DE19505342C1

DE19505342C1 - Combined steam cleaning and steam ironing device

Info

Publication number: DE19505342C1
Application number: DE19505342A
Authority: DE
Inventors: Josef Schneider; Gerhard Dellert
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1995-02-17
Filing date: 1995-02-17
Publication date: 1996-04-18
Anticipated expiration: 2015-02-18
Also published as: EP0809728A1; EP0809728B1; DE59601775D1; WO1996025546A1

Abstract

In order to ensure the best possible heating of the steam generator in a combined steam cleaning and steam iron device with a steam generator in which a supply of water is evaporated by an electric heating element and with a connection on the steam generator to which steam-emitting devices or a smoothing iron can be connected to which steam can be supplied via the connection and a steam pipe, it is proposed that, when a steam iron (8) is connected, the power of the heating element (12, 13) evaporating the water supply is necessarily reduced in relation to the power supplied on the connection of the other steam-emitting devices (7) and at the same time an electrical connection is made between the steam generator (2) and the iron (8), via which electric heating (14) in the iron (8) is supplied.

Description

Die Erfindung betrifft ein kombiniertes Dampfreini gungs- und Dampfbügelgerät mit einem Dampferzeuger, in dem ein Wasservorrat durch eine elektrische Heizung ver dampft wird, und mit einem Anschluß am Dampferzeuger, an den wahlweise Dampfabgabevorrichtungen oder ein Bügelei sen anschließbar sind, denen über den Anschluß und eine Dampfleitung Dampf zuführbar ist.The invention relates to a combined steam line and steam ironing device with a steam generator, in which has a water supply through an electric heater is steamed, and with a connection to the steam generator the optional steam dispensers or an iron sen can be connected to those via the connection and a Steam line steam can be supplied.

Aus der FR 2 603 976 A1 sind Dampfreinigungsgeräte be kannt, die mit unterschiedlichem Zubehör betrieben werden können, beispielsweise mit Punktstrahldüsen, mit Wisch köpfen, mit Bürsten oder mit Abstreiflippen, aber auch mit einem Bügelei sen, das durch die Dampfzufuhr zum Dampfbügeleisen wird. Während bei dem übrigen Zubehör keine elektrische Versorgung der Dampfabgabevorrichtung notwendig ist, wird das Dampfbügeleisen durch eine in ihm eingebaute elektrische Heizung beheizt, und dazu ist eine elektrische Versorgung des Dampfbügeleisens notwendig, die üblicherweise vom Dampferzeuger her erfolgt, der ja seinerseits auch elektrisch beheizt ist. From FR 2 603 976 A1 steam cleaning devices are knows that are operated with different accessories can, for example with point jet nozzles, with wiping heads, with brushes or with wiping lips, but also with an iron, which is supplied by the steam to the Steam iron will. While with the rest of the accessories no electrical supply to the steam delivery device is necessary, the steam iron is replaced by one in it built-in electric heater is heated, and there is one electrical supply of the steam iron necessary, which is usually done by the steam generator, yes in turn is also electrically heated.

Aus der US 4 948 947 ist ein Dampfbügelgerät mit einem externen Dampferzeuger bekannt, bei dem die Stromversor gung für die Dampferzeugerheizung und Bügeleisenheizung über eine gemeinsame Stromversorgung und die Zuschaltung der Dampferzeugerheizung zusätzlich über einen Schalter erfolgt, der seinerseits über einen Drucküberwachungs schalter angesteuert wird.From US 4 948 947 is a steam iron with a external steam generator known, in which the electricity supplier for steam generator heating and iron heating via a common power supply and the connection the steam generator heater also via a switch takes place, which in turn via a pressure monitor switch is controlled.

In der EP 0 478 508 A1 ist ein Dampfbügelgerät mit ex ternem Dampferzeuger beschrieben, der eine Drucküberwa chung, einen Thermostat und ein Heizelement besitzt. Die Regulierung der Heizleistung des Dampferzeugers und der Bügeleisenheizung erfolgt über eine gemeinsame Regelein richtung. EP 0 478 508 A1 describes a steam ironing device with ex ternem steam generator described, the pressure monitor chung, a thermostat and a heating element. The Regulation of the heat output of the steam generator and the Iron heating is done via a common rule direction.

Aufgrund der begrenzten Kapazität des üblicherweise zur Verfügung stehenden elektrischen Leitungsnetzes muß die Wasserheizung immer so dimensioniert werden, daß beim Bü gelbetrieb der Maximalwert der vom Leitungsnetz entnehmba ren Leistung nicht überschritten wird. Dies begrenzt die Verdampfungskapazität des Dampferzeugers.Due to the limited capacity of the usually for Available electrical network must Water heating must always be dimensioned so that the Bü gel operation the maximum value of the their performance is not exceeded. This limits the Evaporation capacity of the steam generator.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein kombiniertes Dampfreini gungs- und Dampfbügelgerät der gattungsgemäßen Art so zu verbessern, daß eine optimale Verdampfung möglich ist.It is an object of the invention to provide a combined steam line and steam ironing device of the generic type improve that optimal evaporation is possible.

Diese Aufgabe wird bei einem kombinierten Dampfreini gungs- und Dampfbügelgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß beim Anschließen eines Bügeleisens zwangsläufig die Leistung der den Wasservorrat verdampfenden Heizung gegenüber der Leistung beim Anschluß der anderen Dampfabgabevorrichtungen reduziert ist und gleichzeitig eine elektrische Verbindung zwischen Dampfer zeuger und Bügeleisen hergestellt ist, über die eine elek trische Heizung im Bügeleisen versorgt wird.This task is done with a combined steam line and steam ironing device of the type described in the introduction solved according to the invention in that when connecting a Iron inevitably affects the performance of the water supply evaporating heater versus the power when connecting of the other steam dispensers is reduced, and at the same time an electrical connection between the steamer Producer and iron is made, over which an elec trical heating in the iron is supplied.

Es wird also durch die Herstellung des Anschlusses zwischen dem Dampferzeuger und dem Bügeleisen einerseits oder den übrigen Dampfabgabevorrichtungen andererseits die Heizung im Dampferzeuger so beeinflußt, daß sie beim Anschluß der selbst keine elektrische Energie benötigenden Dampfabgabe vorrichtungen mit höherer Leistung arbeitet als beim An schluß eines Bügeleisens. Dadurch kann die vom Versorgungs netz zur Verfügung gestellte elektrische Leistung voll aus genutzt werden. So it is by making the connection between the steam generator and the iron on the one hand or the other steam dispensing devices, on the other hand, the heater in the steam generator so influenced that when connecting the even steam delivery that does not require electrical energy devices with higher performance than the An close of an iron. This allows the supply electrical power made available to the grid be used.

Eine Möglichkeit besteht dabei darin, daß die elektrische Heizung im Dampferzeuger zwei Heizelemente umfaßt, von de nen eines abgeschaltet wird, wenn ein Bügeleisen an den Dampferzeuger angeschlossen ist. Dabei wird also nur beim Anschluß eines Bügeleisens die Heizleistung des Dampferzeu gers vermindert, in allen übrigen Phasen, also beim An schluß einer der übrigen Dampfabgabevorrichtungen oder bei fehlendem Anschluß wird jedoch die elektrische Heizung im Dampferzeuger mit voller Leistung betrieben.One possibility is that the electrical Heating in the steam generator comprises two heating elements, de one is switched off when an iron is attached to the Steam generator is connected. So it is only with Connection of an iron to the heat output of the steam generator gers reduced, in all other phases, that is, with the on close one of the remaining steam dispensers or at missing connection, however, the electric heater in Steam generator operated at full power.

Bei einer anderen Möglichkeit ist vorgesehen, daß die elek trische Heizung im Dampferzeuger zwei Heizelemente umfaßt, die nur gemeinsam eingeschaltet sind, wenn eine der übrigen Dampfabgabevorrichtungen an den Dampferzeuger angeschlossen ist. Bei dieser Lösung wird also nur mit voller Leistung verdampft, wenn an dem Dampferzeuger eine Dampfabgabevor richtung angeschlossen ist, die selber keine elektrische Energie verbraucht. Wenn das Bügeleisen angeschlossen ist und wenn keine Dampfabgabevorrichtung angeschlossen ist, wird nur mit geringerer Leistung verdampft, man erhält ins besondere bei nicht angeschlossenen Dampfabgabevorrichtun gen dann einen Sparbetrieb des Dampferzeugers, der diesen dann zwar in Betriebsbereitschaft hält, aufgrund des feh lenden Dampfverbrauches aber nur mit geringerer Leistung heizt.Another possibility provides that the elec trical heating in the steam generator comprises two heating elements, which are only switched on together if one of the others Steam delivery devices connected to the steam generator is. With this solution, therefore, only with full performance vaporizes when steam is being dispensed from the steam generator direction is connected, which itself is not electrical Consumes energy. When the iron is connected and if no steam dispenser is connected, is only evaporated with lower power, you get ins especially when the steam delivery device is not connected gen then an economy operation of the steam generator that this then in operational readiness, due to the fault low steam consumption but only with lower output heats.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Anschluß einen Stecker und eine Buchse mit mehreren elektrischen Kontakten umfaßt, die beim Bügeleisen einer seits und bei den übrigen Dampfabgabevorrichtungen anderer seits so verschieden belegt sind, daß nur beim Anschluß des Bügeleisens die Heizung im Dampferzeuger mit reduzierter Leistung arbeitet. Während es also grundsätzlich möglich ist, die Umschaltung der Leistungsaufnahme der Heizung im Dampferzeuger mit den unterschiedlichsten Mitteln zu errei chen, beispielsweise durch mechanisch betätigte Kontakte bei der Herstellung des Anschlusses, wird hier eine elek trische Lösung vorgeschlagen, bei der durch Herstellung des Kontaktes, also durch Herstellung der Steckverbindung, die elektrischen Verbindungen so geschaltet werden, daß automa tisch die Leistung der Heizung im Dampferzeuger entspre chend dem jeweils angeschlossenen Zubehörteil variiert wird.In a preferred embodiment it is provided that the connection one plug and one socket with several includes electrical contacts, the one in the iron on the part and with the other steam delivery devices of others are so differently documented that only when connecting the Iron the heating in the steam generator with reduced Performance works. So while it is basically possible is switching the power consumption of the heater in the Steam generators with a variety of means chen, for example by mechanically operated contacts when making the connection, an elec trical solution proposed by the manufacture of the Contact, that is, by establishing the connector that electrical connections are switched so that automa table corresponds to the performance of the heating in the steam generator is varied depending on the connected accessory.

Es ist vorteilhaft, wenn der Anschluß weitere elektrische Kontakte aufweist, durch die eine an der Dampfabgabevor richtung oder am Bügeleisen aktivierbare Steuerleitung zu Schaltelementen im Dampferzeuger führt. Man kann dann an der Dampfabgabevorrichtung oder am Bügeleisen Funktionen im Dampferzeuger steuern, beispielsweise die Dampfzufuhr.It is advantageous if the connection is further electrical Has contacts through which one at the steam delivery direction or control line that can be activated on the iron Switching elements in the steam generator leads. You can then turn on the steam dispenser or iron functions in the Control steam generators, for example the steam supply.

Dabei ist insbesondere vorgesehen, daß das Bügeleisen und die übrigen Dampfabgabevorrichtungen verschiedene elektri sche Kontakte für die Steuerleitung im Anschluß belegen, so daß unterschiedliche Schaltelemente im Dampferzeuger betä tigbar sind. Beispielsweise kann das von der Steuerleitung im Dampferzeuger betätigbare Schaltelement beim Bügeleisen ein Schließventil mit Dampfmengenregulierung sein, bei den übrigen Dampfabgabevorrichtungen dagegen ein Schließventil ohne Dampfmengenregulierung.It is particularly provided that the iron and the other steam delivery devices various electri occupy cal contacts for the control line, see above that different switching elements in the steam generator are applicable. For example, from the control line Switching element that can be actuated in the steam generator in the iron a shut-off valve with steam volume regulation, in the other steam delivery devices, however, a closing valve without steam volume regulation.

Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn in den einen Stecker und eine Buchse umfassenden Anschluß auch die Dampfleitung in tegriert ist. Dadurch wird durch Zusammenfügen dieser bei den Teile des Anschlusses eine vollständige Verbindung hin sichtlich aller Funktionen ermöglicht, es wird also die Um schaltung der Heizleistung im Dampferzeuger vorgenommen, die Verbindung mit Schaltelementen und die Verbindung der Dampfzufuhr.It is also advantageous if in one plug and a socket comprehensive connection also the steam line in is tegrated. This is done by joining these together a complete connection to the parts of the connection of all functions, so it becomes the order switching the heating output in the steam generator, the connection with switching elements and the connection of the Steam supply.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh rungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment tion form of the invention serves in connection with the Drawing of the detailed explanation. Show it:

Fig. 1: eine Ansicht eines Dampferzeugers mit einem angeschlossenen Zubehörteil und einem wahlweise anschließbaren Dampfbü geleisen; Fig. 1: a view of a steam generator with a connected accessory and an optionally connectable Dampfbü iron;

Fig. 2: eine schematische Schaltskizze der elek trischen Teile im Dampferzeuger; Fig. 2: a schematic circuit diagram of the elec trical parts in the steam generator;

Fig. 3: eine schematische Ansicht des elektri schen Anschlußteiles des Bügeleisens und Fig. 3 is a schematic view of the electrical connection part's of the iron and

Fig. 4: eine Ansicht ähnlich Fig. 3 bei einem Zubehörteil ohne elektrischen Verbrau cher. Fig. 4: a view similar to Fig. 3 for an accessory without electrical consumers cher.

In einem fahrbaren Gehäuse 1 ist ein Dampferzeuger 2 unter gebracht, der einen in der Zeichnung nicht eigens darge stellten Wassertank und eine elektrische Heizung umfaßt, die das Wasser im Wassertank verdampft. Der Dampferzeuger 2 weist einen Anschluß 3 in Form einer Steckbuchse 4 auf, an den ein Stecker 5 angeschlossen werden kann, der über eine Leitung 6 mit einer Dampfabgabevorrichtung verbunden ist, im dargestellten Beispiel mit einem Wischkopf 7. Dieser Wischkopf könnte auch durch ein Strahlrohr oder eine belie bige andere Vorrichtung ersetzt werden, durch die Dampf ab gegeben werden soll, es gibt dafür in der Regel mehrere Dampfabgabevorrichtungen, die wahlweise an den Anschluß 3 angeschlossen werden können.In a mobile housing 1 , a steam generator 2 is brought under, which includes a water tank not specifically shown in the drawing Darge and an electric heater that evaporates the water in the water tank. The steam generator 2 has a connection 3 in the form of a plug socket 4 , to which a plug 5 can be connected, which is connected via a line 6 to a steam delivery device, in the example shown with a wiper head 7 . This mop head could also be replaced by a jet pipe or any other device through which steam is to be emitted, there are usually several steam dispensers for this, which can optionally be connected to port 3 .

Ebenfalls an den Dampferzeuger 2 anschließbar ist ein Bü geleisen 8, das ebenfalls über eine Leitung 6 und einen Stecker 5 verfügt.A steam generator 8 can also be connected to the steam generator 2 and also has a line 6 and a plug 5 .

Stecker 5 und Steckbuchse 4 beinhalten einmal eine Verbin dungsmöglichkeit einer Dampfleitung, zum anderen verfügen sie über eine Anzahl von elektrischen Kontakten, durch die mehrere parallele elektrische Verbindungen hergestellt wer den können. Im folgenden wird davon ausgegangen, daß sechs derartige elektrische Kontakte zur Verfügung stehen, selbstverständlich ist auch eine beliebige andere Anzahl möglich.Plug 5 and socket 4 contain a connection possibility of a steam line, on the other hand they have a number of electrical contacts through which several parallel electrical connections can be made. In the following it is assumed that six such electrical contacts are available, of course any other number is also possible.

Die elektrische Ausgestaltung des beschriebenen Gerätes wird im folgenden anhand der Fig. 2 bis 4 erörtert, wo bei bei der Darstellung der Fig. 3 und 4 nur die elek trischen Kontakte des Anschlusses 3 dargestellt sind, nicht dagegen der ebenfalls integrierte Dampfleitungsanschluß.The electrical configuration of the device described is discussed below with reference to FIGS . 2 to 4, where only the electrical contacts of the connection 3 are shown in the representation of FIGS . 3 and 4, but not the steam line connection which is also integrated.

Der Dampferzeuger 2 wird über eine externe elektrische Ver sorgungsleitung mit einer Spannungsquelle verbunden, diese Leitung ist in Fig. 1 nicht dargestellt. In der elektri schen Skizze der Fig. 2 werden die beiden Zweige 9, 10 der Versorgungsleitung mit den Buchstaben L und N gekennzeich net. The steam generator 2 is connected via an external electrical supply line to a voltage source, this line is not shown in FIG. 1. In the electrical's rule of Fig. 2, the two branches 9 , 10 of the supply line are marked with the letters L and N.

Über einen zweipoligen Einschalter 11 werden die Zweige 9 und 10 mit den Enden eines Heizelementes 12 verbunden, wel ches den Wasservorratstank im Dampferzeuger 2 erhitzt und somit Wasser verdampft.Via a two-pole switch 11 , the branches 9 and 10 are connected to the ends of a heating element 12 , which heaes the water storage tank in the steam generator 2 and thus evaporates water.

Parallel zum Heizelement 12 ist ein zweites Heizelement 13 geschaltet, dessen Versorgungsleitung jedoch zu den Kontak ten D und E der Steckbuchse 4 führt und dort unterbrochen ist. Nur beim Schließen dieser Unterbrechung zwischen den Kontakten D und E wird das Heizelement 13, das ebenfalls den Wasservorratsbehälter beheizt, aktiviert. Die beiden Heizelemente 12 und 13 bilden also gemeinsam die Verdamp ferheizung, sie sind jedoch nicht zwangsläufig immer ge meinsam aktiviert.A second heating element 13 is connected in parallel to the heating element 12 , but its supply line leads to the contacts D and E of the socket 4 and is interrupted there. The heating element 13 , which also heats the water reservoir, is only activated when this interruption between the contacts D and E is closed. The two heating elements 12 and 13 thus together form the evaporator heating, but they are not necessarily always activated together.

Wie sich aus der Darstellung der Fig. 3 und 4 ergibt, hat nur der Stecker der übrigen Dampfabgabegeräte eine sol che elektrische Brücke zwischen den Kontakten D und E, nicht jedoch der Stecker des Bügeleisens (Fig. 3). Dies bedeutet, daß das zweite Heizelement 13 nur dann aktiviert wird, wenn ein Zubehörteil an den Dampferzeuger angeschlos sen ist, welches selber nicht mit elektrischer Energie ver sorgt werden muß.How 3 and 4 seen from the illustration of FIG., Only the plugs of the other steam-emitting devices has a sol che electrical bridge between the contacts D and E, but not the plug of the iron (Fig. 3). This means that the second heating element 13 is activated only when an accessory to the steam generator is ruled out, which itself does not have to be provided with electrical energy.

Im Stecker des Bügeleisens sind die Kontakte E und F über ein Heizelement 14 miteinander verbunden, dieses Heizele ment 14 befindet sich im Bügeleisen 8. Wenn der Stecker des Bügeleisens in die Steckbuchse 4 eingesteckt wird, ergibt sich über die Kontakte E und F des Dampferzeugers 2 eine Verbindung der Kontakte E und F des Steckers mit den beiden Zweigen 9 beziehungsweise 10 der Spannungsquelle, da der Kontakt F der Steckbuchse 4 über eine Leitung 15 und einen Zubehörschalter 16 mit dem Zweig 9 der Versorgungsleitung in Verbindung steht, der Kontakt E ist direkt mit dem Zweig 10 der Versorgungsleitung verbunden. Damit ergibt sich eine Beheizung des Bügeleisens, sobald die Verbindung herge stellt ist. Günstig ist es, wenn die Leistung des Heizele mentes 14 der des Heizelementes 13 entspricht, es ist dann möglich, insgesamt immer die optimal vom Netz zur Verfügung gestellte Leistung auszunützen, sei es zum starken Verdamp fen im Dampferzeuger bei Betrieb eines Zubehörteils ohne elektrische Versorgung oder sei es beim Verdampfen mit re duzierter Leistung und gleichzeitiger Beheizung des Bügel eisens.In the plug of the iron, the contacts E and F are connected to one another via a heating element 14 , this element 14 is located in the heating element 8 . If the plug of the iron is inserted into the socket 4 , the contacts E and F of the steam generator 2 result in a connection of the contacts E and F of the plug to the two branches 9 and 10 of the voltage source, since the contact F of the socket 4 is above a line 15 and an accessory switch 16 is connected to the branch 9 of the supply line, the contact E is connected directly to the branch 10 of the supply line. This results in heating of the iron as soon as the connection is made. It is expedient if the power of the heating element 14 corresponds to that of the heating element 13 , it is then possible to always utilize the power that is optimally made available by the network, whether for strong evaporation in the steam generator when operating an accessory without electrical supply or be it when evaporating with reduced power and at the same time heating the iron.

Die Zweige 9, 10 der Versorgungsleitung sind über den Zube hörschalter 16 mit einem Spannungswandler 17 verbunden, dessen Sekundärseite einerseits mit dem Kontakt A und ande rerseits über zwei parallele Leitungen 18, 19 mit den Kon takten C beziehungsweise B der Steckbuchse 4 in Verbindung steht. In die Leitung 18 ist ein Magnetventil 20 einge setzt, das bei Stromfluß öffnet und sonst geschlossen ist, in die Leitung 19 ein Magnetventil 21 mit Dosiervorrich tung, welches ebenfalls bei Stromfluß öffnet und sonst ge schlossen ist. Die Dosierung des Magnetventils 21 kann bei spielsweise durch einen Drehknopf 22 an der Oberseite des Dampferzeugers 2 erfolgen (Fig. 1).The branches 9 , 10 of the supply line are connected via the accessory 16 to a voltage converter 17 , the secondary side of which is connected on the one hand to the contact A and on the other hand via two parallel lines 18 , 19 to the contacts C and B of the socket 4 . In line 18 , a solenoid valve 20 is inserted, which opens when current flows and is otherwise closed, in line 19, a solenoid valve 21 with Dosiervorrich device, which also opens when current flows and is otherwise closed. The metering of the solenoid valve 21 can be done for example by a knob 22 on the top of the steam generator 2 ( Fig. 1).

Im Bügeleisen sind die Kontakte A und B über einen Druck schalter 23 miteinander verbunden, so daß diese Verbindung bei Betätigung des Druckschalters herstellbar ist. Durch Betätigung des Druckschalters 23 wird also das Magnetventil mit Dosierung geöffnet, Dampf strömt dann mit der am Dreh knopf 22 eingestellten Menge zum Bügeleisen. In the iron, the contacts A and B are connected to one another via a pressure switch 23 , so that this connection can be established when the pressure switch is actuated. By actuating the pressure switch 23 , the solenoid valve is opened with metering, steam then flows with the amount set on the rotary knob 22 to the iron.

Im Stecker der übrigen Dampfabgabevorrichtungen sind die Kontakte A und C über einen Druckschalter 24 miteinander verbunden, auch dieser schließt die Verbindung bei Betäti gung. Von diesen Geräten aus kann also durch Betätigung des Druckschalters 24 das Magnetventil 20 geöffnet werden, so daß dann Dampf in voller Menge der Dampfabgabevorrichtung zugeführt wird.In the plug of the other steam delivery devices, the contacts A and C are connected to one another via a pressure switch 24 , this also closes the connection when actuated. From these devices, the solenoid valve 20 can thus be opened by actuating the pressure switch 24 , so that steam is then supplied in full to the steam delivery device.

Der Kontakt C ist beim Bügeleisen nicht belegt, der Kontakt B dagegen bei den übrigen Dampfabgabevorrichtungen nicht. Somit wird selektiv durch den Anschluß der unterschiedli chen Zubehörteile festgelegt, welches Steuerelement im Dampferzeuger bei Betätigung des Druckschalters angesteuert wird, also das lediglich öffnende und schließende Magnet ventil 20 oder das Magnetventil 21 mit Dosiervorrichtung.Contact C is not used for the iron, but contact B is not used for the other steam delivery devices. Thus, by connecting the various accessories, the control element in the steam generator is actuated selectively when the pressure switch is actuated, that is to say the only opening and closing solenoid valve 20 or the solenoid valve 21 with metering device.

Claims

1. Kombiniertes Dampfreinigungs- und Dampfbügelgerät mit einem Dampferzeuger, in dem ein Wasservorrat durch eine elektrische Heizung verdampft wird, und mit ei nem Anschluß am Dampferzeuger, an den wahlweise Dampfabgabevorrichtungen oder ein Bügeleisen an schließbar sind, denen über den Anschluß und eine Dampfleitung Dampf zuführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß beim Anschließen eines Bügeleisens (8) zwangsläufig die Leistung der den Wasservorrat verdampfenden Heizung (12, 13) gegenüber der Leistung beim Anschluß der anderen Dampfabgabe vorrichtungen (7) reduziert ist und gleichzeitig eine elektrische Verbindung zwischen Dampferzeuger (2) und Bügeleisen (8) hergestellt ist, über die eine elek trische Heizung (14) im Bügeleisen (8) versorgt wird.1. Combined steam cleaning and steam ironing device with a steam generator, in which a water supply is evaporated by an electric heater, and with a connection to the steam generator, to which optional steam delivery devices or an iron can be closed, to which steam can be supplied via the connection and a steam line , characterized in that when connecting an iron ( 8 ) the power of the heating water evaporating heater ( 12 , 13 ) is inevitably reduced compared to the power when connecting the other steam delivery devices ( 7 ) and at the same time an electrical connection between the steam generator ( 2 ) and iron ( 8 ) is made, via which an elec trical heater ( 14 ) in the iron ( 8 ) is supplied.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Heizung (12, 13) im Dampferzeuger (2) zwei Heizelemente umfaßt, von denen eines abgeschal tet wird, wenn ein Bügeleisen (8) an den Dampferzeu ger (2) angeschlossen ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the electric heater ( 12 , 13 ) in the steam generator ( 2 ) comprises two heating elements, one of which is switched off when an iron ( 8 ) is connected to the steam generator ( 2 ) .

3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Heizung (12, 13) im Dampferzeuger (2) zwei Heizelemente umfaßt, die nur gemeinsam einge schaltet sind, wenn eine der übrigen Dampfabgabevor richtungen (7) an den Dampferzeuger (2) angeschlossen ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the electric heater ( 12 , 13 ) in the steam generator ( 2 ) comprises two heating elements which are only switched on together when one of the other steam dispensing devices ( 7 ) to the steam generator ( 2 ) connected.

4. Gerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, da durch gekennzeichnet, daß der Anschluß (3) einen Stecker (5) und eine Buchse (4) mit mehreren elektri schen Kontakten (D, E) umfaßt, die beim Bügeleisen (8) einerseits und bei den übrigen Dampfabgabevor richtungen (7) andererseits so verschieden belegt sind, daß nur beim Anschluß des Bügeleisens (8) die Heizung (12, 13) im Dampferzeuger (2) mit reduzierter Leistung arbeitet.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the connection ( 3 ) comprises a plug ( 5 ) and a socket ( 4 ) with a plurality of electrical contacts (D, E), the iron ( 8 ) on the one hand and in the other Dampfabgabevor devices ( 7 ) on the other hand are so differently assigned that only when the iron ( 8 ) is connected the heater ( 12 , 13 ) in the steam generator ( 2 ) works with reduced power.

5. Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (3) weitere elektrische Kontakte (A, B, C) aufweist, durch die eine an der Dampfabgabevor richtung (7) oder am Bügeleisen (8) aktivierbare Steuerleitung zu Schaltelementen (20, 21) im Dampfer zeuger (2) führt.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the connection ( 3 ) has further electrical contacts (A, B, C) through which a on the Dampfabgabevor direction ( 7 ) or on the iron ( 8 ) activatable control line to switching elements ( 20th , 21 ) leads in the steam generator ( 2 ).

6. Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Bügeleisen (8) und die übrigen Dampfabgabevor richtungen (7) verschiedene elektrische Kontakte (A, B, C) für die Steuerleitung im Anschluß (3) belegen, so daß unterschiedliche Schaltelemente (20, 21) im Dampferzeuger (2) betätigbar sind. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the iron ( 8 ) and the other Dampfabgabevor directions ( 7 ) occupy different electrical contacts (A, B, C) for the control line in the connection ( 3 ), so that different switching elements ( 20 , 21 ) can be actuated in the steam generator ( 2 ).

7. Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das von der Steuerleitung im Dampferzeuger (2) betä tigbare Schaltelement beim Bügeleisen (8) ein Schließventil (21) mit Dampfmengenregulierung ist, bei den übrigen Dampfabgabevorrichtungen (7) ein Schließventil (20) ohne Dampfmengenregulierung.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that from the control line in the steam generator ( 2 ) actuatable switching element in the iron ( 8 ) is a closing valve ( 21 ) with steam quantity regulation, with the other steam delivery devices ( 7 ) a closing valve ( 20 ) without Steam volume regulation.

8. Gerät nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch ge kennzeichnet, daß in den einen Stecker (5) und eine Buchse (4) umfassenden Anschluß (3) auch die Dampfleitung integriert ist.8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that in the one plug ( 5 ) and a socket ( 4 ) comprehensive connection ( 3 ) is also integrated the steam line.