Reflektor mit Außen- oder Innenverspiegelung Die Erfindung betrifft
einen Reflektor mit Außen- oder Innenverspiegelung, der an dem zur Achse schrägen
unteren Rande mit einer von seiner kürzeren Wandungsseite ausgehenden, das Licht
diffus zerstreuenden Scheibe versehen ist. Man hat bereits vorgeschlagen, bei einem
derartigen Reflektor die lichtzerstreuende Scheibe als getrennten Körper in Form
eines flachen, verhältnismäßig schmalen Ringes auszubilden und durchKlaminern oder
Schrauben am Reflektor zu befestigen. Demgegenüber wird erfindungsgemäß die lichtzerstreuende
Scheibe mit dem Reflektor aus einem einzigen Stück Glas oder ähnlichem lichtdurchlässigen
Baustoff hergestellt. Sie wird so groß bemessen, daß sie einen solchen Teil der
Lichtaustrittsöffnungabdeckt,unddie dieser Scheibe gegenüberliegende Wandung des
Reflektors ist so zweit nach unten verlängert, daß bei jeder Reflektorstellung mit
senkrechter Achse die Lichtquelle für einen seitlich der Achse stehenden Beschauer
praktisch unsichtbar ist.Reflector with exterior or interior mirroring The invention relates to
a reflector with exterior or interior mirroring, which is inclined to the axis
lower edge with a light emanating from its shorter wall side
diffusely dispersing disc is provided. It has already been suggested to one
such reflector the light-scattering disc as a separate body in the form
a flat, relatively narrow ring and by laminating or
Screws to attach to the reflector. In contrast, according to the invention, the light-scattering
Disc with the reflector made of a single piece of glass or similar translucent
Building material made. It is dimensioned so large that it is such a part of the
Covering the light exit opening, and the wall of the opposite this disc
The reflector is extended downward so two times that with every reflector position
vertical axis the light source for a viewer standing to the side of the axis
is practically invisible.
Auf diese Weise wird gegenüber der getrennten Ausführung von Reflektor
und Lichtzerstreuungsscheibe vor allem der Vorteil erreicht, daß besondere metallische
Befestigungsmittel für die Scheibe erspart und damit nicht nur dieBauart und die
Herstellung des ganzen Reflektors vereinfacht, sondern auch dunkle störende und
lichtabsorbierende Teile vermieden werden. Ferner wird es durch die Ausbildung und
Bemessung der lichtzerstreuenden Scheibe möglich, den Reflektor bei Schaufenster-
und ähnlichen Beleuchtungszwecken mit der offenen Seite dem Beschauer zukehren zu
können und den Raum zwischen Beschauer und Reflektor ebenfalls für Lichtwirkung
auszunutzen, ohne daß eine Blendungswirkung auftritt. Weiterhin ist für alle Stellungen
des Reflektors eine starkeLichtkonzentrierung auf die jeweils gewünschte Stelle
bei gleichzeitig unsichtbar bleibender Lichtquelle erreicht. Die Zeichnung zeigt
den Reflektor nach der Erfindung beispielsweise in einer Ausführungsform. Abb. i
ist ein Längsschnitt und Abb. 2 eine Vorderansicht.In this way it is compared to the separate execution of reflector
and light diffusion disc especially the advantage that special metallic
Saving fasteners for the pane and thus not only the type and the
Making the whole reflector simplified, but also dark and annoying
light-absorbing parts are avoided. Furthermore, it is through training and
Dimensioning of the light-diffusing pane is possible, the reflector at shop window
and similar lighting purposes with the open side facing the viewer
can and the space between the viewer and reflector also for lighting effects
to take advantage of without a dazzling effect. Furthermore is for all positions
of the reflector a strong concentration of light on the respectively desired point
achieved with the light source remaining invisible at the same time. The drawing shows
the reflector according to the invention, for example in one embodiment. Fig.i
Fig. 2 is a longitudinal section and Fig. 2 is a front view.
Der Reflektor i, an dem in üblicher Weise mittels der mit einer Aufhängelitze
verbundenen Metallschale 3 die innenliegende Glühlampe z gehalten ist, weist einen
zu seiner Achse schrägen unteren Rand auf. Ein Teil der Unterseite des Reflektors
ist durch eine von der kürzeren Wandungsseite ausgehende durchscheinende Scheibe
.4 abgedeckt, die mit dein Reflektor i aus einem einzigen Stück Glas oder anderem
lichtdurchlässigen Baustoff hergestellt ist. Der Reflektor i ist auf der Außenseite
mit einer Versilberungsschicht 6 versehen, während die Scheibe. an derAußenfläche
mattiert geriffelt oder aufgerauht ist, so daß sie das hindurchgehende Licht diffus
zerstreut. Das reflektierte Licht tritt durch die untere öffnung ; des Reflektors
nach außen und wird durch entsprechende Drehung des Reflektors um dessen Achse nach
der zu beleuchtenden Stelle gelenkt.The reflector i, on which in the usual way by means of a suspension cord
connected metal shell 3, the internal incandescent lamp z is held, has a
to its axis sloping lower edge. Part of the bottom of the reflector
is through a translucent pane extending from the shorter wall side
.4 covered that with your reflector i made of a single piece of glass or other
translucent building material is made. The reflector i is on the outside
provided with a silver plating 6, while the disc. on the outside surface
matted is fluted or roughened so that it diffuses the light passing through
scattered. The reflected light passes through the lower opening; of the reflector
outwards and is adjusted by corresponding rotation of the reflector around its axis
steered to the point to be illuminated.