FR2604331A1 - CENTRIFUGAL MACHINE FOR FENAISON - Google Patents

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE MACHINE CENTRIFUGE POUR LA FENAISON AYANT UNE GRANDE LARGEUR UTILE, LAQUELLE MACHINE DISPOSE DE SIX ROUES DE RATISSAGE. SELON L'INVENTION, LES ROUES DE RATISSAGE SE TROUVANT VERS L'INTERIEUR, EN SE REFERANT AU MILIEU DE LA MACHINE, SONT RETENUES STATIONNAIRES SUR LE CHASSIS DE LA MACHINE; LES ROUES SE TROUVANT VERS L'EXTERIEUR SONT RETENUES SUR DES SUPPORTS 31, 34 DE MANIERE A POUVOIR PIVOTER VERS LE HAUT ET PEUVENT ETRE PORTEES A UNE POSITION DE TRANSPORT AU MOYEN DE VERINS HYDRAULIQUES 40, 41; LES MOYENS HYDRAULIQUES 40, 41 RECOUVRENT LES AXES DE PIVOTEMENT 26, 33 DE CHAQUE COTE DE LA MACHINE; POUR LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS, DES PANNEAUX D'AVERTISSEMENT 21, 22 SONT PREVUS QUI COUVRENT LES DENTS 43 DEPASSANT VERS L'EXTERIEUR DES ROUES DE RATISSAGE SE TROUVANT EN POSITION DE TRANSPORT. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A L'AGRICULTURE.THE PRESENT INVENTION RELATES TO A CENTRIFUGAL MACHINE FOR HAYING HAVING A LARGE USEFUL WIDTH, WHICH MACHINE HAS SIX SCRAPING WHEELS. ACCORDING TO THE INVENTION, THE SCRAPING WHEELS LOCATED INTO THE INTERIOR, WITH REFERENCE TO THE MIDDLE OF THE MACHINE, ARE HELD STATIONARY ON THE CHASSIS OF THE MACHINE; THE WHEELS FACING THE EXTERIOR ARE RETAINED ON SUPPORTS 31, 34 SO AS TO BE ABLE TO PIVOT UPWARDS AND CAN BE CARRIED TO A TRANSPORT POSITION BY MEANS OF HYDRAULIC CYLINDERS 40, 41; THE HYDRAULIC MEANS 40, 41 COVER THE PIVOTING AXLES 26, 33 ON EACH SIDE OF THE MACHINE; FOR THE PROTECTION AGAINST ACCIDENTS, WARNING SIGNS 21, 22 ARE PROVIDED THAT COVER THE TEETH 43 EXTENDING TO THE EXTERIOR OF THE RATING WHEELS IN THE TRANSPORT POSITION. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO AGRICULTURE.

Description

i La présente invention se rapporte à une machine centrifuge pour laThe present invention relates to a centrifugal machine for

fenaison ayant plusieurs roues de ratissage, qui sont logées sur des longerons ou supports, les longerons des roues de ratissage voisines du milieu de la machine étant stationnaires et formant, avec une traverse, un châssis de la machine et les longerons des roues de ratissage se trouvant plus loin vers l'extérieur étant articulés de manière à pouvoir pivoter vers le haut autour d'un axe de pivotement se trouvant dans la direction d'avance et pouvant être rabattus vers le haut  haying having several raking wheels, which are housed on longitudinal members or supports, the longitudinal members of the raking wheels adjacent to the middle of the machine being stationary and forming, with a cross member, a chassis of the machine and the longitudinal members of the raking wheels further outwardly being articulated so as to be pivotable upwardly about a pivot axis in the direction of advance and foldable upwardly

au moyen de vérins hydrauliques.by means of hydraulic cylinders.

Les machines centrifuges pour la fenaison, en particulier les épandeursfaneurs centrifuges combinés ayant une grande largeur utile ont jusqu'à maintenant été principalement offertes sous la forme de machines tractées. Pour ne pas dépasser la largeur permissible de transport, au moins les roues de ratissage se trouvant à l'extérieur, en se référant à la direction d'avance, sont pivotées de 900 vers l'arrière et verrouillées à cette position de transport. A cette position de transport, une telle machine s'appuie par ses roues de roulement sur la  Centrifugal haymaking machines, in particular combined centrifugal spreading spreaders having a large useful width have so far been mainly offered in the form of towed machines. In order not to exceed the permissible transport width, at least the raking wheels on the outside, with reference to the direction of advance, are pivoted by 900 backwards and locked in this transport position. In this transport position, such a machine is supported by its wheels on the

surface du sol et est tirée par le tracteur.  ground surface and is pulled by the tractor.

On connait en outre des épandeurs-faneurs centrifuges combinés sous la forme de machines rapportées. Ces machines sont reliées par un châssis à la  In addition, centrifugal tedder spreaders are known in the form of added machines. These machines are connected by a chassis to the

tringlerie à trois points du tracteur. Dans un épandeur-  three-point linkage of the tractor. In a spreader-

faneur centrifuge combiné connu ayant quatre roues de ratissage, les roues de ratissage se trouvant à l'extérieur sont pivotées de 900, vers le haut, à une position de transport. La machine est alors soulevée par le circuit hydraulique du tracteur et est transportée à cette position. Dans cette machine, les dents des roues externes de ratissage dépassent vers l'extérieur, relativement au milieu de la machine. Pour éviter, en particulier, un danger pour les personnes, dO aux pièces de la machine dépassant vers l'extérieur, on connait maintenant une machine centrifuge pour la fenaison à quatre cycles, dans laquelle les roues externes de ratissage pivotées de 90 vers le haut peuvent de plus être tournées de 180 autour de l'axe de leur arbre d'entraînement, de manière que les dents de ces roues de ratissage soient dirigées, en position de transport, vers  known combined centrifugal tedder having four raking wheels, the raking wheels lying outside are rotated 900 upwardly to a transport position. The machine is then lifted by the hydraulic circuit of the tractor and is transported to this position. In this machine, the teeth of the outer raking wheels protrude outwards relative to the middle of the machine. To avoid, in particular, a danger to people, from the machine parts protruding outwardly, we now know a centrifugal machine for four-cycle hay, in which the outer sweeping wheels rotated 90 upwards. can also be rotated 180 about the axis of their drive shaft, so that the teeth of these raking wheels are directed, in the transport position, to

l'intérieur, vers le milieu de la machine. Mais cepen-  inside, towards the middle of the machine. But,

dant, cette solution impose une dépense très importante de construction et est impensable pour des machines centrifuges pour la fenaison ayant une largeur utile encore plus importante, par exemple une machine à six cycles, en particulier lorsque le déplacement doit se  However, this solution imposes a very high expenditure of construction and is unthinkable for centrifugal machines for haying having an even greater useful width, for example a machine with six cycles, in particular when the displacement must take place.

produire à partir du siège du conducteur.  produce from the driver's seat.

Dans le cas des machines rapportées, on attache de plus en plus d'importance à ce que la machine puisse être transformée, du tracteur, à sa position de travail ou respectivement de transport. Cela présuppose que les roues de ratissage disposées à l'extérieur puissent 8tre mises à leur position de transport par des organes particuliers, par exemple des cylindres hydrauliques. Par ailleurs, il faut 8tre sûr que la liaison d'entraînement pourra être de nouveau établie ou respectivement maintenue automatiquement, lorsque la machine passera de sa position de transport à sa position de travail. A cet effet, on connait une machine centrifuge pour la fenaison  In the case of machines reported, it is increasingly important that the machine can be transformed from the tractor to its working position or transport respectively. This presupposes that the raking wheels arranged outside can be put in their transport position by particular organs, for example hydraulic cylinders. Furthermore, it must be ensured that the drive link can be re-established or respectively automatically maintained when the machine moves from its transport position to its working position. For this purpose, we know a centrifugal machine for haying

dans laquelle les tronçons de l'arbre divisé d'entraî-  in which the sections of the divided drive shaft

nement des roues de ratissage sont reliés les uns aux autres, dans la zone de leurs axes de pivotement, par des joints universels double ou respectivement de courts arbres de transmission. Cette liaison d'entraînement présente l'avantage que l'on peut éviter des dégradations dans le cas o l'entraînement de la machine centrifuge pour la fenaison serait actionné involontairement, alors  Raking wheels are connected to each other, in the area of their pivot axes, by double universal joints or short transmission shafts respectively. This drive connection has the advantage that it is possible to avoid damage in the event that the centrifugal machine drive for haying is involuntarily actuated, then

que la machine se trouve à sa position de transport.  that the machine is in its transport position.

Comme, avec cette solution, les tronçons des arbres d'entratnement sont toujours reliés les uns aux autres, un passage de la machine à la position de transport ou respectivement de travail est possible du siège du tracteur, grâce à l'utilisation d'organes de réglage à  Since, with this solution, the sections of the drive shafts are always connected to each other, a passage from the machine to the transport or working position is possible from the tractor seat, thanks to the use of from setting to

commande hydraulique.hydraulic control.

La présente invention a pour tâche de créer une machine centrifuge pour la fenaison, en particulier un épandeur-faneur centrifuge combiné ayant une grande largeur utile, qui puisse être transformée, par une dépense de construction justifiable, du siège du tracteur, de la position de travail à la position de transport. Cette solution doit de plus, en particulier, se distinguer par des mesures appropriées de protection contre les accidents. Dans ce but, la machine centrifuge pour la fenaison selon l'invention comporte six roues de ratissage, les supports des roues externes de ratissage étant articulés de manière à pouvoir pivoter vers le haut autour d'axes de pivotement, et les extrémités d'organes hydrauliques de réglage ou vérins agissent,de manière articulée, entre des paliers sur le châssis de la machine se trouvant à l'intérieur et des paliers sur les supports des roues externes de ratissage de manière que chaque vérin hvdraulique joigne l'axe de pivotement du support de la roue de ratissage et l'axe de pivotement du support d'une autre roue de ratissage d'un c8té de la machine en  The present invention has the task of creating a centrifugal machine for haying, in particular a combined centrifugal spreader-spreader having a large useful width, which can be converted, by a justifiable construction expense, the tractor seat, the position of work at the transport position. This solution must, in addition, be distinguished by appropriate measures of protection against accidents. For this purpose, the centrifugal machine for haying according to the invention comprises six raking wheels, the supports of the outer raking wheels being articulated so as to pivot upwards about pivot axes, and the ends of organs Hydraulic actuators or jacks act in an articulated manner between bearings on the machine frame on the inside and bearings on the supports of the outer mating wheels so that each hydraulic cylinder joins the pivot axis of the machine. support of the raking wheel and the pivot axis of the support of another rake wheel on a side of the machine.

se rapportant à la direction d'avance.  referring to the direction in advance.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci  The invention will be better understood and other purposes, features, details and advantages thereof

apparaîtront plus clairement au cours de la description  will become clearer during the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 montre une machine centrifuge pour la fenaison en représentation simplifiée, en vue en plan; et - la figure 2 montre la machine selon la figure 1, en vue arrière. Dans le cas de la machine centrifuge pour la fenaison représentée schématiquement en vue en plan sur la figure 1, il s'agit d'un épandeur-faneur centrifuge combiné 1 ayant, en tout, six roues de ratissage dont celles se trouvant à l'intérieur, en se référant au centre de la machine, sont désignées par 2. Les roues qui en sont voisines sont désignées par le chiffre 3. Les roues se trouvant à l'extérieur sont désignées par le  explanatory which follows with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating an embodiment of the invention and in which: - Figure 1 shows a centrifugal machine for haying in simplified representation, in plan view ; and - Figure 2 shows the machine according to Figure 1, in rear view. In the case of the centrifugal machine for haymaking shown diagrammatically in plan view in FIG. 1, it is a combined centrifugal spreading spreader 1 having, in all, six raking wheels including those at inside, referring to the center of the machine, are designated 2. The wheels which are adjacent to them are designated by the number 3. The wheels on the outside are designated by the

chiffre de référence 4.reference number 4.

La machine centrifuge pour la fenaison 1 peut être reliée, par un châssis 5 c8té machine à la tringlerie à trois points, non représentée, d'un tracteur. Au châssis rapporté 5 est raccordé un longeron médian 6. Le longeron médian 6 présente, à son extrémité avant, un système 7 de recherche d'équilibre qui permet un pivotement latéral de la machine centrifuge pour la  The centrifugal machine for haying 1 can be connected by a chassis 5 c8té machine to the three-point linkage, not shown, of a tractor. To the attached frame 5 is connected a median spar 6. The median spar 6 has, at its front end, a balance search system 7 which allows a lateral pivoting of the centrifugal machine for the

fenaison i à la position de travail.  haying i at the working position.

Le longeron médian 6 est raccordé, par son extrémité dirigée vers l'arrière, au châssis 8 de la machine centrifuge pour la fenaison. On peut voir, sur la vue en plan, que chacune des roues de ratissage 2, 3, 4 est protégée, au moins dans la zone avant, en se référant à la direction d'avance A, par des garde-chapes 9, 10, 11. La garde-chape 9 est formée en une pièce et est affectée aux deux roues de ratissage 2 se trouvant vers l'intérieur et est retenue sur le châssis 8 au moyen de tirants longitudinaux 12. Les garde-chapes 10 et 11 sont de mêmes reliées par des supports 13 et 14 au châssis 8  The median spar 6 is connected by its rearward end to the frame 8 of the centrifugal machine for haying. It can be seen in the plan view that each of the rake wheels 2, 3, 4 is protected, at least in the forward zone, with reference to the feed direction A, by screed 9, 10 11. The screed guard 9 is formed in one piece and is assigned to the two inwardly facing rake wheels 2 and is retained on the frame 8 by means of longitudinal tie rods 12. The screeds 10 and 11 are likewise connected by supports 13 and 14 to the chassis 8

de la machine.of the machine.

Au moins la garde-chape 9 sert de support à des  At least the screed guard 9 serves as support for

panneaux avant d'avertissement 15 et 16.  warning front panels 15 and 16.

Du c3té de la machine qui est opposé à la direction d'avance, d'autres garde-chapes 19 et 20 sont retenues sur le châssis 8 de la machine centrifuge pour  From the side of the machine which is opposed to the direction of advance, other screeds 19 and 20 are retained on the frame 8 of the centrifugal machine for

- la fenaison par l'intermédiaire de longerons 17 et 18.  - haying by means of spars 17 and 18.

Ces gardes-chapes 19 et 20 sont également les supports de panneaux d'avertissement 21 et 22. De ce c8té de la machine, on peut également disposer plus de deux  These screeds 19 and 20 are also the holders of warning signs 21 and 22. From this side of the machine, it is also possible to have more than two

garde-chapes avec panneaux d'avertissement.  guardrails with warning signs.

La longueur des garde-chapes 19 et 20 ou respectivement la largeur des panneaux d'avertissement 21 et 22, en direction transversale à la machine, est avantageusement mesurée de manière que les dents d'une roue 3 de ratissage, pivotée vers le haut de 900, soient latéralement couvertes sur toute leur longueur comme cela ressort de la représentation de la moitié gauche de la machine sur la figure 1. Dans la représentation de cette partie de la machine, la roue de ratissage 4 se trouvant à gauche vers l'extérieur a été laissée de c8té pour une meilleure clarté de l'illustration. De plus, il est possible d'utiliser des panneaux rabattables d'avertissement qui, à la position de transport de la  The length of the screener 19 and 20 or the width of the warning panels 21 and 22, in the direction transverse to the machine, is advantageously measured so that the teeth of a raking wheel 3 pivoted upwards. 900, are laterally covered over their entire length as is apparent from the representation of the left half of the machine in Figure 1. In the representation of this part of the machine, the raking wheel 4 to the left to the outside was left out for better clarity of the illustration. In addition, it is possible to use folding warning signs which, at the transport position of the

machine, couvrent les dents des corps de ratissage.  machine, cover the teeth of raking bodies.

L'entraInement de la machine centrifuge pour la fenaison 1 se produit en partant de la prise de force, non représentée, du tracteur, par l'intermédiaire d'un arbre de transmission également non représenté et d'une  The centrifugal machine for the hay 1 is driven from the PTO, not shown, of the tractor, via a transmission shaft also not shown and a

boite de vitesses d'entrée 23.input gearbox 23.

Sur le carter de la boite de vitesses d'entrée 23 sont flasqués des supports tubulaires latéraux 24 et , aux extrémités externes desquels sont fixées les têtes rotatives 27 des roues de ratissage 2. Chaque tête rotative 27 présente un axe de pivotement 28 horizontal en direction d'avance, lesquels sont retenus dans des trous de support 29 disposés à la manière d'une fourche l'un par rapport à l'autre. Sur ces axes longitudinaux 28 sont disposées rotatives des fourches de support 30. Sur les fourches 30 sont disposés d'autres supports tubulaires 31, aux extrémités externes desquels sont  On the housing of the input gearbox 23 are flanged lateral tubular supports 24 and, at the outer ends of which are fixed the rotating heads 27 of the raking wheels 2. Each rotating head 27 has a pivot axis 28 horizontal direction in advance, which are retained in support holes 29 arranged in the manner of a fork relative to each other. On these longitudinal axes 28 are rotatably arranged support forks 30. On the forks 30 are arranged other tubular supports 31, the outer ends of which are

fixées les têtes rotatives 32 des roues de ratissage 3.  fixed the rotating heads 32 of the raking wheels 3.

Les têtes rotatives 32 sont de même construction que les  The rotary heads 32 are of the same construction as the

têtes rotatives 27.rotating heads 27.

Ces têtes rotatives possèdent également des axes de pivotement 33 autour desquels sont disposés pivotants d'autres supports tubulaires externes 34. Aux extrémités externes des supports tubulaires 34 sont fixées les têtes rotatives 35 des roues externes de ratissage 4. Une traverse 36 passe parallèlement aux supports intermédiaires 24 et 25. La traverse 36 est solidement reliée au longeron médian 6 et est vissée au moyen d'une cornière de fixation 37, à la tête rotative 27 (au-dessus). Des supports ou paliers ern forme de  These rotary heads also have pivoting axes 33 around which are pivotally arranged other external tubular supports 34. At the outer ends of the tubular supports 34 are fixed the rotating heads 35 of the outer raking wheels 4. A cross member 36 passes parallel to the supports intermediate 24 and 25. The cross member 36 is firmly connected to the median spar 6 and is screwed by means of a fixing angle 37, to the rotating head 27 (above). Supports or bearings in the form of

fourches 38 sont fixés aux cornières de fixation 37.  forks 38 are fixed to the fixing brackets 37.

Les supports tubulaires externes 34 présentent, dans la zone des axes de pivotement 33, des flasques 39 dépassant vers le haut. Entre chaque support 38 et chaque flascue 39 de chaoue moitié de la machine est inséré un cylindre hydraulique de traction à simple effet et, selon la position du centre de gravité des roues de ratissage 4 se trouvant à l'extérieur, également un cylindre hydraulique à double action 40 et 41. Les cylindres hydrauliques 40 et 41 sont disposés, comme cela ressort des figures 1 et 2, de manière à joindre les axes de pivotement 28 et 33 situés en dessous, de chaque moitié  The outer tubular supports 34 have, in the region of the pivot axes 33, flanges 39 protruding upwards. Between each support 38 and each flascue 39 of each half of the machine is inserted a single-acting hydraulic traction cylinder and, depending on the position of the center of gravity of the raking wheels 4 located on the outside, also a hydraulic cylinder with double action 40 and 41. The hydraulic cylinders 40 and 41 are arranged, as is apparent from Figures 1 and 2, so as to join the pivot axes 28 and 33 located below, each half

de la machine.of the machine.

Sur la figure 2, la moitié droite de la machine centrifuge pour la fenaison est représentée à une position qui correspond à la position de travail. Les roues de ratissage 2, 3 et 4 s'appuient, par l'intermédiaire des roues de roulement 42, à la surface du sol. Les roues de ratissage 2, 3 et 4 sont équipées de dents à ressort 43, qui sont vissées à des bras de  In Figure 2, the right half of the centrifugal machine for haying is shown at a position corresponding to the working position. The raking wheels 2, 3 and 4 rely, via the wheels 42, on the surface of the ground. The sweeping wheels 2, 3 and 4 are equipped with spring teeth 43, which are screwed to arms of

support 44.support 44.

La partie gauche de l'illustration selon la figure 2, en se référant au milieu de la machine, montre la machine en position de transport. Par actionnement des cylindres hydrauliques 40 ou respectivement 41, le support externe 34 des roues de ratissage 4 est d'abord élevé et pivoté autour des axes de pivotement 33. Après parcours d'un angle prédéterminé de pivotement, dans le cas présent, d'environ 45 , les fourches 30 des supports 34 arrivent à reposer contre les têtes rotatives 32, donc un plus ample pivotement n'est plus possible. A partir de là, les roues de ratissage 3 et 4 sont pivotées vers le haut en une unité, autour des axes de pivotement 28, jusqu'à ce que la position de transport représentée, sur  The left part of the illustration according to Figure 2, with reference to the middle of the machine, shows the machine in the transport position. By actuation of the hydraulic cylinders 40 or respectively 41, the outer support 34 of the raking wheels 4 is first raised and pivoted about the pivot axes 33. After a predetermined predetermined pivoting angle, in this case, about 45, the forks 30 of the supports 34 are able to rest against the rotary heads 32, so further rotation is no longer possible. From here, the raking wheels 3 and 4 are pivoted upwards in a unit, about the pivot axes 28, until the transport position shown on

la figure 2, du côté gauche de la machine, soit atteinte.  Figure 2 on the left side of the machine is reached.

On peut voir, sur la figure 2, que les têtes rotatives 35 des roues externes de ratissage prennent une position dans laquelle elles sont directement Voisines (la position de la tête rotative placée à droite est  It can be seen in FIG. 2 that the rotating heads 35 of the outer raking wheels assume a position in which they are directly adjacent (the position of the rotary head on the right is

signalée en pointillé).indicated in dashed line).

Les supports 24, 25, 31 et 34 forment, à la position de transport de la machine, un pentagone dans les coins duquel se trouvent les axes de pivotement 28 et 33 ou respectivement dont le coin supérieur peut être formé par un système non représenté de verrouillage, qui relie l'une à l'autre'les deux têtes rotatives 35 situées  The supports 24, 25, 31 and 34 form, at the transport position of the machine, a pentagon in the corners of which are the pivot axes 28 and 33 or respectively whose upper corner can be formed by a not shown system of interlocking connection between the two rotating heads 35 located

face à face.face to face.

On peut voir, sur le dessin, que les dents 43 de la tête intermédiaire de ratissage 3 s'insèrent dans l'espace entre les panneaux d'avertissement 15, 16 à l'avant et les panneaux d'avertissement 21, 22 à l'arrière. En particulier, les zones d'o provient le plus grand danger pour les personnes, par les dents dépassant vers l'extérieur, sont protégées en toute fiabilité par les panneaux d'avertissement 21 et 22. La mesure de la protection peut être influencée par la dimension de la superficie, en particulier, des panneaux d'avertissement 21 et 22. En utilisant d'autres garde-chapes au c8té arrière de la machine, on peut également employer des panneaux d'avertissement rabattables. Ces panneaux d'avertissement peuvent être rabattus vers le bas avant que la machine ne soit transformée à la position de transport. Cette solution  It can be seen in the drawing that the teeth 43 of the intermediate raking head 3 fit into the space between the warning signs 15, 16 at the front and the warning signs 21, 22 at the front. 'back. In particular, the areas of o originates the greatest danger to people, by the outwardly protruding teeth, are reliably protected by warning signs 21 and 22. The measure of protection can be influenced by the size of the area, in particular, the warning signs 21 and 22. Using other screeds at the rear of the machine, foldable warning signs can also be used. These warning signs can be folded down before the machine is converted to the transport position. This solution

permet également de garantir un bon isolement des dents.  also ensures good isolation of teeth.

L'arbre d'entraînement en plusieurs parties, qui n'est pas représenté, pour les roues de ratissage 2, 3 et 4, qui est logé dans les supports tubulaires 24, 25, 31 et 34 et qui est mû par la boîte de vitesses d'entrée 23 est relié, dans la zone des axes de pivotement 28 et 33, de manière motrice, au moyen de joints universels doubles. Mais, à la place de ces joints universels doubles, on pourrait également utiliser des joints universels simples. Dans ce cas, le train d'arbres d'entraînement doit de plus être protégé par un accouplement de surcharge pour éviter des dégradations de la machine lors d'une mise en circuit involontaire de  The multi-part drive shaft, which is not shown, for the rake wheels 2, 3 and 4, which is housed in the tubular supports 24, 25, 31 and 34 and which is driven by the box of In the area of the pivot axes 28 and 33, the input speeds 23 are connected in a driving manner by means of double universal joints. But, instead of these universal double seals, one could also use simple universal joints. In this case, the drive shafts must also be protected by an overload coupling to prevent damage to the machine during an unintentional switch-on.

l'entraînement.training.

Les roues de ratissage 4 se trouvant en haut, pivotées vers l'intérieur, vers le milieu de la machine, se trouvent, en position de transport, dans une zone o il ne peut y avoir aucun danger pour les personnes, dû  The sweeping wheels 4 at the top, rotated inwards towards the middle of the machine, are in the transport position in an area where there can be no danger to persons,

aux dents dépassant vers le haut et vers l'extérieur.  with teeth protruding upwards and outwards.

Les roues de ratissage 2, 3 et 4 se trouvent, à l'état rabattu vers le haut, dans un plan vertical commun, donc la machine centrifuge pour la fenaison 1 présente, même à sa position de transport, un centre de  The sweeping wheels 2, 3 and 4 are, in the upwardly folded state, in a common vertical plane, so the centrifugal machine for haying 1 has, even in its transport position, a center of

gravité qui se trouve proche du tracteur.  gravity which is close to the tractor.

Les bras 44 de support des dents des roues externes de ratissage 4 sont placés dans des interstices, l'on est donc assuré que les roues 4 pourront se rapprocher, à leur position de transport, comme cela est représenté, au point que leurs têtes rotatives 35 soient directement en vis-à-vis et au besoin puissent être reliées par un dispositif supplémentaire de verrouillage,  The arms 44 for supporting the teeth of the outer raking wheels 4 are placed in interstices, so it is ensured that the wheels 4 can move closer to their transport position, as shown, to the point that their rotating heads 35 are directly opposite and if necessary can be connected by an additional locking device,

pouvant être actionné du siège du tracteur.  can be operated from the tractor seat.

Claims (11)

REVENDICATIONS 1. Machine centrifuge pour la fenaison du type ayant plusieurs roues de ratissage, qui sont logées sur des supports, les supports des roues de ratissage voisines du milieu de la machine étant stationnaires et formant un châssis de la machine avec une traverse, et les supports des roues de ratissage les plus vers l'extérieur étant articulés de manière à pouvoir pivoter vers le haut autour d'axes de pivotement se trouvant dans la direction d'avance et pouvant être pivotés vers le haut aà une position de transport au moyen de vérins hydraulicues, caractérisée en ce que la machine centrifuge pour la fenaison (1) présente six roues de ratissage (2, 3, 4), les supports (34) des roues externes de ratissage (4) étant articulés de manière à pouvoir pivoter vers le haut autour d'axes de pivotement (33), et en ce oue les extrémités des vérins hydrauliques (40, 41) agissent, de manière articulée, entre des paliers (38) sur le châssis interne (8) de la machine et des paliers (39), sur les supports (34) des roues externes de ratissage (4) de manière que chaque vérin hydraulique (40 ou respectivement 41) joigne l'axe de pivotement (28) du support (31) de la roue de ratissage (3) et l'axe de pivotement (33) du support (34) de la roue de ratissage (4) d'un côté de la machine, en se référant à la direction d'avance A.  1. Centrifugal machine for haying of the type having several raking wheels, which are housed on supports, the supports of the raking wheels adjacent to the middle of the machine being stationary and forming a frame of the machine with a cross member, and the supports the outermost raking wheels being pivotally pivotable upwardly about pivoting axes in the direction of advance and pivotable upwardly to a transport position by means of cylinders hydraulicues, characterized in that the centrifugal machine for haying (1) has six raking wheels (2, 3, 4), the supports (34) of the outer raking wheels (4) being articulated so as to be pivotable towards the high around pivot axes (33), and in that the ends of the hydraulic cylinders (40, 41) act, in an articulated manner, between bearings (38) on the inner frame (8) of the machine and bearings s (39), on the supports (34) of the outer raking wheels (4) so that each hydraulic cylinder (40 or respectively 41) joins the axis of pivoting (28) of the support (31) of the raking wheel (3) and the pivot axis (33) of the support (34) of the rake wheel (4) on one side of the machine, with reference to the feed direction A. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les supports (31) des roues de ratissage (3) adjacents au châssis (8) de la machine peuvent être pivotés vers le haut, en position de transport, de 900 et les supports (34) des roues de2. Machine according to claim 1, characterized in that the supports (31) of the raking wheels (3) adjacent to the frame (8) of the machine can be rotated upwards, in the transport position, 900 and the supports (34) wheels of ratissage (4) adjacents aux supports (31), d'environ 45 .  raking (4) adjacent to the supports (31), of about 45. l1  l1 3. Machine selon l'une quelconque des3. Machine according to any one of revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les  1 or 2, characterized in that the supports (24, 25, 31, 34) de ladite machine (1), en regardant de l'arrière, forment, en position de transport, un pentagone, les axes de pivotement (28) et (33) se trouvant dans quatre coins et en ce que les têtes rotatives (35) des roues de ratissage (4) se trouvent  supports (24, 25, 31, 34) of said machine (1), looking from behind, form, in the transport position, a pentagon, the pivot axes (28) and (33) being in four corners and in that the rotary heads (35) of the raking wheels (4) are located directement face à face dans le cinquième coin.  directly face to face in the fifth corner. 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que toutes les roues de ratissage (2, 3, 4) se trouvent, en position de transport, dans un plan  4. Machine according to claim 3, characterized in that all the raking wheels (2, 3, 4) are, in the transport position, in a plane vertical commun.common vertical. 5. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que les têtes rotatives (35), à la position de transport de ladite machine (1), peuvent être reliées par un système de verrouillage pouvant être  5. Machine according to claim 3, characterized in that the rotary heads (35), in the transport position of said machine (1), can be connected by a locking system which can be actionné du siège du tracteur.actuated tractor seat. 6. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les vérins hydrauliques (40, 41)  Machine according to claim 1, characterized in that the hydraulic cylinders (40, 41) ont la forme de cylindres de traction à simple effet.  have the shape of single-acting pull rolls. 7. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les vérins hydrauliques (40, 41)  7. Machine according to claim 1, characterized in that the hydraulic cylinders (40, 41) ont la forme de cylindres à double effet.  have the form of double-acting cylinders. 8. Machine selon la revendication 1, avec des garde-chapes, qui sont disposées aux c8tés avant et arrière de la machine, en se référant à la direction d'avance, caractérisée en ce qu'au moins aux garde-chapes internes (9, 19, 20), en se référant au milieu de la machine, des panneaux d'avertissement (15, 16, 21, 22) sont fixés de manière que les dents (43) dépassant vers l'extérieur des roues de ratissage (3) se trouvant en  8. Machine according to claim 1, with screed guards, which are arranged at the front and rear sides of the machine, with reference to the feed direction, characterized in that at least the internal screed guards (9 , 19, 20), with reference to the middle of the machine, warning signs (15, 16, 21, 22) are fixed so that the teeth (43) protrude outwardly from the rake wheels (3). ) being in position de transport soient recouvertes.  transport position are covered. 9. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'à chaque roue de ratissage (3, 4) pouvant être pivotée vers le haut en position de transport est affectée, au moins à l'arrière de la machine, une gardechape (10, 11) sur laquelle est retenu un panneau d'avertissement de manière rabattable et verrouillable de façon que les dents (43) dépassant vers l'extérieur des roues de ratissage (3, 4) puissent être  9. Machine according to claim 8, characterized in that each rake wheel (3, 4) which can be pivoted upwards in the transport position is affected, at least at the rear of the machine, a gardechape (10). 11) on which a foldable and lockable warning sign is retained so that the outwardly protruding teeth (43) of the rake wheels (3, 4) can be recouvertes à la position de transport.  covered in the transport position. 10. Machine selon la revendication 2, carctérisée en ce que les parcours de pivotement des supports (31, 34) sont limités vers le haut par des  Machine according to claim 2, characterized in that the pivoting paths of the supports (31, 34) are limited upwards by means of butées.stops. 11. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les vérins hydrauliques (40, 41)  Machine according to claim 1, characterized in that the hydraulic cylinders (40, 41) peuvent être actionnés du siège du tracteur.  can be operated from the tractor seat.