DE3005597A1 - Beet gathering and cleaning machine - has beet received on upper rotary screen disc, dropped on lower disc and passed to vertical conveyor - Google Patents

Abstract

The cleaning mechanism is partic. intended for a multi-row gathering machine for rape, beet etc. It comprises at least two approximately horizontal rotary (u) screen discs (13,14) arranged above one another and having beet guide walls (32-34 and 27 respectively). These walls are arranged around their peripheries such that gathered beets fed on to the upper disc (13) by conveyor (21) follow a path on the upper disc (13) and then drop (at 25) on to the lower disc (14) which takes them round once more and passes them (at 23) to a vertical conveyor (15) for transport to a storage container mounted on the machine frame.

Description

"Reinigungs- und Transport- "Cleaning and transport

vorrichtung für Rüben 478 Die Erfindung betrifft eine Reinigungs- und Transportvorrichtung für Rüben, insbesondere an mehrreihigen Rübenerntemaschinen. device for beets 478 The invention relates to a cleaning and transport device for beets, especially on multi-row beet harvesters.

Eine mehrreihige Rübenerntemaschine, die im Anschluß an einen Zuförderer in einem beengten Bereich zwischen ihren Laufradachsen und unterhalb eines Rübensammelbehälters eine Reinigungs- und Transportvorrichtung aufweist, ist beispielsweise aus dem Prospekt P 785 der Anmelderin bekannt. Bei dieser vorbekannten Rübenerntemaschine ist die Reinigungs- und Transportvorrichtung ein Siebstabband, das bei schwierigen Rodeverhältnissen nur bedingt eine Reinigung der gerodeten Rüben bewältigen kann.A multi-row beet harvester, which is connected to a feed conveyor in a narrow area between their wheel axles and below a beet collecting container has a cleaning and transport device is, for example, from the prospectus P 785 known to the applicant. In this previously known beet harvester is the Cleaning and transport device a sieve bar belt, which is used in difficult lifting conditions can only cope with cleaning the cleared beets to a limited extent.

E8 ist ferner eine mehrreihig arbeitende Rübenerntemaschine bekannt geworden, bei der anstelle des Siebstabbandes ein Siebrad vorgesehen ist, dem die zu reinigenden Rüben an seiner Vorderseite aufgegeben werden und das diese an seiner Rückseite wieder abgibt. Die Rüben werden also bei dieser Vorrichtung etwa über den halben Umlaufbereich des Siebrades mitgenommen und dabei auch teilweise gereinigt.E8 is also known a multi-row beet harvester become, in which a sieve wheel is provided instead of the Siebstabbandes, which the beets to be cleaned are abandoned on its front side and this on its Returns back. The beets are thus roughly over with this device Took half the circulation area of the sieve wheel with it and also partially cleaned it in the process.

Bei schwierigen Rodeverhältnissen, d. h. bei stark verschmutzten Rüben, sind die beiden vorbekannten Reinigungs-und Transportvorrichtungen aufgrund der relativ kurzen Siebstrecken nicht ausreichend. Bekannte, aus mehreren hintereinandergeschalteten Siebrädern bestehende Reinigungs- und Transportvorrichtungen, mit denen eine gründlichere Reinigung erzielbar ist, sind wegen ihrer großen Baulänge bei den eingangs genannten Maschinen nicht einsetzbar, da nur ein beengter Bauraum zur Verfügung steht.In difficult harvesting conditions, i. H. with heavily soiled beets, are the two previously known cleaning and transport devices due to the relatively short screening sections are not sufficient. Known from several series-connected Sieve wheels existing cleaning and transport devices, with which a more thorough Cleaning is achievable are because of their great length in the aforementioned Machines cannot be used because there is only a limited space available.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, mit geringem konstruktivem Aufwand eine Reinigungs- und Transportvorrichtung -zu schaffen, die bei nur begrenzt zur Verfügung stehendem Bauraum innerhalb der Maschine eine lange Siebstrecke für die zu reinigenden Rüben ermöglicht.The object of the invention is with little constructive Effort to create a cleaning and transport device that is only limited available installation space within the machine for a long screening section enables the beets to be cleaned.

Gemäß der Erfindung wird dies bei den eingangs genannten Rübenerntemaschinen erreicht durch mindestens zwei in unterschiedlichen Ebenen übereinander am Maschinengestell angeordnete, angetrieben umlaufende Siebräder, deren oberes Siebrad eine von seiner durch einen Zuförderer beschickten Rübenaufnahmestelle bis über eine Rübenausförderstelle des darunter liegenden Siebrades hinausreichende, durch mindestens eine das Siebrad an seinem Außenumfang umgebende Leiteinrichtung begrenzte Sieb-und Förderstrecke und dessen unteres Siebrad eine von diesem, einer Fallstufe folgenden Rübenübernahmebereich bis zu seiner Rübenausförderstelle reichende/sich erstreckende, durch mindestens eine das Siebrad an seinem Außenumfang umgebende Leiteinrichtung begrenzte Sieb- und Förderstrecke aufweist.According to the invention, this is the case with the beet harvesting machines mentioned at the outset achieved by at least two in different levels one above the other on the machine frame arranged, driven rotating sieve wheels, whose upper sieve wheel is one of his beet receiving point fed by a feed conveyor to a beet discharge point of the sieve wheel below, through at least one sieve wheel screening and conveying path delimited on its outer circumference surrounding guide device and its lower sieve wheel is a beet transfer area following this, a fall step up to his Beet discharge point reaching / extending, by at least one guide device surrounding the sieve wheel on its outer circumference has limited sieving and conveying distance.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist kurzbauend ausgeführt, weist nur wenige einfache und somit insgesamt kostengünstige Bauteile auf, die aufgrund des langen erzielbaren Reinigunqsweges eine gründliche, jedoch insgesamt schonende Reinigung der Rüben gewährleistet. Die zu reinigenden und zu transportierenden Rüben gelangen dabei zunächst über einen Zuförderer auf das obere Siebrad und werden durch dieses hunter gleichzeitiger Absiebung und Reinigung so weit durch die Leiteinrichtung auf diesem Siebrad herumgeführt, bis sie eine Rübenausförderstelle des unteren Siebrades passiert haben und dann hinter dieser nach dem Passieren der Fall stufe auf das untere Siebrad fallen können. Die zu reinigenden Rüben legen also bereits auf dem oberen Sieb rad einen beachtlichen Reinigungs weg, der etwa dem halben Siebrad-Umlaufweg entspricht, zurück, bis sie über die Fallstufe auf das untere Siebrad hinunterfallen. Liegt diese Fallstufe, in Umlaufrichtung des unteren Siebrades gesehen, unmittelbar hinter der Rübenausförderstelle desselben, so kann die Reinigungs- und Siebwirkung des unteren Siebrades nahezu über dessen gesamten Umlaufbereich ausgenutzt werden, wodurch die gewünschte lange Siebstrecke für die zu reinigenden Rüben und demzufolge eine gründliche, jedoch insgesamt schonende Reinigung derselben erreicht wird.The device according to the invention is designed to be short, has only a few simple and thus overall inexpensive components that are due to the long cleaning path that can be achieved is thorough, but overall gentle Cleaning of beets guaranteed. The beets to be cleaned and transported first reach the upper sieve wheel via a feed conveyor and are through this hunter simultaneous screening and cleaning so far through the guiding device guided around on this sieve wheel until they reach a beet discharge point of the lower sieve wheel have happened and then step behind this after passing the case on the lower sieve wheel can fall. The beets to be cleaned are already laying on the upper sieve wheel a considerable cleaning distance, which is about half the sieve wheel circulation path until they fall down over the drop step onto the lower sieve wheel. If this drop step is immediately seen in the direction of rotation of the lower sieve wheel behind the beet discharge point, so the cleaning and sieving effect can of the lower sieve wheel can be used almost over its entire circulation area, whereby the desired long sieving distance for the beets to be cleaned and consequently a thorough, but overall gentle cleaning of the same is achieved.

Eine einfache und somit kostengünstige Lagerung für die Siebräder wird durch eine koaxiale Lagerung derselben im bzw. am Rahmen der Rübenerntemaschine erreicht, wobei gemäß einer einfachen Ausführungsform die Siebräder mit gleichem Drehsinn und gleicher Drehzahl umlaufend angetrieben sind.A simple and thus inexpensive storage for the sieve wheels is achieved by a coaxial mounting of the same in or on the frame of the beet harvester achieved, according to a simple embodiment, the sieve wheels with the same Direction of rotation and the same speed are driven in rotation.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind die Siebräder mit unterschiedlicher Drehzahl umlaufend antreibbar, wodurch ein unterschiedlicher Absiebeffekt und somit eine Anpassung der Reinigungsintensität an unterschiedliche Rübenverhältnisse möglicht ist.In a further embodiment of the invention, the sieve wheels are different Rotating speed can be driven, creating a different sieving effect and thus an adjustment of the cleaning intensity to different beet conditions is possible is.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist eine Ausführungsform möglich, bei der die Siebräder bzw. einander benachbarte Siebräder mit gegenläufigem Drehsinn umlaufend angetrieben sind. Eine solche Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann insbesondere bei stark verschmutzten Rüben vorteilhaft sein, weil dabei die Rüben nach Passieren der Fallstufe auf dem unteren Siebrad eine entgegengesetzte Umlaufrichtung einnehmen, d. h. sie müssen in diesem Bereich von der einen in die andere Bewegungsrichtung, umgelenkt werden.According to another feature of the invention is an embodiment possible in which the sieve wheels or adjacent sieve wheels rotate in opposite directions Direction of rotation are driven in rotation. Such an embodiment of the invention The device can be particularly advantageous in the case of heavily soiled beets because the beets, after passing the drop step on the lower sieve wheel, have an opposite one Assume the direction of rotation, d. H. they have to go from one to the other in this area other direction of movement.

Bei einem solchen Ausführungsbeispiel müßte die Fallstufe für die Rüben allerdings vor der Rübenausförderstelle des unteren Siebrades liegen, um einen vollen Reinigungs- und Absiebumlauf auf dem unteren Siebrad zu erreichen.In such an embodiment, the case level for However, beets are in front of the beet discharge point of the lower sieve wheel by one to achieve full cleaning and sieving circulation on the lower sieve wheel.

Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Er-findung weist das obere Siebrad einen kleineren Durchmesser als das darunter liegende Siebrad auf. Die zu reinigenden Rüben fallen bei diesem Ausführungebeispiel am Ende der Leiteinrichtung des oberen Siebrades unmittelbar auf das untere Siebrad und werden von diesem weiter gereinigt und gefördert. Es sind hierzu keine zusätzlichen Führungs- bzw. Leitteile im Bereich der Fallstufe erforderlich.According to an exemplary embodiment of the invention, the upper sieve wheel has a smaller diameter than the sieve wheel below. The ones to be cleaned In this exemplary embodiment, beets fall at the end of the guide device of the upper one Siebrad directly to the lower sieve wheel and are cleaned by this further and promoted. There are no additional guide or control parts in the area the case level required.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung weisen die Siebräder etwa gleichgroße Durchmesser auf und im Bereich der Fallstufe zwischen oberem und unterem Sieb rad ist ein Rübenleit- bzw. Rübenfallkanal angeordnet. Bei dieser Ausführungsform wird auch bereits auf dem oberen Siebrad aufgrund des größeren Durchmessers desselben eine längere Siebstrecke erreicht, es ist jedoch randseitig ein Rübenleit- bzw. Rübenfallkanal erforderlich, der seitlich über den äußeren Umfang der Siebräder vorstehend ausgeführt sein muß.According to a further feature of the invention, the sieve wheels have approximately equally large diameters on and in the area of the drop step between the upper and lower Sieve wheel is a beet guide or beet drop channel. In this embodiment will also already on the upper sieve wheel due to the larger diameter of the same a longer sieve path is achieved, but there is a beet guide or beet guide at the edge. Beet drop channel required, which runs laterally over the outer circumference of the sieve wheels must be carried out above.

Aufgrund der kompakten Bauform ist es möglich, die Siebräder im Bereich zwischen den Laufradachsen sowie im Bereich unterhalb eines Rübensammelbehälters einer mehrreihigen Rüberlcrntcw maschine an deren Rahmen zu lagern. Dabei kann in besonders raumsparender und somit äußerst vorteilhafter Weise zumin(leit einer der beiden Förderer (ZuFörderer zum oberen Siebrad und/ oder der dem unteren Siebrad nachgeschaltete Höhenförderar) breitenmäßig sich zwischen den Rädern erstrecken.Due to the compact design, it is possible to use the sieve wheels in the area between the wheel axles and in the area below a beet collecting container to mount a multi-row cross-machine on its frame. In particularly space-saving and therefore extremely advantageous at least (lead one of the both conveyors (feeder to the upper sieve wheel and / or the one to the lower sieve wheel downstream elevator) extend in terms of width between the wheels.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungsbeispiele und Weiterbildungen der Erfindung, insbesondere bzgl. der die Siebräder umgebenden Leiteinrichtungen, sind den übrigen Unteransprüchen zu entnehmen.Further advantageous design examples and developments of Invention, in particular with regard to the guide devices surrounding the sieve wheels to be found in the other subclaims.

Die Erfindung erstreckt sich nicht nur auf die Merkmale der einzelnen Ansprüche sondern auch auf deren Kombination.The invention extends not only to the features of each Claims but also on their combination.

Die Erfindung ist an einem Ausführungsbeispiel in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.The invention is shown in an exemplary embodiment in the drawing and is described in more detail below.

Es zeigt: Fig. 1 schematisch in Seitenansicht eine Rübenerntemaschine, bei der im Bereich zwischen deren Laufradachsen und unterhalb eines Rübensammelbehälters zwei übereinander angeordnete Siebräder vorgesehen sind, Fig. 2 die Rübenförderstrecke innerhalb der Rübenerntemaschine gemäß Fig. 1 in Draufsicht derselben, Fig. 3 eine gegenüber Fig. 1 vergrößerte Teil-Seitenansicht der Siebradkonstruktion und die Fig. 4 die Siebradanordnung gemäß Fig. 3 in Draufsicht.It shows: FIG. 1 a schematic side view of a beet harvesting machine, in the area between their wheel axles and below a beet collecting container two sieve wheels arranged one above the other are provided, FIG. 2 shows the beet conveying path inside the beet harvesting machine according to FIG. 1 in plan view of the same, FIG. 3 a 1 enlarged partial side view of the sieve wheel construction and the 4 shows the sieve wheel arrangement according to FIG. 3 in a top view.

Die Figuren 1 und 2 zeigen eine selbstfahrende 6reihig arbeitende Rübenerntemaschine, die ein Maschinengestell 1 aufweist, das sich auf dem Boden mittels vorzugsweise unlenkbarer Räder 2 einer angetriebenen Vorderachse 3 sowie vorzugsweise lenkbarer Räder einer Hinterachse 5 abstützt.Figures 1 and 2 show a self-propelled 6-row working Beet harvester, which has a machine frame 1, which is on the ground by means of preferably non-steerable wheels 2 of a driven front axle 3 as well preferably steerable wheels of a rear axle 5 is supported.

Im Vorderachsbereich ist eine Fahrerkabine 6 und im Hinterachsbereich ein Antriebsmotor 7 angeordnet. Zwischen den beiden Radachsen 2 und 5 ist oberhalb des Maschinengestells ein Rübensammelbehälter 8 für die gerodeten Rüben vorgesehen. Rodeeinrichtungen 9 sind an einem mittels Hydraulikzylinder lo gegenüber dem Maschinengestell 1 höhenverschwenkbaren Gerätetraggestell 11 angordnet; sie sind dabei vorzugsweise von Roderädern gebildet, können jedoch auch von Rodescharen od.In the front axle area is a driver's cab 6 and in the rear axle area a drive motor 7 is arranged. Between the two wheel axles 2 and 5 is above of the machine frame, a beet collecting container 8 is provided for the cleared beets. Lifting devices 9 are on a hydraulic cylinder lo opposite the machine frame 1 vertically pivotable device support frame 11 arranged; they are preferably doing this from Wheel wheels formed, but can also od from lifting shares.

dgl. gebildet sein. Die gerodeten Rüben werden vorzugsweise auf eine Sieb- und Förderstrecke 12, beispielsweise eine Walzen-Anordnung, aufgegeben, welche die Rüben hoch- sowie seitwärts bewegend zu einem mittleren Durchlaß zwischen den vorderen Rädern 2 (insbesondere inneren Rädern von ZwillingsreifenX fördert und dann über weitere Reinigungs- und Transportmittel, wie Siebräder 13, 14 auf einen die Rüben abfördernden, insbesondere den Sammelbehälter 8 beladenden Höhenförderer 15 oder im Bedarfsfall zu einer Schwadablagestelle bewegt. Vor dem Rodeaggregat ist ein mit 16 beziffertes Köpfaggregait, vorzugsweise Schlegelköpfer, angeordnet, welches von Muschinengese1l-Seitenholmen sowie gegenüber dem Maschinengestell 1 bewegbaren Schwingen 17 (die jeweils mittels Hydraulikzylinder 18 höhellverschwenkbar sind) in jeweils erforderlicher Position gehalten wird.Like. Be formed. The cleared beets are preferably on a Sieving and conveying line 12, for example a roller arrangement, abandoned which moving the beets up and sideways to a central passage between the front wheels 2 (in particular inner wheels of twin tires X promotes and then on further cleaning and transport means, such as sieve wheels 13, 14 on one the beet conveying away, in particular the collecting container 8 loading elevator 15 or, if necessary, moved to a swath placement point. In front of the lifting unit a head unit numbered 16, preferably a flail head, is arranged, which from Muschinengese1l side rails and opposite the machine frame 1 movable rockers 17 (which can each be swiveled in height by means of hydraulic cylinders 18 are) is held in the required position.

Wie den Figuren 1 und 3 zu entnehmen ist, gelangen die durch die Rodeeinrichtungen 9 gerodeten Rüben auf die Sieb- und Förderstrecke 12, die durch mit Leitrippen 19 versehene, angetrieben umlaufende Förderwalzen 20 gebildet wird. Die Leitrippen 19 der Förderutalzen 20 führen dabei die gerodeten Rüben so weit seitwärts, insbesondere zur Mitte hin zusammen, daß diese auf einen vorzugsweise zwischen den Rädern 2 der Vorderachse 3 liegenden Zuförderer 21 abgegeben werden können.As can be seen from FIGS. 1 and 3, they pass through the lifting devices 9 cleared beets on the sieving and conveying line 12, which is through with guide ribs 19 provided, driven revolving conveyor rollers 20 is formed. The guide ribs 19 of the Förderutalzen 20 lead the cleared beets so far sideways, in particular towards the center together that this is preferably between the wheels 2 of the Front axle 3 lying feeder 21 can be delivered.

Über diesen Zuförderer 21 gelangen die Rüben, wie dies insbesondere auch die Figuren 3 und 4 zeigen, auf die erfindungsgemäße, aus zwei Siebrädern 13 und 14 bestehende Reinigungs-und Transportvorrichtung. Der Zuförderer 21 fördert die Rüben zunächst auf das obere Siebrad 13. Auf diesem oberen Siebrad 13 werden die Rüben unter gleichzeitiger Absiebung und Reinigung durch eine Leiteinrichtung 22 so weit herumgeführt, bis sie eine Rübenausförderstelle 23, die durch ein Ausförderleitteil 24 an ihrer Rückseite begrenzt ist, passiert haben und dann hinter dieser über eine Fallstufe 25 auf das untere Siebrad 14 gelangen (fallen) können. Wie die den Rübenförderweg markierende, mit Punkten versehene Linie 26 zeigt, legen die zu reinigenden Rüben also bereits auf dem oberen Siebrad 13 einen etwa dem halben Siebrad-Umlaufweg entsprechenden Reinigungsweg zurück, bis sie über die Fallstufe 25 auf das untere Siebrad 14 hinunterfallen. Liegt diese Fallstufe 25 in Umlaufrichtung des unteren Siebrades 14 gesehen unmittelbar (wie bevorzug) hinter der Rübenausförderstelle 23 desselben, so kann die Reinigungs- und Siebwirkung des unteren Siebrades 14 nahezu über dessen gesamten Umlaufbereich augenutzt werden, wodurch die gewünschte lange Siebstrecke für die zu reinigenden Rüben und demzufolge eine gründliche, jedoch insgesamt schonende (da kein hartes Angreifen der Rüben erfolgt) Reinigung derselben erreicht wird. Auf dem unteren Siebrad 14 werden die Rüben durch eine das Sieb rad 14 an seinem Außenumfang umgebende Leiteinrichtung 27 seitlich begrenzt bzw. geführt. Wie insbesondere die Figur 4 zeigt, können die Siebräder 13 und 14 die angedeuteten Siebstabformen mit entgegen Umlaufrichtung weisenden Siebstäben 28, 28' aufweisen. Grundsätzlich sind jedoch auch andere bekannte Siebstabformen einsetzbar. Von dem unteren Siebrad 14 gelangen die Rüben im Bereich der Rübenausförderstelle 23 in einen Höhenförderer 29, der diese dann in den Rübensammelbehälter 8 fördert. Zur Unterstützung der Ausförderung ist im Endbereich der Rübenausförderstelle 23 eine Ausförderleiteinrichtung 30 angeordnet. Diese Ausförderleiteinrichtung 30 kann starr ausgeführt sein, es ist jedoch auch möglich angetrieben umlaufende Ausförderleiteinrichtungen anzuordnen, die dabei sowohl liegende als auch stehende (oder schräggstellte) Achsen haben können.The beets arrive via this feed conveyor 21, as is the case in particular FIGS. 3 and 4 also show the two sieve wheels 13 according to the invention and 14 existing cleaning and transport devices. The feed conveyor 21 promotes the beets first on the upper sieve wheel 13. On this upper sieve wheel 13 are the beets with simultaneous screening and cleaning by a guide device 22 led around until they have a beet discharge station 23, which is limited by an outfeed guide part 24 on its rear side, have happened and then get behind this via a step 25 on the lower sieve wheel 14 can (fall). Like the line marked with dots marking the beet conveying path 26 shows, the beets to be cleaned are already placed on the upper sieve wheel 13 a cleaning path corresponding to about half the circular path of the sieve wheel until they fall down via the drop step 25 onto the lower sieve wheel 14. Is this Fall step 25 seen in the direction of rotation of the lower sieve wheel 14 directly (as preferably) behind the beet discharge point 23 of the same, so the cleaning and sieving effect of the lower sieve wheel 14 almost over its entire circulation area be used, creating the desired long sieve path for the to be cleaned Turnips and consequently a thorough, but generally gentle (since no hard Attacking the beets takes place) cleaning of the same is achieved. On the lower one Sieve wheel 14, the beets are surrounded by a sieve wheel 14 on its outer periphery Guide device 27 laterally limited or guided. As in particular the figure 4 shows, the sieve wheels 13 and 14 can counter the indicated sieve rod shapes Have screen bars 28, 28 'pointing in the direction of rotation. Basically, however other known sieve rod shapes can also be used. Get from the lower sieve wheel 14 the beets in the area of the beet discharge point 23 in a height conveyor 29, the this then promotes into the beet collecting container 8. To support the promotion a discharge guide device 30 is arranged in the end region of the beet discharge point 23. This Ausförderleiteinrichtung 30 can be made rigid, but it is also possible to arrange driven rotating Ausförderleiteinrichtungen that can have both horizontal and vertical (or inclined) axes.

Wie insbesondere die Figur 3 zeigt, können im Bereich der Fallstufe 25 von dem oberen Siebrad 13 auf das untere Siebrad 14 am Außenumfang des unteren Siebrades 14 zusätzliche Leit-bzw. Fangstäbe 31 vorgesehen sein, die ein Herausfallen von Rüben in diesem Bereich verhindern. Der besseren Übersicht wegen sind in Figur 3 die Leiteinrichtungen 22, 27 einstückig und ohne Halterungen dargestellt; wie jedoch die Figur 4 beim oberen Siebrad 13 zeigt, kann eine solche Leiteinrichtung 22' aus mehrer Leiteinrichtungs-Teilstücken 32, 33,'34 bestehen. In bevorzugter Ausführungsform sind diese Leiteinrichtungs-Teilstücke 32, 33, 34 an stehenden Haltestielen 35 befestigt und die Haltestiele sind verschwenkbar und feststellbar am Rahmen der Maschine angelenkt. Die Leiteinrichtungs-Teilstücke 32, 33, 34 können dabei in den Förderweg der Rüben hineinragend einqestellt werden, wodurch insbesondere bei schwierigen Bodenverhältnissen eine gründlichere Reinigung der Rüben erreichbar ist. Für besonders schwierige Bodenverhältnisse ist es sowohl bei dem oberen als auch bei dem unteren Siebrad möglich, deren Leiteinrichtungen 22 bzw. 27 mit festen, höckerartigen Erhöhungen zu versehen, die eine intensive undgründliche Reinigung der Rüben bewirken.As shown in particular in FIG. 3, in the area of the drop step 25 from the upper sieve wheel 13 to the lower sieve wheel 14 on the outer circumference of the lower sieve wheel 14 additional guide or. Interception rods 31 may be provided, the prevent beets from falling out in this area. The better overview Because of this, the guide devices 22, 27 in FIG. 3 are in one piece and without brackets shown; However, as shown in FIG. 4 for the upper sieve wheel 13, such a Guide device 22 'consist of several guide device sections 32, 33, '34. In a preferred embodiment, these guide device sections are 32, 33, 34 attached to standing holding stems 35 and the holding stems are pivotable and hinged to the frame of the machine lockable. The guiding device sections 32, 33, 34 can be set so that they protrude into the beet conveying path, which means more thorough cleaning, especially in difficult floor conditions the beet can be reached. For particularly difficult soil conditions it is both with the upper as well as with the lower sieve wheel possible, their guide devices 22 or 27 to be provided with firm, hump-like elevations, which have an intense and cause thorough cleaning of the beets.

Die Siebräder 13, 14 sind in bevorzugter Ausführungsform, wie dargestellt, koaxial im bzw. am Maschinengestell 1 der Rübenerntemaschine gelagert und dabei mit gleichem DrehsinnQund gleicher Drehzahl umlaufend angetrieben. Grundsätzlich ist jedoch auch ein Antrieb der Siebräder 13, 14 mit unterschiedlicher Drehzahl möglich. In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann auch ein gegenläufiger Antrieb der Siebräder 13, 14 erfolgen. Aufgrund der Umkehr der Bewegunsrichtung der geförderten Rüben im Anschluß an die Fallstufe erfolgt in diesem Bereich eine besonders intensive Reinigung derselben.The sieve wheels 13, 14 are in a preferred embodiment, as shown, stored coaxially in or on the machine frame 1 of the beet harvester and thereby Rotating driven with the same direction of rotation and the same speed. Basically however, the sieve wheels 13, 14 are also driven at different speeds possible. In a further embodiment of the device according to the invention, a counter-rotating drive of the sieve wheels 13, 14 take place. Due to the reversal of the direction of movement of the conveyed beets following the fall step takes place in this area particularly intensive cleaning of the same.

Der Ant-rieb der Siebräder 13, 14 erfolgt über ein in nicht näher dargestellter Weise am Maschinengestell 1 angelenktes Getriebe 38, das mechanisch oder auch hydraulisch angetrieben sein kann. In bevorzugter Ausführungsform weist dieses Getriebe 38 eine Stelleinrichtung für die Einstellung unterschiedlicher Abtriebsdrehzahlen auf.The drive of the sieve wheels 13, 14 takes place via a not detailed illustrated manner on the machine frame 1 articulated gear 38, the mechanically or can be driven hydraulically. In a preferred embodiment has this gear 38 an adjusting device for setting different output speeds on.

Für besonders schwierige Bodenverhältnisse kann, wie dies in Figur 4 angedeutet ist, oberhalb mindestens des Siebrades 14 mindestens eine bis auf dessen Umlaufebene hinabreichende Rüberlbrelnseinrichtung 36 vorgesehen sein. In bevorzugter Ausführungsform weist die Rübenbremseinrichtung elastisch nachgiebige Bremselemente 32 auf, die in ihrer Neigung und in ihrem Abstand zum Siebrad 14 einstellbar ausgeführt sind. LeerseiteFor particularly difficult ground conditions, as shown in figure 4 is indicated, above at least the sieve wheel 14 at least one except for the latter Rüberlbrelnseinrichtung 36 extending down the circumferential plane may be provided. In preferred Embodiment, the beet braking device has elastically yielding braking elements 32, which are designed to be adjustable in their inclination and in their distance from the sieve wheel 14 are. Blank page

Claims (16)

Patentanseruche 1. Reinigungs- und Transportvorrichtung für Rüben, insbesondere an mehrreihigen Rübenerntemaschinen, gekennzeichnet durch mindestens zwei in unterschiedlichen Ebenen übereinander am Maschinengestell (1) angeordnete, angetrieben umlaufende Siebräder (13, 14) deren oberes Siebrad (13) eine von seiner durch einen Zuförderer (21) beschickten Rübenaufllahlnestelle bis über eine Rübenausförderstelle (23) des darunterliegenden Siebrades (14) hinausreichende, durch mindestens eine das Siebrad (13) an seinem Außenumfang umgebende Leiteinrichtung (22) begrenzte Sieb- und Förderstrecke und dessen unteres Siebrad (14) eine von diesem, einer Fallstufe (25) folgenden Rübenübernahmebereich bis zu seiner Rübenausförderstelle (23) reichende, durch mindestens eine das Siebrad (14) an seinem Außenumfang umgebende Leiteinrichtung (27) begrenzte Sieb- und Förderstrecke aufweist. Patent application 1. Cleaning and transport device for beets, in particular on multi-row beet harvesters, characterized by at least two in different levels one above the other on the machine frame (1), driven rotating sieve wheels (13, 14) whose upper sieve wheel (13) is one of his Beet filling point fed by a feed conveyor (21) to a beet discharge point (23) of the sieve wheel (14) below, extending through at least one the guide device (22) surrounding the sieve wheel (13) on its outer circumference Sieving and conveying line and its lower sieve wheel (14) one of this, a fall step (25) the following beet acceptance area reaching to its beet discharge point (23), by at least one guide device surrounding the sieve wheel (14) on its outer circumference (27) has limited sieving and conveying distance. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13, 14) koaxial im bzw. am Maschinengestell (1) der Rübenerntemaschine gelagert sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the sieve wheels (13, 14) mounted coaxially in or on the machine frame (1) of the beet harvester are. 3. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13, 14) mit gleichem Drehsinn und gleicher Drehzahl umlaufend angetrieben sind.3. Device according to claims 1 and / or 2, characterized in that that the sieve wheels (13, 14) revolve with the same direction of rotation and the same speed are driven. 4. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13,14) mit unterschiedlicher Drehzahl umlaufend antreibbar sind.4. Device according to claims 1 and / or 2, characterized in that that the sieve wheels (13, 14) can be driven in rotation at different speeds. 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13, 14) bzw.5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that the sieve wheels (13, 14) or einander benachbarte Siebräder mit gegenläufigem Drehsinn umlaufend angetrieben sind. adjacent sieve wheels rotating in opposite directions are driven. 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Siebrad (13) einen kleineren Durchmesser als das darunterliegende Siebrad (14) aufweist. 6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the upper sieve wheel (13) has a smaller diameter than the one below Has sieve wheel (14). 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13, 14) etuin gleichgroße Durchmesser aufweisen und im Bercii der Fallstufe (25) zwischen oberem (13) und unterem Siebrad (14) ein Rübenleit- bzw. Rübenfallkanal angeordnet ist 7. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the sieve wheels (13, 14) etuin have the same diameter and in the case of the fall step (25) between the upper (13) and lower sieve wheel (14) Beet guide or beet fall channel is arranged 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Siebräder (13, 14) im Bereich zwischen den Laufradachsen (3, 5) sowie im Bereich unterhalb eines Rübensammelbehälters (8) einer mehrreihigen Rübenerntemaschine an deren Maschinengestell (1) gelagert sind.8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the sieve wheels (13, 14) in the area between the wheel axles (3, 5) and in the area below a beet collecting container (8) a multi-row beet harvester mounted on its machine frame (1) are. 9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die die Siebräder (13, 14) umgebenden Leiteinrichtungen (22, 27) einstückig/einteilig ausgeführt sind. 9. Device according to one or more of claims 1 to 8, characterized characterized in that the guide devices (22, 27) are made in one piece / in one piece. lo. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Leiteinrichtungen (22, 27) mindestens zwei Leiteinrichtungs-Teilstücke (32, 33) aufweist.lo. Device according to one or more of Claims 1 to 9, characterized characterized in that at least one of the guide devices (22, 27) has at least two Having guide device sections (32, 33). 11. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis lo, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Leiteinrichtungs -Teilstücke (32, 33, 34) an stehenden Haltestielen (35) befestigt sind.11. The device according to one or more of claims 1 to lo, characterized characterized in that the individual routing device -Sections (32, 33, 34) are attached to standing holding stems (35). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die die Leiteinrichtungs-Teilstücke (32, 33, 34) tragenden Haltestiele (35) verschwenkbar und feststellbar am Maschinengestell (1) befestigt sind.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the the holding stems (35) carrying the guide device sections (32, 33, 34) can be pivoted and are fastened to the machine frame (1) in such a way that they can be locked. 13. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Leiteinrichtungen (22, 27) jeweils in die Sieb- und Förderstrecke hineinragende höckerrostartige Erhöhungen aufweist.13. The device according to one or more of claims 1 to 12, characterized characterized in that at least one of the guide devices (22, 27) each into the Has sieve and conveyor line protruding cusp-like elevations. 14. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb mindestens eines der Siebräder (13, 14) mindestens eine, elastisch nachgiebige, bis etwa auf die Siebradebene hinabreichende Bremselemente (37) aufweisende, vorzugsweise in ihrem Abstand sowie in ihrer Neigung gegenüber dem zugehörigen Siebrad einstellbare Rübenbremseinrichtung (36) vorgesehen ist.14. Device according to one or more of claims 1 to 13, characterized characterized in that above at least one of the sieve wheels (13, 14) at least an elastically resilient braking element reaching down to about the level of the sieve wheel (37) having, preferably in their distance and in their inclination opposite the associated sieve wheel adjustable beet braking device (36) is provided. 15. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß im hinteren Bereich der Rübenausförderstelle (23) des unteren Siebrades (14) eine Ausförderleiteinrichtung (30), wie Rost, Ausförderrad, Ausförderwalze od. dgl. vorgesehen ist.15. Device according to one or more of claims 1 to 14, characterized characterized in that in the rear of the beet discharge point (23) of the lower Siebrad (14) an outfeed guide device (30), such as a grate, outfeed wheel, outfeed roller or the like. Is provided. 16. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Anspruche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß dem oberen Siebrad (13) ein Zuförderer (21) vorgeschaltet und dem unteren Siebrad (14) im Bereich seiner Rübenausförderstelle (23) mindestens ein Höhenförderer (29) nachgeschaltet ist.16. The device according to one or more of claims 1 to 15, characterized characterized in that the upper sieve wheel (13) is preceded by a feed conveyor (21) and the lower sieve wheel (14) in the area of its beet discharge point (23) at least a height conveyor (29) is connected downstream.