DE7616598U1 - TOOL FOR CRUSHING WOOD MATERIALS IN SPAENE - Google Patents

Description

PatentanwaltPatent attorney Dipl.-lng. Th. HoeferDipl.-lng. Th. Hoefer

48 Bielefeld 1, den48 Bielefeld 1, den

KreuzstraBe 32 Postfach 4107Kreuzstrasse 32 P.O. Box 4107

Telefon (0521) 171072 -Telex 9-32 449Telephone (0521) 171072 -Telex 9-32 449 Bankkonten: Commerzbank AG, BInIeIeId Nr. 6 851 471Bank accounts: Commerzbank AG, BInIeIeId No. 6 851 471 Sparkasse BIeIoIeId 72 001 563Sparkasse BIeIoIeId 72 001 563 Postscheckkonto: Amt Hannover Nr. 689 28-304Postal checking account: Hanover Office No. 689 28-304

Diess. Akt.Z.: 4149/76This. Current number: 4149/76

PP - PRATELLI PESSA - OLEODINAMICA INDUSTRIALEPP - PRATELLI PESSA - OLEODINAMICA INDUSTRIALE

Via Claudia 270 CONCORDIA SAGITTARIA ( Venezia ) - ItalienVia Claudia 270 CONCORDIA SAGITTARIA (Venezia) - Italy

Werkzeug ¹ZUm Zerkleinern von Holzmaterialien in SpäneTool ¹ for cutting wood materials into chips

Eie vorliegende Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Zerkleinern VDn Holzmaterialien in Späne.The present invention relates to a grinding tool VDn wood materials in chips.

Es sd.nd Maschinen zum Zerkleinern von Holzmaterialien bekannt. Im allgemeinen bestehen diese aus einer Rinne für die Zuführung des zu zerspanenden Materials, einer Haltevorrichtung des Materials in der Rinne und einem Mehrfach-Schneidwerkzeug, das das in der Rinne sich befindliche und von der Halterungsvor-There are known machines for shredding wood materials. In general, these consist of a channel for the supply of the material to be machined, a holding device for the material in the gutter and a multiple cutting tool that that is located in the channel and supported by the

-2--2-

7616598 09.OZ787616598 09.OZ78

-2--2-

richtung festgehaltene Material zerspant.direction of the material held.

Das Werkzeug dieser bekannten Maschinen besteht aus einer Walze, welche an ihrer Oberseite mit Messern versehen ist. Diese Walze liegt mit ihrer Drehachse parallel zur Paserrichtung des zu zerspanenden Materials und wird orthogonal an die erwähnte Drehachse vorgeschoben, um das Material, welches während des Vorschubs angetroffen wird, zu zerspanen. The tool of these known machines consists of a roller which is provided with knives on its upper side. This roller lies with its axis of rotation parallel to the direction of the grain of the material to be machined and becomes orthogonal advanced to the mentioned axis of rotation in order to cut the material that is encountered during the advance.

f\ Diese bekannten Schneidwerkzeuge sind mit Schneiden vom Typ Kammesser ausgerüstet, d.h. es sind rechtwinklige Zähne mit abwechselnd rechtwinkligen Aussparungen derselben Breite vorgesehen. Die nachfolgenden Messer sind außerdem versetzt angeordnet, d.h. die Zähne eines Messers sind versetzt mit den Aussparungen eines nachfolgenden Messers und umgekehrt angeordnet. Dieses wurde deshalb so vorgesehen, damit die Schneiden keine ununterbrochene Schneidkante bilden können, um so die Formung von überbreiten Spänen zu verhindern und um so keinem größeren Widerstand beim Schneidvorgang zu begegnen. f \ These known cutting tools are provided with cutting-type comb Esser, ie, rectangular teeth are provided with alternating rectangular recesses of the same width. The following knives are also arranged offset, ie the teeth of one knife are arranged offset with the recesses of a subsequent knife and vice versa. This was therefore provided so that the cutting edges cannot form an uninterrupted cutting edge, in order to prevent the formation of oversized chips and so as not to encounter any major resistance during the cutting process.

Die Schneidwerkzeuge des ebene beschriebenen Typs weisen jedoch eine Mehrzahl von Nachteilen auf, sei es aufgrund ihrer Struktur vi als auch aufgrund ihrer Verwendung.However, the cutting tools of the type just described suffer from a number of drawbacks, be it due to their structure vi as well as their usage.

Ein erster Nachteil besteht darin, daß die Kammesser eine begrenzte Standzeit von durchschnittlich einigen Stunden haben; deshalb ist es notwendig, den Arbeitsgang oft zu unterbrechen, um die Messer zu schleifen und mit bereits Geschliffenen auszutauschen. A first disadvantage is that the comb knives have a limited range Have a service life of a few hours on average; therefore it is necessary to interrupt the process often, to sharpen the knives and exchange them with those that have already been sharpened.

Ein anderer Nachteil besteht darin, daß die Messer zu ihrer Länge benutzt werden und deshalb in größerer AnzahlAnother disadvantage is that the knives are used for their length and therefore in greater numbers

-3--3-

7616598 09.02.787616598 02/09/78

♦ · 4 h · · ι · α ·♦ · 4 h · · ι · α ·

Il UIl U

-3--3-

vorgesehen sein müssen, was wiederum mit Mehrarbeit beim Austausch und Schleifen verbunden ist.must be provided, which in turn is associated with extra work in exchange and grinding.

Ein anderer Nachteil besteht darin, daß die Spanform unregelmäßig ist, aufgrund der Tatsache, daß der Span an den Ecken eines jeglichen Zahns des Messers nicht geschnitten sondern gerissen wird.Another disadvantage is that the chip shape is irregular due to the fact that the chip is at the corners of any tooth of the knife is not cut but torn.

Ein anderer Nachteil besteht darin, daß die Spanabmessungen nicht verändert werden können, ohne daß die Messer ausgetauscht f% werden, während es vorzuziehen wäre, Späne herstellen zu können mit Abmessungen, die für den jeweiligen besonderen Verwendungszweck geeignet sind.Another disadvantage is that the clamping dimensions can not be changed without that the knife f exchanged% is, while it would be preferable to be able to produce chips with dimensions that are appropriate for each particular application.

Aufgabe der Erfindung ist es, unter Vermeidung der bisherigen Nachteile ein Werkzeug nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches zu verbessern, welches in einfacher Weise die Herstellung gleichmäßiger und gewünscht langer Späne gestattet, Störungen durch Spanverstopfungen ausschließt und ein leichtes und schnelles Auswechseln der Messer und Ritzer gestattet. Weiterhin sollen die Messer und Ritzer einfach in dem Werkzeug einstellbar und sicher festgelegt sein und eine gegenüber dem Bekannten längere Standzeit und somit wirtschaftliche Arbeitsweise haben.The object of the invention is to provide a tool according to the preamble of the main claim while avoiding the previous disadvantages to improve, which in a simple manner allows the production of even and desired long chips, disturbances Excludes chip blockages and allows knives and scribers to be changed quickly and easily. Furthermore should the knives and scribers can be easily adjusted and securely fixed in the tool and a longer one compared to the familiar Have a long service life and thus an economical way of working.

Diese Aufgaben werden bei dem erfindungsgemäßen, nach dem Ober berriff des Hauptanspruches aufgebauten Werkzeug durch die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches angeführten MerkmaleThese tasks are achieved in the tool according to the invention, constructed according to the preamble of the main claim by the im characterizing part of the claim cited features

* gelöst. * solved.

Die Unteransprüche beinhalten Gestaltungsmerkmale, die vorteilhafte und förderliche Weiterbildungen der Merkmale des Hauptanspruches und der Aufgabenlösungen sind.The subclaims contain design features that are advantageous and are conducive further training of the characteristics of the main claim and the task solutions.

-4--4-

7616598 09.02.787616598 02/09/78

Anhand der Zeichnung wird nachfolgend ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Dabei zeigen:An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. Show:

Fig. 1 eine perspektivische Teilansicht des Werkzeuges,Fig. 1 is a perspective partial view of the tool,

Fig. 2 einen Querschnitt durch einen Teil desselben Werkzeuges.Fig. 2 shows a cross section through part of the same tool.

) Das erfindungsgemäße Zerkleinerungswerkzeug weist eine Walze , 1 aus Stahl auf, in deren Oberfläche (Mantelfläche) Aussparungen 2, z.B. durch Fräsen für die Aufnahme der Messer 3, mit ununterbrochener Schneide 3a und einer Spannleiste 4 ausgenommen sind. ) The shredding tool according to the invention has a roller 1 made of steel, in the surface (lateral surface) of which recesses 2, for example by milling for receiving the knife 3, with an uninterrupted cutting edge 3a and a clamping bar 4 are cut out.

\ Die erwähnten Aussparungen 2 liegen schräg zur Walzen-Längs- » achse und haben im wesentlichen einen rechteckigen Querschnitt; \ The mentioned recesses 2 are oblique axis to the roll longitudinal "and have essentially a rectangular cross section;

• an eine Seite jeder Aussparung schließt sich eine Nebenaussparung 5 mit rechteckigen Querschnitt an. • A secondary recess 5 with a rectangular cross-section adjoins one side of each recess.

Die Spannleiste 4, welche nach Maß in jede Aussparung 2 ein- i gepaßt ist j weist eine im Querschnitt halbzylinderische, nachThe clamping bar 4 which is mono- to measure in each recess 2 is fitted i j has a halbzylinderische in cross section, by

Q außen geöffnete Nut 6 auf; auf der der Nut 6 gegenüberliegenden \ Seite dar Aussparung 2 ist eine Anzahl von Stiften 7 vorgesehen, Q groove 6 open on the outside; on the opposite of the groove 6 \ side constitutes recess 2 is provided from pins 7 a number,

welche in entsprechende, in den Boden der Aussparungen 2 gebohrte ; Löcher 8 eingeschoben werden. Die erwähnten Stifte 7, wie Kegel- '· stifte, führen Federn 9₃ die die entsprechende Spannleiste 4which in corresponding, drilled in the bottom of the recesses 2; Holes 8 are inserted. The aforementioned pins 7, such as cone '· pins, lead springs 9 ₃ by the adjacent clamping bar 4

* nach außen drücken.* push outwards.

. In der halbzylindrischen Nut 6 einer jeden Spannleiste 4 sind eine Mehrzahl von Trennstegen Io eingeschweißt, welche eine doppelte Aufgabe haben, nämlich dem zu zerspanenden Holz 11. In the semi-cylindrical groove 6 of each clamping bar 4 are a plurality of separating webs Io are welded in, which have a double task, namely the wood 11 to be machined

-5--5-

7616598 09.02.787616598 02/09/78

·· ·· .1ItIIII·· ·· .1ItIIII

45r ,45r,

in der Weise einen Halt zu bieten,, daß die Bildung von Spreisselm vermieden wird, und gleichzeitig zu verhindern, daß die geschnittenen Späne entlang der Nut 6 laufen und diese verstopfen.in such a way as to provide a hold, that the formation of Spreisselm is avoided, and at the same time to prevent the cut chips running along the groove 6 and clog them.

Zwischen der Nebenaussparung 5 jeder Aussparung 2 liegt eine Stahlschiene 12, welche den Messerhalter bildet und im Verhältnis zur Drehrichtung der Walze 1 vorne das Einsetzen des entsprechenden Messers 3 und hinten die Anbringung einer Schutzleiste 13 an der hinteren Wand der Nebenaussparung 5 ermöglicht. Jeder Messerhalter 12 liegt dabei auf der der Drehrichtung der Walze 1 abgewandten Seite des Messers 3a, d.h. sozusagen stromauf.Between the secondary recess 5 of each recess 2 there is a steel rail 12 which forms the knife holder and in relation to one another to the direction of rotation of the roller 1 at the front the insertion of the corresponding knife 3 and at the rear the attachment of a Protective strip 13 on the rear wall of the secondary recess 5 allows. Each knife holder 12 lies on the Direction of rotation of the roller 1 facing away from the knife 3a, i.e. upstream, so to speak.

Das Anliegen von Messer 3 und Mesiserhalter 12 ist bedingt durch den Druck, der von der Spannleiste 4 auf das Messer gegen den Messerhalter 12 ausgeübt wird, während dan Anliegen des Messerhalters 12 an dei* Stahlleiste 13 durch Stifte und Löcher bedingt ist, die der eine wie auch der andere aufweist.The concern of knife 3 and Mesiserhalter 12 is conditional by the pressure exerted by the clamping bar 4 on the knife against the knife holder 12 while it is in contact of the knife holder 12 is due to the * steel bar 13 by pins and holes, which the one as well as the has others.

Der Messerhalter 12 weist eine Mehrzahl von Schlitzen 17 in gleichmäßigen Abständen auf, in denen jeweils ein rechteckiges Plättchen 16 untergebracht ist. Die Verbindung zwischen Plättchen 16 und Messerhalter 12 ist durch eine Schiene lh r abgesichert, welche am Messerhalter 12 vorgesehen ist und in eine Einkerbung 15 des Plättchens 16 einfaßt. Jedes Plättchen 16 hängt mit einer Spitsse (Rechteckecke) löa an der Oberfläche des Walzenkörpers 1 über, und zwar mehr als der Überhang der Messer 3 (Messerschneide) und bildet ein Ritzelement für das Holz 11.The knife holder 12 has a plurality of slots 17 at regular intervals, in each of which a rectangular plate 16 is accommodated. The connection between the plate 16 and the knife holder 12 is secured by a rail lh r which is provided on the knife holder 12 and fits into a notch 15 in the plate 16. Each plate 16 hangs over the surface of the roller body 1 with a point (rectangular corner), more than the overhang of the knife 3 (knife edge) and forms a scoring element for the wood 11.

Die Funktion des Werkzeuges gemäß der Erfindung ist folgende: Wenn die Walze 1 in Umdrehung versetzt wird und sobald sie mit dem zu zerspanenden Material 11 in Berührung kommt, reißen die überhängenden Spitzen l6a der Plättchen 16 das MaterialThe function of the tool according to the invention is as follows: When the roller 1 is set in rotation and as soon as it comes into contact with the material 11 to be machined, the overhanging tips 16a of the platelets 16 tear the material

-6--6-

7616598 09.02.78 7616598 02/09/78

-S--S-

quer zur Fase-rrichtung ein und zwar so, daß die Messer 3 mit der ununterbrochenen Schneide 3a die Abtrennung der Späne 18 bewirken und zwar mit konstanter Breite, die gleich der Distanz zwischen den Ritzern 16, parallel zur Drehachse der Walze 1 gemessen, ist.across the bevel direction in such a way that the knives 3 with the uninterrupted cutting edge 3a effect the separation of the chips 18 and with a constant width that is equal to the Distance between the scribers 16, measured parallel to the axis of rotation of the roller 1, is.

Da die Distanz zwischen zwei nebeneinanderliegenden Trennstegen Io gleich oder ein Vielfaches der Distanz zwischen zwei nebeneinanderliegenden Ritzelementen l6 ist, kann jeder von einem Messer 3 abgetrennte Span 18 mit Sicherheit in den entsprechenden Raum der Nut 6 eindringen, und wird von dort durch die Zentrifugalwirkung in einen geeigneten Behälter geschleudert, sobald das Holz 11 die öffnung 6 freigibt.Since the distance between two adjacent separators Io is equal to or a multiple of the distance between two Adjacent scoring elements l6, each chip 18 cut off by a knife 3 can with certainty in the corresponding Penetrate space of the groove 6, and is thrown from there by the centrifugal effect into a suitable container, as soon as the wood 11 releases the opening 6.

Wenn die Messer 3 und die Ritzer 16 infolge des Gebrauchs ihre Schnitt- bzw. Rirzkraft verloren haben, werden sie entfernt. Um diese Entfernung durchführen zu können, wird auf jede Spannleiste 4 mittels einer bekannten geeigneten Vorrichtung ge^- drückt, eine radiale Beanspruchung, in der Art und Weise, daß sich die Spannleiste 4 von der Gruppe Messer-Messerhalter 3₃ 12 entfernt und der Federwirkung 9 entgegentritt und so die Entfernung der erwähnten Gruppe durch Weiterdrehüng der Achse oder durch radiale Entnahme sowie das darauffolgende Einsetzen einer Ersatzgruppe ermöglicht.If the knives 3 and the scribers 16 have lost their cutting or scoring power as a result of use, they are removed. In order to be able to carry out this removal, each clamping bar 4 is pressed by means of a known suitable device, a radial stress in such a way that the clamping bar 4 is _{removed from the group of knife-knife holders 3 3} 12 and the spring action 9 counteracts and thus enables the removal of the mentioned group by further rotation of the axis or by radial removal and the subsequent insertion of a replacement group.

Die Messer 3 werden demnach außerhalb der Maschine auf herkömmliche Weise geschliffen und dann bezüglich der dazugehörenden Messerhalter 12 eingestellt und zwar so, daß die Abnutzung, die eine längere Benutzung unvermeidlicherweise hervorruft, ausgeglichen wird. Die Ritzer 16 hingegen werden um 180 gedreht und zwar so, daß die neue Spitze l6a über die Walzenoberfläche überhängt. Nachdem die vier Spitzen l6a abgenutzt sind, werden die Ritzer 16, welche aus Wegwerf-The knives 3 are therefore outside of the machine on conventional Way ground and then adjusted with respect to the associated knife holder 12 in such a way that the wear, the prolonged use inevitably causes, is compensated. The scribers 16, however, are rotated 180 and so that the new tip 16a overhangs the roller surface. After the four tips l6a are worn, the scribers 16, which are made of disposable

-7--7-

7616598 0102,787616598 0102.78

material hergestellt sind, endgültig entfernt und durch neue ersetzt.material are permanently removed and replaced with new ones.

Aus der vorherigen Beschreibung geht klar hervor, daß das Werkzeug gemäß der Erfindung, außer den bekannten Vorteilen der Messer mit ununterbrochener Schneide im Vergleich zu den Kammessern noch andere Vorteile bietet:From the previous description it is clear that the tool according to the invention, in addition to the known advantages The knife with an uninterrupted cutting edge offers other advantages compared to the comb knives:

1. Die Möglichkeit, das Werkzeug mit einer größeren Anzahl y~v von Messern 3 bei gleichen Abmessungen herzustellen und deshalb die Möglichkeit einer bedeutend höheren Leistung der Maschine.1. The possibility of producing the tool with a larger number y ~ v of knives 3 with the same dimensions and therefore the possibility of a significantly higher performance of the machine.

2. Die Möglichkeit einer raschen und gleichzeitigen Entfernung der Messer 3 mit den entsprechenden Ritzern 16, und die Möglichkeit einer ebenso raschen Einstellung der Messer und Ersetzung der Ritzer 16.2. The possibility of a quick and simultaneous removal of the knives 3 with the corresponding scratches 16, and the possibility an equally quick adjustment of the knives and replacement of the scribers 16.

3. Die längere Standzeit des Werkzeuges aufgrund der Tatsache, daß die Zonen des Werkzeuges, die einer größeren Abnutzung ausgesetzt sind, d.h. daß die Zone an der abfallenden Seite der Messer 3 mit den Ritzern 16 und dem Messerhalter 12 be··3. The longer service life of the tool due to the fact that the zones of the tool that are subject to greater wear are exposed, i.e. that the zone on the sloping side of the knife 3 with the scratches 16 and the knife holder 12 is

«Ql setzt sind, also mit entfernbaren und leicht ersetzbaren Elementen. Polglich werden so die periodischen Revisionen des Walzenkörpers 1 in der Fabrik vermieden.«Ql sets are, that is, with removable and easily replaceable Elements. In this way, periodic revisions of the roller body 1 in the factory can be avoided.

4. Eine bessere Anlegung des Holzes vor den Messern 3 dank der Trennstege Io und folglich die Verhinderung von Spreisselbildungen und die Möglichkeit, regelmäßige Späne 18 zu erzielen.4. A better application of the wood in front of the knives 3 thanks to the dividers Io and consequently the prevention of chipping and the ability to achieve regular chips 18.

5. Die Unmöglichkeit, daß die Späne 18 in der Nut 6 der Spann.5. The impossibility that the chips 18 in the groove 6 of the clamping.

-8--8th-

f &■■■ f & ■■■

7616598 O9;Oi787616598 O9; Oi78

pn β «« ·■«· rrn·pn β «« · ■ «· rrn ·

« · · Λ * ι f. r · · ι t nc ■ IMi · ■ ι«· · Λ * ι f. R · · ι t nc ■ IMi · ■ ι

-0--0-

leiste 4 entlangrutsoihen und diese nicht verstopfen; folglich wird ein Eingreifen, welches öftere Stillstände der Maschine erfordert, ausgeschlossen.strip 4 along the rutsohen and do not clog them; as a result, intervention which requires frequent machine downtimes is excluded.

-9--9-

7616598 09.02.787616598 02/09/78

Claims (1)

Schut zansprtteheProtection zansprttehe 1. Werkzeug zur Zerkleinerung von Holzmaterialien in Späne mit einer Walze, die eine Mehrzahl von Messern mit ununterbrochener Schneide und eine Mehrzahl von Ritzelementen auswechselbar, hält, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze (1) mit Aussparungen (2) versehen ist, die gleichmäßig schräg zur Walzen-Längsachse verlaufen und die jeweils ein Messer (3) mit ununterbrochener Sohneide (3a) einen Messerhalter (12) mit darin lösbar gehaltenen, plättchenförmigen Ritzelementen (16) und eine Spannleiste (4) lösbar aufnimmt, wobei die Ritzelemente (16) vor dem Eingreifen der Messer (3) auf das Holzmaterial (11) einwirkend angeordnet sind.1. Tool for shredding wood materials into chips with a roller that has a plurality of knives with uninterrupted Cutting edge and a plurality of scoring elements exchangeable, holds, characterized in that the roller (1) is provided with recesses (2) which run evenly at an angle to the longitudinal axis of the rollers and which each a knife (3) with uninterrupted sons (3a) a knife holder (12) with platelet-shaped detachably held therein Scribing elements (16) and a tensioning strip (4) detachably accommodates, the Scribing elements (16) before engaging the knife (3) are arranged to act on the wood material (11). 2c Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß2c tool according to claim 1, characterized in that jeder Measerhalter (12) stromauf vom zugehörigen Messer (3) im Verhältnis zur Drehrichtung der Walze (1) liegt.each knife holder (12) is upstream of the associated knife (3) in relation to the direction of rotation of the roller (1). 3· Werkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Spannleiste (4) mit einer im Querschnitt halbzylindrischen Längsnut (6) versehen ist, die durch querliegende Trennstege (lo) unterteilt ist. 3. Tool according to claim 1 or 2, characterized in that each clamping bar (4) is provided with a longitudinal groove (6) which is semi-cylindrical in cross-section and which is divided by transverse separating webs (lo). 4. Werkzeug nach Ansprueh 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Aussparung (2) eine kleinere Aussparung (5) zugeordnet ist, welche sich schräg ausdehnt und das Messer (3) und den Messerhalter (12) aufnimmt.4. Tool according to claims 1 to 3, characterized in that each recess (2) is assigned a smaller recess (5) is, which expands obliquely and receives the knife (3) and the knife holder (12). 5. Werkzeug nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen jedem Messerhalter (12) und dem hinteren Teil der Aussparung (5) eine Schutzleiste (13) eingeschoben ist.5. Tool according to claims 1 to 4, characterized in that between each knife holder (12) and the rear Part of the recess (5) a protective strip (13) is inserted. 6. Werkzeug nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,6. Tool according to claims 1 to 5, characterized in that -I₀--I ₀ - 7616598 09.0Z787616598 09.0Z78 m 'm ' I ·I · -ΐο-"-ΐο- " daß jeder Messei'halter (12) aus einer Schiene besteht, die mit einer Mehrzahl von Schlitzen (17) in gleichmäßigen Abständen versehen ist, welche jeweils ein Ritzeleiaent (16) aufnehmen.that each Messei'halter (12) consists of a rail, which is provided with a plurality of slots (17) at regular intervals, each of which is a Pick up the scoring element (16). Werkzeug nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Ritzelement (16) aus einem eckigen, vorzugsweise rechteckigen Plättchen besteht, welches mit wenigstens einer Einkerbung (15) versehen ist und an einer Schiene (14) zusammen mit dem Messerhalter (12) anliegt, und dessen Spitzen (Ecken) Ritzer (l6a) bilden«Tool according to claims 1 to 6, characterized in that each scoring element (16) consists of an angular, preferably rectangular plate, which is provided with at least one notch (15) and on a rail (14) together with the knife holder (12) and the tips (corners) of which form scratches (l6a) « Werkzeug nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Distanz zwischen zwei nebeneinanderliegenden Trennstegen (lo) gemessen entlang eines jeden Messers (3) gleich odor ein Vielfaches der Distanz zwischen zwei nebeneinanderliegenden Ritzelementen (16) ist.Tool according to Claims 1 to 7, characterized in that that the distance between two adjacent Separators (lo) measured along each knife (3) are equal to or a multiple of the distance between two juxtaposed scoring elements (16). 7616598 09,02.787616598 09.02.78