DE69202398T2 - Steam ironing device. - Google Patents

Abstract

The invention relates to a steam ironing machine, in particular for domestic use. The machine comprises a boiler (1) for the production of steam internally to which there are two resistors (R1) and (R2) supplied with electricity independently one from the other, as well as an iron (2) which has a resistor (R3) that absorbs the same electric power as the boiler second resistor (R2); an electric commutator (C1) is envisaged, which, on command, connects to the electricity supply either the second resistor (R2) of the boiler (1) or the resistor (R3) of the iron (2). <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dampfbügelvorrichtung für den Hausgebrauch.The present invention relates to a steam ironing device for domestic use.

Der gegenwärtige Stand der Technik kennt Dampfbügelvorrichtungen für den Hausgebrauch, die einen Heizkessel zur Erzeugung des Dampfes aufweisen, von dem der Dampf auf Befehl zu dem Bügeleisen geleitet wird; bei dieser Art von Maschine sind der Heizkessel und das Bügeleisen zwei getrennte Elemente.The current state of the art includes steam ironing devices for domestic use which have a boiler for generating steam, from which the steam is directed to the iron on command; in this type of machine, the boiler and the iron are two separate elements.

Sowohl der Heizkessel, als auch das Bügeleisen verwenden jeweils Widerstände zum Aufheizen des Wassers und zur Erzeugung des Dampfes, sowie zum Aufheizen der Bügelplatte des Bügeleisens.Both the boiler and the iron use resistors to heat the water and generate steam, as well as to heat the ironing plate.

Insbesondere ist bei Bügelvorrichtungen für den Hausgebrauch wichtig, die elektrische Gesamtleistungsaufnahme unter einem gewissem Wert zu halten, da die Haushaltsnetzanschlüsse nicht dazu ausgelegt sind, Leistungsaufnahmen über einem gewissen Wert zu gestatten (in Italien beträgt dieser Wert im allgemeinen 3 kW). Die erforderliche Gesamtleistungsaufnahme von Haushaltsbügelvorrichtungen wird daher im allgemeinen unter 2 kw gehalten.In particular, for ironing appliances for domestic use, it is important to keep the total electrical power consumption below a certain value, since domestic power connections are not designed to allow power consumption above a certain value (in Italy this value is generally 3 kW). The total power consumption required for domestic ironing appliances is therefore generally kept below 2 kw.

Aus diesem Grund weisen Bügelvorrichtungen des fraglichen Typs, bei denen das Bügeleisen normalerweise eine Leistung zwischen 0,7 und 0,9 kW aufweist, für die zur Dampferzeugung erforderliche elektrische Leistung enge Grenzen auf. Dies führt zu langen Wartezeiten, während der Dampfdruck auf den gewünschten Stand gebracht wird, und zu einer beträchtlichen Reduzierung des Dampfdrucks während des Gebrauchs, insbesondere bei längerem Einsatz.For this reason, ironing machines of the type in question, where the iron normally has a power of between 0.7 and 0.9 kW, have strict limits on the electrical power required to produce steam. This leads to long waiting times while the steam pressure is brought to the desired level and to a considerable reduction in the steam pressure during use, particularly during prolonged use.

In dem Patent US 423540 wird eine Maschine beschrieben, die mit einem Heizkessel zur Erzeugung von Dampf und einem externen Abnehmer, einem Bügeleisen, sowie mit einer elektronischen Karte ausgestattet ist, die auf die elektrische Versorgung einwirkt und in Abhängigkeit von der Leistungsaufnahme des externen Abnehmers die Leistungsaufnahme des Heizkessels automatisch verringert.Patent US 423540 describes a machine equipped with a boiler for producing steam and an external consumer, an iron, as well as an electronic card which acts on the electrical supply and automatically reduces the power consumption of the boiler depending on the power consumption of the external consumer.

Ein Zweck der vorliegenden Erfindung ist es, den oben genannten Nachteil zu vermeiden und eine Dampfbügelvorrichtung bereit zu stellen, bei der die Wartezeit zur Erreichung des gewünschten Dampfdrucks verringert wird und bei der der Dampfdruck während des Gebrauchs keine nennenswerten Verringerungen erfährt.One purpose of the present invention is to avoid the above-mentioned disadvantage and to provide a steam ironing device in which the waiting time to reach the desired steam pressure is reduced and in which the Vapor pressure does not undergo any significant reductions during use.

Ein Vorzug der Dampfbügelvorrichtung, die den Gegenstand der vorliegenden Erfindung darstellt, geht aus ihrer konstruktiven Besonderheit hervor und besteht in der Einfachheit der Montage sowie in der Verringerung der Probleme, die mit dem Vorhandensein von Störstrom innerhalb des Heizkessels verbunden sind.An advantage of the steam ironing device which is the subject of the present invention arises from its constructive peculiarity and consists in the simplicity of assembly and in the reduction of the problems associated with the presence of interference current inside the boiler.

Diese und weitere Zwecke werden von der vorliegenden Erfindung, sowie sie in den folgenden Ansprüche gekennzeichnet wird, vollkommen erreicht; sie umfaßt einen Heizkessel zur Erzeugung von Dampf, in dem sich zwei unabhängig voneinander gespeiste elektrische Widerstände befinden, und ein Bügeleisen, das einen Widerstand aufweist, dessen Leistungsaufnahme derjenigen eines der Widerstände des Heizkessels entspricht; durch einen Umschalter wird entweder der Widerstand des Bügeleisens oder der Widerstand des Heizkessels mit der gleichen Leistungsaufnahme gespeist. Weitere Eigenschaften und Vorzüge der Erfindung werden aus der folgenden detaillierten Beschreibung einer bevorzugten, aber nicht ausschließlichen Realisierungsform der Erfindung hervorgehen, die von den Abbildungen begleitet wird, in denen sie anhand eines nicht einschränkenden Beispiels illustriert wird und bei denenThese and other purposes are fully achieved by the present invention, as characterized in the following claims, which comprises a boiler for producing steam, in which there are two independently powered electrical resistors, and an iron having a resistor whose power absorption corresponds to that of one of the resistors of the boiler; by means of a switch, either the resistor of the iron or the resistor of the boiler is powered with the same power absorption. Further characteristics and advantages of the invention will become apparent from the following detailed description of a preferred but not exclusive embodiment of the invention. accompanied by the figures in which it is illustrated by way of non-limiting example and in which

- Abbildung 1 das elektrische Anschlußschema der Anschlüsse der verschiedenen Widerstände der Bügelvorrichtung zeigt; auf dieser Abbildung gibt die unterbrochene Linie die Blöcke 1 und 2 an, die jeweils Heizkessel und Bügeleisen darstellen;- Figure 1 shows the electrical connection diagram of the connections of the various resistances of the ironing device; in this figure, the broken line indicates blocks 1 and 2, which represent the boiler and the iron respectively;

- Abbildung 2 eine Aufsicht auf die Montage der Widerstände des Heizkessels auf dem Heizkessel selbst zeigt.- Figure 2 shows a top view of the assembly of the boiler’s resistors on the boiler itself.

- Abbildung 3 eine Seitenansicht des Details von Abbildung 2 zeigt.- Figure 3 shows a side view of the detail of Figure 2.

Die Bügelvorrichtung umfaßt einen Heizkessel (1) zur Erzeugung von Dampf und ein Bügeleisen (2); der Heizkessel (1) und das Bügeleisen (2) sind getrennte Elemente, die wie bei allen Maschinen dieses Typs durch zwei auf den Abbildungen nicht dargestellte Leitungen verbunden werden, wovon eine den elektrischen Anschluß darstellt und die andere den Dampf von dem Heizkessel (1) zum Bügeleisen (2) leitet.The ironing device comprises a boiler (1) for generating steam and an iron (2); the boiler (1) and the iron (2) are separate elements which, as in all machines of this type, are connected by two lines not shown in the figures, one of which represents the electrical connection and the other conducts the steam from the boiler (1) to the iron (2).

Zum Aufheizen des Wassers in dem Heizkessel und zur Erzeugung des Dampfes werden zwei voneinander getrennte Widerstände (R1) und (R2) verwendet. Die Enden der beiden Widerstände (R1) und (R2) sind an dem Flansch (4) befestigt. Die beiden Widerstände (R1) und (R2) sind lang und derart geformt, daß sie durch die Bohrung (3) in der Wand des Heizkessels (1) in den Heizkessel (1) eingeführt werden können.To heat the water in the boiler and to generate steam, two separate separate resistors (R1) and (R2) are used. The ends of the two resistors (R1) and (R2) are attached to the flange (4). The two resistors (R1) and (R2) are long and shaped in such a way that they can be introduced into the boiler (1) through the hole (3) in the wall of the boiler (1).

Neben der Bohrung (3) sind auf dem Heizkessel (1) zwei Gewindehülsen (6) vorgesehen. Der Flansch (4) wird mit den Bolzen (7) auf den Gewindehülsen (6) befestigt, wenn die Wiederstände durch die Bohrung (3) in den Heizkessel eingeführt worden sind; dies gestattet eine stets richtige Ausrichtung der Widerstände im Innern des Heizkessels, was bei einigen Maschinen gemäß dem derzeitigen Stand der Technik nicht der Fall ist, bei denen der Widerstand zum Aufheizen des Wassers im Innern des Heizkessels mit einer Schraube verbunden ist, die an einer Gewindebohrung im Heizkessel selbst angezogen wird.Next to the hole (3) on the boiler (1) there are two threaded sleeves (6). The flange (4) is fixed to the threaded sleeves (6) by means of the bolts (7) when the heating elements have been inserted into the boiler through the hole (3); this allows the heating elements inside the boiler to always be correctly aligned, which is not the case with some machines of the current state of the art, where the heating element for heating the water inside the boiler is connected to a screw that is tightened to a threaded hole in the boiler itself.

Zwischen dem Flansch (4) und dem Heizkessel (1) werden Isolationselemente (5) vorgesehen, die zum Beispiel aus einer Teflondichtung bestehen, die den Flansch und damit die Widerstände (R1) und (R2) elektrisch gegen den Heizkessel isolieren.Between the flange (4) and the boiler (1) insulation elements (5) are provided, which consist, for example, of a Teflon seal, which electrically insulates the flange and thus the resistors (R1) and (R2) from the boiler.

Dies verringert in beträchtlichem Ausmaße Beschädigungen durch Störstrom, der zur Zersetzung und gar zur Perforation des Heizkessels (1) führen können.This significantly reduces damage caused by interference current, which can lead to decomposition and even perforation of the boiler (1).

Das Bügeleisen (2) und genauer gesagt seine Heizplatte wird elektrisch durch einen Widerstand (R3) beheizt, der die gleiche Leistungsaufnahme wie einer der Widerstände (zum Beispiel (R2)) des Heizkessels aufweist.The iron (2), and more precisely its heating plate, is heated electrically by a resistor (R3) having the same power consumption as one of the resistors (for example (R2)) of the boiler.

Die Maschine weist weiterhin einen elektrischen Umschalter (C1) auf, der die elektrische Stromzufuhr entweder an den Widerstand (R3) des Bügeleisens (2) oder an den Widerstand (R2) des Heizkessels (1) anschließt; mit anderen Worten sind die beiden Widerstände (R2) und (R3) nie zugleich an die elektrische Stromzufuhr angeschlossen. Dies bedeutet, daß die Leistungsaufnahme der fraglichen Maschine unter allen Arbeitsbedingungen immer konstant ist.The machine also has an electric switch (C1) which connects the electric power supply either to the resistance (R3) of the iron (2) or to the resistance (R2) of the boiler (1); in other words, the two resistances (R2) and (R3) are never connected to the electric power supply at the same time. This means that the power absorption of the machine in question is always constant under all working conditions.

Wenn man davon ausgeht, daß der Widerstand (R3) eine Leistungsaufnahme von 0,8 kW aufweist, dann kann der Heizkessel (1) mit zwei Widerständen ausgestattet werden, die zusammen eine Leistung von 2 kW aufnehmen, das heißt einer nimmt 1,2 kW und der andere nimmt 0,8 kW auf.If we assume that the resistor (R3) has a power consumption of 0.8 kW, then the boiler (1) can be equipped with two resistors that together absorb a power of 2 kW, i.e. one absorbs 1.2 kW and the other absorbs 0.8 kW.

Wenn die Maschine, zum Beispiel mit dem Schalter (I1), eingeschaltet wird, dann wird das Wasser zur Erzeugung des Dampfes erhitzt; in dieser Phase ist das Bügeleisen (2) nicht in Betrieb und die gesamte Leistungsaufnahme der Maschine kann zum Aufheizen des Wassers im Heizkessel (1) genutzt werden.When the machine is switched on, for example using the switch (I1), the water is heated to produce steam; during this phase, the iron (2) is not in operation and the entire power consumption of the machine can be used to heat the water in the boiler (1).

Sobald der Dampfdruck erreicht ist, wird das Bügeleisen (2), zum Beispiel durch einen auf der Abbildung nicht dargestellten Schalter, an die elektrische Stromzufuhr angeschlossen; gleichzeitig wird der Umschalter (C1) betätigt, der den Anschluß des Widerstands (R2) unterbricht und den Widerstand (R3) verbindet. In dieser Phase funktioniert das Bügeleisen (2) normal, während der Heizkessel (1) nur durch den Widerstand (R1) beheizt wird. Wenn das Bügeleisen (2) die gewünschte Temperatur erreicht, dann unterbricht ein Thermostat, mit dem das Bügeleisen (2) normalerweise ausgestattet ist, die Stromzufuhr an den Widerstand (R3) des Bügeleisens (2); das genannte Thermostat kann den Umschalter (C1) betätigen, so daß der Widerstand (R2) wieder angeschlossen wird und die gesamte Leistungsaufnahme der Maschine zum Erhitzen des Wassers genutzt werden kann.When the steam pressure is reached, the iron (2) is connected to the electric power supply, for example by means of a switch not shown in the figure; at the same time, the change-over switch (C1) is activated, which interrupts the connection of the resistance (R2) and connects the resistance (R3). During this phase, the iron (2) functions normally, while the boiler (1) is heated only by the resistance (R1). When the iron (2) reaches the desired temperature, a thermostat, normally fitted to the iron (2), interrupts the power supply to the resistance (R3) of the iron (2); said thermostat can activate the change-over switch (C1) so that the resistance (R2) is reconnected and the entire power absorption of the machine is used to heat the water can be used.

Im Unterschied zu den Maschinen gemäß dem derzeitigen Stand der Technik ist es mit der vorliegenden Maschine im wesentlichen möglich, die gesamte Leistungsaunahme der Maschine zum Erhitzen des Wassers zu nutzen, wenn der Widerstand (R3) des Bügeleisens (2) die Heizplatte des Bügeleisens (2) nicht erhitzt. Dies gestattet ein viel schnelleres Aufheizen des Wassers bei Arbeitsbeginn, da das Bügeleisen (2) nicht eingeschaltet wird, wenn die Maschine eingeschaltet wird; dies gestattet weiterhin die Aufrechterhaltung eines hohen Dampfdrucks im Innern des Heizkessels (1) während des Betriebs der Maschine, da die Leistungsaufnahme des Bügeleisens (2) oft unterbrochen wird, wenn die erforderliche Temperatur erreicht wird und da somit diese Leistung ebenso oft zur Dampferzeugung genutzt werden kann.Unlike machines according to the current state of the art, the present machine makes it possible to use essentially all of the machine's power absorption to heat the water when the resistance (R3) of the iron (2) is not heating the iron's heating plate (2). This allows the water to heat up much more quickly when work starts, since the iron (2) is not switched on when the machine is switched on; it also allows a high steam pressure to be maintained inside the boiler (1) during operation of the machine, since the power absorption of the iron (2) is often interrupted when the required temperature is reached and since this power can therefore be used just as often to produce steam.

Claims (2)

1. Eine Dampfbügelvorrichtung, welche umfaßt: einen Heißkessel (1) zur Dampferzeugung, in dem das Wasser elektrisch erhitzt wird; ein Bügeleisen (2) mit einer elektrisch durch einen Widerstand (R3) beheizten Heizplatte; zwei Anschlußleitungen, die den Heizkessel (1) und das Bügeleisen (2) verbinden und wobei das erstere die elektrischen Leitungen und das zweitere die Dampfleitung von dem Heizkessel zu dem Bügeleisen (2) enthält, gekennzeichnet durch die Tatsache, daß sie zwei Widerstände (R1) und (R2) zur Aufheizung des Wassers im Heizkessel enthält, daß diese Widerstände getrennt gespeist werden, daß der zweite Widerstand (R2) die gleiche Leistung aufnimmt, wie der Widerstand (R3) der Heizplatte des Bügeleisens (2) und dadurch, daß sie einen elektrischen Umschalter (C1) aufweist, der die Stromzufuhr entweder mit dem zweiten Widerstand (R2) des Heizkessels (1) oder mit dem Widerstand (R3) des Bügeleisens (2) verbindet.1. A steam ironing device comprising: a hot boiler (1) for generating steam in which the water is heated electrically; an iron (2) with a heating plate heated electrically by a resistor (R3); two connecting lines, which connect the boiler (1) and the iron (2), and the first contains the electrical lines and the second the steam line from the boiler to the iron (2), characterized by the fact that it contains two resistors (R1) and (R2) for heating the water in the boiler, that these resistors are fed separately, that the second resistor (R2) absorbs the same power as the resistor (R3) of the heating plate of the iron (2) and in that it has an electrical switch (C1) which connects the power supply either to the second resistor (R2) of the boiler (1) or to the resistor (R3) of the iron (2). 2. Eine Vorrichtung gemäß dem Anspruch 1), gekennzeichnet durch die Tatsache, daß der Heizkessel (2) ein Loch (3) aufweist, durch das zwei Gewindehülsen führen werden; die Widerstände des Heizkessels (1) sind derart geformt, daß sie in das genannte Loch (3) eingesetzt werden können und werden beide an einem Flansch (4) befestigt, welcher mit Bolzen (7) an die genannten Gewindehülsen (6) geschraubt ist; außerdem sind zwischen dem genannten Flansch (4) und dem genannten Heizkessel (1) elektrische Isolationselemente (5) vorgesehen.2. A device according to claim 1), characterized by the fact that the Boiler (2) has a hole (3) through which two threaded sleeves will pass; the resistors of the boiler (1) are shaped in such a way that they can be inserted into said hole (3) and are both fixed to a flange (4) which is screwed to said threaded sleeves (6) by bolts (7); moreover, electrical insulation elements (5) are provided between said flange (4) and said boiler (1).