DE3342872A1 - Device for the meterable addition of a substance to a solvent or diluent flowing under pressure in a line - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device for the meterable addition of a substance to a solvent or diluent, particularly water, flowing under pressure in a line, having a reservoir for the substance to be metered and a dosing pump which admixed the substance to be metered in regulatable quantities from the reservoir to the solvent or diluent which is fed to an outlet line for the mixture. In order to achieve the highest possible metering accuracy at the same time as limiting the additional design effort, an apparatus is provided to control the quantity of the dosing substance to be admixed as a function of the quantity of solvent or diluent which is fed to an outlet line for the mixture, and/or the pressure of the solvent or diluent in the supply line connected to the dosing pump. The apparatus comprises a flow rate measuring apparatus which measures the flow rate of the solvent and diluent in the supply line. The apparatus further comprises a back pressure regulating valve which is arranged in the pressure line or supply line of the dosing pump and which regulates a predetermined back pressure, against which the metering pump has to operate. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum dosierbaren Zugeben eines Stoffes Device for the metered addition of a substance

zu einem unter Druck in einer Leitung strömenden Lösungs- oder Verdünnungsmittels. to a solvent or diluent flowing under pressure in a line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum dosierbaren Zugeben eines Stoffes zu einem unter Druck in einer Leitung strömenden Lösungs- oder Verdünnungsmittels gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for the metered addition of a Substance to a solvent or diluent flowing under pressure in a line according to the preamble of claim 1.

Es sind Dosiervorrichtungen bekannt, bei denen die Zumischung eines Stoffes, beispielsweise eines Desinfektionsmittels, in ein Verdünnungsmittel, meist Wasser, erfolgt, das unter Druck in einer Leitung strömt. Bei diesen bekannten Vorrichtungen ist nachteilig, daß die Pumpe abhängig vom Druck in der Leitung unterschiedliche Dosierstoffmengen fördert. Die Fördermenge sinkt mit steigendem Druck in der Leitung. Hierdurch ergibt sich eine sehr hohe Dosierungenauigkeit bei den bekannten Vorrichtungen. There are known metering devices in which the admixture of a Substance, for example a disinfectant, in a diluent, mostly Water, which flows under pressure in a pipe. In these known devices is disadvantageous that the pump is different depending on the pressure in the line Promotes dosing quantities. The flow rate decreases with increasing pressure in the line. This results in a very high metering accuracy in the known devices.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß bei möglichst geringem baulichen Aufwand eine hohe Dosiergenauigkeit erzielt wird. Diese Aufgabe wird durch die Ausbildung gemäß Kennzeichen des Anspruchs 1 gelöst. The present invention is based on the object of the device to improve the type mentioned so that with the least possible structural Effort a high metering accuracy is achieved. This job is done through training solved according to the characterizing part of claim 1.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung wird die jeweils zugemischte Dosierstoffmenge in Abhängigkeit vom Durchfluß des Verdünnungsmittels gesteuert; außerdem ist vorgesehen, die Druckhöhe in der Versorgungsleitung zur Steuerung heranzuziehen. Hierdurch wird eine äußerst hohe Dosiergenauigkeit erzielt, die erreichbar ist durch nur unwesentliche Erhöhung des baulichen Aufwandes gegenüber dem baulichen Aufwand beim bekannten Stand der Technik. Due to the design according to the invention, the respectively admixed Dosing substance quantity controlled as a function of the flow rate of the diluent; it is also provided that the pressure head in the supply line to steering to use. This achieves an extremely high level of dosing accuracy that can be achieved is due to only an insignificant increase in the structural effort compared to the structural one Effort in the known prior art.

Vorteilhafte und zweckmäßige Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Aufgabenlösung sind in den Unteransprüche gekennzeichnet. Advantageous and expedient embodiments of the invention Task solutions are characterized in the subclaims.

Eine relativ einfach und preiswert herstellbare und sicher arbeitende Durchfluß-Meßeinrichtung ist in den Ansprüchen 2, 3 und 27 angegeben. Mit einer derart ausgebildeten Wasseruhr ist eine hohe Meßgenauigkeit erzielbar bei geringem Aufwand und geringem zusätzlichen Gewicht. Relatively simple and inexpensive to manufacture and safely working Flow measuring device is specified in claims 2, 3 and 27. With a a water meter designed in this way, a high measurement accuracy can be achieved with low Effort and little additional weight.

Die Messung erfolgt praktisch berührungslos.Die Auflegung der Meßeinrichtung liegt bei 3 ml.The measurement is practically non-contact is 3 ml.

Um konstante Gegendruckverhältnisse zu erzielen und damit die Fördermenge der Dosierpumpe unabhängig vom Druck in der Versorgungsleitung zu machen, sind die weiteren Ausbildungen nach den Ansprüchen 4 und 5 vorgesehen. In order to achieve constant back pressure conditions and thus the delivery rate to make the dosing pump independent of the pressure in the supply line are the further developments according to claims 4 and 5 are provided.

Um ein Optimum an Funktionssicherheit zu erzielen, sind die Ausbildungen nach den Ansprüchen 7 bis 26 vorgesehen. Die in diesen Ansprüchen angegebenen Sicherheitseinrichtungen geben im Fehlerfalle Fehlersignale ab, mit deren Hilfe die Vorrichtung ggf. abgeschaltet werden kann Die Erfindung soll nachfolgend anhand der beigefügte Zeichnung, in der Ausführungsbeispiele dargestellt sind, näher erläutert werden. In order to achieve optimum functional reliability, the training according to claims 7 to 26 provided. The safety devices specified in these claims emit error signals in the event of an error, with the aid of which the device may be switched off The invention is intended below with reference to the accompanying drawing, in which Embodiments are shown, will be explained in more detail.

Es zeigt Fig. 1 ein Funktionsschema der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 2 eine speziell für die Vorrichtung nach Fig. 1 entwickelte MeBeinrichtung zur Ermittlung der Durchflußmenge des Verdünnungs- bzw. 1 shows a functional diagram of the device according to the invention, 2 shows a measuring device specially developed for the device according to FIG to determine the flow rate of the dilution or

Lösungsmittels, Fig. 3 eine bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung in der Druckleitung der Dosierpumpe eingesetzte Sicherheitseinrichtung in Form einer Sauglanze mit einem Fußventil und kombinierter Füllstandsüberwachungseinrichtung und Fig. 4 ein bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung in der Zuführleitung für Dosierstoff eingesetztes Rückscnlagventil mit integrierter Dosierstoffüberwachungseinrichtung Die Zeichnung zeigt eine Vorrichtung zum dosierbaren Zugeben eines Stoffes zu einem Lösungs- oder Verdünnungsmittel, wobei nachfolgend der Stoff ein Desinfektionsmittel und das Lösungs- oder Verdünnungsmittel Wasser sein soll. Solvent, Fig. 3 one in the inventive contraption Safety device used in the pressure line of the metering pump in the form of a Suction lance with a foot valve and combined level monitoring device and FIG. 4 shows a feed line for metering substance in the device according to the invention used check valve with integrated dosing substance monitoring device The drawing shows a device for metered addition of a substance to a Solvent or diluent, with the substance subsequently being a disinfectant and the solvent or diluent should be water.

Die Vorrichtung weist eine Wasserversorgungsleitung 2 und eine Desinfektionsmittel-Zuführleitung 4 auf. Die Desinfektionsmittel-Zuführleitung 4 ist mit Hilfe eines T-Stückes 6 an die Versorgungsleitung 2 angeschlossen. An das T-Stück 6 schließt sich eine Gemischauslaufleitung 8 an. The device has a water supply line 2 and a disinfectant supply line 4 on. The disinfectant supply line 4 is connected with the aid of a T-piece 6 the supply line 2 connected. A mixture outlet line connects to the T-piece 6 8 at.

In der Versorgungsleitung 2 sind nacheinander von einem Wasserzulauf 10 aus gesehen ein Druckschalter 12, ein Rohrtrenner 14 mit einem Steuerventil 16, ein Rückschlagventil 18, ein Druckspeicher 20, ein weiterer Druckschalter 22 und eine Durchfluß-Meßeinrichtung 24 angeordnet. In the supply line 2 are successively from a water inlet As seen from 10, a pressure switch 12, a pipe disconnector 14 with a control valve 16, a check valve 18, a pressure accumulator 20, another pressure switch 22 and a flow measuring device 24 is arranged.

Außerdem kann in der Versorgungsleitung auch ein Durchflußmengenbegrenzer 26 vor dem T-Stück 6 angeordnet sein.In addition, a flow rate limiter can also be installed in the supply line 26 be arranged in front of the T-piece 6.

Ferner kann ein solcher Durchflußmengenbegrenzer auch in der Gemischauslaufleitung angeordnet sei.Furthermore, such a flow rate limiter can also be used in the mixture outlet line is arranged.

In der Zuführleitung 4 ist eine Dosierpumpe 28 mit Motor 30 angeordnet. Druckseitig der Dosierpumpe ist in der Zuführleitung 4 ein Gegendruck-Regelventil 32 und ein Rückschlagventil 34 mit Desinfektionsmitteldurchfluß-Uberwachungseinrichtung 36 angeordnet. Saugseitig weist die Zuführleitung 4 am Ende eine Sauglanze 38 mit integrierter Füllstandsüberwachungseinrichtung 40 auf. Die Sauglanze ragt in einen Vorratsbehälter 42 für Desinfektionsmittel. A metering pump 28 with a motor 30 is arranged in the feed line 4. The pressure side of the metering pump is in the supply line 4 is a back pressure control valve 32 and a check valve 34 with disinfectant flow monitoring device 36 arranged. On the suction side, the feed line 4 has a suction lance 38 at the end integrated level monitoring device 40. The suction lance protrudes into one Storage container 42 for disinfectant.

Ferner ist eine Steuer- und Uberwachungselektronik 4. Control and monitoring electronics 4 are also provided.

vorgesehen, die die Arbeitsweise von Druckschalter 12, Rohrtrenner 14, Steuerventil 16, Druckspeicher 20, Druckschalter 22, Meßeinrichtung 24, Dosierpumpe/Motor 28/30, Gegendruck-Regelventil 32, Desinfektionsmitteldurchflußüberwachungseinrichtung 36 und Füllstandsüberwachunsseinrichtung 40 koordiniert und steuert.provided that the operation of pressure switch 12, pipe disconnector 14, control valve 16, pressure accumulator 20, pressure switch 22, measuring device 24, metering pump / motor 28/30, counter pressure control valve 32, disinfectant flow monitoring device 36 and level monitoring device 40 coordinates and controls.

Der Druckschalter 12 überwacht den Wasserdruck und schaltet die Vorrichtung ab bei Unterschreitung eines vorbestimmten Druckes, beispielsweise o,8 bar. Dieser Fehlerzustand wird beispielsweise über eine Fehleranzeige 46 angezeigt. The pressure switch 12 monitors the water pressure and switches the device from when the pressure falls below a predetermined pressure, for example 0.8 bar. This Error status is displayed, for example, via an error display 46.

Das Rückschlagventil 18 hat die übliche Funktion, bei unterbrochener Wasserzuleitung den Druck auf der Ausgangsseite aufrechtzuerhalten und bei einem Abfall des Druckes im Wasser zulauf eine Kontamination der Wasserversorgung durch Desinfektionsmittel zu vermeiden. The check valve 18 has the usual function when interrupted Water supply to maintain the pressure on the outlet side and at one Drop in pressure in the water inlet contaminates the water supply Avoid disinfectants.

Die Wasserdurchfluß-Meßeinrichtung 24 ist in der Lage, sehr kleine Durchflußmengen, beispielsweise bis herunter zu etwa 3 1/min. zu erfassen. Als Durchflußmengen-Meßbereich ist ein Bereich von 3 1/min. bis 17 1 min. The water flow measuring device 24 is able to measure very small Flow rates, for example down to about 3 l / min. capture. As a flow rate measuring range is a range of 3 1 / min. up to 17 1 min.

geeignet und auch vorgesehen. Die Meßeinrichtung 24 dient gleichzeitig als Durchflußmengenüberwachungseinrichtung Unter schreitet nämlich die Durchflußmenge eine untere Grenze, wird die Vorrichtung über die Steuer- und Uberwachungselektronik automatisch abgeschaltet. Die obere Grenze ist mechanisch begrenzt. Der Druck speicher 20 ist vorgesehen, um den Anlauf der Vorrichtung nach dem Einschai ten optimal zu gestalten. Auf ihn kann ggf. auch verzichtet werden- Der Druckschalter 22 dient zur Überwachung eines Defektes oder eines Druckverlustes in der Versorgungsleitung in Strömungsrichtung gesehen hinter dem Rohrtrenner -14.suitable and also provided. The measuring device 24 serves at the same time As a flow rate monitoring device, the flow rate falls below that a lower limit, the device is controlled by the control and monitoring electronics switched off automatically. The upper limit is mechanically limited. The print memory 20 is provided in order to optimize the start-up of the device after the switch-on design. It can also be dispensed with if necessary. The pressure switch 22 is used to monitor a defect or a pressure loss in the supply line Behind the pipe separator -14, seen in the direction of flow.

Der Durchflußmengenbegrenzer 26 dient dazu, eine obere Grenze für die Durchflußmenge festzulegen. The flow rate limiter 26 is used to set an upper limit for determine the flow rate.

Das Rückschlagventil 34 in der Zuführleitung 4 hat die Funktion, bei einem Druckabfall in der Zuführleituna ein Einströmen des Wassers in diese Leitung zu verhindern. The check valve 34 in the supply line 4 has the function of in the event of a pressure drop in the feed line, the water flows into this line to prevent.

Die Desinfektionsmitteldurchfluß-Meßeinrichtung 36, die integriert im Rückschlagventil 34 angeordnet ist, dient zur Überwachung des Vorhandenseins von Desinfektionsmittel in der Zuführleitung. Die Überwachung erfolgt vorzugsweise mit Prüfimpulsen, deren zeitliche Folge überwacht wird.The disinfectant flow meter 36 that integrates is arranged in the check valve 34, is used to monitor the presence of disinfectant in the supply line. The monitoring is preferably done with test pulses, the time sequence of which is monitored.

Bleibt ein solcher Prüfimpuls über eine vorgegebene Zeit, beispielsweise 6 Sekunden, aus, wird die Vorrichtung automatisch über die Elektronik 44 abgeschaltet. Das Gegendruck-Regelventil 32 ist so ausgebildet, daß es für die Dosierpumpe 28 stets einen konstanten Gegendruck, von beispielsweise 6 bar, einregelt in Abhängigkeit vom Druck in der Versorgungsleitung 2 und dem Offnunasdruck des Ventils, so ca die Dosierpumpe immer gegen einen konstanten Gegendruck arbeiten muß.If such a test pulse remains for a predetermined time, for example 6 seconds off, the device is automatically switched off via the electronics 44. The back pressure regulating valve 32 is designed in such a way that it is used for the metering pump 28 always a constant back pressure, for example 6 bar, regulates as a function of the pressure in the supply line 2 and the opening pressure of the valve, so approx Dosing pump must always work against a constant counter pressure.

Die Dosierpumpe 28 ist eine motorisch über den Motor 33 angetriebene Pumpe beliebiger Bauart, vorzugsweise eine Kolbenpumpe, die mit Hilfe eines Schrittmotors angetrieben wird. Der Motor ist über die Elektronik 44 steuerbar, wie dies nachfolgend noch näher beschrieben wird. The metering pump 28 is driven by a motor via the motor 33 Pump of any type, preferably a piston pump, with the help of a stepper motor is driven. The motor can be controlled via the electronics 44, as follows will be described in more detail.

Die in der Sauglanze 38 integriert ausgebilaete Füllstandsüberwachungseinrichtung 40 überwacht den Desinfektionsmittelfüllstand im Vorratsbehälter 42 und gibt über eine Leitung 48 ein Signal an die Steuer- und Uberwachungselektronik 44 ab, wenn ein minimaler Füllstand unterschritten wird. Dieser Zustand wird über eine Kontrollleuchte 50 angezeigt, die auch betätigt wird, wenn die Desinfektionsmittelfluß-überwachungseinrichtung 36 ãnsprin9t Gleichzeitig wird die Vorrichtung abgeschaltet. The fill level monitoring device integrated in the suction lance 38 40 monitors the disinfectant level in the storage container 42 and transfers a line 48 sends a signal to the control and monitoring electronics 44, if the level falls below a minimum. This state is indicated by a control lamp 50 is displayed, which is also actuated when the Disinfectant flow monitoring device 36 ãnsprin9t At the same time, the device is switched off.

Die Sauglanze 38 weist ein Fußventil auf, das insbesondere dazu vorgesehen ist, die Saugleitung beim Vorrats behälterwechsel zu verschließen und ein Eindringen von Luft in die Saugleitung zu verhindern. The suction lance 38 has a foot valve which is provided in particular for this purpose is to close the suction line when changing the storage tank and prevent penetration to prevent air from entering the suction line.

Die Durchflußmeßeinrichtung 24 ist wie folgt aufgebaut, wobei Bezug genommen wird auf die Fig. 2. Die Meßeinrichtung 24 entspricht im wesentlichen dem üblichen Aufbau eines Wasserzählers. Das Wasser strömt über einen Einlaß 52 in eine in einem Gehäuse 54 ausgebildete MeB-kammer 56 und von dort über einen Auslaß 58 wieder in die Versorgungsleitung 2. In der Meßkammer ist ein leicht laufendes Flügelrad 60 angeordnet, dessen Achse 62 eine Abtastscheibe 64 antreibt, die in einem Raum 66 angeordnet Auf ist.der Abtastscheibe 64 sind in der Nähe des Umfangs kreisförmig angeordnete Markierungen 68 beabstandet zueinander angeordnet, die über eine in einer darüberliegen?r Wand 70 angeordnete Öffnung 72, beispielsweise mit Hilfe einer Glühbirne, unter einem bestimmten Winkel beleuchtet werden. Das unter dem entsprechenden Reflektionswinkel reflektierte Licht fällt auf eine Fotodiode (nicht dargestell;-fldie.in Wechsel des Durchlaufs der Markierungen ersten durch den{Lichtstrahl der Glühbirne Ausgangs signale erzeugt die beispielsweise in einer Elektronik 74, die ebenfalls noch in der Meßeinrichtung 24 angeordnet ist und von einer Abdeckhaube 76 abgedeckt ist, einer Signalformungsstufe zugeführt werden. Die Ausgangssignale dieser Signalformung stufe gelangen dann in die Steuer- und Uberwachungselektronik zur weiteren Auswertung und Steuerung der Gesamtvorrichtung. The flow meter 24 is constructed as follows, with reference is taken to Fig. 2. The measuring device 24 corresponds essentially to the usual structure of a water meter. The water flows into an inlet 52 Measuring chamber 56 formed in a housing 54 and from there via an outlet 58 back into supply line 2. In the measuring chamber there is a smoothly running impeller 60 arranged, the axis 62 of which drives a scanning disc 64 in a room 66 arranged on ist.der scanning disc 64 are circular in the vicinity of the circumference arranged markings 68 arranged at a distance from one another, which via an in an opening 72 arranged above it, for example with the aid of a Lightbulb, to be illuminated at a certain angle. The one under the appropriate Reflection angle reflected light falls on a photodiode (not shown; -fldie.in Change of the passage of the markings first through the {lightbulb beam The output signals are generated, for example, in electronics 74, which also is still arranged in the measuring device 24 and covered by a cover 76 is to be fed to a signal shaping stage. The output signals of this signal shaping stage then get into the control and monitoring electronics for further evaluation and control of the overall device.

Die Sauglanze 38 mit integrierter Desinfektionsmittel Füllstandsüberwachungseinrichtung 40 ist unter Bezug auw Fig. 3 wie folgt aufgebaut. Die Sauglanze weist zwei koaxiL ineinander angeordnete Metallrohre, und zwar ein äußeres Metallrohr 80 und ein inneres Metallrohr 82 auf. Zwischen beiden Metallrohren befindet sich ein Isolatorrohr 84. The suction lance 38 with an integrated disinfectant level monitoring device 40 is constructed as follows with reference to FIG. 3. The suction lance has two coaxial metal tubes arranged one inside the other, namely an outer one Metal pipe 80 and an inner metal pipe 82. Between the two metal pipes is an insulator tube 84.

Die beiden Metallrohre 80, 82 sind als Elektroden geschaltet, wobei die Außenelektrode 80 als Masseelektrode dient.The two metal tubes 80, 82 are connected as electrodes, with the outer electrode 80 serves as a ground electrode.

An die oberen Enden der beiden Metallrohre sind entsprechend Leitungen 86 und 88 angeschlossen. Die Füllstandsüberwachungseinrichtung weist somit eine Meßsonde auf, die aus den beiden als Elektroden geschalteten*Metallrohren 80 und 82 besteht. Am unteren Ende des inneren Metallrohres 82 ist ein Rohrstück 9o angebracht, das zusammen mit einem Ventilkörper 92 und einem an einer Rohrverengung ausgebiideten Ventilsitz 94 das bereits erwähnte Fußventil bildet.Corresponding lines are attached to the upper ends of the two metal pipes 86 and 88 connected. The level monitoring device thus has a Measuring probe, which consists of the two connected as electrodes * metal tubes 80 and 82 exists. At the lower end of the inner metal tube 82, a pipe section 9o is attached, that together with a valve body 92 and one formed on a pipe constriction Valve seat 94 forms the already mentioned foot valve.

Durch den Ventilsitz 94 ist ein Stößel 96 nach unten herausgeführt, der fest mit dem Ventilkörper 92 verbunden ist, der mit Hilfe einer Feder 98 in Richtung auf den Ventilsitz 94 vorgespannt ist.A tappet 96 is led out downward through the valve seat 94, which is fixedly connected to the valve body 92, which with the aid of a spring 98 in Direction of the valve seat 94 is biased.

Das Rohrstück 9o ist aus einem elektrisch nichtleitenden Material gefertigt. The pipe section 9o is made of an electrically non-conductive material manufactured.

Die Höhe des unteren Endes des inneren Metallrohres 82 stellt zugleich die zu überwachende und zu meldende minimale Füllstandshöhe dar. Bei Betrieb wird die Sauglanze so weit in den Vorratsbehälter 42 eingeführt, daß der Stößel den Ventilkörper 92 gegen die Kraft der Feder 98 aufstößt, so daß über den frei werdenden Ventilsitz 94 Desinfektionsmittel über das Innenrohr 82 von der Dosierpumpe 28 angesaugt werden kann. The height of the lower end of the inner metal tube 82 is at the same time represents the minimum fill level to be monitored and reported. During operation, the suction lance inserted so far into the reservoir 42 that the plunger touches the valve body 92 pushes against the force of the spring 98, so that the valve seat becomes free 94 disinfectant can be sucked in via the inner tube 82 by the metering pump 28 can.

Bei schrägem Einführen der Sauglanze in den Vorratsbehälter 42 kann es passieren, daß der Stößel in seiner Führung verklemmt und das Fußventil nicht funktioniert. When the suction lance is inserted obliquely into the storage container 42 it happens that the plunger jams in its guide and the foot valve does not functions.

Um dieser Gefahr zu begegnen, kann um das äußere Metallrohr 80 ein Rohrteil loo verschieblich angeordnet sein, an das sich nach unten ein trichterförmig erweitertes Bauteil 1o2 anschließt. In der unteren Öffnung dieses trichterförmigen Bauteiles 102 ist eine mit Öffnungen versehene Platte 104 angeordnet. Mittig dieser Platte ist eine Einrichtung 106 zur lösbaren Befestigung des unteren Endes des Stößels angebracht. Die Befestigung kann beispielsweise einfach durch Einklemmen oder Einrasten des Stößelendes in ein entsprechend ausgebildetes Teil erfolgen. Durch diese weitere Ausbildung mit Hilfe des am äußeren Metallrohr 80 geführten trichterförmigen Bauteiles 102 ist gewährleistet, daß auch bei schrägem Einführen der Sauglanze in den Vorratsbehälter der Stößel nicht verkanten kann.To counter this danger, a metal tube 80 can be placed around the outer metal tube Pipe part loo be arranged displaceably, to which a funnel-shaped downwards extended component 1o2 connects. In the lower opening of this funnel-shaped Component 102 is one with openings provided plate 104 is arranged. In the middle of this plate is a device 106 for releasably attaching the lower one Attached to the end of the plunger. The attachment can, for example, simply by Clamping or locking the end of the plunger into a correspondingly designed part take place. This further training with the aid of the metal tube 80 on the outer guided funnel-shaped component 102 is guaranteed that even with oblique Insertion of the suction lance into the storage container, the plunger cannot tilt.

Um insbesondere Fehlmessungen zu vermeiden, ist das obere Ende der Sauglanze von einem Spritzwasserschutzrohr oder -schlauch aus einem elektrisch nichtleitenden Material umgeben, s. Fig. 3. In order to avoid incorrect measurements in particular, the upper end of the Suction lance from a splash water protection pipe or hose made from an electrically non-conductive one Surrounding material, see Fig. 3.

Die Fig. 4 zeigt das Rückschlagventil 34 nach Fig. 1 in seinen Einzelheiten. Das Ventil weist, wie üblich, einen entgegen Strömungsrichtung vorgespannten Schließkörper 110 auf, dem ein Ventilsitz 112 zugeordnet ist. FIG. 4 shows the check valve 34 according to FIG. 1 in its details. As usual, the valve has a closing body which is pretensioned in the opposite direction of flow 110 to which a valve seat 112 is assigned.

Ventilkörper 11o und Ventilsitz 112 bilden ein Ventil 114 Beiderseits des Ventiles 114 sind Elektroden 116 und 118 angeordnet, die Teil der im Zusammenhang mit Fig. 1 beschriebenen De sinfektionsmittel-Durchflußüberwachungse inrichtung sind. Mit Hilfe dieser Elektroden wird der Leitwert des in der Zuführleitung t strömenden Desinfektionsmittels gemessen und überwacht. Die Elektroden werden über Leitungen 120 (s. Fig. 1) gespeist. Eine Unterbrechung im Desinfektionsmittelfluß bewirkt eine Leitwertsänderung die in der Steuer- und Uberwachungselektronik festgestell wird und zu einer Abschaltung der Vorrichtung und Anzeige des Defektes führt.Valve body 11o and valve seat 112 form a valve 114 on both sides of the valve 114 electrodes 116 and 118 are arranged, which are part of the related with Fig. 1 described De sinfektionsmittel-Durchflußkontrollese device are. With the help of these electrodes, the conductance of the flowing in the supply line t Disinfectant measured and monitored. The electrodes are via leads 120 (see Fig. 1) fed. Causes an interruption in the flow of disinfectant a change in conductance detected in the control and monitoring electronics and leads to a shutdown of the device and display of the defect.

Die Vorrichtung gemäß Fig. 1 arbeitet wie folgt. The device according to FIG. 1 operates as follows.

Bei Inbetriebnahme der Vorrichtung strömt Wasser über den Wasserzulauf 1o in die Versorgungsleitung 2. Die einströmende Wassermenge wird im kontaktlosen Durchflußmengenmesser 24 gemessen, der beispielsweise infolge seines hohen Auflösungsvermögens bei jedem Durchfluß von 3,6 ml/sec. einen Zählimpuls abgibt. Dieses digitale Signal wird in der Steuer- und Uberwachungselektronik 19 elektronisch aufbereitet und einem Digital/Analogwandler zugeführt, mit dessen Ausgangssignal ein Gleichstromverstärker angesteuert wird, dessen Ausgangssignal den Antriebsmotor 30 der Dosierpumpe 28 steuert. Der Antriebsmotor stellt vorzugsweise dabei den Lastwiderstand des Regelkreises dar. Damit ist der Wasserdurchfluß mit dem Desinfektionsmittelzustrom -über die Steuer- und Uberwachungselektronik 19 gekoppelt. Die Wränderung des Mischungsverhältnisses erfolgt durch Verstellen des Exzenters der Dosierpumpe und Umstecken eines Kodiersteckers in der Elektronik 44, was hier nicht weiter beschrieben werden soll, da es nicht erfindungswesentlich ist.When the device is started up, water flows through the water inlet 1o into the supply line 2. The incoming water volume is in the contactless Flow meter 24 measured, for example as a result his high resolution at each flow rate of 3.6 ml / sec. emits a counting pulse. This digital signal is electronic in the control and monitoring electronics 19 processed and fed to a digital / analog converter with its output signal a DC amplifier is controlled, the output signal of which drives the drive motor 30 of the metering pump 28 controls. The drive motor preferably provides the load resistance of the control circuit. This is the water flow with the disinfectant inflow -coupled via the control and monitoring electronics 19. The change in the mixing ratio takes place by adjusting the eccentric of the metering pump and changing a coding plug in the electronics 44, which is not to be further described here because it is not is essential to the invention.

Um Dosierabweichungen, die sich bei schwankenden Gegendrücken, also Drücken in der Versorgungsleitung 2, einstellen, zu kompensieren, ist, wie bereits erwähnt, das Gegendruck-Regelventil 11 vorgesehen. Die Dosierabweichung bei Gegendruck entsteht dadurch, daß die Dosierpumpe mit größer werdendem Gegendruck kleinere Mengen fördert. Das Gegendruck-Regelventil sorgt nun dafür, daß die Dosierpumpe grundsätzlich gegen einen konstanten Druck, beispielsweise 6 bar, arbeiten muß. Das Ergebnis von Gegendruck am Ausgang der Vorrichtung addiert mit dem Förderdruck der Pumpe bleibt stets konstant. About metering deviations that occur with fluctuating counter pressures, i.e. Pressing in the supply line 2, adjust, compensate, is as before mentioned, the back pressure control valve 11 is provided. The metering deviation with back pressure arises from the fact that the metering pump smaller quantities with increasing counter pressure promotes. The back pressure control valve now ensures that the metering pump is basically must work against a constant pressure, for example 6 bar. The result of Back pressure at the outlet of the device added to the delivery pressure of the pump remains always constant.

Um die Funktionsweise der Vorrichtung noch sicherer zu gestalten, sind der Rohrtrenner 14 mit Steuerventil 16, der Druck speicher 20 und außerdem der weitere Druckschalter 22 vorgesehen. Bei Inbetriebnahme der Vorrichtung und Entnahme des Gemisches über die Gemischauslaufleitung 8 erfolgt praktisch ein Anlauf der Vorrichtung über den Druckspeicher 20, den die Meßeinrichtung 24 feststellt und an die Steuer-und Überwachungselektronik 44 weitermeldet. Die Elektronik 44 steuert daraufhin das Steuerventil o an, das den normalerweise im Ruhezustand offenen Rohrtrenner 14 schließt und damit den Durchgang im Rohrtrenner freigibt. Ein Defekt oder einen Druckverlust in der Leitung strömungsmäßig gesehen hinter dem Rohrtrenner 14 kann durch den Druckschalter 22 erkannt werden, der in einem solchen Fehlerfalle anspricht unterhalb eines minimalen Druckes. Das entsprechende Fehlersignal meldet der Druckschalter 22 an die Steuer- und Uberwachungselektronik 44, die das Steuerventil 16 ansteuert zum Schließen des Rohrtrenners und damit Freigabe des Durchganges über den Rohrtrenner, um dadurch den für den Betrieb der V orrichtung notwendigen Betriebsdruck einzustellen. Sobald der Betriebsdruck erreicht wird, schaltet der Druckschalter 22 ab, und zwar vorzugsweise über ein Zeitglied, das die Ansteuerung des Steuerventiles 16 über eine bestimmte Zeit aufrechterhält, um zu vermeiden, daß durch zu schnelles Abschalten des Druckschalters 22 der notwendige Betriebsdruck nicht erreicht wird. In order to make the functioning of the device even safer, are the pipe disconnector 14 with control valve 16, the pressure memory 20 and also the further pressure switch 22 is provided. When commissioning the device and Withdrawal of the mixture via the mixture outlet line 8 is practically a start-up of the device via the pressure accumulator 20, which is determined by the measuring device 24 and reports it to the control and monitoring electronics 44. The electronics 44 then controls the control valve o, which is normally open in the idle state Pipe separator 14 closes and thus the passage in the pipe separator releases. A defect or a loss of pressure in the line in terms of flow behind the pipe disconnector 14 can be recognized by the pressure switch 22, which is shown in such a fault case responds below a minimum pressure. The corresponding The pressure switch 22 reports an error signal to the control and monitoring electronics 44, which controls the control valve 16 to close the pipe disconnector and thus release it of the passage over the pipe separator, in order to ensure the operation of the device necessary operating pressure to be set. As soon as the operating pressure is reached, switches off the pressure switch 22, preferably via a timer that the control of the control valve 16 maintains over a certain time to to avoid that by switching off the pressure switch 22 too quickly the necessary Operating pressure is not reached.

Wenn der Anlauf-Druckspeicher 20 nicht genügend Wasser liefert, um die Meßeinrichtung 24 ansprechen zu lassen, um so den Betrieb einzuleiten, spricht der Druckschalter 22 wie schon beschrieben an, da der notwendige Betriebsdruck in der Versorgungsleitung 2 nicht erreicht wird. Über den Druckschalter 22 wird dann der Rohrtrenner gesteuert, um den notwendigen Betriebsdruck einzustellen, wie dies obenschon beschrieben worden ist. If the start-up pressure accumulator 20 does not supply enough water to to let the measuring device 24 respond in order to initiate the operation, speaks the pressure switch 22 as already described, since the necessary operating pressure in the supply line 2 is not reached. The pressure switch 22 is then the pipe disconnector is controlled to set the necessary operating pressure, like this has already been described.

Bei größeren Undichtigkeiten in der Versorgungleitung reichten natürlich auch diese Maßnahmen nicht aus, um den Betriebsdruck aufrechtzuerhalten, und es wird die Vorrichtung dann entweder über den Druckschalter 12 oder die Durchflußmeßeinrichtung 24 in Verbindung mit der Steuer- und Überwachungselektronik 44 abgeschaltet. In the event of major leaks in the supply line, of course, they were sufficient even these measures are not sufficient to maintain the operating pressure, and it the device is then either via the pressure switch 12 or the flow meter 24 switched off in connection with the control and monitoring electronics 44.

Claims (28)

An sprüche 1., Vorrichtung zum dosierbaren Zugeben eines Stoffes zu einem unter Druck in einer Leitung strömenden Lösungs-oder Verdünnungsmittels, insbesondere Wasser, mit einem Vorratsbehälter für den Dosierstoff sowie mit einer Dosiez pumpe, die den Dosierstoff in regelbaren Mengen aus dem Vorratsbehälter dem einer Gemischauslaufleitung zuge für ten Lösungs- oder Verdünnungsmittel zumischt, gekennzeichr durch eine Einrichtung zur Steuerung der zuzumischenden Dosierstoffmenge in Abhängigkeit von der Menge an Lösungs-oder Verdünnungsmittel, das der Gemischauslaufleitung zugeführt wird und/oder dem Druck des Lösungs- oder Verdünnungsmittels in der mit der Dosierpumpe in Verbindung stehenden Versorgungsleitung. To claims 1., device for the metered addition of a substance to a solvent or diluent flowing under pressure in a line, in particular water, with a storage container for the metering substance and with a Dosiez pump that extracts the dosing substance from the storage container in adjustable quantities admixes solvents or diluents to a mixture outlet line, marked by a device for controlling the amount of dosing substance to be added depending on the amount of solvent or diluent that the mixture outlet line is supplied and / or the pressure of the solvent or diluent in the with the supply line connected to the dosing pump. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung eine in der Versorgungsleitung (2) angeordnete Meßeinrichtung (24) zur Ermittlung der Durchflußmenge des Lösungs-oder Verdünnungsmittels aufweist, deren Ausgangssignale die Dosierpumpe (28) in Abhängigkeit vom Durchfluß steuert.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device a measuring device (24) arranged in the supply line (2) for determining the flow rate of the solvent or diluent has their output signals controls the metering pump (28) as a function of the flow rate. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Meßeinrichtung (24) die Dosierpumpe proportional zur Durchflußmenge steuert.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the measuring device (24) controls the dosing pump proportionally to the flow rate. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung ein Gegendruck-Regelventil (11) auf-4.e weist, das in der mit der Versorgungsleitung (2) in Verbindung stehenden Druckleitung bzw. Zuführleitung (4) der Dosierpumpe (12) angeordnet ist und einen vorbestimmten Gegendruck einregelt, gegen den die Dosierpumpe arbeiten muß.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device a back pressure control valve (11) open-4.e knows that in the with the Supply line (2) connected pressure line or supply line (4) the metering pump (12) is arranged and regulates a predetermined counter pressure, against which the metering pump has to work. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Gegendruck auf 6 bar eingeregelt wird.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the back pressure is regulated to 6 bar. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuführleitung (4) etwa senkrecht über ein T-Stück (6) an die Versorgungsleitung (2) angeschlossen ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the supply line (4) is approximately perpendicular to the supply line via a T-piece (6) (2) is connected. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch wenigstens eine Sicherheitseinrichtung zur Messung und Uberwachung des Zuflusses des Dosierstoffes, des Vorratsbehälterfüllstandes, des Zuflusses des Lösungs- oder Verdünnungsmittels sowie des Druckes des Lösungs- oder Verdünnungsmittels in der Versorgungsleitung.7. The device according to claim 1, characterized by at least one Safety device for measuring and monitoring the inflow of the dosing substance, the storage tank fill level, the inflow of the solvent or diluent and the pressure of the solvent or diluent in the supply line. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherheitseinrichtung eine Einrichtung (36) zur Messung und Überwachung des Dosierstoffflusses aufweist, die den elektrischen Leitwert des durch die Zuführleitung (4) strömenden Dosierstoffes mißt und ein Ausgangssignal erzeugt, das mit einem Sollwert in einem Vergleicher in der Steuer- und Überwachungselektronik (44) verglichen wird, der bei Unterschreitung des Sollwertes ein Abschalt-und Anzeigesignal erzeugt.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the safety device a device (36) for measuring and monitoring the metered substance flow, the electrical conductivity of the dosing substance flowing through the feed line (4) measures and generates an output signal that is compared with a setpoint value in a comparator is compared in the control and monitoring electronics (44), which is below the limit of the setpoint, a switch-off and display signal is generated. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuer- und Uberwachungselektronik (44) in vorbestimmten zeitlichen Abständen Prüfimpulse erzeugt, die der Einrichtung (36) zugeführt werden und deren zeitgerechtes Erscheinen überprüft wird und bei deren Ausbleiben nach einer vorbestimmten Zeit ein Abschalt- und Anzeigesignal erzeugt wird.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the control and monitoring electronics (44) test pulses at predetermined time intervals generated that the device (36) are supplied and their timely Appearance is checked and if it does not appear after a predetermined time a shutdown and display signal is generated. 10. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet daß die Sucherheitsschaltung zur Überwachung des Druckes des Lösungs- oder Verdünnungsmittels einen in der Versorgungsleitung (2) angeordneten Druckschalter (12) aufweist, der unterhalb eines bestimmten Druckes ein Anzeigz-und Abschaltsignal erzeugt.10. Apparatus according to claim 7, characterized in that the search security circuit one in the supply line to monitor the pressure of the solvent or diluent (2) arranged pressure switch (12) which is below a certain pressure a display and shutdown signal is generated. 11. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherheitsschaltung einen in der Versorgungsleitung (2) angeordneten Rohrtrenner (14) aufweist, der im Nichtbetriebszustand der Vorrichtung die Versorgungsleitung unterbricht und im Betriebszustand von einem Steuerventil (16) zur Freigabe der Versorgungsleitung geschaltet wird.11. The device according to claim 7, characterized in that the safety circuit has a pipe separator (14) which is arranged in the supply line (2) and which in the non-operational state of the device interrupts the supply line and in Operating status of a control valve (16) for releasing the supply line is switched. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch qekennzeichnci daß der Rohrtrenner (14) über das Steuerventil (16) von den in einer Steuer- und Uberwachungselektronik (44) ausgewerteten Signalen der Durchflußmengen-Meßeinrichtung (24) gesteuert wird.12. The apparatus according to claim 11, characterized qekennzeichnci that the pipe disconnector (14) via the control valve (16) from the control and monitoring electronics (44) evaluated signals of the flow rate measuring device (24) is controlled. 13. Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß in der Versorgungsleitung (2) zwischen Rohrtrenner (14) und Durchflußmengen-Meßeinrichtung (24) ein Anlauf-Druckspeicher (20) angeordnet ist, der bei Inbetriebnahme der Vorrichtung einen Lösungs- oder Verdünnungsmittel-Anlaufstrom abgibt, den die Meßeirichtung (24) zur Freigabe der Versorgungsleitung durch den Rohrtrenner (14) erfaßt.13. Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that that in the supply line (2) between the pipe separator (14) and the flow rate measuring device (24) a start-up pressure accumulator (20) is arranged, which when the device is started up emits a solvent or diluent start-up stream, which the measuring device (24) detected to release the supply line through the pipe separator (14). 14. SVorrichtung nach Anspruch 13,~dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Rohrtrenner (14) oder Anlauf-Druckspeicher (20) und der DurChflußmengen-Meßeinrichtung (24) ein Druckschalter (22) zur Aufrechterhaltung der Betriebsbereitschaft der Vorrichtung angeordnet ist, der bei Abfall des Druckes in der Versorgungsleitung (2) unter einen minimalen Wert ein Signal erzeugt, das den Rohrtrenner (14) über das Steuerventil (16) offenschaltet zur Einstellung eines vorbestimmten Betriebsdruckes.14. S device according to claim 13, ~ characterized in that between Pipe separator (14) or start-up pressure accumulator (20) and the flow rate measuring device (24) a pressure switch (22) for maintaining the operational readiness of the device is arranged, which when the pressure in the supply line (2) drops below a minimum value generates a signal that the pipe disconnector (14) via the control valve (16) switches open to set a predetermined operating pressure. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Steuerventil (16) über ein Zeitglied mit Abfallverzögerung vom Signal des Druckschalters (20) über die Steuer- und Uberwachungselektronik (44) angesteuert wird.15. The device according to claim 14, characterized in that the Control valve (16) via a timer with drop-out delay from the signal from the pressure switch (20) is controlled via the control and monitoring electronics (44). 16. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Versorgungsleitung (2) und in der Zuführleitung (4) je ein Rückschlagventil (18; 34) angeordnet ist.16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that in the supply line (2) and in the supply line (4) each have a check valve (18; 34) is arranged. 17. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß zur Überwachung des Zuflusses des Lösungs- und Verdünnungsmittels die von der Meßeinrichtung (24) erfaßten Durchflußmengen in einem Vergleicher der Steuer- und Überwachungselektronik (44) mit einem unteren Schwellwert verglichen werden, der bei Unterschreitung dieses Schwellwertes ein Abschalt- und Anzeigesignal erzeugt.17. The device according to claim 7, characterized in that for monitoring the inflow of the solvent and diluent from the measuring device (24) detected flow rates in a comparator of the control and monitoring electronics (44) can be compared with a lower threshold value which, if the value falls below this Threshold value generates a switch-off and display signal. 18. Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9 in Verbindung mit Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (36) zur Messung und Überwachung des Dosierstoffflusses im Rückschlagventil (34) integriert ausgebildet ist und zwei beiderseits des Ventiles des Rückschlagventiles angeordnete, einem Leitwertmeßkreis zugeordnete Elektroden aufweist.18. Apparatus according to claim 8 or 9 in conjunction with claim 16, characterized in that the device (36) for measuring and monitoring of the metering substance flow is designed to be integrated in the check valve (34) and two a conductance measuring circuit arranged on both sides of the valve of the check valve Has associated electrodes. 19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse, der Ventilsitz und der Ventilkörper des Rückschlagventiles (34) aus einem elektrisch nichtleitenc Material, vorzugsweise Kunststoff, bestehen.19. The device according to claim 18, characterized in that the Housing, the valve seat and the valve body of the check valve (34) from one electrically non-conductive material, preferably plastic. 20. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherheitsschaltung für Messung und Uberwachung des Füllstandes im Vorratsbehälter (42) eine Füllstands-Uberwachungseinrichtung (40) aufweist, die bei Unterschreitung eines vorbestimmten minimalen Füllstandes ein Anzeige- und Abschaltsignal erzeugt.20. Apparatus according to claim 7, characterized in that the safety circuit for measuring and monitoring the filling level in the storage container (42), a filling level monitoring device (40), which when falling below a predetermined minimum fill level a display and shutdown signal is generated. 21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet daß die Füllstands-Uberwachungseinrichtung (40) gleichzeitig als an die Saugleitung und die Dosierpumpe (28) a geschlossene, mit einem Fußventil ausgestattete Sauglanze '38) ausgebildet ist.21. The device according to claim 20, characterized in that the level monitoring device (40) at the same time as closed to the suction line and the metering pump (28) a, is designed with a foot valve equipped suction lance '38). 22. Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Sauglanze zwei koaxial ineinander angeordnete, durch ein Isolatorrohr (84) voneinander getrennte, als Elektroden geschaltete Metallrohre (80, 82) aufweist und daß das Fußventil (90, 92, 94) am unteren Ende des innere sich etwas weiter nach unten erstreckenden Metallrohres (82) angebracht ist.22. The apparatus according to claim 21, characterized in that the Suction lance two coaxially arranged one inside the other, separated by an insulator tube (84) has separate metal tubes (80, 82) connected as electrodes and that the Foot valve (90, 92, 94) at the lower end of the inner one, which extends slightly further downwards Metal tube (82) is attached. 23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet daß das äußere Metallrohr (80) als Masseelektrode geschal tet ist.23. The device according to claim 22, characterized in that the outer Metal tube (80) is switched as a ground electrode. 24. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 21 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß das Fußventil ein am Ende des inneren Metallrohres (82) angebrachtes Rohrstück (9o) aufweist, an dessen unterem Ende ein Ventilsitz (94) aus- gebildet ist, auf dem ein Ventilverschlußkörper (92) unter Vorspannung einer Feder (98) aufsitzt, und daß der Ventilverschlußkörper (92) einen nach unten aus dem Rohrstück (90) herausgeführten Stößel (96) aufweist, mit dem der Ventilverschlußkörper gegen die Kraft der Feder in Ventiloffenstellung bewegbar ist.24. Device according to one of claims 21 to 23, characterized in that that the foot valve is a piece of pipe attached to the end of the inner metal tube (82) (9o), at the lower end of which has a valve seat (94) from educated is on which a valve closure body (92) rests under pretension of a spring (98), and that the valve closure body (92) is led out downwardly from the pipe section (90) Has plunger (96) with which the valve closure body against the force of the spring is movable in valve open position. 25. Vorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß über dem äußeren Metallrohr (80) ein Rohrteil (100) verschieblich angeordnet ist, an das sich nach unten ein trichterförmig erweitertes Bauteil (102) anschließt, in dessen nach unten zeigender Öffnung eine mit Öffnungen (103) versehene Platte (1o4) angeordnet ist, auf oder in der der Stößel (96) lösbar befestigt ist.25. The device according to claim 24, characterized in that about a pipe part (100) is slidably arranged on the outer metal pipe (80) which is followed by a funnel-shaped expanded component (102) at the bottom, in its downward-facing opening has a plate (1o4) provided with openings (103) is arranged on or in which the plunger (96) is releasably attached. 26. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 21 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende der Sauglanze von einem Spritzwasser-Schutzrohr oder -schlauch (108) umgeben ist.26. Device according to one of claims 21 to 25, characterized in that that the upper end of the suction lance from a splash protection pipe or hose (108) is surrounded. 27. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchfluß-Meßeinrichtung (24) nach Art einer Wasseruhr ausgebildet ist, bei der auf der Achse (62) eines vom Lösungs- und Verdünnungsmittel angetriebenen Flügelrades (60) eine Abtastscheibe (64) angebracht ist, auf der kreisförmig angeordnete, gleichbeabstandete Markierungen (68) angeordnet sind, die mit Hilfe eines opto-elektronischen Sensors oder eines Sensors, der Änderungen einer -Induktivität, einer Kapazität oder eines elektrischen Feldes erfaßt, abgetastet werden, der Meßsignale erzeugt, deren Frequenz ein Maß für den jeweiligen Durchfluß ist.27. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the flow measuring device (24) is designed in the manner of a water meter, in the case of one driven by the solvent and diluent on the axis (62) Impeller (60) a scanning disc (64) is attached, on the circularly arranged, equally spaced markings (68) are arranged, which with the help of an opto-electronic Sensor or a sensor that changes an inductance, a capacitance or an electric field can be detected, scanned, which generates measurement signals, the frequency of which is a measure of the respective flow rate. 28. Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Markierungen durch reflektierende Flächen ge- bildet werden, auf die mit Hilfe einer Lichtquelle unter einem bestimmten Winkel Lichtstrahlen geführt werden, deren an den Flächen reflektierte Strahlenteile auf Fotodioden geführt werden, deren Ausgangssignale dit Meßsignale darstellen. 28. The device according to claim 27, characterized in that the Markings made by reflective surfaces forms on which guided light rays at a certain angle with the help of a light source whose beam parts reflected on the surfaces are guided to photodiodes, whose output signals dit represent measurement signals.