against the groove 33 obliquely against the direction of travel of the squeegee bar 32. 17. Reinigungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche,17. Cleaning machine according to one of the preceding claims, gekennzeichnet durch,marked by, die Drehrichtung der Bürste 2 entgegen der Durchlaufrichtung der Abziehleiste 32 gerichtet ist.the direction of rotation of the brush 2 is opposite to the direction of travel of the squeegee bar 32.