DE2943962C2

DE2943962C2 - Process for the production of solid fertilizer by separating liquid manure and the device for carrying out this process

Info

Publication number: DE2943962C2
Application number: DE2943962A
Authority: DE
Inventors: Josef 4354 Datteln Knepper
Original assignee: Individual
Current assignee: Vredestein 5400 Koblenz De GmbH
Priority date: 1979-10-31
Filing date: 1979-10-31
Publication date: 1982-12-23
Also published as: DE2943962A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Festdünger durch Trennung von Gülle in eine feste und flüssige Phase mittels eines Trennbeckens, in welchem sich die eingebrachte Gülle zunächst in eine Schicht aus fester und in eine flüssige Phase trennt und aus dem dann die flüssige Phase in ein Sammelbecken geleitet und die feste Phase entfernt wird.The invention relates to a method for producing solid fertilizer by separating liquid manure into a solid one and liquid phase by means of a separating basin, in which the liquid manure is initially in a Layer of solid and liquid phase separates and from which then the liquid phase in a collecting basin passed and the solid phase is removed.

Bei einem bekannten Verfahren dieser Art (nach der DD-PS 79 875) wird die Gülle in ein Trennbecken eingebracht, dessen Seitenwände als Filterflächen ausgebildet sind. Diese Filterflächen bestehen aus Gittern, die als Filtermaterial mit einer Schicht aus einem landwirtschaftlichen Nebenprodukt, z. B. aus Stroh, Rüttstroh, Spreu, Mist und Stroh vermischt mit Maisstroh, oder mit einer Schicht aus einem porösen Kunststoff belegt ist Diese Filterflächen werden zwischen entlang dem Beckenrand angeordneten senkrechten Säulen lösbar eingesetzt Die Gülle wird in das Becken eingebracht, wodurch der Filterprozeß unmittelbar dann beginnt, wenn die Gülle die Filterflächen des Beckenrandes erreicht Ein für eine wirkungsvolle Trennung unerääßlicher Ruhestand der Gülle wird mit diesem Verfahren nicht erreicht Das führt dazu, daß die Filterflächen in ihrem unteren Bereich rasch zugesetzt werden, wodurch der Wasseranteil der Pestgülle in diesem unteren Bereich relativ hoch ist Das führt beim Entfernen der Filterflächen zu einem Abfließen auch der sich in einem zähflüssigen Zustand befindlichen festen Phase, wodurch die das Becken umgebenden Kanäle verstopft werden. Außerdem ist dieses Verfahren sehr zeit- und kostenintensiv, da die Filtergitter nach jedem Filterprozeß nicht nur gereinigt, sondern auch mit neuem Filtermaterial belegt und erneut eingesetzt werden müssen.In a known method of this type (according to DD-PS 79 875) the liquid manure is in a separation basin introduced, the side walls of which are designed as filter surfaces. These filter surfaces consist of Grids used as filter material with a layer of an agricultural by-product, e.g. B. off Straw, rubbing straw, chaff, manure and straw mixed with corn stalks, or with a layer of a porous one Plastic is covered These filter surfaces are arranged between along the edge of the pool vertical columns detachably inserted The liquid manure is introduced into the basin, whereby the filtering process begins immediately when the liquid manure reaches the filter surfaces of the tank edge Separation indispensable retirement of the manure is not achieved with this method that leads to that the filter surfaces are quickly clogged in their lower area, whereby the water content of the Pest manure in this lower area is relatively high When the filter surfaces are removed, this also leads to a drainage, which is also in a viscous state solid phase, which clogs the ducts surrounding the basin. Also is this process is very time-consuming and costly, as the filter grids are not only cleaned after each filter process, but also have to be covered with new filter material and used again.

Bei einem bekannten Verfahren anderer Art (nach der AT-PS 3 48 452) wird Gülle aus einer Pumpenstation mit einer zerkleinernden Pumpe in ein Homogenisierungsbecken gefördert, dort belüftet und in Aufschlämmung gehalten. Sodann werden als fäl'end wirkende Agenzien, Aluminiumsulfat und anionenaktive Polyelektrolyte aus gesonderten Lösungsbehältern mittels einer Dosierpumpe bzw. eines Wasserstrahles zugesetzt. Dieses Gemisch wird über ein aus Ober- und Unterband bestehendes Preßfilter geleitet und dort entwässert. Das Filtertuch des Preßfilters wird kontinuierlich mit unter 3,92 bar bis 4,90 bar stehendem Wasser gewaschen. Das ausgepreßte Wasser wird anschließend in weiteren, komplizierten Verfahrensschritten mit chemischen Zusatzstoffen derart gereinigt, daß das daraus resultierende Endwasser nach seiner Neutralisation ohne Verdünnungswasser zur Bewässerung landwirtschaftlicher Nutzflächen zu verwerten bzw. gegebenenfalls direkt in freie Gewässer ableitbar ist.In a known method of a different type (according to AT-PS 3 48 452) liquid manure is extracted from a pumping station conveyed with a crushing pump into a homogenization tank, where it is aerated and in a slurry held. Then, as precipitating agents, aluminum sulfate and anion-active Polyelectrolytes from separate solution containers by means of a metering pump or a water jet added. This mixture is passed through a press filter consisting of an upper and lower belt and there drains. The filter cloth of the press filter is continuously filled with water under 3.92 bar to 4.90 bar washed. The pressed water is then used in further, complicated process steps chemical additives cleaned in such a way that the resulting end water after its neutralization to be used without dilution water for irrigation of agricultural areas or, if necessary can be discharged directly into open waters.

Was mit der am Preßbandfilter gewonnenen festen Phase der Gülle geschieht, ist nicht offenbart. Es ist lediglich ausgeführt, daß bei Lagerung in Prismen der natürliche Kompostierungsvorgang des Materials von selbst in Gang kommt und für die Landwirtschaft ein dem natürlichen Stalldünger vergleichbar gegärter Dünger erhalten wird.What happens to the solid phase of the manure obtained on the press belt filter is not disclosed. It is only stated that the natural composting process of the material of itself gets going and for agriculture a fermented comparable to the natural stable manure Fertilizer is obtained.

Dieses Verfahren ist äußerst kompliziert, investitionsaufwendig und damit auch kostspielig. Auße-dem erfordert es neben Betriebsmitteln in Form von Chemikalien einen nicht geringen Energiebedarf der Antriebsmittel. Für einen landwirtschaftlichen Mittelbetrieb von ca. 30 ha ist eine Anlage zur Durchführung eines solchen Verfahrens unerschwinglich. Selbst für einen Großbetrieb von ca. 100 ha ist eine derartige Anlage noch keinesfalls wirtschaftlich und allenfalls für Betriebe mit einem außergewöhnlich hohen Viehbestand sowie mit einer geringen, dazu in keinem angemessenen Verhältnis stehenden landwirtschaftlichen Nutzfläche in Betracht zu ziehen.This process is extremely complicated, requires a lot of investment and is therefore also costly. Besides that In addition to operating resources in the form of chemicals, it requires a considerable amount of energy Drive means. For a medium-sized agricultural enterprise of approx. 30 ha there is a system for implementation such a procedure unaffordable. Even for a large farm of around 100 ha there is one The facility is by no means economical and at best for farms with an unusually high number of livestock as well as with a small, disproportionately proportionate agricultural Consider usable space.

Denn für derartige Betriebe beruht die Schwierigkeit der Entfernung der Gülle darin, daß letztere aufgrund einschlägiger, gesetzlicher Vorschriften nur auf die zu diesem Betrieb gehörenden landwirtschaftlichen Nutzflächen aufgebracht werden darf. Dieses Aufbringen ist jedoch bei Betrieben mit nur geringen landwirtschaftlichen Nutzflächen häufig gar nicht möglich und selbst bei Mittelbetrieben mit nicht unerheblichen Schwierigkeiten verknüpft insbesondere dann, wenn diese Betriebe in Wasserschutzgebieten liegen.Because for such companies the difficulty of removing the manure is based on the fact that the latter is due to relevant statutory regulations only apply to the agricultural land belonging to this business may be applied. However, this application is on farms with only low levels of agricultural activity Usable space is often not possible at all and with considerable difficulties even for medium-sized companies linked especially when these operations are located in water protection areas.

Das Aufbringen der Güile auf den landwirtschaftli-IG chen Nutzflächen mit der herkömmlichen Methode des Sprühens ist einerseits mit dem Nachteil erheblicher Geruchsbelästigung und andererseits mit einem erheblichen Verlust an Stickstoff verbunden.The application of the Güile to the Landwirtschaftli-IG chen usable areas with the conventional method of spraying is on the one hand with the disadvantage of considerable Odor nuisance and, on the other hand, associated with a considerable loss of nitrogen.

Es sind noch zahlreiche weitere Verfahren zur Verwendung von unterschiedlichen Exkrementen, von Abwasserschlamm und Schlacke zur Bildung eines Düngers bekannt (z.B. nach der AT-PS 3 14 567), die jedoch allesamt einen komplizierten mit erheblichen chemischen Zusatzstoffen behafteten Weg in Form einer Rezeptur beschreiben, die hierzu erforderlichen Gerätschaften, Maschinen und Anlagen allenfalls beiläufig erwähnen und somit dem Fachmann keinen konkret zu beschreitenden Weg zur Lösung dieses Problems aufzeigen.There are numerous other methods of using different excreta, from Sewage sludge and slag for the formation of a fertilizer known (e.g. according to AT-PS 3 14 567), the however, all of them take a complicated route into shape, fraught with significant chemical additives describe a recipe, possibly the equipment, machines and systems required for this to be mentioned in passing and therefore not a specific way to solve this for the person skilled in the art Identify the problem.

Von diesem Stand der Technik ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Gattung und eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens zu schaffen, mit dem in zeit-, lohn- und betriebskostensparender Weise die flüssige Phase von der festen Phase der Gülle derart getrennt wird, daß durch einen zeitlich regelbaren Trennprozeß ein modifiziertes Abfließen der flüssigen Phase sichergestellt ist und daß hiernach die feste Phase aufgrund ihres dann geringen Wasserrestgehaltes in vollem Umfang zu Festdünger verarbeitet werden kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Verweilzeit der in ruhendem Zustand belassenen Gülle im Trennbecken solange ausgedehnt wird, bis sich die von der festen Phase gebildete Schicht oben abgesetzt hat und daß dann die Ableitung der flüssigen Phase durch verschließbare öffnungen erfolgt. Durch diese Verfahrensweise findet zunächst eine wirkungsvolle Trennung der festen Phase von der flüssigen Phase der Gülle statt. Nach dieser ersten groben Trennung wird die flüssige Phase durch einen zeitlich regelbaren 'weiteren Trennfeinprozeß abgeleitet. Hierdurch ist nicht nur der Zeitpunkt des Einsatzes des Trennprozesses exakt bestimmbar, sondern auch durch eine Mengenregelung, z. B. durch öffnen einer mehr oder minder großen Zahl von Abflußöffnungen, die Geschwindigkeit des Trennprozesses regelbar. Durch die zunächst widersinnig scheinende zeitliche Verzögerung des Trennprozesses wird gleichwohl eine erhebliche Zeitersparnis erzieh, da im Gegensatz zu vorbekannten Verfahren nunmehr die feste Phase der Gülle bis auf einen — durchaus erwünschten — Wasserrestgehalt einen erheblich rascheren Trocknungsprozeß durchführt. Außerdem ist bei Einsatz des Trennprozesses die feste Phase der Gülle weiter von den Abflußöffnungen entfernt als die flüssige Phase. Auf diese Weise erreicht die feste Phase die Abflußöffnungen erst dann, wenn die flüssige Phase bereits abgelaufen ist. Hierdurch bleiben die Abflußkanäle insgesamt sauber und können nach Entfernung der festen Phase aus dem Trennbecken durch Abspritzen mittels eines Wasserstrahles relativ rasch gereinigt werden.Proceeding from this prior art, the invention is based on the object of providing a method of To create the type mentioned at the beginning and a device for performing this method, with the in Time, wage and operating cost-saving way the liquid phase from the solid phase of the manure in such a way is separated that a modified outflow of the liquid through a time-adjustable separation process Phase is ensured and that afterwards the solid phase due to its then low residual water content in can be fully processed into solid fertilizer. According to the invention, this object is achieved by that the residence time of the slurry left in the resting state in the separation basin is extended until the layer formed by the solid phase has settled on top and that then the discharge of the liquid Phase takes place through closable openings. This procedure initially finds an effective one Separation of the solid phase from the liquid phase of the manure takes place. After this first rough breakup the liquid phase is derived by a time-adjustable 'further fine separation process. This is not only can the point in time of the start of the separation process be precisely determined, but also through a Quantity control, e.g. B. by opening a more or less large number of drainage openings, the speed of the separation process can be regulated. Because of the seemingly absurd time delay of the separation process, a considerable time saving is educated, since in contrast to previously known Process the solid phase of the manure down to a - quite desirable - residual water content carries out a considerably faster drying process. In addition, when the separation process is used, the solid phase of the manure further away from the drainage openings than the liquid phase. Achieved this way the solid phase does not open the drainage openings until the liquid phase has already drained off. By doing this, stay the drainage channels are generally clean and can after removal of the solid phase from the separation basin can be cleaned relatively quickly by hosing down with a jet of water.

Um beim Abfließen der flüssigen Phase ein Mitreißen von Feststoffpartikeln zu vermeiden, wird erst ein TeilIn order to avoid entrainment of solid particles when the liquid phase flows off, a part is first formed

• der Abflußöffnungen des Trennbeckens nach einer Absetzzeit der Gülle von etwa 4 bis 5 Tagen geöffnet und sodann die flüssige Phase der Gülle unter ihrer Schwerkraft in das Sammelbecken geleitet. Nach 4 bis 5 Tagen ist der Trennvorgang derart fortgeschritten, daß sich an der Oberfläche des Trennbeckens eine poröse Krume mit einem braunen Farbton bildet, wohingegen der Farbton homogener Gülle in aller Regel grün ist. Da die Trennung der beiden Phasen der Gülle unter Schwerkraft erfolgt, sind somit auch keine energiefordernden Antriebsmittel erforderlich. Wesentliche Voraussetzung für einen guten Wirkungsgrad der Phasentrennung ist die Bedingung, daß letztere nicht schlagartig, sondern gemäßigt kontinuierlich erfolgt. Zu diesem Zweck wird der andere Teil der Abflußöffnungen im Trenn.becken partiell in zeitlichen Intervallen von einem Tag geöffnet.• the drainage openings of the separation basin after a Settling time of the manure of about 4 to 5 days and then the liquid phase of the manure under her Gravity fed into the collecting basin. After 4 to 5 days, the separation process is so advanced that that a porous crumb with a brown hue forms on the surface of the separating basin, whereas the color of homogeneous manure is usually green. Since the separation of the two phases of the Liquid manure takes place under gravity, so no energy-demanding drive means are required. Essential A prerequisite for a good degree of efficiency of the phase separation is that the latter is not suddenly, but moderately and continuously. For this purpose, the other part of the drainage openings is used in the separation basin partially at time intervals open from one day.

Der ursprünglich bei einer optimalen Temperatur von 40⁰C vonstatten gehende Gärungsprozeß ist nicht nur temperatur-, sondern auch wasserabhängig. Um diesen Prozeß in der letzten Trocknungsphase zum Stillstand zu bringen und die abgesetzte, feste Phase bis auf einen Wasserrestgehalt von z. B. 5% bis 10% zu trocknen, wird sie an ihrer dem Boden des Trennbeckens zugekehrten Seite durch natürliche Konvektion belüftet. Der auf diese Weise erhaltene Festmist kann sodann in den in jedem landwirtschaftlichen Betrieb vorhandenen Häckselmaschinen zerkleinert und sodann entweder verpackt oder mit anderen Düngemitteln bzw. Nährstoffen auf dem betreffenden Ackerland untergepflügt werden. Aufgrund des langsam und kontinuierlich voranschreitenden Trocknungsprozesses wird ein Festdünger mit einem hohen Stickstoffanteil erzielt. Demgegenüber wird die von der festen Phase getrennte flüssige Phase der Gülle in an sich bekannter Weise mit Kalk versetzt und nach der entsprechenden Reaktionszeit kalkarmen Böden zugesetzt.The fermentation process, which originally took place at an optimal temperature of 40 ^° C., is not only temperature-dependent, but also water-dependent. In order to bring this process to a standstill in the last drying phase and the settled, solid phase to a residual water content of z. B. 5% to 10% to dry, it is ventilated on its side facing the bottom of the separation basin by natural convection. The solid manure obtained in this way can then be chopped up in the chopping machines available in every agricultural operation and then either packed or plowed under with other fertilizers or nutrients on the relevant arable land. Due to the slow and continuous drying process, a solid fertilizer with a high nitrogen content is achieved. In contrast, the liquid phase of the manure, which is separated from the solid phase, is mixed with lime in a manner known per se and, after the appropriate reaction time, is added to soils poor in lime.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des vorbeschriebenen Verfahrens besteht nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung darin, daß das Trennbecken aus einem selbst mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen befahrbaren Betonbecken besteht, dessen mit Gülle in Kontakt gelangende Flächen mit einem gegenüber Basen und Säuren resistenten Belag versehen sind und in dessen Boden mehrere senkrecht stehende sowie den höchstmöglichen Gülle-Pegel überragende Abflußrohre angeordnet sind, durch deren Drehen und/oder Anheben Abflußöffnungen zu öffnen und verschließbar sind. Durch diese Anordnung wird ein Trennbecken von erheblicher Lebensdauer geschaffen, während die speziellen Abflußrohre ein graduelles öffner, und Schließen der Gesamtsumme aller Abflußöffnungen und damit eine exakte Steuerung des Trocknungsprozesses gewährleisten.A device for carrying out the method described above consists of a special one advantageous embodiment of the invention is that the separation basin from a self with agricultural There is concrete basin accessible to vehicles, the surfaces of which come into contact with liquid manure with are provided with a base and acid-resistant coating and several vertically in the bottom standing as well as the highest possible manure level superior drainpipes are arranged through their Turning and / or lifting drainage openings can be opened and closed. This arrangement creates a Separating basins created with a considerable lifespan, while the special drainage pipes create a gradual one opener, and closing of the total of all drain openings and thus guarantee precise control of the drying process.

Nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung dieser Vorrichtung besteht der Boden des Trennbekkens aus einer mit weiteren, verschließbaren Durchflußöffnungen versehenen Trennplatte und einer darunter unter Freilassung eines Zwischenraumes angeordneten, undurchlässigen Unterplatte, die mit einer Ober "henneigungin Richtung ar^f das Sammelbeck η vers J.^ λ ist. Durch diese Anordnung kann einerseits die Flüssigkeitsphase unter ihrer Schwerkraft und somit ohne eine energiegespeiste Maschine, wie z. B. mit einer Pumpe, in das Sammelbecken abgeführt werden. Der Zwischenraum wiederum erlaubt eine ausgezeichnete konvektive Belüftung der Unterseite der Trennplatte und damit der darauf abgesetzten festen Phase. Das gilt insbesondere auch für die weiteren, verschließbaren Durchflußöffnungen in der Trennplatte.According to a particularly advantageous further development of this device, the bottom of the Trennbekkens consists of a provided with further closable through-flow separating plate and an underlying, leaving an intermediate space, impervious plate which ar with an upper "henneigungin direction ^f the collecting basin η vers J. ^ λ This arrangement allows the liquid phase to be discharged into the collecting basin under its force of gravity and thus without an energy-fed machine such as a pump This also applies in particular to the further, closable flow openings in the separating plate.

Die Trennplatte ist unterhalb eines jeden Abflußrohres mit einem allenfalls bis zu ihrer Oberflächenebene reichenden Reduzierstück und einer darin eingesetzten, ein wenig rückspringenden Lochplatte versehen. Das Reduzierstück ragt mit seinem Ende in eine in der Oberplatte angeordnete Blindmuffe hinein und weist in der Höhe des Zwischenraumes zwischen Trenn- und ίο Unterplatte Öffnungen zum Abfluß der flüssigen Phase der Gülle auf. Durch die Blindmuffe in Verbindung mit dem Reduzierstück werden nach dem Prinzip eines Siphons eventuell durch die Trennplatte gelangende Feststoffpartikel von ihrem Abfluß in das Sammelbekken gehindert und dort die Verursachung eines erneuten Gärungsprozesses unterbunden.The partition plate is below each drainpipe with one at most up to its surface level reaching reducer and a slightly recessed perforated plate inserted in it. That The end of the reducer protrudes into a blind socket located in the top plate and has a the height of the space between the separating and ίο lower plate openings for the drainage of the liquid phase the manure on. Through the blind socket in connection with the reducer, according to the principle of a Siphons Any solid particles that might get through the partition plate from their drain into the collecting basin prevented and there the cause of a renewed fermentation process prevented.

In das Reduzierstück ist nach Entfernen des Abflußrohres ein Deckel einsetzbar, um für landwirtschaftliche Fahrzeuge ein beschädigungsfreies Befahren der Trennplatte zu ermöglichen.In the reducer, after removing the drainpipe, a cover can be used for agricultural purposes To enable vehicles to drive on the partition plate without damage.

In den weiteren Durchflußöffnungen der Trennplatte sind Siebstopfen aus Kunststoff oder Gummi eingesetzt, deren Sieböffnungen durch eine abziehbare Kunststoffolie verschließbar sind. Auf diese Weise wird in Verbindung mit den Abflußrohren eine Siebfläche von großer — jedoch hier sinnvoll stufenweise zu öffnender — Durchsatzfläche geschaffen, die zudem bei einfacher Handhabung eine ausgezeichnete konvektive Belüftung der Unterseite der Trennplatte und damit der Unterseite der abgesetzten Phase erlaubt.Sieve plugs made of plastic or rubber are used in the other flow openings of the separating plate. whose sieve openings can be closed by a peelable plastic film. This way, in In connection with the drainage pipes, a large sieve area - but here it makes sense to open it in stages - Throughput area created, which also provides excellent convective ventilation with easy handling the underside of the separating plate and thus the underside of the separated phase allowed.

Die Abflußrohre, die Reduzierstücke, die Lochplatten, die Blindmuffen und die Siebe sind zur Vermeidung jedweder Korrosion sowie zur rückstandsfreien Reinigung aus einem schlagfesten Kunststoff, z. B. aus Polyvinylchlorid, hergestellt.The drainage pipes, the reducers, the perforated plates, the dummy sleeves and the sieves are to be avoided any corrosion as well as residue-free cleaning made of impact-resistant plastic, e.g. B. off Polyvinyl chloride.

Das Trennbecken besteht entweder aus Fertigbetonstützen und aus Fertigbetonplatten, deren Fugen druckwasserdicht abgedichtet sind oder aus an sich bekannten U-förmigen Fertigteilbetonwannen, die an ihren Fugen über bekannte Zuganker zusammengehalten und mittels Profildichtungen aus Gummi oder Kunststoff abgedichtet sind.The separation basin consists either of precast concrete columns and precast concrete slabs, their joints Are sealed watertight or from per se known U-shaped prefabricated concrete tubs that are attached to their joints held together by known tie rods and by means of profile seals made of rubber or Plastic are sealed.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung, insbesondere die Ausführung der Abflußrohre werden nachfolgend anhand der Zeichnungen beschrieben. Dabei zeigtFurther advantageous features of the invention, in particular the execution of the drainage pipes described below with reference to the drawings. It shows

F i g. 1 die teilweise Draufsicht auf das neue Trennbecken in leerem Zustand,F i g. 1 the partial top view of the new separation basin in the empty state,

Fig.2 einen Schnitt nach der Linie II/II von Fig. 1 bei gefülltem Trennbecken,FIG. 2 a section along the line II / II from FIG. 1 when the separation tank is filled,

F i g. 3 einen Längsschnitt nach der Linie ΙΠ/1ΙΙ von F i g. 1 durch ein Abflußrohr, die angrenzende Trennplatte und Unterplatte,F i g. 3 is a longitudinal section along the line ΙΠ / 1ΙΙ of F i g. 1 through a drain pipe, the adjacent partition plate and sub-plate,

F i g. 4 eine der F i g. 3 entsprechende Darstellung mit Zusatzabflußrohren,F i g. 4 one of the F i g. 3 corresponding illustration with additional drainage pipes,

Fig.5 einen Schnitt nach der Linie V/V von Fig.3 bei kongruent zueinander stehenden Abflußöffnungen, F i g. 6 eine Schnittansich* gemäß F i g. 5, jedoch mit inkongruent zueinander stehenden Abflußöffnungen,
Fig.7 eine vergrößerte Schnittansicht durch ein Reduzierstück, in dessen linker Figurenhälfte die Wandungen der Abflußrohre gemäß F i g. 3 und in deren rechter Figurenhälfte ein auf der Lochplatte ruhender Deckel eingezeichnet sind,FIG. 5 shows a section along the line V / V of FIG. 3 with outflow openings that are congruent to one another, FIG. 6 a sectional view * according to FIG. 5, but with incongruent drainage openings,
7 shows an enlarged sectional view through a reducer, in the left half of the figure the walls of the drainage pipes according to FIG. 3 and in the right half of the figure a cover resting on the perforated plate is shown,

Fig.8 eine teilweise Draufsicht auf die linke Figurenhälfte von F i g. 7 undFIG. 8 is a partial plan view of the left half of the figure in FIG. 7 and

F i g. 9 die Ausschnittsvergrößerung IX von F i g. 3.
Das neue Trennbecken 1 zur Durchführung des nochF i g. 9 the enlarged detail IX of FIG. 3.
The new separation basin 1 to carry out the still

zu beschreibenden Verfahrens besteht gemäß den F i g. 1 und 2 im wesentlichen aus einem befahrbaren Betonbecken, dessen mit Gülle 2 in Kontakt gelangende Flächen 3 bis 7 mit einem gegenüber Basen und Säuren resistenten Belag 8 versehen sind und in dessen Boden 9 mehrere senkrecht stehende sowie den höchstmöglichen Gülle-Pegel 10 überragende Abflußrohre 11 angeordnet sind. Der Boden 9 des Trennbeckens 1 besteht aus einer mit weiteren, durch eine abziehbare Kunststoffolie 12 verschließbaren Abflußöffnungen 13 versehenen Trennplatte 14 und einer darunter unter Freilassung eines Zwischenraumes 15 angeordneten, undurchlässigen Unterplatte 16.The method to be described consists in accordance with FIGS. 1 and 2 essentially consist of a drivable Concrete basin whose surfaces 3 to 7 which come into contact with slurry 2 are exposed to bases and acids resistant covering 8 are provided and in the bottom 9 several vertical standing as well as the highest possible Manure level 10 protruding drainpipes 11 are arranged. The bottom 9 of the separation basin 1 consists of a drainage opening 13 with further drainage openings 13 that can be closed by a peelable plastic film 12 provided partition plate 14 and one arranged underneath leaving a gap 15, impermeable sub-panel 16.

Wie am anschaulichsten aus den F i g. 3 und 4 in Verbindung mit F i g. 1 hervorgeht, ist die Unterplatte 16 mit einer Oberflächenneigung in Richtung auf das Sammelbecken 17 versehen.As best illustrated in FIGS. 3 and 4 in conjunction with FIG. 1 is the sub-panel 16 provided with a surface inclination in the direction of the collecting basin 17.

In den F i g. 1 und 2 setzt sich das Trennbecken 1 aus Fertigbetonstützen 18 und aus Fertigbetonplatten 19 zusammen, wohingegen die Unterplatte 16 entweder gleichfalls aus Fertigbetonplatten oder aus Rauhbeton besteht. Die nicht dargestellten Fugen zwischen den einzelnen Fertigbetonplatten sind wasserdicht abgedichtet. Die Fertigbetonstützen 18 weisen zur Erleichterung ihrer Handhabbarkeit Montageöffnungen 20 auf.In the F i g. 1 and 2, the separation basin 1 is made up of precast concrete columns 18 and precast concrete slabs 19 together, whereas the lower plate 16 is either also made of precast concrete slabs or of rough concrete consists. The joints, not shown, between the individual precast concrete slabs are sealed watertight. The precast concrete supports 18 have assembly openings 20 to make them easier to handle.

Es ist jedoch auch möglich, das Trennbecken aus an sich bekannten, U-förmigen Fertigteilbetonwannen herzustellen, die an ihren Fugen über nach dem DE-GM 76 16 662 bekannte Zuganker zusammengehalten und mittels Profildichtungen aus Gummi oder Kunststoff abgedichtet sind.However, it is also possible to construct the separating basin from U-shaped precast concrete tubs known per se produce that held together at their joints via tie rods known according to DE-GM 76 16 662 and are sealed by means of profile seals made of rubber or plastic.

Schließlich ist das Trennbecken 1 mit einer — hier im Interesse der Klarheit nicht dargestellten — Abdeckung versehen, die zugleich als Gehbelag ausgebildet ist, von denen aus die Abflußrohre 11 betätigt werden können. Außerdem wird durch die Abdeckung zufließendes Regenwasser ferngehalten und der Trocknungsprozeß beschleunigt.Finally, the separation basin 1 is provided with a cover - not shown here in the interests of clarity provided, which is also designed as a pavement from which the drainage pipes 11 can be operated. In addition, rainwater flowing in and the drying process are kept away by the cover accelerated.

Der Aufbau der Abflußrohre 11 ist am anschaulichsten aus den F i g. 3 und 4 zu entnehmen. Jedes der dort offenbarten Abflußrohre 11 weist jeweils ein konzentrisch in einem Außenabflußrohr 21 steckendes sowie unter Gleitreibung dazu bewegliches Innenabflußrohr 22 auf, durch deren Relativdrehung die an ihren Mantellinien 2Γ, 22' befindlichen Abflußöffnungen 23,The structure of the drainage pipes 11 is best illustrated in FIGS. 3 and 4. Each of the there disclosed drainpipes 11 each has a concentrically stuck in an outer drainpipe 21 as well to movable inner drainage pipe 22 under sliding friction, by the relative rotation of which on their Surface lines 2Γ, 22 'located drain openings 23,

24 in eine kongruente Öffnungslage — wie in F i g. 5 — oder in eine inkongruente Schließlage — wie in F i g. 6 — bewegbar sind. Unterhalb eines jeden Abflußrohres 11 ist in der Trennplatte 14 ein Reduzierstück 25 mit eingesetzter Lochplatte 26 angeordnet. Um beim Einfüllen der Gülle 2 in das Trennbecken 1 ein Umkippen oder sonstiges Lösen der Abflußrohre 11,24 in a congruent opening position - as in FIG. 5 - or in an incongruent closed position - as in FIG. 6 - are movable. Below each drainpipe 11, a reducer 25 with an inserted perforated plate 26 is arranged in the partition plate 14. To at the Filling the liquid manure 2 into the separation basin 1 tipping over or other loosening of the drainage pipes 11,

z. B. aufgrund ihres Auftriebes, von dem Reduzierstückz. B. due to their buoyancy, of the reducer

25 auf jeden Fall auszuschließen, ist letzteres mit dem Außenrohr 21 des Abflußrohres über eine Bajonettkupplung 27 gekuppelt Diese Bajonettkupplung 27 besteht im wesentlichen aus mehreren am unteren Ende des Außenabflußrohres 21 angeordneten Segmenten 28, weiche entsprechende Segmente 29 des Reduzierstükkes 25 untergreifen. Die Segmente 28, 29 sind im einfachsten Fall jeweils diametral gegenüberliegend angeordnet25 to be excluded in any case, the latter is to be connected to the outer pipe 21 of the drainage pipe via a bayonet coupling 27 coupled This bayonet coupling 27 consists essentially of several at the lower end of the outer drain pipe 21 arranged segments 28, soft corresponding segments 29 of the reducer 25 reach under. In the simplest case, the segments 28, 29 are each diametrically opposite one another arranged

Das Innenabflußrohr 22 ist an seinem oberen Ende 30 mit einem diametral verlaufenden Stift 31 versehen, der beidendig kreissegmentförmige Schlitze 32 im Außen- C5 abflußrohr 21 durchsetzt und auf diese Weise in Verbindung mit dem Außenabflußrohr 21 einen Auftrieb des Innenabflußrohres 22 unterbindetThe inner drainage pipe 22 is provided at its upper end 30 with a diametrically extending pin 31, the at both ends circular segment-shaped slots 32 in the outer C5 drain pipe 21 penetrated and in this way in Connection with the external drainage pipe 21 prevents the internal drainage pipe 22 from being buoyant

In F i g. 4 sind im Innenabflußrohr 22 noch weitere, an ihren Mantellinien gleichfalls mit öffnungen versehene, sowie durch Abstandshalter 33 über ringförmige Zwischenräume 34,35 voneinander getrennte Zusatzabflußrohre 36, 37 angeordnet. Ein Auftrieb dieser Zusatzabflußrohre 36,37 wird gleichfalls durch den Stift 31 verhindert. Das in die Trennplatte 14 fest eingesetzte Reduzierstück 25 reicht bis zu deren Oberflächenebene 39 und ist mit der darin eingesetzten, ein wenig rückspringenden Lochplatte 26 versehen. Mit seinem unteren Ende ragt das Reduzierstück 25 in eine in der Unterplatte 16 angeordnete Blindmüffe 40 hinein und ist in der Höhe des Zwischenraumes 15 zwischen der Trennplatte 14 und der Unterplatte 16 mit öffnungen 41 zum Abfluß der flüssigen Phase der Gülle 2 versehen.In Fig. 4 are in the inner drainage pipe 22 still further, also provided with openings on their surface lines, and additional drainage pipes separated from one another by spacers 33 via annular spaces 34, 35 36, 37 arranged. A buoyancy of these additional drainage pipes 36,37 is also provided by the pin 31 prevented. The reducer 25 firmly inserted into the partition plate 14 extends to its surface plane 39 and is provided with the slightly recessed perforated plate 26 inserted therein. With his At the lower end, the reducer 25 protrudes into a blind sleeve 40 arranged in the lower plate 16 and is at the level of the space 15 between the partition plate 14 and the lower plate 16 with openings 41 provided for the drainage of the liquid phase of the manure 2.

Wie insbesondere aus den F i g. 3 und 4 in Verbindung mit F i g. 9 zu entnehmen ist, sind in die weiteren Durchflußöffnungen 13 der Trennplatte 14 Siebstopfen 42 aus Kunststoff oder Gummi eingesetzt, deren Sieböffnungen 43 durch die abziehbare Folie 12 zunächst beim Einfüllen der Gülle 2 in das Trennbecken 1 abgedeckt sind.As can be seen in particular from FIGS. 3 and 4 in conjunction with FIG. 9 can be seen in the other Flow openings 13 of the separating plate 14, strainer plug 42 made of plastic or rubber, whose Sieve openings 43 through the peelable film 12 initially when the liquid manure 2 is poured into the separation basin 1 are covered.

Nach Entnahme der Abflußrohre 11 könnten auf das Reduzierstück 25 und die jeweilige Lochplatte 26 je ein Deckel 44 gesetzt werden, um somit eine für landwirtschaftliche Fahrzeuge befahrbare Fläche zu schaffen. Denn es versteht sich, daß dieses Becken nach seiner Reinigung auch anderen Zwecke, z. B. zur Aufnahme einer Miete, dienen kann.After removal of the drainage pipes 11, the reducer 25 and the respective perforated plate 26 could each have one Cover 44 are placed in order to thus provide a drivable area for agricultural vehicles create. Because it goes without saying that this basin after its cleaning also other purposes, z. B. to Taking up a rent, can serve.

Zur rückstandsfreien Säuberung sowie aus Korrosionsgründen sind die Abflußrohre 11, die Reduzierstükke 25, die Lochplatten 26, die Blindmuffen 40 und die Siebe 42 aus einem schlagfesten Kunststoff, z. B. aus Polyvinylchlorid, hergestellt.For residue-free cleaning and for reasons of corrosion, the drain pipes 11, the reducers 25, the perforated plates 26, the dummy sleeves 40 and the screens 42 made of impact-resistant plastic, e.g. B. off Polyvinyl chloride.

Mit der vorbeschriebenen Vorrichtung wird das neue Verfahren wie folgt betrieben:With the device described above, the new method is operated as follows:

Nach Einsatz der Abflußrohre und Kupplung mit dem Reduzierstück 25 werden sie in die in F i g. 6 dargestellte Lage derart gedreht, daß die Abflußöffnungen 23, 24 eine inkongruente Schließlage einnehmen. Außerdem werden die Sieböffnungen 43 der Siebstopfen 42 und damit die Abflußöffnungen 13 der Trennplatte 14 mit der Kunststoffolie 12 abgedeckt. Außerdem kann je nach Witterungslage und Jahreszeit das Trennbecken 1 mit der nicht dargestellten Abdeckung versehen werden, die zugleich als Gehbelag ausgebildet istAfter inserting the drainage pipes and coupling with the reducer 25, they are in the form shown in FIG. 6 shown Rotated position in such a way that the drainage openings 23, 24 assume an incongruent closed position. aside from that the sieve openings 43 of the sieve plug 42 and thus the drainage openings 13 of the partition plate 14 with the plastic film 12 covered. In addition, the separation basin 1 be provided with the cover, not shown, which is also designed as a walking surface

Sodann wird die Gülle 2 in das Trennbecken 1 geleitet und dort bei einer Absetzzeit von etwa 4 bis 5 Tagen belassen. Sobald sich die feste Phase der Gülle 2 in der Nähe des Gülle-Pegels 10 und die flüssige Phase darunter abgesetzt haben, wobei der Gärungsprozeß durch Bildung einer porösen Krume mit braunem Farbton an der Oberfläche erkennbar ist, werden die Abflußrohre 11 von dem betreffenden Gehbelag aus über die Stifte 31 in die in Fig.5 dargestellte Öffnungslage gedreht Sodann fließt die flüssige Phase der Gülle 2 durch die im unteren Teil der Abflußrohre 11 angeordneten Abflußöffnungen 23, 24 durch die Lochplatte 26 und die Öffnungen 41 im Reduzierstück 25 entsprechend der Neigung der Unterplatte 16 in das Sammelbecken 17.The liquid manure 2 is then passed into the separation tank 1 and there with a settling time of about 4 to 5 days left. As soon as the solid phase of the manure 2 is close to the manure level 10 and the liquid phase have settled underneath, the fermentation process by forming a porous crumb with brown Color is recognizable on the surface, the drainage pipes 11 are from the pavement in question via the pins 31 into the position shown in FIG Open position rotated Then the liquid phase of the manure 2 flows through the in the lower part of the drainage pipes 11 arranged drainage openings 23, 24 through the perforated plate 26 and the openings 41 in the reducer 25 corresponding to the inclination of the lower plate 16 into the collecting basin 17.

Sobald sich die feste Phase der Gülle 2 soweit abgesetzt hat, daß sie den unteren Teil und damit auch die Abflußöffnungen 23, 24 der Abflußrohre 21, 22 umlagert werden die Abflußrohre 21, 22 durch entsprechendes Drehen des Bajonettverschlusses 27 gelöst und herausgezogen. Dadurch entsteht zwischen der festen Phase und dem Zusatzrohr 36, das gleichfallsAs soon as the solid phase of the manure 2 has settled so far that it has the lower part and thus also the drainage openings 23, 24 of the drainage pipes 21, 22 are surrounded by the drainage pipes 21, 22 corresponding turning of the bayonet lock 27 released and pulled out. This creates between the solid phase and the additional pipe 36, which also

mit Abflußöffnungen versehen ist, der Ringraum 34. In diesem Ringraum sammeln sich flüssige Bestandteile der festen Phase und fließen durch die entsprechenden Abflußöffnungen ab. Sobald die feste Phase durch diesen Ringraum an das Zusatzabflußrohr 36 beigefallen ist, wird auch dieses herausgezogen, so daß nunmehr ein weiterer Ringraum 35 zwischen der beigefallenen festen Phase und dem letzten Zusatzabflußrohr 37 entsteht. Sobald auch dieser Ringraum 35 von der festen Phase zugesetzt ist, wird auch dieses Zusatzrohr 37 gezogen. Unabhängig davon in einem dieser zeitlichen Intervalle werden auch die in Fig. 1,2 und 9 dargestellte Folie 12 von den Siebstopfen 42 gezogen und dadurch die Sieböffnungen 43 freigegeben, wodurch der Trocknungsprozeß weiterhin beschleunigt wird. Das Abziehen der Kunststoffolie 12 kann entweder von Hand oder mittels einer am Außenrand des Trennbeckens angebrachten Winde erfolgen.is provided with drainage openings, the annular space 34. In this annular space, liquid components of the collect solid phase and flow through the corresponding drainage openings. Once the solid phase is through this annulus has fallen to the additional drain pipe 36, this is also pulled out, so that now a Another annular space 35 is formed between the solid phase which has fallen and the last additional drain pipe 37. As soon as this annular space 35 is also blocked by the solid phase, this additional pipe 37 is also pulled. Regardless of this, the film 12 shown in FIGS. 1, 2 and 9 are also used in one of these time intervals pulled from the sieve plug 42 and thereby the sieve openings 43 released, whereby the drying process continues to accelerate. The removal of the plastic film 12 can either be done by hand or by means of a winch attached to the outer edge of the separation basin.

Durch das Freisetzen der Durchflußöffnungen 13 in der Trennplatte 14 wird die Unterseite der abgesetzten, festen Phase durch natürliche Konvektion belüftet. Dieser auf natürlicher Konvektion beruhende Luftstrom rührt insbesondere daher, daß die feste Phase aufgrund des Gärungsprozesses eine höhere Temperatur als die der umgebenden Außenluft besitzt. Durch diese Belüftung wird einerseits der Trocknungsprozeß beschleunigt und andererseits die Temperatur in der festen Pha^e verringert, wodurch evtl. noch vorhandene Gärungsprozesse vermindert werden bzw. bis auf ein nicht mehr feststellbares Maß reduziert werden. Besonders vorteilhaft ist diese Art der Belüftung deshalb, weil sie keinerlei Fremdenergien erfordert. Außerdem kann sie in einfacher Weise dadurch geregelt werden, daß der insbesondere aus F i g. 2 gut sichtbare Zwischenraum 15 von außen graduell abgedeckt und somit eine einfache Luftmengenregelung erzielt wird. Nach Beendigung des letzten Trocknungsintervalls wird sodann die bis auf einen Wasserrestgehalt von beispielsweise 5% bis 10% getrocknete feste Phase mittels Kratz-, Schaufel- oder sonstigen WerkzeugenBy releasing the flow openings 13 in the partition plate 14, the bottom of the stepped, solid phase ventilated by natural convection. This air flow based on natural convection stems in particular from the fact that the solid phase has a higher temperature than the fermentation process the surrounding outside air. On the one hand, this ventilation accelerates the drying process and, on the other hand, the temperature in the solid phase is reduced, thereby possibly still existing Fermentation processes are reduced or reduced to a level that can no longer be determined. This type of ventilation is particularly advantageous because it does not require any external energies. In addition, it can be regulated in a simple manner in that the particular from FIG. 2 clearly visible Gap 15 is gradually covered from the outside and thus a simple air volume control is achieved. At the end of the last drying interval, the water content is then reduced to for example 5% to 10% dried solid phase by means of scratching, shoveling or other tools

ίο von dem Boden 9 des Trennbeckens 1 abgehoben, sodann gehäckselt, evtl. mit Beimischungen versehen und als fertiger Festdünger verpackt.ίο lifted from the bottom 9 of the separation basin 1, then chopped up, possibly with admixtures and packed as a finished solid fertilizer.

Der besondere Vorteil des vorbeschriebenen Trennbeckens beruht neben seiner vorteilhaften Wirkungs-The particular advantage of the separation basin described above is based, in addition to its advantageous effectiveness

weise zur Trocknung der festen Phase der Gülle auch darin, daß er unabhängig davon auch als Silo für Futtermittel geeignet ist. Hierzu werden die Abflußrohre 11 entfernt und die Lochplatte 26 durch einen aufgesetzten Deckel 44 verschlossen. Durch Auflegenwise to the drying of the solid phase of the manure also in the fact that it is also used as a silo for Feed is suitable. For this purpose, the drain pipes 11 are removed and the perforated plate 26 through a attached cover 44 closed. By hanging up

entsprechender Folien 12 werden sodann die Siebstopfen 42 verschlossen, und es entsteht eine für landwirtschaftliche Fahrzeuge befahrbare Fläche, in der auch Futtermittel gelagert und/oder gegoren werden können.Corresponding foils 12, the stoppers 42 are then closed, and a for Agricultural vehicles passable area in which feed is also stored and / or fermented can.

Es versteht sich, daß die Fertigteilbetonplatten 19 sowie die Unterplatte 16 je nach Höhe der aufzunehmenden Kräfte auch baustahlarmiert sein können. Dabei werden jedoch in jedem Fall die Trennplatte 14 und die Unterplatte 16 zur Erzielung des geneigtIt goes without saying that the precast concrete slabs 19 and the lower plate 16 depending on the height of the Forces can also be reinforced with structural steel. In this case, however, the partition plate 14 and the sub-plate 16 inclined to achieve the

verlaufenden Zwischenraumes 15 mittels steinerner Materialien als Abstandshalter auf Distanz gehalten.extending intermediate space 15 held at a distance by means of stone materials as spacers.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Verfahren zur Herstellung von Festdünger . durch Trennung von Gülle in eine feste und flüssige Phase mittels eines Trennbeckens, in welchem sich die eingebrachte Gülle zunächst in eine Schicht aus fester und in eine flüssige Phase trennt und aus dem dann die flüssige Phase in ein Sammelbecken geleitet und die feste Phase entfernt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Verweilzeit der in ruhendem Zustand belassenen Gülle im Trennbekken solange ausgedehnt wird, bis sich die von der festen Phase gebildete Schicht oben abgesetzt hat und daß dann die Ableitung der flüssigen Phase durch verschließbare Öffnungen erfolgt1. Process for the production of solid fertilizer. by separating manure into a solid and a liquid Phase by means of a separating basin, in which the liquid manure is initially divided into a layer solid and separates into a liquid phase and from which the liquid phase is then passed into a collecting basin and the solid phase is removed, characterized in that the residence time of the in slurry left at rest in the separating basin is expanded until the solid phase formed layer has deposited on top and that then the discharge of the liquid phase takes place through closable openings

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Öffnungen des Trennbekkens nach einer Absetzzeit der Gülle von eiwa 4 bis υ Tagen geöffnet wird und die flüssige Phase der Gülle unter ihrer Schwerkraft in das Sammelbecken geleitet wird.2. The method according to claim 1, characterized in that some of the openings of the separating bowl after a settling time of about 4 to ½ days the manure is opened and the liquid phase of the Slurry is directed into the collecting basin under their gravity.

3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der andere Teil der Öffnungen partiell in zeitlichen Intervallen von mindestens einem Tag geöffnet wird.3. The method according to claim 2, characterized in that the other part of the openings partially is opened at intervals of at least one day.

4. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die abgesetzte, feste Phase in tiem letzten Trocknungsintervall an ihrer dem Boden des Trennbeckens zugekehrten Seite durch natürliche Konvektion belüftet wird.4. Process according to claims 1 to 3, characterized in that the settled, solid phase in tiem the last drying interval through on the side facing the bottom of the separation basin natural convection is ventilated.

5. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die von der festen Phase getrennte flüssige Phase der Gülle in an sich bekannter Weise mit Kalk versetzt wird.5. Process according to claims 1 to 4, characterized in that that of the solid phase separate liquid phase of the manure is mixed with lime in a manner known per se.

6. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 bis 5 mit einem Trennbecken aus Beton, dessen mit Gülle in Kontakt gelangende Flächen mit einem Belag versehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennbecken (1) befahrbar, sein Belag (8) gegenüber Basen und Säuren resistent ist und daß in seinem Boden (9) mehrere senkrechtstehende sowie den höchstmöglichen Güllepegel (10) überragende Abflußrohre (11) angeordnet sind, durch deren Drehen und/oder Anheben Abflußöffnungen (23, 24) zu öffnen und verschließbar sind.6. Device for performing the method according to claims 1 to 5 with a separation tank made of concrete, the surfaces of which that come into contact with slurry are covered with a covering characterized in that the separation basin (1) can be driven over, its covering (8) is resistant to bases and acids is and that in its bottom (9) several vertical and the highest possible liquid manure level (10) protruding drainage pipes (11) are arranged by rotating and / or lifting them Drain openings (23, 24) can be opened and closed.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (9) des Trennbeckens (1) aus einer mit weiteren verschließbaren Abflußöffnungen (13) versehenen Trennplatte (14) und einer darunter unter Freilassung eines Zwischenraumes (15) angeordneten, undurchlässigen Unterplatte (16) besteht, die mit einer Oberflächenneigung in Richtung auf das Sammelbecken (17) versehen ist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the bottom (9) of the separating basin (1) a partition plate (14) provided with further closable drainage openings (13) and one underneath there is an impermeable lower plate (16) arranged leaving an intermediate space (15) free, which is provided with a surface inclination in the direction of the collecting basin (17).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennplatte (14) unterhalb eines jeden Abflußrohres (11) mit einem allenfalls bis zu ihrer Oberflächenebene (39) reichenden Reduzierstück (25) und einer darin eingesetzten, ein wenig rückspringenden Lochplatte (26) versehen ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the partition plate (14) below one each drainage pipe (11) with a reducer extending at most to its surface plane (39) (25) and a slightly recessed perforated plate (26) inserted therein.

9. Vorrichtung nach den Ansprüchen 7 ind 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Reduzierstück (25) mit seinem Ende in eine in der Unterplatte (16) angeordnete Blindmuffe (40) hineinragt und in Höhe des Zwischenraumes (15) zwischen Trenn- und Unterplatte (14,16) Öffnungen (41) aufweist.9. Device according to claims 7 ind 8, characterized in that the reducing piece (25) with its end protruding into a blind sleeve (40) arranged in the lower plate (16) and at the same height of the space (15) between the partition and lower plate (14, 16) has openings (41).

10. Vorrichtung nach den Ansprüchen 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß in das Reduzierstück10. Device according to claims 8 and 9, characterized in that in the reducer

(25) nach Entfernen des Abflußrohres (11) ein Deckel (44) einsetzbar ist.(25) after removing the drain pipe (11) a cover (44) can be inserted.

11. Vorrichtung nach den Ansprüchen 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in die weiteren Abflußöffnungen (13) der Trennplatte (14) Siebstopfen (42) aus Kunststoff oder Gummi eingesetzt sind, deren Sieböffnungen (43) durch eine abziehbare Kunststoffolie (12) verschließbar sind.11. Device according to claims 7 to 10, characterized in that the further drainage openings (13) of the separating plate (14) have sieve plugs (42) made of plastic or rubber are used, the sieve openings (43) by a removable Plastic film (12) can be closed.

12. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abflußrohr (11) jeweils ein konzentrisch in einem Außenabflußrohr12. Device according to claims 6 to 11, characterized in that a drain pipe (11) each one concentrically in an outer drain pipe

(21) steckendes sowie unter Gleitreibung dazu bewegliches Innenabflußrohr (22) aufweist, durch deren Relativdrehung die an ihren Mantellinien (21', 22') befindlichen Abflußöffnungen (23, 24) in eine kongruente Öffnungslage oder in eine inkongruente Schließlage bewegbar sind.(21) has internal drainage pipe (22) which is stuck to it and which is movable under sliding friction the relative rotation of which the outflow openings (23, 24) located on their surface lines (21 ', 22') into a congruent open position or can be moved into an incongruent closed position.

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Außenabflußrohr (21) mit dem fest in der Trennplatte (14) angeordneten Reduzierstück (25) mittels einer Bajonetthalterung (27) kuppelbar ist13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the outer drain pipe (21) with the reducer (25) fixed in the partition plate (14) by means of a bayonet bracket (27) can be coupled

14. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Innenabflußrohr (22) noch weitere, an ihren Mantellinien mit Öffnungen versehene sowie durch Abstandshalter (33) über ringförmige Zwischenräume (34, 35) voneinander getrennte Zusatzabflußrohre (36, 37) angeordnet sind.14. Device according to claims 6 to 13, characterized in that in the inner drainage pipe (22) still further, provided with openings on their surface lines as well as by spacers (33) additional drainage pipes (36, 37) separated from one another via annular spaces (34, 35) are arranged.

15. Vorrichtung nach den Ansprüchen 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Innenabflußrohr15. Device according to claims 12 to 14, characterized in that the inner drainage pipe

(22) an seinem oberen Ende (30) mit einem diametral verlaufenden Stift (31) versehen ist, der beidendig kreissegmentförmige Schlitze (32) im Außenabflußrohr (21) durchsetzt.(22) is provided at its upper end (30) with a diametrically extending pin (31) which is at both ends circular segment-shaped slots (32) in the outer drain pipe (21) penetrated.

16. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Abflußrohre (11), die Reduzierstücke (25), die Lochplatten (26), die Blindmuffen (40) und die Siebstopfen (42) aus einem schlagfesten Kunststoff, z. B. aus Polyvinylchlorid, hergestellt sind.16. Device according to claims 6 to 15, characterized in that the drain pipes (11), the reducers (25), the perforated plates (26), the dummy sleeves (40) and the strainer plugs (42) from one impact-resistant plastic, e.g. B. made of polyvinyl chloride.

17. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennbecken (1) aus Fertigbetonstützen (18) und aus Fertigbetonplatten (19) besteht, deren Fugen druckwasserdicht abgedichtet sind.17. Device according to claims 6 to 16, characterized in that the separation basin (1) consists of precast concrete supports (18) and precast concrete slabs (19), the joints of which are watertight under pressure are sealed.

18. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennbecken (1) aus an sich bekannten U-förmigen Fertigteilbetonwannen hergestellt ist, die an ihren Fugen über bekannte Zuganker zusammengehalten und mittels Profildichtungen aus Gummi oder Kunststoff abgedichtet sind.18. Device according to claims 6 to 16, characterized in that the separating basin (1) is made of known U-shaped prefabricated concrete tubs, which at their joints over known tie rods held together and sealed by means of profile seals made of rubber or plastic are.

19. Vorrichtung nach den Ansprüchen 6 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Trennbecken (1) mit einer Abdeckung versehen ist, die zugleich als Gehbelag ausgebildet ist.19. Device according to claims 6 to 18, characterized in that the separating basin (1) is provided with a cover, which is also designed as a walking surface.