DE586769C - Device for adjusting counter-wings in recirculating air separators - Google Patents

Description

Einrichtung zur Verstellung von Gegenflügeln bei Umluftsichtern Als Gegenflügel werden im Windsichterbau -die gewöhnlich rechteckigen Blechscheiben a, (Abb. i) bezeichnet, die auf der Deckscheibe b des Streutellers sitzen. Die Gegenflügel haben den Zweck, den durch das Gebläseflügelrad d erzeugten Luftstrom zu stören und durch die -von ihnen im kreisenden Luftstrom erzeugten Wirbelungen die Geschwindigkeit -und die Staubtragfähigkeit dieses Luftstromes .so weit zu vermindern, daß. die mitgerissenen groben Körner, das, sog. Überkorn, ausfällt und nicht das Feingut verunreinigt.Device for adjusting counter-wings in recirculating air separators Als Opposite wings are used in windsifter construction - the usually rectangular sheet metal disks a, (Fig. i), which sit on the cover plate b of the spreading plate. The opposite wing have the purpose of disrupting the air flow generated by the fan impeller d and through the eddies generated by them in the circulating air stream, the speed -and to reduce the dust-bearing capacity of this air flow. so far that. the entrained coarse grains, the so-called oversize grain, precipitates and not the fines contaminated.

Die Gegenflügel sind, wie schon der Name andeutet, so gestellt, daß, der von ihnen erzeugte Luftstrom die entgegengesetzte Bewegungsrichtung besitzt wie der Hauptluftstr, orrr, der durch das. Flügelradd erzeugt wird. Je weiter der Gegenflügel übler die Deckscheibe hinausragt, desto tiefer tritt er in den Hauptstrom ein, desto größere Störungen verursacht er in demselben, desto feiner wird das Hausgesichtete Gut, desto geringer aber auch die Leistung. Bei gegebener Drehzahl des Flügelrades d ist für eine vorgeschriebene Korngröße eine ganz bestimmte Stellung der Gegenflügel notwendig.As the name suggests, the opposing wings are positioned so that the airflow they generate has the opposite direction of movement like the main air stream, orrr generated by the impeller. The further the Opposite wing the worse the cover disc protrudes, the deeper it enters the main stream one, the greater the disturbance it causes in it, the finer the house-sighted becomes Good, but the lower the performance. At a given speed of the impeller For a prescribed grain size, d is a very specific position of the counter-wing necessary.

Die genaue Einstellung der Gegenflügel ist bis heute -eine sehr heikle -und langwierige Arbeit. Nur sachkundige, teure Monteure können sie richtig durchführen. Die auf der Deckscheibe festgeschraubten Gegenflügel müssen bei der Verstellung losgeschraubt und die Schrauben in ,andere Löcher eingeführt werden. Diese bisher übliche Ausführung der Befestigung der Gegenschaufeln zeigt die linke Seite der Abb. i. In vielen Fällen ist es notwendig geworden, die Gegenflügel zu verkürzen oder zu verlängern. Die recht @unangenehme Arbeit muß im Innern des Sichters vorgenommen werden. Durch die näher oben beschriebene umständliche und nicht leicht zu überwachende Verstellung der Gegenschaufeln entstand des öfteren bei nicht ganz sorgsamer Arbeit eine Verlegung des Schwerpunktes des drehenden Systems aus der Drehachse, und dadurch bedingt ein unruhiger Lauf der ganzen Vorrichtung und gegebenenfalls sogar Lager- und Wellenschäden.The exact setting of the counter-wing is still a very tricky one -and tedious work. Only knowledgeable, expensive fitters can do it properly. The counter-wings screwed onto the cover disc must be used when adjusting unscrewed and the screws inserted into other holes. This so far The usual design of the fastening of the counter vanes shows the left side of the Fig.i. In many cases it has become necessary to shorten the counter-wing or to extend. The really unpleasant work has to be done inside the classifier will. Due to the cumbersome and not easy to monitor described above Adjustment of the counter blades often resulted from not very careful work a relocation of the center of gravity of the rotating system from the axis of rotation, and thereby causes an uneven running of the entire device and possibly even storage and shaft damage.

Bei der Vorrichtung nach der Erfindung wird diese sehr schwierige, langwierige Arbeit durch das Drehen einer Schraube an jedem Gegenflügel ersetzt.In the device according to the invention this is very difficult, tedious work is replaced by turning a screw on each counter wing.

Die Gegenflügel werden nicht mehr auf die Deckscheibe geschraubt, sondern es- befindet sich auf der Deckscheibe für jeden Gegenflügel eine radial angeordnete Schlittenführung ,e. In dieser Führung läuft ein Schlitten/, der den Gegenflügel trägt. Die Stellung; dieses Schlittens ist auf einer an der Schlittenführung angebrachten Skala g (Abb. z) genau .abzulesen, so daß, jeder Schlitten und damit jeder Gegenflügel in der kürzesten Zeit gleich weit von der Drehachse eingestellt werden kann.The counter-wings are no longer screwed onto the cover disc, instead there is one radial on the cover disk for each counter-wing arranged slide guide, e. In this guide runs a slide / that the Opposite wing carries. The position; this slide is on one of the slide guides attached scale g (Fig. z) exactly. read, so that, every slide and thus each opposing wing is set the same distance from the axis of rotation in the shortest possible time can be.

Durch Drehung einer Schraube k wird der Gegenflügel in gewünschter Weise verstellt. Eine Verkürzung oder Verlängerung der Gegenflügel ist nicht mehr notwendig. Durch die radial verstellbare Anordnung der Gegenflügel ist es möglich, auch die in der Nähe der inneren Gehäusewandung aufwärts strömenden Luftschichten zu erfassen und darin enthaltenes Überkorn zum Ausscheiden zu zwingen.By turning a screw k, the counter-wing becomes the desired Adjusted way. There is no longer any shortening or lengthening of the counter-wing necessary. By the radially adjustable arrangement of the counter-wing it is possible to also include those flowing upwards in the vicinity of the inner housing wall To capture air layers and to force the oversized grain contained therein to separate out.

Die Schraube 1a wird auf der Deckscheibe gelagert und ist selbstsperrend, wodurch im Betriebe eine Verstellung der Gegenflügel nicht eintreten kann. Der Schraubenkopf ist zur Einführung eines Steckschlüssels i als Vieleck ausgebildet.The screw 1a is stored on the cover plate and is self-locking, whereby an adjustment of the counter-wing cannot occur in the company. The screw head is designed as a polygon for the introduction of a socket wrench i.

Die Verstellung kann nun einmal in der Weise erfolgen, daß nach dem Entfernen der beiden Einsteigtüren in den Außen- und Innenraum des Sichters der Steckschlüssel auf den Schraubenkopf aufgesetzt und dann der Schlitten in. die gewünschte Lage gedreht wird.The adjustment can now be done in such a way that after Removal of the two access doors to the exterior and interior of the classifier Socket wrench placed on the screw head and then the slide in. The desired Location is rotated.

Nachdem dies bei allen Gegenflügeln gleichmäßig durchgeführt ist, - werden die Türen wieder eingesetzt und der Sichter in Betrieb genommen. Die Arbeit ist zu wiederholen, wenn. die Verstellung die gewünschte Feinheit nicht ergab.After this has been done evenly on all opposing wings, - The doors are reinserted and the classifier is put into operation. The work is to be repeated if. the adjustment did not result in the desired fineness.

Die Verstellarbeit wird viel einfacher, wenn der Steckschlüsseli in Führungen k so gelagert wird, daß er außer seiner Drehbewegung drei genau begrenzte Längsverschiebungen I, II, III machen kann.The adjustment work becomes much easier when the socket wrench is in Guides k is mounted in such a way that, in addition to its rotational movement, it precisely delimited three Can make longitudinal shifts I, II, III.

Ist der Windsichter im Betrieb, so steht der Steckschlüsselanschlag am weitesten von der Drehachse entfernt in Stellung III, so daß, die Anschläge l auf der umlaufenden; Deckscheibe b an dem in der Führung k verschiebbaren Riegelm vorbeigehen. Bei der Verschiebung des Steckschlüssels in Lage I! kommt der zwangsläufig mitgeführte Riegel m in die Laufbahn der Anschläge 1. Berühren sich Anschlag l und Riegel m, so liegen die Achsen der Schraube lt und des Steckschlüssels i in einer Geraden, und der Steckschlüssel kann in die Lage I verschoben werden, wenn die Vielkantflächen von Schraubenkopf und Schlüssel symmetrisch zueinander liegen. Dies wird erreicht durch Drehen des Schlüssels in die bei der früheren Verstellung gege# benen Lage, die durch den Zeigern auf der Skala o festgelegt wurde. Der Zeiger it ist mit dem Schlüssel i fest verbunden. Der Schlüssel wird nün in den Schraubenkopf eingeschoben. Durch das Handradp wird die Schraube lt um ein auf der Skala o genau abzulesendes Maß gedreht. Dann. wird der Steckschlüsselanschlag in die Lage III zurückgeführt. Diese Arbeit wird bei jedem Gegenflügel vollkommen gleich ausgeführt. Die Skalaablesungen werden in bekannter Weise festgelegt, um bei einer weiteren Verstellung bekannt zu sein.If the wind sifter is in operation, the socket wrench stop is the farthest away from the axis of rotation in position III, so that the stops l on the revolving; Cover disk b pass the locking bar that can be moved in the guide k. When moving the socket wrench in position I! If the bolt m, which is inevitably carried along, enters the track of the stops 1. If the stop l and bolt m touch, the axes of the screw lt and the socket wrench i are in a straight line, and the socket wrench can be moved to position I when the polygonal surfaces of the screw head and key are symmetrical to each other. This is achieved by turning the key into the position given during the previous adjustment, which was determined by the pointers on the scale. The pointer it is permanently connected to the key i. The key is now inserted into the screw head. The handwheel p turns the screw lt by an amount that can be read off precisely on the scale o. Then. the socket wrench stop is returned to position III. This work is carried out in exactly the same way for each counter-wing. The scale readings are established in a known manner in order to be known in the event of further adjustment.

Eine weitere Vereinfachung dieser Verstellarbeit ist dadurch möglich, daß sämtliche Halteschrauben in bekannter Weise, z. B. durch Zahnräder, so gekuppelt werden, dat3 sich die Schrauben gleichmäßig und gleichzeitig drehen müssen.A further simplification of this adjustment work is possible by that all retaining screws in a known manner, for. B. by gears, so coupled so that the screws must turn evenly and at the same time.

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE: r. Einrichtung zur Verstellung von Gegenflügeln bei Umluftsichtern, dadurch gekennzeichnet, dafß die Gegenflügel auf einem Schlitten befestigt sind, der in einer etwa radial im Sichter liegenden Schlittenführung mit Skala auf der Deckscheibe des Streutellers verschiebbar angeordnet ist. PATENT CLAIMS: r. Device for adjusting counter-wings at Circulating air separators, characterized in that the opposing wings are on a slide are attached, the slide guide lying approximately radially in the classifier with Scale is arranged displaceably on the cover plate of the spreading plate. 2. Vorrichtung nach Anspruch I, gekennzeichnet durch eine Schraubenspindel zur zwangsläufigen Verschiebung des Schlittens.2. Device according to claim I, characterized by a screw spindle for positive displacement of the sled.