DE3632767C2

DE3632767C2 -

Info

Publication number: DE3632767C2
Application number: DE3632767A
Authority: DE
Inventors: Ulrich 7702 Gottmadingen De Wessel
Original assignee: Greenland GmbH and Co KG
Current assignee: Greenland GmbH and Co KG
Priority date: 1986-09-26
Filing date: 1986-09-26
Publication date: 1992-10-15
Also published as: CH674294A5; FR2604331B1; ATA240387A; FR2604331A1; DK353687D0; DK353687A; NL8701767A; GB8722522D0; DE8625784U1; GB2198025B; GB2198025A; JPS63109711A; IT8721391A0; DE3632767A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kreiselheuwerbungsmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a rotary hay advertising machine after this Preamble of claim 1.

Eine solche Kreiselheuwerbungsmaschine ist unter der Bezeichnung FANEX 730 von der Firma P. J. Zweegers & Zonen entwickelt und als sog. Kreiselzettwender in einem Prospekt beschrieben, der auf dem Salon 1985 in Paris an das Publikum ausgegeben worden ist. Auf einen ensprechenden nachveröffentlichten Prospekt der von der nämlichen Firma P. J. Zweegers & Zonen unter der Nummer D-8704 KF im Jahre 1987 herausgegeben worden ist, sei ersatzweise hingewiesen. Bei diesem bekannten Kreiselzettwender werden die mittleren Träger, die am Maschinenrahmen angelenkt sind, in der Transportstellung nach hinten geschwenkt, während die äußeren Träger, die an den mittleren Trägern angelenkt sind, nach oben geschwenkt werden. In der so eingerichteten Transportstellung verbleibt eine beachtliche Länge nach rückwärts, die es erforderlich macht, daß die mittleren Laufräder des Kreiselzettwenders weiter ihre abstützende Funktion erfüllen müssen. Im übrigen ist die Konstruktion sehr aufwendig, sie erfordert ein umfangreiches Gestänge, um die Verschwenkungen hervorzurufen und die Transportstellung zu sichern.Such a rotary hay advertising machine is under the name FANEX 730 developed by P. J. Zweegers & Zonen and as So-called rotary tedder described in a prospectus, which on the Salon 1985 in Paris has been issued to the public. On a corresponding republished prospectus by the the same company P. J. Zweegers & Zonen under number D-8704 KF was published in 1987 as a substitute. In this known rotary tedder, the middle Carriers that are hinged to the machine frame in the transport position pivoted backwards, while the outer beam, the are articulated on the central supports, are pivoted upwards. One remains in the transport position thus set up considerable length backwards, which requires that the middle wheels of the rotary tedder continue their supporting Function. Otherwise, the construction very complex, it requires an extensive linkage to the Cause pivoting and the transport position to back up.

Aus der DE-AS 14 82 104 ist eine Heuwerbungsmaschine bekannt, bei der die am Maschinenrahmen angelenkten Träger nicht unterteilt sind. Die Druckschrift beschreibt zwei Ausführungsformen, bei denen die Träger nach oben bzw.nach hinten geschwenkt werden. Bei der nach oben schwenkbaren Ausführungsform wird, wenn eine große Arbeitsbreite erzielt werden soll, das Profil des Schleppers in Transportstellung der Heuwerbungsmaschine unvermeidlich durch diese erheblich überschritten. Bei der nach hinten schwenkbaren Ausführungsform ergeben sich dem o. g. Kreiselzettwender der Firma Zweegers vergleichbare Nachteile.A haymaking machine is known from DE-AS 14 82 104, at which does not subdivide the beams hinged to the machine frame are. The document describes two embodiments, at which the carriers are pivoted upwards or backwards. At the upward pivoting embodiment is when a large Working width should be achieved, the profile of the tractor Transport position of the haymaking machine inevitable significantly exceeded this. With the swiveling backwards Embodiment arise from the above. Rotary tedder from the company Zweegers comparable disadvantages.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kreiselheuwerbungsmaschine der eingangs genannten Art anzugeben, bei der bei einer durch den Umriß des Schleppers vorgegebenen Umrißgröße, die die Maschine einhalten muß, eine größtmögliche Arbeitsbreite erzielt und eine einfache Umstellung in die Transportstellung ermöglicht werden soll.The invention has for its object a rotary hay advertising machine of the type mentioned at the beginning, in the case of a by the outline of the tractor predetermined outline size that the Machine must comply with the greatest possible working width and enables a simple switch to the transport position shall be.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.This task is characterized by the characterizing features of the claim 1 solved. Advantageous embodiments of the invention are Subject of the subclaims.

Das von der Erfindung verwendete doppelte Einschwenken von Querträgern in die Transportstellung ist bei Landmaschinen aus der US- PS 42 06 816 ans sich bereits bekannt, die einen Unterschneidpflug großer Arbeitsbreite zeigt. Wie dort aber zu entnehmen ist, ergibt sich in der Transportstellung ein Profil, das die Umrißgröße des Schleppers entweder in der Höhe nicht ausnutzt oder aber in der Breite überschreitet, denn im Transportzustand beschreiben die Träger im wesentlichen ein Rechteck.The double pivoting of cross members used by the invention is in the transport position for agricultural machinery from the US PS 42 06 816 as already known, which is an undercut plow shows large working width. However, as can be seen there, results a profile in the transport position that corresponds to the outline size of the Tugs either not used in the height or in the Width exceeds, because in the transport state describe the Carrier essentially a rectangle.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf ein in den Zeichnungen dargestelltes Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigtThe invention is described below with reference to a Drawings illustrated embodiment explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine Kreiselheuwerbungsmaschine in vereinfachter Darstellung, gesehen in Draufsicht, Fig. 1 is a rotary haymaking in a simplified representation, seen in plan view,

Fig. 2 die Kreiselheuwerbungsmaschine nach Fig. 1, gesehen von hinten. Fig. 2 shows the rotary haymaking machine according to Fig. 1, seen from behind.

Bei der in Fig. 1 schematisch in Draufsicht dargestellten Kreiselheuwerbungsmaschine handelt es sich um einen Kreiselzettwender 1 mit insgesamt sechs Rechrädern, von denen die - bezogen auf die Maschinenmitte - innenliegenden Rechräder mit 2 bezeichnet sind. Die hierzu benachbarten Rechräder haben die Bezugsziffer 3. Die jeweils außenliegenden Rechräder sind mit der Bezugsziffer 4 gekennzeichnet.The rotary haymaking machine shown schematically in FIG. 1 is a rotary tedder 1 with a total of six rake wheels, of which the - based on the center of the machine - internal rake wheels are designated by 2 . The adjacent rake wheels have the reference number 3 . The respective outer rake wheels are marked with the reference number 4 .

Die Kreiselheuwerbungsmaschine 1 ist über einen maschinenseitigen Anbaurahmen 5 mit dem selbst nicht dargestellten Dreipunktgestänge eines Schleppers verbindbar. The rotary hay advertising machine 1 can be connected via a machine-side mounting frame 5 to the three-point linkage, not shown, of a tractor.

Am Anbaurahmen 5 ist ein mittlerer Längsträger 6 angeschlossen. Der mittlere Längsträger weist an seinem vorderen Ende eine Nachlaufeinrichtung 7 auf, die ein seitliches Schwenken der Kreiselheuwerbungsmaschine 1 in der Arbeitsstellung ermöglicht.A central longitudinal member 6 is connected to the mounting frame 5 . The middle longitudinal member has a trailing device 7 at its front end, which enables the rotary haymaking machine 1 to pivot laterally in the working position.

Der mittlere Längsträger 6 ist mit seinem rückwärtigen Ende am Rahmen 8 der Kreiselheuwerbungsmaschine angeschlossen. Aus der Draufsicht ist ersichtlich, daß jedes der Rechräder 2, 3, 4 zumindest in den - bezogen auf die Fahrtrichtung A - vorderen Bereichen durch Schutzbügel 9, 10 und 11 abgeschirmt ist. Der Schutzbügel 9 ist einstückig ausgebildet und den beiden innenliegenden Rechrädern 2 zugeordnet und über Längsstreben 12 am Rahmen 8 gehaltert. Analog hierzu sind die Schutzbügel 10 und 11 über Träger 13 und 14 mit dem Rahmen 8 der Maschine verbunden.The middle longitudinal beam 6 is connected with its rear end to the frame 8 of the rotary haymaking machine. From the top view it can be seen that each of the rake wheels 2 , 3 , 4 is shielded by protective brackets 9 , 10 and 11 , at least in the regions in relation to the direction of travel A. The protective bracket 9 is formed in one piece and assigned to the two internal rake wheels 2 and held on the frame 8 via longitudinal struts 12 . Analogously, the protective brackets 10 and 11 are connected to the frame 8 of the machine via supports 13 and 14 .

Zumindest der Schutzbügel 9 dient als Träger für vordere Warntafeln 15 und 16.At least the protective bracket 9 serves as a carrier for front warning panels 15 and 16 .

Auf der der Fahrtrichtung abgewandten Seite der Maschine sind an Längsträgern 17 und 18 weitere Schutzbügel 19 und 20 am Rahmen 8 der Kreiselheuwerbungsmaschine gehaltert. Auch diese Schutzbügel 19 und 20 sind Träger von Warntafeln 21 und 22. Auf dieser Seite der Maschine können auch mehr als zwei Schutzbügel mit Warntafeln angeordnet sein.On the side of the machine facing away from the direction of travel, further protective brackets 19 and 20 are held on the side members 17 and 18 on the frame 8 of the rotary haymaking machine. These protective bars 19 and 20 are also carriers of warning boards 21 and 22 . More than two protective bars with warning signs can also be arranged on this side of the machine.

Die Länge der Schutzbügel 19 und 20 bzw. die Breite der Warntafeln 21 und 22 in Maschinenquerrichtung ist vorzugsweise so bemessen, daß die Zinken eines nach oben um 90° eingeschwenkten Rechkörperrads 3 seitlich über ihre gesamte Länge abgedeckt werden, wie dies aus der Abbildung der linken Maschinenhälfte der Fig. 1 ersichtlich ist. Bei der Darstellung dieses Teils der Maschine wurde das links außen liegende Rechrad 4 aus Gründen der besseren Übersicht weggelassen. Ferner ist es möglich, umklappbare Warntafeln zu verwenden, die in der Transportstellung der Maschine die Zinken der Rechkörper abdecken. The length of the protective bars 19 and 20 or the width of the warning signs 21 and 22 in the cross-machine direction is preferably such that the tines of a rake body wheel 3 pivoted upwards by 90 ° are covered laterally over their entire length, as can be seen from the illustration in the left Machine half of Fig. 1 can be seen. In the representation of this part of the machine, the rake wheel 4 on the left outside has been omitted for reasons of better clarity. It is also possible to use foldable warning boards which cover the tines of the rake body in the transport position of the machine.

Von der nicht dargestellten Zapfwelle des Schleppers ausgehend erfolgt der Antrieb der Kreiselheuwerbungsmaschine 1 über eine ebenfalls nicht dargestellte Gelenkwelle und ein Eingangsgetriebe 23.Starting from the tractor's power take-off shaft, not shown, the rotary haymaking machine 1 is driven via a drive shaft, also not shown, and an input gear 23 .

Am Gehäuse des Eingangsgetriebes 23 sind seitlich rohrförmige Träger 24 und 25 angeflanscht, an deren äußeren Enden die Kreiselköpfe 27 der Rechräder 2 befestigt sind. Die Kreisel köpfe 27 weisen je eine horizontal in Fahrtrichtung liegende Schwenkachse 28 auf, die in gabelförmig zueinander angeordneten Lageraugen 29 gehaltert sind. Auf diesen Längsachsen 28 sind Lagergabeln 30 verdrehbar angeordnet. An den Lagergabeln 30 sind weitere, rohrförmige Träger 31 angeordnet, an deren äußeren Enden die Kreiselköpfe 32 der Rechräder 3 befestigt sind. Diese Träger werden hier als mittlere Träger bezeichnet. Die Kreiselköpfe 32 sind baugleich mit den Kreiselköpfen 27.Tubular supports 24 and 25 are flanged to the side of the housing of the input transmission 23 , and the gyro heads 27 of the rake wheels 2 are fastened to their outer ends. The gyro heads 27 each have a horizontal pivot axis 28 in the direction of travel, which are held in fork-shaped bearing eyes 29 to each other. Bearing forks 30 are rotatably arranged on these longitudinal axes 28 . Further, tubular supports 31 are arranged on the bearing forks 30 , at the outer ends of which the gyro heads 32 of the rake wheels 3 are fastened. These carriers are referred to here as medium carriers. The gyro heads 32 are identical to the gyro heads 27 .

Auch diese Kreiselköpfe verfügen über Schwenkachsen 33, um die weitere, außen liegende rohrförmige Träger 34 schwenkbeweglich angeordnet sind. An den äußeren Enden dieser äußeren rohrförmigen Träger 34 sind die Kreiselköpfe 35 der außen liegenden Rechräder 4 befestigt. Parallel zu den am Eingangsgetriebe 23 befestigten Trägern 24 und 25 verläuft ein Querträger 36. Der Querträger 36 ist mit dem mittleren Längsträger 6 fest verbunden und über Befestigungswinkel 37 mit den Kreiselköpfen 27 (auf der Oberseite) verschraubt. An den Befestigungswinkeln 37 sind gabelförmige Lager 38 befestigt.These gyro heads also have pivot axes 33 , around which further tubular supports 34 located on the outside are arranged so as to be pivotable. At the outer ends of these outer tubular supports 34 , the gyroscopic heads 35 of the outer rake wheels 4 are fastened. A cross member 36 runs parallel to the carriers 24 and 25 fastened to the input transmission 23 . The cross member 36 is fixedly connected to the central longitudinal member 6 and screwed to the gyroscopic heads 27 (on the top) via fastening angles 37 . Fork-shaped bearings 38 are fastened to the fastening angles 37 .

Die äußeren rohrförmigen Träger 34 weisen im Bereich der Schwenkachsen 33 nach oben ragende Lagerschilde 39 auf. Jeweils zwischen den Lagern 38 und den Lagerschilden 39 jeder Maschinenhälfte ist ein einfach wirkender, hydraulischer Zugzylinder bzw. - je nach Schwerpunktslage der außen liegenden Rechräder 4 - auch ein doppeltwirkender Hydraulikzylinder 40 und 41 eingeschaltet. Die Hydraulikzylinder 40 und 41 sind, wie dies aus den Fig. 1 und 2 hervorgeht, so angeordnet, daß sie die darunter liegenden Schwenkachsen 28 und 33 jeder Maschinenhälfte überbrücken.The outer tubular supports 34 have bearing plates 39 which project upwards in the region of the pivot axes 33 . Between the bearings 38 and the end shields 39 of each machine half, a single-acting hydraulic pull cylinder or - depending on the center of gravity of the outer rake wheels 4 - a double-acting hydraulic cylinder 40 and 41 is also switched on. The hydraulic cylinders 40 and 41 are, as can be seen from FIGS. 1 and 2, arranged so that they bridge the underlying pivot axes 28 and 33 of each machine half.

In Fig. 2 ist die rechte Hälfte der Kreiselheuwerbungsmaschine in einer Lage dargestellt, die der Arbeitsstellung entspricht. Die Rechräder 2, 3 und 4 stützen sich über Laufräder 42 auf der Bodenoberfläche ab. Die Rechräder 2, 3 und 4 sind mit Federzinken 43 bestückt, die an Zinkentragarmen 44 festgeschraubt sind.In Fig. 2, the right half of the rotary haymaking machine is shown in a position that corresponds to the working position. The rake wheels 2 , 3 and 4 are supported by wheels 42 on the floor surface. The rake wheels 2 , 3 and 4 are equipped with spring tines 43 which are screwed onto tine support arms 44 .

Der - bezogen auf die Maschinenmitte - linke Teil der Abbildung entsprechend Fig. 2 zeigt die Maschine in Transportstellung. Durch Betätigen der Hydraulikzylinder 40 bzw. 41 wird zunächst der außen liegende Träger 34 der Rechräder 4 angehoben und um die Schwenkachsen 33 verschwenkt. Nach Zurücklegen eines vorgegebenen Schwenkwinkels - im vorliegenden Fall sind dies etwa 45° - gelangen die Lagergabeln 30 der Träger 34 an den Kreiselköpfen 32 zur Anlage, so daß eine weitere Verschwenkung nicht möglich ist. Von hier ab werden die Rechräder 3 und 4 als miteinander verbundene Einheiten um die Schwenkachsen 28 nach oben verschwenkt, bis die in Fig. 2 auf der linken Maschinenseite wiedergegebene Transportstellung erreicht ist.The - based on the machine center - the left part of the illustration according to Fig. 2 shows the machine in the transport position. By actuating the hydraulic cylinders 40 and 41 , the outer support 34 of the rake wheels 4 is first raised and pivoted about the pivot axes 33 . After a predetermined swivel angle has been covered - in the present case this is approximately 45 ° - the bearing forks 30 of the supports 34 come to rest against the gyroscopic heads 32 , so that further swiveling is not possible. From here on, the rake wheels 3 and 4 are pivoted upward as interconnected units about the pivot axes 28 until the transport position shown in FIG. 2 on the left machine side is reached.

Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß die Kreiselköpfe 35 der außen liegenden Rechräder eine Lage einnehmen, in der sie sich unmittelbar benachbart gegenüber liegen (die Lage des rechts liegenden Kreiselkopfes ist durch gestrichelte Linien angedeutet).From Fig. 2 it can be seen that the gyro heads 35 of the outer rake wheels occupy a position in which they are directly adjacent opposite (the position of the gyro head located on the right is indicated by dashed lines).

Die Träger 24, 25, 31 und 34 bilden in der Transportstellung der Maschine ein Fünfeck, in dessen Eckpunkten die Schwenkachsen 28 und 33 liegen bzw. dessen oben liegender Eckpunkt durch eine nicht dargestellte Verriegelungseinrichtung, die die beiden einander gegenüber liegenden Kreiselköpfe 35 miteinander verbindet, gebildet sein kann.In the transport position of the machine, the carriers 24 , 25 , 31 and 34 form a pentagon, in the corner points of which the pivot axes 28 and 33 lie, or whose corner point at the top by a locking device, not shown, which connects the two mutually opposite gyroscopic heads 35 to one another, can be formed.

Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß die Zinken 43 der jeweils mittig liegenden Rechkörper 3 in den Raum zwischen den vorderen Warntafeln 15, 16 und den rückwärtigen Warntafeln 21, 22 eintauchen. Insbesondere die Bereiche, von denen die größte Gefährdung für Personen durch nach außen ragende Zinken ausgeht, werden von den Warntafeln 21 und 22 zuverlässig abgeschirmt. Das Maß der Abschirmung kann durch Bemessung des Flächeninhalts insbesondere der Warntafel 21 und 22 beeinflußt werden. Bei Verwendung von weiteren Schutzbügeln auf der Maschinenrückseite können auch klappbar angeordnete Warntafeln eingesetzt werden. Diese Warntafeln können nach unten geklappt werden, bevor die Maschine in die Transportstellung überführt wird. Auch mit dieser Lösung ist eine gute Abschirmung der Zinken gewährleistet.From the drawing it can be seen that the tines 43 of the respective central rake body 3 dip into the space between the front warning boards 15 , 16 and the rear warning boards 21 , 22 . In particular, the areas from which the greatest danger to people is caused by tines protruding outwards are reliably shielded by warning boards 21 and 22 . The degree of shielding can be influenced by dimensioning the area, in particular warning boards 21 and 22 . When using additional protective bars on the rear of the machine, foldable warning boards can also be used. These warning signs can be folded down before the machine is moved to the transport position. This solution also ensures good shielding of the tines.

Die selbst nicht dargestellte mehrteilige Antriebswelle für die Rechräder 2, 3 und 4, die in den rohrförmigen Trägern 24, 25, 31 und 34 gelagert ist und die vom Eingangsgetriebe 23 ausge hend angetrieben wird, ist im Bereich der Schwenkachsen 28 und 33 über Doppelkreuzgelenke antriebsmäßig verbunden. Anstelle dieser Doppelkreuzgelenke können aber auch Einfach-Kreuzgelenke verwendet werden. In diesem Fall ist der Antriebswellenstrang zusätzlich durch eine Überlastkupplung abzusichern, um Beschä digungen der Maschine bei unbeabsichtigtem Einschalten des Antriebs zu vermeiden.Which does not itself illustrated composite drive shaft for the rake wheels 2, 3 and 4, which is mounted in the tubular beams 24, 25, 31 and 34, and which is based driven by the input gear 23 out, is drivingly in the region of the pivot axes 28 and 33 via double universal joints connected. Instead of these double universal joints, single universal joints can also be used. In this case, the drive shaft train must also be protected by an overload clutch to prevent damage to the machine if the drive is switched on unintentionally.

Die oben liegenden, nach innen zur Maschinenmitte hin einge schwenkten Rechräder 4 liegen in der Transportstellung in einem Bereich, von dem aus keinerlei Gefährdung für Personen durch die nach oben und außen ragenden Zinken ausgehen kann.The overhead, inward towards the center of the machine pivoted rake wheels 4 are in the transport position in an area from which no danger to people from the upward and outward tines can be expected.

Die Rechräder 2, 3 und 4 liegen auch im hochgeklappten Zustand in einer gemeinsamen Vertikalebene, so daß die Kreiselheuwer bungsmaschine 1 auch in ihrer Transportlage einen Schwerpunkt aufweist, der nahe am Schlepper liegt.The rake wheels 2 , 3 and 4 are also in the folded state in a common vertical plane, so that the Kreiselheuwer machine 1 also has a focus in its transport position, which is close to the tractor.

Die Zinkentragarme 44 der außen liegenden Rechräder 4 stehen "auf Lücke", so daß sichergestellt ist, daß sich die Rechräder 4 in ihrer Transportstellung - wie dargestellt -, so weit nähern können, daß sich deren Kreiselköpfe 35 unmittelbar gegenüber stehen und bedarfsweise miteinander durch eine zusätzliche, vom Schleppersitz aus betätigbare Verriegelungseinrichtung mitein ander verbunden werden können.The tine support arms 44 of the outer rake wheels 4 are "on a gap", so that it is ensured that the rake wheels 4 in their transport position - as shown - can approach so far that their gyroscopic heads 35 are directly opposite and, if necessary, with one another Additional locking device that can be actuated from the tractor seat can be connected to one another.

Claims

1. Kreiselheuwerbungsmaschine mit sechs drehantreibbaren Rechrädern, die an Trägern gelagert sind, von denen der Träger der der Maschinenmitte benachbarten Rechräder mit einem Querträger einen Maschinenrahmen bildet, der an ein Drehpunktgestänge eines Schleppers anschließbar ist, und die daran angrenzenden Träger der weiter außen liegenden Rechräder jeweils in einen mittleren Träger, der am Maschinenrahmen angelenkt ist, und einen äußeren, am freien Ende des mittleren Trägers um eine im wesentlichen horizontale Achse schwenkbar angelenkten Träger unterteilt ist, wobei die mittleren und äußeren Träger jeweils mittlere bzw. äußere Rechräder tragen, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale:

a) die mittleren Träger (31) sind am Maschinenrahmen (8) jeweils um in Fahrtrichtung weisende Achsen (28) verschwenkbar angelenkt,
b) die mittleren Träger (31) sind um ihre Schwenkachsen (28) jeweils um 90° gegenüber der Horizontalen nach oben und die äußeren Träger (34) gegenüber den mittleren Trägern (31) um 45° nach innen in die Transportstellung schwenkbar, in der die Träger (24, 25, 31, 34) - gesehen in Rückansicht der Kreiselheuwerbungsmaschine (1) - insgesamt ein Fünfeck bilden,
c) die hydraulischen Stellglieder (40, 41) greifen jeweils zwischen Lagern (38) am Maschinenrahmen (8) und Lagern (39) an den äußeren Trägern (34) gelenkig an.

1.Gyroscopic haymaking machine with six rotatably driven rake wheels, which are mounted on carriers, of which the carrier of the rake wheels adjacent to the center of the machine forms a machine frame with a cross member, which can be connected to a pivot linkage of a tractor, and the adjoining carriers of the rake wheels located further outside in each case is divided into a central carrier which is articulated on the machine frame, and an outer carrier which is articulated at the free end of the central carrier about a substantially horizontal axis, the central and outer carriers each carrying central and outer rake wheels, characterized by the Combination of the following features:

a) the central supports ( 31 ) are each pivotably articulated on the machine frame ( 8 ) about axes ( 28 ) pointing in the direction of travel,
b) the middle supports ( 31 ) are pivotable about their pivot axes ( 28 ) by 90 ° with respect to the horizontal and the outer supports ( 34 ) with respect to the middle supports ( 31 ) by 45 ° inwards into the transport position, in which the carriers ( 24, 25, 31, 34 ) - seen in the rear view of the rotary haymaking machine ( 1 ) - form a pentagon overall,
c) the hydraulic actuators ( 40, 41 ) each articulate between bearings ( 38 ) on the machine frame ( 8 ) and bearings ( 39 ) on the outer supports ( 34 ).

2. Kreiselheuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Transportstellung die Schwenkachsen (28, 33) in vier Eckpunkten des Fünfecks liegen und daß sich im fünften Eckpunkt die Kreiselköpfe (35) der äußeren Rechräder (4) unmittelbar gegenüberliegen.2. Rotary haymaking machine according to claim 1, characterized in that in the transport position the pivot axes ( 28, 33 ) lie in four corner points of the pentagon and that in the fifth corner point the gyro heads ( 35 ) of the outer rake wheels ( 4 ) are directly opposite.

3. Kreiselheuwerbungsmaschine nach Anspruche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Rechräder (2, 3, 4) in der Transportstellung in einer gemeinsamen Vertikalebene liegen.3. rotary haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that all rake wheels ( 2, 3, 4 ) lie in the transport position in a common vertical plane.

4. Kreiselheuwerbungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kreiselköpfe (25) der äußeren Rechräder (4) in Transportstellung der Kreiselheuwerbungsmaschine (1) durch einen vom Schleppersitz betätigbare Verriegelungseinrichtung miteinander verbindbar sind.4. rotary haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor heads ( 25 ) of the outer rake wheels ( 4 ) in the transport position of the rotary haymaking machine ( 1 ) can be connected to one another by a locking device which can be actuated by the tractor seat.

5. Kreiselheuwerbungsmaschine nach einem der Ansprüche1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die hydraulischen Stellglieder (40, 41) als einfachwirkende Zugzylinder ausgebildet sind.5. rotary haymaking machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the hydraulic actuators ( 40 , 41 ) are designed as single-acting pull cylinders.

6. Kreiselheuwerbungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkwege der mittleren und äußeren Träger (31, 34) nach oben jeweils durch Anschläge begrenzt sind.6. rotary haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the pivoting paths of the middle and outer supports ( 31, 34 ) are each limited by stops.

7. Kreiselheuwerbungsmaschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die hydraulischen Stellglieder (40, 41) vom Schleppersitz aus betätigbar sind.7. rotary haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that the hydraulic actuators ( 40, 41 ) can be actuated from the tractor seat.