EP0517673A1 - A steam ironing machine - Google Patents

A steam ironing machine Download PDF

Info

Publication number
EP0517673A1
EP0517673A1 EP92830249A EP92830249A EP0517673A1 EP 0517673 A1 EP0517673 A1 EP 0517673A1 EP 92830249 A EP92830249 A EP 92830249A EP 92830249 A EP92830249 A EP 92830249A EP 0517673 A1 EP0517673 A1 EP 0517673A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
boiler
resistor
iron
resistors
steam
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP92830249A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0517673B1 (en
Inventor
Pietro Pecorari
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ROSSI GROUP S.P.A.
Original Assignee
ROSSI GROUP SpA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ROSSI GROUP SpA filed Critical ROSSI GROUP SpA
Publication of EP0517673A1 publication Critical patent/EP0517673A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0517673B1 publication Critical patent/EP0517673B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • DTEXTILES; PAPER
    • D06TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • D06FLAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES
    • D06F75/00Hand irons
    • D06F75/08Hand irons internally heated by electricity
    • D06F75/10Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed
    • D06F75/12Hand irons internally heated by electricity with means for supplying steam to the article being ironed the steam being produced from water supplied to the iron from an external source

Definitions

  • the invention relates to a steam ironing machine, in particular for domestic use.
  • the prior art teaches steam ironing machines, also for domestic use, which comprises a boiler, for the production of the steam, from which the steam produced is sent, on command, to the iron; in this type of machine the boiler and the iron are two separate elements.
  • Both the boiler and the iron use resistors respectively for the hating of the water and the production of the steam as well as for the heating of the ironing plate of the iron.
  • ironing machines of the type in question in which the iron requires electrical power which is usually comprised between 0.7 and 0.9 KW, have available a rather limited amount of electrical power for the production of steam. This brings about quite long waiting times while the steam pressure is building up to the desired level, as well as a considerable reduction in steam pressure during use, in particular during lengthy use.
  • One aim of the present invention is that of eliminating the above-mentioned drawback by providing a steam ironing machine wherein the waiting time for the reaching of a desired steam pressure is reduced and in which there are no notable reductions in the steam pressure during use.
  • the ironing machine object of the present invention which comprises a boiler for the production of steam in which there are two resistors which are separately supplied with electric power, as well a an iron having two resistors which absorb the same electric power as one of the resistors in the boiler; an electric commutator is also envisaged, which on command connects either the resistor of the iron or the equally absorbent resistor of the boiler to the electricity supply.
  • the ironing machine comprises a boiler 1 for the production of steam, and an iron 2; the boiler 1 and the iron 2 are two separate elements which are connected, like in all machines of this type, by means of two cords, not indicated in the figures, one of which carries the electrical connections while the other conducts the steam from the boiler 1 to the iron 2.
  • two resistors R1 and R2 are envisaged which are physically separated one from the other.
  • the ends of the two resistors R1 and R2 are connected to a flange 4.
  • the two resistors R1 and R2 are long and conformed in such a way as to be insertable into the boiler through a hole 3 made in the wall of the boiler 1 itself.
  • insulating elements 5 are envisaged, constituted by, for example, gaskets made of teflon, which electrically insulate the flange 4, and thus the two resistors R1 and R2 from the boiler 1. This considerably reduces the damaging effects due to parasitic currents which can cause deterioration and even perforation of the boiler 1.
  • the iron 2, or more specifically its hotplate, is heated electrically by means of a resistor R2; resistor R3 absorbs the same power absorbed by one of the resistors (for example, resistor R2) of the boiler 1.
  • the machine comprises further an electric commutator C1, which on command connects to the electricity supply either the resistor R3 of the iron 2 or the resistor R2 of the boiler 1; in other words the two resistors R2 and R3 are never both connected to the electricity supply. This means that, under any operative conditions, the power absorbed by the machine in question is always the same.
  • the boiler 1 can be equipped with two resistors which together absorb 2 KW and that individually 1,2 Kw and 0.8 KW.
  • the machine When the machine is turned on, for example by means of the switch I1, the water begins to be heated for the production of steam; during this phase, the iron 2 is not functioning and all of the power absorbed by the machine can be used for the heating of the water in the boiler 1.
  • the iron 2 is connected to the electricity supply, for example by means of a switch not indicated in the figure; simultaneously the commutator C1 is activated, which cuts off the connection with the resistor R2 and effects the connection of the resistor R3.
  • the iron 2 can function normally while the boiler 1 continues to be heated by means of the resistor R1 alone.
  • a thermostat with which the iron 2 is usually equipped, cuts off the current to the resistor R3 of the iron 2; the said thermostat can activate the commutator C1 so as again to supply the resistor R2 and to use the maximum power absorbed by the machine for the heating of the water.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Textile Engineering (AREA)
  • Irons (AREA)
  • Treatment Of Fiber Materials (AREA)
  • Beans For Foods Or Fodder (AREA)

Abstract

The invention relates to a steam ironing machine, in particular for domestic use. The machine comprises a boiler (1) for the production of steam internally to which there are two resistors (R1) and (R2) supplied with electricity independently one from the other, as well as an iron (2) which has a resistor (R3) that absorbs the same electric power as the boiler second resistor (R2); an electric commutator (C1) is envisaged, which, on command, connects to the electricity supply either the second resistor (R2) of the boiler (1) or the resistor (R3) of the iron (2).

Description

  • The invention relates to a steam ironing machine, in particular for domestic use.
  • The prior art teaches steam ironing machines, also for domestic use, which comprises a boiler, for the production of the steam, from which the steam produced is sent, on command, to the iron; in this type of machine the boiler and the iron are two separate elements.
  • Both the boiler and the iron use resistors respectively for the hating of the water and the production of the steam as well as for the heating of the ironing plate of the iron.
  • In particular, in ironing machines for domestic use, it is important to maintain the total electric power below a certain value inasmuch as the domestic power supply is not sufficient to bear request for electrical power above a predetermined level (in Italy in general this level is 3 KW). The total power requested by domestic irons is therefore in general kept below 2 KW.
  • For this reason ironing machines of the type in question, in which the iron requires electrical power which is usually comprised between 0.7 and 0.9 KW, have available a rather limited amount of electrical power for the production of steam. This brings about quite long waiting times while the steam pressure is building up to the desired level, as well as a considerable reduction in steam pressure during use, in particular during lengthy use.
  • One aim of the present invention is that of eliminating the above-mentioned drawback by providing a steam ironing machine wherein the waiting time for the reaching of a desired steam pressure is reduced and in which there are no notable reductions in the steam pressure during use.
  • One advantage of the steam ironing machine object of the invention, which derives from its constructional particulars, is represented by its simplicity of assembly as well as by the reduction of the problem connected with the presence of parasitic currents internally to the boiler.
  • These aims and others besides are all attained by the the ironing machine object of the present invention, as it is characterised in the claims which follow, which comprises a boiler for the production of steam in which there are two resistors which are separately supplied with electric power, as well a an iron having two resistors which absorb the same electric power as one of the resistors in the boiler; an electric commutator is also envisaged, which on command connects either the resistor of the iron or the equally absorbent resistor of the boiler to the electricity supply. Further characteristics and advantages of the invention will better appears in the detailed description that follows, of a preferred but non-exclusive embodiment of the invention illustrated in the accompanying figures purely in the form of a non-limiting example, in which:
    • Figure 1 shows an electrical diagram indicative of the connections among the various resistors of the ironing machine; in this figure the broken line indicates blocks 1 and 2 which present respectively the boiler and the iron;
    • Figure 2 shows a view from above of a particular relative to the assembly of the resistors of the boiler on the boiler itself;
    • Figure 3 shows a lateral view of the particular of figure 2.
  • The ironing machine comprises a boiler 1 for the production of steam, and an iron 2; the boiler 1 and the iron 2 are two separate elements which are connected, like in all machines of this type, by means of two cords, not indicated in the figures, one of which carries the electrical connections while the other conducts the steam from the boiler 1 to the iron 2.
  • For the heating of the water in the boiler and the production of steam, two resistors R1 and R2 are envisaged which are physically separated one from the other. The ends of the two resistors R1 and R2 are connected to a flange 4. The two resistors R1 and R2 are long and conformed in such a way as to be insertable into the boiler through a hole 3 made in the wall of the boiler 1 itself.
  • By the side of the hole 3, on the boiler 1, two threated bushes 6 are envisaged. The flange 4, once the resistors are introduced through the hole 3 is fixed to the threated bushes 6 by means of bolts 7 ; this permits an always correct positioning of the resistors internally to the boiler 1, which is not the case in several prior art machine in which the resistor heating the water in the boiler is connected to a screw that is tightened on to a threated hole in the boiler itself.
  • Between the flange 4 and the boiler 1 insulating elements 5 are envisaged, constituted by, for example, gaskets made of teflon, which electrically insulate the flange 4, and thus the two resistors R1 and R2 from the boiler 1. This considerably reduces the damaging effects due to parasitic currents which can cause deterioration and even perforation of the boiler 1.
  • The iron 2, or more specifically its hotplate, is heated electrically by means of a resistor R2; resistor R3 absorbs the same power absorbed by one of the resistors (for example, resistor R2) of the boiler 1.
  • The machine comprises further an electric commutator C1, which on command connects to the electricity supply either the resistor R3 of the iron 2 or the resistor R2 of the boiler 1; in other words the two resistors R2 and R3 are never both connected to the electricity supply. This means that, under any operative conditions, the power absorbed by the machine in question is always the same.
  • Supposing that the resistor R3 absorb 0.8 KW power, the boiler 1 can be equipped with two resistors which together absorb 2 KW and that individually 1,2 Kw and 0.8 KW.
  • When the machine is turned on, for example by means of the switch I1, the water begins to be heated for the production of steam; during this phase, the iron 2 is not functioning and all of the power absorbed by the machine can be used for the heating of the water in the boiler 1.
  • Once the steam pressure reaches the desired level, the iron 2 is connected to the electricity supply, for example by means of a switch not indicated in the figure; simultaneously the commutator C1 is activated, which cuts off the connection with the resistor R2 and effects the connection of the resistor R3. During this phase the iron 2 can function normally while the boiler 1 continues to be heated by means of the resistor R1 alone. When the iron 2 reaches the desired temperature, a thermostat, with which the iron 2 is usually equipped, cuts off the current to the resistor R3 of the iron 2; the said thermostat can activate the commutator C1 so as again to supply the resistor R2 and to use the maximum power absorbed by the machine for the heating of the water.
  • Substantially, differently from that happens in prior art machines, in the present machines it is possible to use, when the resistor R3 of the iron 2 is not heating the hotplate of the iron 2, the entire power absorbed by the machine for the heating of the water. This permits a much quicker initial heating of the water, in that when the machine is switched on the iron 2 is not likewise switched on; this further permits of maintaining high steam pressure internally to the boiler 1 during functioning of the machine in that, since the suspension of power to the iron 2 are very frequent due to its reaching the required temperature, the times when all of the power can be dedicated to the production of steam can be equally frequent.

Claims (2)

  1. A steam ironing machine of the type comprising: a boiler (1) for the production of steam, wherein water is electrically heated; an iron (2) having a hotplate which is electrically heated by means of a resistor (R3); characterised by the fact of comprising : two resistors (R1) and (R2) for the heating of the water in the boiler (1) , which resistors are separately supplied, the second of which resistors (R2) absorbs the same power as the resistor (R3) used for the iron (2) hotplate; an electric commutator (C1) to connect to the electricity supply either the second resistor (R2) of the boiler (1) or the resistor (R3) of the iron (2).
  2. A machine as in claim 1, characterised by the fact that the boiler (1) exhibits a hole (3) by the side of which two heated bushes (6) are envisaged; the resistors of the boiler (1) are conformed in such a way as to be insertable into the said hole (3) and are both connected to a flange (4) connectable to the boiler (1) by means of bolts (7) which are screwed in to the said threated bushes (6); electrically insulating elements (5) are also envisaged, interpositioned between the said flange (4) and the said boiler 1.
EP92830249A 1991-05-24 1992-05-22 A steam ironing machine Expired - Lifetime EP0517673B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ITMO910082A IT1246562B (en) 1991-05-24 1991-05-24 STEAM IRONING MACHINE.
ITMO910082 1991-05-24

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0517673A1 true EP0517673A1 (en) 1992-12-09
EP0517673B1 EP0517673B1 (en) 1995-05-10

Family

ID=11384994

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP92830249A Expired - Lifetime EP0517673B1 (en) 1991-05-24 1992-05-22 A steam ironing machine

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0517673B1 (en)
AT (1) ATE122417T1 (en)
DE (1) DE69202398T2 (en)
ES (1) ES2072129T3 (en)
IT (1) IT1246562B (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE9408167U1 (en) * 1994-05-18 1995-06-14 Planeta Hausgeräte GmbH & Co Elektrotechnik KG, 87719 Mindelheim Possibility of switching the various heating types of a steam ironing and cleaning device in accordance with the usual household security
WO1996025546A1 (en) * 1995-02-17 1996-08-22 Alfred Kärcher GmbH & Co. Combined steam cleaning and steam iron device
EP1384808A1 (en) * 2002-07-04 2004-01-28 Commital-Sami S.p.A. Electric device for electric domestic appliances such as a vacuum cleaner, liquid suction device, steam iron and suchlike, for domestic and/or professional use
WO2006051483A1 (en) * 2004-11-11 2006-05-18 Koninklijke Philips Electronics N.V. Steam iron having two flat resistive heating elements for heating the soleplate
EP2738305A1 (en) * 2012-10-19 2014-06-04 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Ironing station and regulating and/or control unit
CN104114760A (en) * 2011-12-16 2014-10-22 德隆奇电器单一股东有限责任公司 Device to optimize the energy absorbed by an ironing system and corresponding method
EP3415683A1 (en) * 2017-06-14 2018-12-19 Seb S.A. Ironing appliance comprising a tank heated by first and second electrical resistors

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8515745U1 (en) * 1985-05-29 1987-08-27 Dipl.-Ing. Riba Gmbh & Co Kg, 5450 Neuwied Steam boiler for a steam ironing device
EP0423540A1 (en) * 1989-10-20 1991-04-24 S.T.E.M. S.R.L. Steam generator for domestic and industrial use

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE8515745U1 (en) * 1985-05-29 1987-08-27 Dipl.-Ing. Riba Gmbh & Co Kg, 5450 Neuwied Steam boiler for a steam ironing device
EP0423540A1 (en) * 1989-10-20 1991-04-24 S.T.E.M. S.R.L. Steam generator for domestic and industrial use

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE9408167U1 (en) * 1994-05-18 1995-06-14 Planeta Hausgeräte GmbH & Co Elektrotechnik KG, 87719 Mindelheim Possibility of switching the various heating types of a steam ironing and cleaning device in accordance with the usual household security
WO1996025546A1 (en) * 1995-02-17 1996-08-22 Alfred Kärcher GmbH & Co. Combined steam cleaning and steam iron device
EP1384808A1 (en) * 2002-07-04 2004-01-28 Commital-Sami S.p.A. Electric device for electric domestic appliances such as a vacuum cleaner, liquid suction device, steam iron and suchlike, for domestic and/or professional use
WO2006051483A1 (en) * 2004-11-11 2006-05-18 Koninklijke Philips Electronics N.V. Steam iron having two flat resistive heating elements for heating the soleplate
US7472504B2 (en) * 2004-11-11 2009-01-06 Koninklijke Philips Electronics N.V. Steam iron having two flat resistive elements for heating the soleplate
CN101072911B (en) * 2004-11-11 2011-06-08 皇家飞利浦电子股份有限公司 Steam iron having two flat resistive heating elements for heating the soleplate
CN104114760A (en) * 2011-12-16 2014-10-22 德隆奇电器单一股东有限责任公司 Device to optimize the energy absorbed by an ironing system and corresponding method
CN104114760B (en) * 2011-12-16 2016-08-24 德隆奇电器单一股东有限责任公司 Optimize device and the correlation method thereof of ironing system energy-absorbing
EP2738305A1 (en) * 2012-10-19 2014-06-04 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Ironing station and regulating and/or control unit
EP3415683A1 (en) * 2017-06-14 2018-12-19 Seb S.A. Ironing appliance comprising a tank heated by first and second electrical resistors
FR3067724A1 (en) * 2017-06-14 2018-12-21 Seb S.A. IRONING APPARATUS EQUIPPED WITH A TANK HEATED BY FIRST AND SECOND ELECTRICAL RESISTORS
CN109082868A (en) * 2017-06-14 2018-12-25 Seb公司 Equipped with the ironing equipment of the slot by the first and second resistance heatings

Also Published As

Publication number Publication date
ITMO910082A0 (en) 1991-05-24
EP0517673B1 (en) 1995-05-10
ATE122417T1 (en) 1995-05-15
ITMO910082A1 (en) 1992-11-24
DE69202398T2 (en) 1995-09-14
DE69202398D1 (en) 1995-06-14
ES2072129T3 (en) 1995-07-01
IT1246562B (en) 1994-11-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0423540B1 (en) Steam generator for domestic and industrial use
US6061935A (en) Appliance for treating garment with steamer and iron
EP0517673B1 (en) A steam ironing machine
EP0124573B1 (en) Arrangement comprising a heat accumulator and a heat exchanger
US7208704B1 (en) Heating device with thermostat switch
EP0021516B1 (en) An electric control device for a central heating boiler
GB2352805A (en) Hot water system
CA2596707A1 (en) Steam cleaner and steam iron apparatus
AU751119B2 (en) Appliance for treating garment
KR20010018631A (en) Safety control apparatus for a hood motor
GB2090023A (en) Central Heating Control System
US3770196A (en) Control circuit for a heating system
JPS62272053A (en) Humidifier controller
EP0784191A3 (en) Installation for heating circulation heating water and sanitary water
JP2006234200A (en) Electric floor heating system
KR200246880Y1 (en) Electric sheet for saving electricity
KR200185673Y1 (en) A heating device of electrical boiler
GB2226895A (en) Control system for the pump of a water-heating plant
KR200414086Y1 (en) Heat exchange-type water heating machine
GB2238629A (en) Motor driven control valve
CN210984622U (en) Three-phase four-wire manual reset temperature controller
JP2582635Y2 (en) Temperature switch
KR200189107Y1 (en) Tabletop stove
KR200224856Y1 (en) Remote control apparatus
KR200218711Y1 (en) Power Timer for Heating Boiler

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR LI NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19930531

17Q First examination report despatched

Effective date: 19940504

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ROSSI GROUP S.P.A.

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR LI NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 19950510

Ref country code: DK

Effective date: 19950510

REF Corresponds to:

Ref document number: 122417

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19950515

Kind code of ref document: T

ET Fr: translation filed
REF Corresponds to:

Ref document number: 69202398

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19950614

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2072129

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: IF02

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20020510

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20020515

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20020517

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20020521

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20020529

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20020531

Year of fee payment: 11

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20020711

Year of fee payment: 11

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030522

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030522

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030523

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030523

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030531

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030531

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20030531

BERE Be: lapsed

Owner name: *ROSSI GROUP S.P.A.

Effective date: 20030531

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20031201

EUG Se: european patent has lapsed
GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20030522

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20031201

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20040526

Year of fee payment: 13

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20040528

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20030523

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20051201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20060131

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20060131