DE516463C - Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche Maschinen - Google Patents
Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche MaschinenInfo
- Publication number
- DE516463C DE516463C DET30320D DET0030320D DE516463C DE 516463 C DE516463 C DE 516463C DE T30320 D DET30320 D DE T30320D DE T0030320 D DET0030320 D DE T0030320D DE 516463 C DE516463 C DE 516463C
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- stops
- setting device
- type
- type setting
- box
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
- B41J—TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS
- B41J7/00—Type-selecting or type-actuating mechanisms
- B41J7/90—Syllable, line, or like type selection
Landscapes
- Portable Nailing Machines And Staplers (AREA)
- Transmission Devices (AREA)
- Accessory Devices And Overall Control Thereof (AREA)
Description
Die Erfindung bezieht sich auf eine Typeneinstellvorrichtung für Zeilenschreibmaschinen
o. dgl. und besteht insbesondere darin, daß die zur Bewegung je eines Typenträgers oder
eines Buchstabens auf diesem vorgesehene Reihe einstellbarer Anschläge derart angeordnet
und beweglich gemacht ist, daß der eingestellte Anschlag je nach seiner Lage in der Anschlagreihe bei der Bewegung der Anschlagreihe
früher oder später auf einen Ansatz an dem Bewegungsmittel für den Typenträger einwirkt. Durch die Erfindung wird
ferner dadurch eine Umschaltvorrichtung für solche Typeneinstellvorrichtungen geschaffen,
bei denen nach zunächst vorbereitender Einstellung einer Reihe von Typen die Typenträger
nachträglich gemeinsam in die Zeilenlage gebracht werden, daß an den Bewegungsmitteln für die einzelnen Typenträger je ein
so von einer Umschalttaste aus ebenfalls vorbereitend
einstellbarer Umschaltanschlag vorgesehen ist, der vorzugsweise an einem doppelarmigen Hebel angeordnet wird. Die
einzelnen Anschlagreihen zur vorbereitenden Einstellung der Schriftlage der Buchstaben
für die ganze Zeile oder wenigstens größere Buchstabengruppen derselben können gemäß
der Erfindung an einem gemeinsamen, in Richtung der Anschlagreihen beweglichen Träger (Kasten, Platte o. dgl.) angeordnet
sein. Die einander entsprechenden schwenkbaren Hebel der einzelnen nebeneinanderliegenden
Anschlagreihen werden dabei zweckmäßig auf durchgehenden Drehachsen angeordnet.
Erfindungsgemäß erfolgt die Löschung der angestellten Anschläge durch eine beim Zurückbewegen des Kastens in den Bereich
der eingestellten Anschläge befindliche, bei der Vorwärtsbewegung des Kastens mitgenommenen,
jedoch in Ruhe bleibenden Querschiene. Die schwenkbaren Umstellhebel werden nach der Erfindung ebenfalls derart
gestaltet, daß sie bei erfolgter Einstellung durch die die allgemeine Löschung bewirkende
Querschiene o. dgl. zurückgeschwenkt werden. Der zum Bewegen der schwenkbaren Umstellhebel bestimmte Anschlag wird beim
Vorbewegen des Kastens durch einen festen Anschlag in seine Ruhelage zurückgebracht.
Die zur Bewegung der Magazine bzw. Typenstäbe dienenden Bewegungseinrichtungen können vorteilhaft Anschläge aufweisen,
gegen die der die Anschlagreihen tragende Kasten o. dgl. bei seiner Rückbewegung anstößt
und dadurch die Bewegungsvorrichtungen in die Ruhelage zurückbringt.
Durch die Erfindung wird eine Verbesserung der Typeneinstellvorrichtung der Zeilenschreibmaschinen
insofern ermöglicht, als die einander entsprechenden schwenkbaren Hebel an den längsverschiebbaren Teilen gemeinsame
Drehachsen erhalten können, wodurch sich die Zahl der Konstruktionsteile ganz erheblich
herabmindert. Ferner ist es mit Hilfe der Erfindung möglich, die Einstellungen gemeinsam
an einen weiteren, die Registrierungen aufnehmenden Kasten abzugeben. Außerdem machen die Einstellvorrichtungen alle den
gleichen Weg, wodurch eine sichere Wirkungsweise gewährleistet ist.
In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht, und zwar zeigt
Bild ι einen Längsschnitt durch eine Zeilenschreibmaschine
gemäß der Erfindung in der Ruhelage,
Bild 2 einen gleichen Längsschnitt durch die Maschine in einer Stellung, bei welcher
ίο die Typenstäbe in die Schriftlage gebracht
sind,
Bild 3 einen Teilquerschnitt nach der Linie A-A in Bild 2 und
Bild 4 eine vergrößerte Seitenansicht der
Umschaltvorrichtung.
Die an dem Maschinenrahmen angelenkten Tasten 1 wirken in bekannter Weise auf in
ihrer Längsrichtung bewegbare Stangen 2 derart ein, daß beim Niederdrücken der Taste in
ao Richtung des Pfeiles α die Stangen 2 in Richtung
des Pfeiles b sich von links nach rechts bewegen. Die Bewegung dieser Stangen kann
durch die Tasten entweder, wie in der Zeichnung dargestellt, unmittelbar oder mittelbar
durch von den Tasten einschaltbare und mittels ständig umlaufender Wellen bewegter
Exzenter erfolgen. Jede der mit je einer Taste in Verbindung stehende Stange 2 ist mit
Nasen 3 versehen, welche in bekannter Weise auf quer durch die Maschine sich erstreckenden
Schwenkschienen 4 derart einwirken, daß diese bei der Bewegung der Stangen in Richtung
des Pfeiles b verschwenkt werden. Die Schwenkschienen 4 wirken in bekannter Weise
auf die Einstellklappen oder -hammer 5 einer quer durch die Maschine wandernden Einstellvorrichtung
6 ein. 7 sind in ihrer Längsrichtung verschiebbare Stangen, welche an ihrem einen Ende mittels eines Schlitzes einen Ouerzapfen
je eines auf einer festen Welle drehbar gelagerten Winkelhebels S aufnehmen. Der
nicht mit der Stange 7 in Verbindung stehende Arm der Winkelhebel 8 wirkt auf den Bodenteil
je eines Magazines 9 ein, in welchem eine Reihe von Typenstäben 11 übereinanderliegend
angeordnet sind. 10 sind in ihrer Längsrichtung verschiebbare, an ihrem einen Ende
U-förmig gekrümmte Stangen oder Stößer, welche geeignet sind, die Typenstäbe, welche
vor dem Ende ihres oberen Teiles liegen, aus den Magazinen und zwischen die Lamellen 12
einer Vorrichtung 13 zu bewegen, welche in bekannter Weise zum Ausschließen der von
den eingestellten Typenstäben gebildeten Zeile dient. 14 ist eine Tischplatte, auf welcher die
Typenstäbe 11 in der Schließvorrichtung 13
aufruhen, während 15 Vorrichtungen sind, welche von oben her auf die Typenstäbe gedrückt
werden und ein Ausrichten der Typenstäbe herbeiführen. Die von den Typenstäben
gebildete Druckzeile wird nach dem Einfärben in an sich bekannter Weise durch
Niederdrücken der Papierwalze 16 zum Abdruck gebracht. Die Einstellhämmer 5 wirken
mit einstellbaren Vorsprüngen, z. B. Winkelhebeln 21, 31 zusammen, welche von
Kästen 20, 30 getragen werden. Die Anschläge2i, 31 sind in mehreren nebeneinanderliegenden
Reihen, welche aus einer Mehrzahl von hintereinanderliegenden Anschlägen bestehen,
auf festen, von den Kästen 20, 30 getragenen Querwellen angeordnet. Die Zahl
der nebeneinanderliegenden Reihen dieser Anschläge entspricht der größtmöglichen Anzahl
von Buchstaben der breitesten mittels der Maschine herstellbaren Zeile. j Die Wirkungsweise der Maschine bis hierher
ist folgende: Beim Drücken einer Taste 1 wird die mit ihr in Verbindung stehende
Stange 2 in Richtung des Pfeiles b bewegt. Die Ansätze 3 dieser Stange wirken auf je
eine bestimmte Schwenkschiene 4 ein, welche ihrerseits einen bestimmten Einstellhammer 5
der Einstellvorrichtung 6 derart verschwenkt, daß der diesem Einstellhammer 5 entsprechende
einstellbare Winkelhebel 21 des Oberkastens 20 bzw. 31 des Unterkastens 30
derart eingestellt wird, daß er mit seinem einen Schenkel über die obere bzw. untere
Kante seines Kastens hervorsteht. Jede Stange 2 steht mit ihrem einen Ende mit einer
Schwenkschiene 41 in Berührung, so daß diese bei jedem Tastenanschlag verschwenkt wird.
Diese Schwenkschiene 41 bewirkt in bekannter Weise das Weiterschalten der Ein-Stellvorrichtung
6 in der Weise, daß diese beim Loslassen der Taste um einen Zahn an
einer Zahnstange weitergeschaltet wird, so daß sie nunmehr mit ihren Einstellhämmerreihen
auf die benachbarte Reihe von Winkelhebeln 21, 31 einwirken kann. Auf diese
Weise wird für jeden Buchstaben der zu schreibenden Zeile ein bestimmter Winkelhebel
21, 31 eingestellt. Nachdem die Einstellung für die ganze Zeile beendet und die
Einstellvorrichtung am Ende ihres Weges angelangt ist, werden die Kästen 20 und 30 in
Richtung der Pfeile e bewegt. Hierbei erfassen die vorstehenden Teile der eingestellten
Winkelhebel 21, 31 entsprechende Ansätze 22 no
bzw. 32 der Stangen 7 bzw. 10 und nehmen diese bis zum Ende ihrer Bewegung mit. Es
wird zunächst der Oberkasten 20 bewegt und durch die Bewegung der Stangen 7 ein Heben
der einzelnen Magazine 9 in eine bestimmte ng Höhenlage bewirkt. Sämtliche eingestellten
Winkelhebel des Kastens 20 legen den gleichen Weg zurück, während die Stangen 7, je
nachdem welcher Winkelhebel 21 eingestellt ist, um ein verschieden großes Stück mitgenommen
werden. Beim Bewegen des Unterkastens 30 werden in gleicher Weise bei gleich
langem Weg sämtlicher eingestellten Anschläge 31 die Stößer 10 um ein verschieden
großes Stück mitgenommen, wobei sie bei ihrer Bewegung in Richtung des Pfeiles d die
vor ihnen liegenden Typenstäbe aus den Magazinen, wie oben erwähnt, herausbewegen.
Die Löschung der eingestellten Vorsprünge 21 bzw. 31, d.h. die Zurückführung dieser
Vorsprünge in ihre Ruhelage, erfolgt in einfächer Weise durch eine Querschiene 28 bzw.
38, welche die Bewegung der Kästen 20 bzw. 30 in Richtung des Pfeiles e mitmacht, bei
Umkehr dieser Bewegungsrichtung aber in geeigneter Weise so lange festgehalten wird,
bis sämtliche Winkelhebelreihen unter bzw. über ihr vorbeigewandert sind. Beim Anschlag
an diese Schiene werden die eingestellten Winkelhebel 21 bzw. 31 von selbst in
ihre Ruhelage zurückgeführt. Nach beendeter Löschung werden die Schienen 28 und 38
selbsttätig in ihre Ruhestellung zurückgebracht. Das Zurückführen der die Magazine
bewegenden Teile, also der Stangen 7 und der die Typenstäbe aus den Magazinen herausbewegenden
Stößer 10, erfolgt in einfacher Weise durch feste Ansätze 27 bzw. 2>7 an
diesen Teilen, welche von den Rückwandungen der Kästen 20 bzw. 30 bei ihrer Rückwärtsbewegung
mitgenommen werden. Die Stangen 7 sind in den rechen- oder kammartig ausgebildeten
Wänden 43 und 44 (Bild 2) des Oberkastens 20 gelagert, so daß ein genaues
Aufeinandertreffen der eingestellten Vorsprünge und der festen Ansätze dieser Stangen
gewährleistet ist. Das Ende der Stangen 7 könnte auch in anderer Weise als in der Zeichnung dargestellt, mit dem die Magazine
hebenden Winkelhebel 8 gelenkig verbunden sein.
Die Umschaltung, welche ermöglicht, daß je nach Wunsch beim Anschlag einer Taste
einer von zwei auf ihr verzeichneten Buchstaben in die Druckstellung gebracht wird,
wird dadurch bewirkt, daß die festen Ansätze 22 bzw. 32, welche an den die Magazine
hebenden Stangen 7 und den Stößern 10 angeordnet sind, beim Drücken der Umschalttaste
eine Verbreiterung erfahren. Hierdurch wird erreicht, daß beim Bewegen der Kästen
20 und 30 die eingestellten Vorsprünge die Stangen 7 und 10 früher erfassen, also um
ein längeres Stück mitnehmen, als dies ohne Drücken der Taste eintreten würde. Die Verbreiterung
der Ansätze 22 bzw. 32 geschieht in einfacher Weise dadurch, daß eine Nase 25 bzw. 35, welche zweckmäßig an einem
schwenkbaren Doppelhebel 24 bzw. 34 angeordnet ist, beim Drücken der Umschalttaste
vor den festen Ansatz 22 bzw. 32, und zwar zwischen diesen Ansatz und die einstellbaren
Winkelhebel 21 bzw. 31 gebracht wird. Die ■ Einstellung erfolgt von der Umschalttaste
aus dadurch, daß beim Drücken der Umschalttaste die mit ihr gelenkig verbundene
': Stange 2 in Richtung des Pfeiles b bewegt wird und mit ihren Ansätzen 3 Schwenkschienen
4 bewegt, welche mittels besonderer Einstellhämmer 5 der durch die Maschine wandernden Einrichtung 6 Winkelhebel 23
bzw. 33 einstellen. Diese einstellbaren, lediglieh zur Bewegung der Umstellhebel 24 bzw.
34 dienenden Vorsprünge werden so bewegt, daß sie gegen einen hakenartigen Teil der
Hebel 24 bzw. 34 anstoßen und die Hebel um
! ein geringes derart verschwenken, daß die Nase 35 den Hebel,- wie in Bild 4 in strichpunktierten
Linien in vergrößertem Maßstab dargestellt, in eine Stellung gebracht wird, bei welcher sie sich vor den Ansatz 22 bzw.
32 der betreffenden Stange 7 oder des betreffenden Stößers 10 legt und in den Bereich
der einstellbaren Winkelhebel 21 bzw. 31 gelangt. D'as Löschen des Umschalthebels erfolgt
dadurch, daß der gekrümmte schwanzartige Teil sämtlicher eingestellter Cmschalthebel
24, 34 auf die bei der Bewegung der Kästen 20 bzw. 30 in Richtung des Pfeiles e
mitgenommenen Ouerschienen 28 bzw. 38 aufläuft, so daß die eingestellten Hebel in ihre
ursprüngliche Lage zurückgeschwenkt werden. Die Löschung der einstellbaren Vorsprünge
23, 33, welche auf die Umschalthebel einwirken, erfolgt durch einen festen Anschlag,
z.B. eine feste Schiene26 bzw. 36, gegen welche die Enden der genannten eingestellten
Vorsprünge am Ende der Bewegung der Kästen 20 und 30 in Richtung des Pfeiles
e stoßen. Das Festhalten der Umschalthebel und der einstellbaren Winkelhebel 21
bzw. 31 in der Ruhelage bzw. in der eingestellten Lage kann durch irgendwelche geeigneten
Mittel bewirkt werden, z. B. durch auf ihren Achsen angeordnete klemmende tellerartige Federn.
Claims (8)
1. Typeneinstellvorrichtung für Zeilenschreib- oder ähnliche Maschinen, dadurch
gekennzeichnet, daß die zur Bewegung je eines Typenträgers oder eines seiner Buchstäben
vorgesehene Reihe einstellbarer, vorzugsweise aus schwenkbaren Hebeln bestehender Anschläge derart angeordnet
und beweglich gemacht ist, daß der eingestellte Anschlag (21, 31) je nach seiner
Lage in der Anschlagreihe bei der Bewegung der Anschlagreihe früher oder später auf einen Ansatz (22, 32) an dem Bewegungsmittel
(7, 10) für den Typenträger einwirkt.
2. Typeneinstellvorrichtung für Zeilenschreib- oder ähnliche Maschinen, bei
denen nach zunächst vorbereitender Einstellung einer Reihe von Typen die Typenträger
nachträglich gemeinsam in die Zeilenlage gebracht werden, insbesondere
nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß an den Bewegungsmitteln (7, 10) für
die einzelnen Typenträger je ein vorzugsweise an einem doppelarmigen Hebel angeordneter,
von einer Umschalttaste aus ebenfalls vorbereitend einstellbarer Umschaltanschlag
(24, 25 bzw. 34, 35) vorgesehen ist.
3. Typeneinstellvorrichtung nach Anspruch ι oder 2, dadurch gekennzeichnet,
daß die einzelnen Anschlagreihen zur vorbereitenden Einstellung der Schriftlage
der Buchstaben für die ganze Zeile oder wenigstens größere Buchstabengruppen
derselben an einem gemeinsamen, in Richtung der Anschlagreihen bewegliehen Träger
(20, 30), Kasten, Platte o. dgl., angeordnet sind.
4. Typeneinstellvorrichtung nach Ansprüchen ι bis 3, dadurch gekennzeichnet,
daß die einander entsprechenden einstellbaren schwenkbaren Anschläge (21 bzw.
31) der einzelnen nebeneinanderliegenden Anschlagreihen auf durchgehenden Drehachsen
angeordnet sind.
5. Typeneinstellvorrichtung nach einem der Ansprüche 1, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet,
daß die Löschung der angestellten Anschläge durch eine in dem Bereich der eingestellten Anschläge befindliche,
bei der Vorwärtsbewegung des Kastens mitgenommene, bei der Rückwärtsbewegung
des Kastens jedoch in Ruhe bleibende Querschiene (28, 38) erfolgt.
6. Typeneinstellvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die schwenkbaren Träger
(24, 34) für die Umschaltanschläge in den Bereich der die allgemeine Löschung bewirkenden
Querschiene (28, 38) hineinreichen.
7. Typeneinstellvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,
daß der zum Einrücken des Ergänzungsanschlages für die Umschaltung dienende Ansehlag (23, 33) beim Vorbewegen
des Kastens durch einen festen Anschlag (26, 36) in seine Ruhelage zurückgebracht
wird. .
8. Typeneinstellvorrichtung nach einem der Ansprüche I bis 7, dadurch gekennzeichnet,
daß die zur Bewegung der Magazine bzw. Typenstäbe dienenden Bewegungseinrichtungen
(7, 10) Ansätze (27, 37) aufweisen, gegen die der die Anschlagreihen
tragende Kasten (20, 30) bei seiner Rückbewegung anstößt und dadurch die Bewegungsvorrichtungen in die Ruhelage
zurückbringt.
Hierzu 2 Blatt Zeichnungen
Priority Applications (6)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
BE333440D BE333440A (de) | 1925-05-07 | ||
NL21441D NL21441C (de) | 1925-05-07 | ||
DET30320D DE516463C (de) | 1925-05-07 | 1925-05-07 | Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche Maschinen |
FR615266D FR615266A (fr) | 1925-05-07 | 1926-04-29 | Dispositif pour l'enregistrement de la position d'écriture ou de la position de fonte d'une ligne, pour les machines à écrire ligne par ligne, les machines à composer ligne par ligne ou autres machines analogues |
GB11755/26A GB251990A (en) | 1925-05-07 | 1926-05-04 | Improvements in or relating to line-printing typewriters or like machines |
US106668A US1690879A (en) | 1925-05-07 | 1926-05-04 | Line-printing typewriter or the like machine |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DET30320D DE516463C (de) | 1925-05-07 | 1925-05-07 | Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche Maschinen |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE516463C true DE516463C (de) | 1931-01-29 |
Family
ID=7555500
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DET30320D Expired DE516463C (de) | 1925-05-07 | 1925-05-07 | Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche Maschinen |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US1690879A (de) |
DE (1) | DE516463C (de) |
GB (1) | GB251990A (de) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1151817B (de) * | 1960-06-28 | 1963-07-25 | Standard Elektrik Lorenz Ag | Einstellvorrichtung fuer Typentraeger eines Zeilendruckwerkes |
-
1925
- 1925-05-07 DE DET30320D patent/DE516463C/de not_active Expired
-
1926
- 1926-05-04 US US106668A patent/US1690879A/en not_active Expired - Lifetime
- 1926-05-04 GB GB11755/26A patent/GB251990A/en not_active Expired
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1151817B (de) * | 1960-06-28 | 1963-07-25 | Standard Elektrik Lorenz Ag | Einstellvorrichtung fuer Typentraeger eines Zeilendruckwerkes |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
GB251990A (en) | 1927-02-17 |
US1690879A (en) | 1928-11-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE516463C (de) | Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib- oder aehnliche Maschinen | |
DE697561C (de) | Tabulatorvorrichtung an Schreibmaschinen | |
DE1118228B (de) | Typenradbewegungseinrichtung an kraftangetriebenen Beleg-, Telegraphie- oder aehnlichen Schreibmaschinen | |
DE948246C (de) | Patrizensetz- und Zeilenenddruckmaschine | |
DE961700C (de) | Maschine zum Lochen von Muster-Papierbaendern und -karten | |
DE295613C (de) | ||
DE162221C (de) | ||
DE453509C (de) | Typeneinstellvorrichtung fuer Zeilenschreib-, Zeilensetzmaschinen o. dgl. | |
DE682803C (de) | Vorrichtung zum Ausschliessen von Zeilen an Schreibmaschinen | |
DE44230C (de) | Typen - Schreibmaschine | |
DE746093C (de) | Rechen- oder Buchhaltungsmaschine | |
DE543059C (de) | Vereinigte Schreib- und Rechenmaschine | |
DE556956C (de) | Typenhebelantrieb fuer Schreibmaschinen | |
DE754200C (de) | Rechenmaschine od. dgl. mit zweiteiliger Schreibwalze | |
DE245496C (de) | ||
DE608787C (de) | Einrichtung an Wertstempelmaschinen, um den Stempelabdruck an verschiedenen Stellen der Druckflaeche anbringen zu koennen | |
DE176556C (de) | ||
DE382826C (de) | Adressiermaschine | |
DE252502C (de) | ||
AT16517B (de) | Schreibmaschine. | |
DE726946C (de) | Schalter-Fahrkarten-Druckmaschine | |
DE584145C (de) | Vorrichtung zum axialen Verstellen des Typenzylinders | |
DE47462C (de) | Typen-Schreibmaschine mit waagerechtem Typenra&e | |
DE51498C (de) | Typenschreibmaschine | |
DE1449503B2 (de) | Verfahren zum genauen Einstellen von manuell in eine Belegschute einer Rechenoder ähnlichen Maschine eingeführten Belegen |