DE2426073A1 - Sammelfoerderer - Google Patents

Description

4690 Herne, 8000 München 40,

Frelllgrathstraße 19 |\ I ■» I I « #· DUDaKv Eisenacher StraBe 17

Postfach 140 lilpl.-ing. H. n.oanr Pat.-Anw.B*fel*r

Pat.-Anw. Herrmann-Trentepohl DIdI -PhVS EdUdTCl ΒθΐΖΐθΓ Fernsprecher: 38 3011

ernspre er. S

DIdI PhVS EdUdTCl ΒθΐΖΐθΓ

ernspre er. S^ Dipl.-lng. W. Herrmann-Trentepohl *>*°«

Telegrammanschrift: Telegrammanschrift:

Bahrpatente Herne PATENTANWÄLTE Babetzpat München

Telex 08 229 853 Telex 5215380

Γ ~l O / O C Π *T O Bankkonten:

ZhZOU / Bayerische Verelnsbank Mönchen 952

Dresdner Bank AQ Heme 7-520 499 Postscheckkonto Dortmund 558 68-467

L J

in der Antwort bitte angeben

Zuschritt bitte nach:

Mi inch PTi

2Q. Mai 1Q7h

Incorppfater!,. 507 Plymonfh Road, N.E. , Rapids, Michifcan, T^T-^C-A

·¹'nd.upp· he^i^h⁺ ^ich au.f pn^ptjriehpnp. Vö-pfipro·"⁰ In von Sohpiteri-, Wplzpn- nnd Bandförderern, hei denen ein an»;e-Gli^-d in. A.nt:riehs- hm-r. Ri^eSt⁰IlHnRr pn^ehoheri

iit wi^d. Tnshpsryndere richtet sich, "die Er+'indnnc eine neuartige Ey^enterkurve^rolleniinordniinp 5⁷ITIr Anhöhen /bs^nken des anccetriehenen Gliedes.

Förderer der nnfefetienen Art lassen sich he.isni eisweise flen TTS-PSn 3 420 356 vr>& J5 253 6^7 entnehmen. Nach diesen Patentschriften heht h.^w. senkt eine Foc^nter^nrvenrolle ^it einem flpchen Teil ein Antriebs^lied zum wahlwe.is°n Antrieb oder Saipnieln. Dieser ArbeitsAror^a"""· ist in ^l^iche^ ^ise auf

A09883/08A/,

FÖT¹ Prfif ¹^It anfetni ohoriPTi ^τ"Τρχ^ρ>·η nnd ?vf Fn-rdprer

⁰T dp·=; R^nd sich ⁿnf ripr> por-rlp-p-PI, Mobp "Hp^-Ptρdpt, iB der T^TS-^pc "*> P¹^ 607 entnehmen läßt.

Fin Han-ntracht^iX der· bekannten ^Tze^terhiT^^foller TTiη- imci TTpr^eher dps Antriehfi^liprie!=! heTvorrufep,

VTPX^f» oder ^er Gie^enet.^ndp zum Abnenksf dps A^r>+".rie^>>₁s^Xiefⁱe'^:? fi^rt;. Auf dip^e ^pt^p \«/i"rd in der G-e^enstandsantriefcsphnse die ^TTfcrioT-vejk-ppf-t p-uf di^Q (Tpre^stiHnde In TTnpnXsen ii

Oi⁰SP₁? PuXsipr°n ist "bpsond.ers kritisch, wenn de« ^lied unnitteXbar nit den Gegenstand pn in Berührung; steht.

TJier vrevöeri i^ie "PiiXsPtionen nn^ittpXhsr· auf die V^rIe ?u hp-Fnr»rlp-^nde ^'st.P^, ^prtons n. d.cX. ii ^r auf die ^pianiplswpi.qp in den VPTeini^ten Stpptpn vor· aus elrol o^i <3.cnpr> O'T'finde'n hervso^erde Μρίη·π·ησ zur von Xeinntp-pwiohti "-en oder einer stärkeren p

chunp; nicht p-ewachsenen BehäXtern kann eine vorzeitige 7.erstörunp; odpr ein Rruch de¹" P^ckunfen oder G-e^enstänrie infoX dipper VibfRtion.«?- od.e^ PuX^ationsbevreTuniren be¹"τι ^trieb

T? in weifprof VoripiiJ-pnrlpr¹ Hp ο¹"¹1»!.! γ*ρ^ holranxitp¹" ^orri chtunffen in Op^ Γ-οτ·αι?<3(5Ττη<οΓΡρ]_ _f ^rplohe⁷^ dur>ch r*en konstauten i ηcrt^i f-P ?^r.ⁱv.^riRche^r| ^⁰I ¹?x?'pnt^|=ir¹-:ur'^irP'n^r>oXX^on nn (l-i i P^ während ^es Antri°bp od°r nn

t-riebps przeu^t wird. 0-er??de der· Qeräu^cbpe^eX in der U*n-^ιΓηη Tn^ustri «betriebpn hpt ,"redoch kürzXicb betnächt— enchtun."- au.c Γί-ründpn der Π-eFimdheit und. des Umvreltpchi3t7.es ,""efunden, ^x besteht so^nit das Bedürfnis nach einem verbessertpn Fö^dprerbetripb, ^er bei vesentXich niedrigeren TeräuRchpofrpi^n arbeitet, aXs es -isher der PaXX ist.

"^PT'firdur.^ry wird eine neuartige KurvpnroXXenanordnun^

BAD

409883/0844

"π-ϊ ρ

•wot·°"p!^C¹IXP^p^-P , dip TiT^ AitFIn^ςτηττ^ ρ]"ΐρ< Arrf""^i ί=¹·~ιρ'"ΙΙ i oi^pq <an^i>TOH.H ΐνι dpi" ,Tni—p^inVi "ΐιθ^">- in der -ρ,"5"-"P⁰Pnktρρ (FpTrrnel—) ^t^ T)XXe «^pTnaR dpr E^fi^dnna· enthalt ein ■hp-r-tpj» Rollpri, die .ieweO R i^n ^ifTPc^itt und eine "^e schränkte Pr ρ h"h prk ρ it. -^elptiT· τ-ιΐ ■'''■p.ise¹⁰. Tn dpr S^mnpl'n^iFi^p v^rprtie>ri die TpJIp Radin? "bei^^r Rollen stqtionä^ in piTig.Re rend in dpi^ A-n+TiebäT)He^r'^<=' οΗρτ· —ρ+βΐ.

Rpdi.np anRp"*" ⁷⁰ViPSP ^itpi

llnn^ odpn -nhase laufen H "h.ll-den Ereinpinpp.m eine kreiRför^

CSp₁ /.■nT.:rip"he;<-<-liPC¹P^C! in konstpn+;o-r. τ^^

SteXlnnf st.p^pn rUps ^pjip d°.^r η· 7nd wei^pn nach. oh^pn, po dpß das ^t. ^pii? Q-npmv-p läßt sic^ mit p-inpin ^Anrr,h]ar p l Ie in ?iiTTT>iff Ή-ρχητ^η, iw di.p Rolle in di»r· ΤηρΧ+ΡΠ . Tlaf. ansc]ili oßpnno Τορρη pfT miTit

untef dprn "Pin-PIuβ d^F an-hr^>pihp.nrior fii-ί ο^ος, pi'o

rl ρ ν· ε-ρ

in

dip

nevor7.\ixrfce Antriebs^lipd i ?,t pin Rand

.npihpn, pnf f^pripn r_rpr.'pnc;-r.i5-nrip _? v^ri ρ , i^cinni?ry!+:pln O. ^-""I. PTT^rnhpn. Π-ffT r.. ^nnnpi-¹ rüo Pi.lCn nnfiittpXnpr¹ mi ΐ Ηρτπ "RPn^ in pii.n'—i"i-P-P

ffi 1 dpr· .■7.Π Rphpn, daR pine RnXXe T

]<·γ»<;χρ·Ρητ»"ΐη "· j pt imd flap "P,ri-r\fl in "hpVit. Tig ρ TTnTeT»stiit7Pn Vnnst.P^tpn H^

7.i er"·" T^eträcptlich den da^xi^e^^

die K¹Ir^-WPnT¹OXXp ^iaimtsäc^l.i C^ fi'n

in Τντ,,ΓΟ/"Τίτο Γ" ·7 i O¹I ori

"5V fin dim ^ I..«¹+. c5r>-riri. dip in ^pt ΛηΗ-τ»"ί p"bs o Ar> —

T ph

A09883/08A4,

BAD ORIGINAL

τ- p*r*r*

-j -τ ·\

^ /Γ»νΐ T^¹V* "J-* T "I^ MKIf Λ y\ Γ··

-; J-o

J-or>n-r

in Hop

Ρ —P rO-p Γ¹τγ»_#

~ _ ^ Γ³ O TO T? j rr- _< 1 ·

Γρτρί ]+ρη T-^I"--T>->trp'p'"o"' 1 ^η -^-ρ »τι ö P,

f'r-1 +pVpty f?T

—^ r!p-p ^i^. /j.

Tip

ltt 1ί3τ>""ρ r^Q-r»

n ^₁ Z¹

P Τρτ

iVii: bhj

P, o-Jr>p φοί 1 qpi fornnpi pVi+ , "h f= i Ί ^τ·γο i ρ. ρ -i τη fJpT- Κ>^αΠΡ YJTT-YJTT

r-_# O ginpn fpi XpriVir i "^+ Xa¹⁰⁰".

l?"i

in (2J

v-ipripr-n-ghe r?pr« F⁷^fird'3Hf* "bei^ Förc^pr^r nach Fin;. 10 πηδ In

12 einen Tpilsc>m.i.tt 1§η"·.<? der Eben» ΧΙΙ-ΤΤΙ Ftp·. 11.

409883/0844

bad original

?>Τρ,--.Τη r¹ «η ⁷Pi ρ^¹Oi⁰I ι r> "· r· n ιτργ) ιΊλρΚοο^^ογο r·. γι^,Ή Vt^₁ Ί imr¹ /ι prr^l-ir^i χ -\πγ\ρ\ ο-ρ-'-ρ ■? "j +ο ^Τ7"ι τρτγο'ττόΊ 1 ^ ΊΟ f ir^ irrprp Ρηΐ 1 ο ITPf* ^ ■> ή ^o civ·. πτι^ρτότ* Ro"! "1 ^"ϊί Ί'· nnrl Ί ^ r! i ρ _γι·ρ^ι->ί-.γ-,·ιο t"v" ¹^i" τ* γ", .ρ ΥΌΥΜ-.γοΊ ]] ο 1 ^ nn^''"¹' p'nf pi rx"¹ _# ΪΉ ο ι n^srp PnI ,"'_-'"* hocHo'iH- m ι c ρ -ΐ -π cirn On «τ» "ΐτη Λ Ή c;-ί-ο γι rl on "OAT¹^nP+ οτ¹ V-in.r'plno'llra'i 1Oi "-/ι^ Λ ΟΙ-, ^ rli ρ rlTiT¹O 1" pi νιο TOViT^1-POTTi ^r'P ^¹OVo ^ ^¹C nv^l-oinn^r'rlfl^T' irpTiliiivria^ Q-JTIf³ Hn ί iifiT¹ 1-)pnrr)prj^c"!"on v'l P^pT>"T»plior<nyi "Ti₁CJf iiVtvTin. f·" f Ο.¹"*"¹ TIp-c"hol"irvTi ρ¹ i π T^o*!."!⁰""¹ "H⁰ f-T/~+;ol "j ¹ITi^ ρνι:Ι-Ήπ|]_"·-ρ·ιη -ή — νιο ΐ "| ο r iv> vii^

rOnpif^r^os.¹¹?!?^^!^{1 τ}^ΐβ ΡθΊ.1 ⁿ^ f^nr¹, wi n p.-\'-^τ-or ¹

Ro"! T ^c:'"'"i ^ ^ nn^ 17. (-1 ρ τ¹' * T"> ρ τ¹ l"ⁱ'nn".o ¹^⁰H Ρ^-!~ ' ^^r "iviTipnr^vi ¹Iv-JrI "·ρ-ηρίτι_ sp« ni'-ä- ripf Roll*³ 1? 7VH fir.hpr m'-.n«r> pr>p1:pn S'^*⁵"! 1 TiT"-. Ίρτ ιΐ"·ρ-on Huhp- fjpip]-· ^πτητ-ι^^-ρίΛπ r· ο riff¹}] ίίρη ¹^i -"^. 1 his n _β iirir'

ρ^ιΙ ^rrhr¹"! pl"in p"f",pl Π ιτπ rr f^r>p1"1">n-!^ ^ (] ΐ c^ -In n^n ⁷^ '" /i

''"I P nripn Ta i] p -prinr'p1;nn Rnfüiiq, ^ ' n wi I- Ί/_ι% /ι/"ι /ι.-'·Ή nil"p^rV>on ^ '¹^d. "i ¹^- °linrn ΟΠΡΤ¹ PI Πr*Vi"h Q+i^i r>nc5 r> r,i_

P.pr^ri Oflor¹ pin R τ pnifii-i ^^¹. ric*·" iiVirir» rl -i es Rn"il Γ>π

R ^ rl i ι^T P IUa rl οτ· ön"e^i\n ΡπΊ 1 on Γ-«ι-Ιτ»Γ>ν>+ ιιττ'

o"»·^ ϊ~> /-\~] *] ρ ^O TpV, es*] ^-,¹" ο-^ Π O ^ ¹^ '"' (^ *~\ f¹ "Ρ,πν^-Ι/"^ r^vp" '>-■'> <■■ ■>"»"^-^^ο ■* "J- /

O '''^P^-P ρΐτ^π ''Πϊ¹'!'!''!"+'»:' νοι^η·|·ϊΙ|·'Ί Ρ^Λ" Λ >% c· ·*-ο. n «-¹ r¹' •^'■iol'^> Sf"!'¹ ITT»·"» Λοπ Γ*τ τ-υί ς-ί-^ητί rii'f.-prnwi^n vrn-p^in '-ni-.ϊΐ ⁷^I ζλ P . ^/l ¹ITi ri Ί r~ '""·'· Q V) πτΤ ρ τ f»n in Γ¹! ^><--'^->τ^ι T ιτι ■·ρ"ΐρι'"Ρΐτ»ι ι f 1' η ρ -j C! f η ■pm·'

flr"i ^τ<" ί :", Ί ITV^r³ P ο-₍τ!-Ή"1 H* -ior^o ΗπΠοτ>(~ι }?(-)"! "Ϊ ρ Ί /' oiler

thfon-prri'iii nr!'-»v ¹^¹I π pp. π} ι T! nn.r³ ρ^οή c<₁ ^-1-,o'- CP, ι'ρτ> ri^vi "T PO H'' 'ϊ' I^ ^3" ^rt'l~P PA- VOfhi'irf . ^ΤΛ' · P RoI ""· -^ ΐ Γ"ί" ■ailPciWPn fi ij-pr;¹'"' ςίηο T Γ-J ο"] τ< 1τ Π -trnn ρΐτίΌ'^'η "~>~~ τ'-ρνη""(-.*^τ'1»·'!·' 11 η. (^ i-oycrT"«'.---!-; r" ϊ r> ρ ' ■->»_ Ω-{->■ «γ;tri <■·" "IT^-T γ"rsr»j Vl or»,ejc^ ,■ <-'!ρ*^τ> "+οιτ ιιηΗ ^t¹ T^Tn'l~.i irrv^l'n'V" "l-nr",

BAD ORIGINAL Ü09883/0844

^ f¹- 1 Γ-Τ- m-i-r rOyi Π_Λ1 "I ,, -1 /. -j ,J ,. y-, 4--ί _o p. V₁ τιγ-ι^ -in Ji

-»ο

ο+ £· i 1 i on p --,Τ "j η -¹O ,.nie·+- c^ „cc, -ρ-, r-incTQ¹-! cir^cp '?nr>ri"hc\ τ 1 Q ^*-1 (⁷^i ^- _e ^ _ι ~ μπΗ ·'" ^

l'qt, R^r¹InI si «-.In ρν.£. + γ._Ο(,ι_Γ ^-!-,rlp Ρϊηηρη "^iPo "pnp-l-HrVfiri T¹T(^ C! t¹" 1+· r? rar> rl ! η η- i ν, c; Hifi¹' ϊ fPÜ "1 (^"Ί^Π+"^ P¹P"" T¹1 Ή ^ ο"! -^o Ί Ί γ> Ί O α _# Ή-⁷^i ".7ρ1 rnl ]^η ^¹ ■"> }ι -ι ο 4- ί ^pnf i rph mit ^py· ^ιγ^ΛίπηΙ] ρ 19η ι τη

r\ πι ιρ Ή σ~ί~ ρ V,

ⁿ ϊ -ρ '^rpY! η -·π^ ; ri '" - ι C¹ 'l· ί "τ ^" *-ϊ V^ Γ" ο -*^ ί r^ Ii ^"* ι^ν ι " ^ 1 ■> ^vvp Vl Γ* 1 ρ -ϊ "*-· ri ri "τ· ί^>

Ή 'τ Vj <? γ*>-\ f-t - % -t -f-1- -Γ _r-.. ->τ ri fpVi ^v ~T*^~i . /-?. Λ Q f% ii^r^ "*ττΓίρτ^ρ·τι "!"■"jTt'^^'T'-jp^^iriT* C^i

-< ο "^^ 'i't^r' v>i-j--%!- Vi_n i ^J- ,-(-f- ^¹Jo 1"v[ p'vi C¹CsY* ^r~'o1 ^ ^" Ί "* , .⁰O ^nH piv Τ^Λτ-ν^;

Ί Ζ: ττ-ιΗ ^ ί^Γ ί?ν»"". -^n' -.-¹^" "'ί *—ί- —»~i γ·---.Ί ^t -τ· ρ⁷-! r> ⁴ ·.' η:ι ΤΤτη-^'-ιτ) '-e cp1i"j f H-r» /[O Λΐί,τ,,-ηΐ^ρΐΐ }; /'"?·:. _ O π:ιρ ~ ^Si . ^!Λι^τ ^c (-''> ^Ί '< + ^ /Ό tj-^s- τ- r>^ η ¹H- n,i>V. "^!ipr nr.n'ilioT'v '' Ί ^Q _> γ· λ P¹^I ι~ τ» r> ΐ γι c· '^no¹"l'ⁱ=^!irPtnii'^ir!' r"m° 'Ji ι "'-T¹P-Vi "'ί>" 1 or Ί/ι 'IVi." -1/ ν» rs 1 <τι+■. ί ■"" η)ρ ΐ rprifl C^1-"^ η-""" ^·1ιτ> i]nneT'oi'' RoI "} O "^_-O

•f-ντ) r? p. Vi απ ρ; —t-T-n" Ί /! <-■>+ i af ¹^To PJoT 1 Γ"1 "¹^¹ ITTT^ ^^ uf i op οι r> ση '¹¹C

BAD ORIGINAL 409883/0844

i τι fr ο H-on Dofl-iin! οι Tf₁₁ flp·" i»ii "|~ /.'/ι Vir^oi ρΉη<=·"ί" ·: ,ο"¹" T.i-γ' ^ ρ ην* H- ο τλ ·ρ ο P₁1*ι ρ >~t rl ^v^-P. φο-ΐ *]>■*. r* ^T¹ "£* ·ΐ τ¹¹^ .öl "pr\~| "Ί /-^-.~- ^ ^ *" , Ί οι. ^ r-ϊ ρ rl r%y ι->·^-ρ-ϊ -jo - ο -ί-/-> v^ P ei t~i -ΐ ■» ι ο rM ι·Ρ·\ΐΓί^ τ C: ^^-P ι>ι i "h /ρ *■■» 11 η ^ /XPiVi *Νρ" r> ■' r^Tiv-jοH" ρ i "¹^^ "Πιο Roll "">>' "'' Ti.^rl "^f- Ρ'Ϊ'ττγ' ΓΓ'Τ^ ^ί' ΠΡ''"^^ίΓ>νι ΐ r' ρητ ^ ^Ο^"¹ ^'^Λ C¹.^-^, νρηΐ^ C? ο τ» fvcQhl p-cH ff ^Γί pn πίηρη p-i'-i-q-n-periViprirl^n ■Ρνιζ-ΐρ r'<-c ⁰O^T "ΐ *" — -"C <3 Α.? . "IP-Hf-T RnI 1 P "-p^O¹''"!-?'—I". f^m-n-i-i- ρ·ίγ)& το] 1 cfWnrH -»f. Al]Q-"^l T>p,Vi.i~i]T''* f'nr¹ F5/-)!]] pp ¹IT¹C¹ "Mit'PT¹ 'Pfs ΐ 1 ο Α/χ '■■■οι-' ■! ιη r-c;-f-pi->n Por^Tilf ViOJ^fTi- ο-hol "If· i S*^"· , 1~>"ΐ ο F^ 'λ! Ic Ί ? , ^I ° ηιιο rl rsv^ Τ^-ίττ^^Π-τΌΐΙρ-,-ρ ^^ο lin^ Ί CI-V 1-iQc;+;ol"|"{". , ί p"h im x-7pcόιτ{-"| -i qViren i f'p-iTi _:qf>V r-τΐ ^J- '^!on Pol "^ ¹^¹" Ί/.< TiTTi. "¹^, nnßof (OR rip-p Pnr'''!!'' Hp^-P ^-^ ' "1 ο /if'o, /j.f V> rOTi-ivif-cl-r" P r> rl-j ■> ι c· oH-i.rnp π·γ>ΚΡρνι Iy₁ po I ηργι Λ Ήηιρ c; 01 τη fovi -i _q-·- nie· rtnr· BVlfo.-ri-pripjnpnii'^ ppr]i]ic fipr fpil.P /i/i rlo-n ^!>τ|Ρ, ornv) R^l 1 ρ« Ί/1 iinr¹ ^¹ ^-_# Τ}ί(ΐ '"of^ onihuTto· f'' "fjpv ¹¹TpP-PrIV[¹Ti-O ^.rT ·ν>ρ c-nä^J"'5i·' τοορΤ'' η^Ιηρτ» ρτ>«

,ToC³P <-pf ai "1 4-Q ⁷·Γην>·\τγ3Τΐτ»θ"1 T*? ^ ^ P^pV¹^, i-'orm σ ■? ο ή-η η-ί-ρρηι TTp-p "K (= -ρ π +■?+- τ,.Γ-ΐ TT' , nr-ii-r-T¹ rlcsri Vi ■ρ'ΓΧτι'³ ni'npj! ρτη+.τ»ΡΊ Ήο^ι^οη (^ 1 τ ρ r⁷ ο ^F¹I."". 1 'hi,ς 3^. ''''PIc^¹⁰P 1" «ί IT "*β»ν<ο·ΐ ViPT) (-¹IP η TJ f v^rf" ΐ ς h , Ppc; αΐρΉ. rl ρ τι" T¹Ti rl *_ΐΉοτ> ^ "ί ρ T^¹Tl Γ·η.ςρ1'ι~

Rolle hp\fP'^r~ , insbr^onrl^^p 'ΐ^ιργ» ('■'ρ ^p^-1H γ* η ρ ο Ή+". P ¹^ γ\ρτ RnIlPn Ί/j. ηπΗ -If^ nrr! <^~'e ""¹^f 1·°ηπο^"ί"ΡΠ

zelroll'p.n 1?p, .1Ph. DaP Ban^ ^O ^n ^i "fc*!~Pl"hpT 1 ^2 (Fi °*. ¹^^. rip.T· ^ os^p i

d°n Umf pn P¹S KC¹^l ■>' ΐ."^{7 1}^ 4 ppßt;, wpi c^er r^iiroh clie or^npfpr EiT^^lrollfr IP., iP.a nnr¹ γΊ.ρ Fabe 1Pc VQp man. ί?ΐ',ς PIp. ^ ^r'^^pnt. Dp? n-P^T»n'.ch+: Unrl Hj ρ Rpifannp· PiT^T'etbpnci^n H-liedes ",winrrt, venn ps übPT unr¹ in den Roller 1P, 14.und 16 fezo.^en wird, dip Rollpn 71.1

T-Ti t: Ausnpbne pinpf TtVIpT¹CrPIiO^SbPWOCi¹IInCT pi"plit; .^ργΌ «· ρ f-, ρ j in- ο ^urve^^nll ρ 10 ent/wodpr· in einer «η fpb ob pn ο·>η Op¹OT¹ in ρχηer ab^eBen^en Swrnmpi- oder· 3ΐ ρ] Ii in pen P-.ind in den F.i <r. 1 bis 6 w ■^itv. 1 bi s "5 stebt; rlip r<-pt:p.il"bp FurvenτόΙΙρ 10 in d<=r n"·, in ^<= loh er, wern dps antr-eibpndp Qlied 50 über die

BAD ORIGINAL 409883/08U ^B

-R-

~] "i n'■"■<=■ ητο'¹ T¹PpIItT TlPCb F"¹¹"". ^ 'ttO . T¹Pl"] *~* ^

w"i T*d dip T^rⁱp>Vmi*ir' rfov RnJ 1 fr¹ "ΐ Tl TTViT'<^i .0"P^-PRIP¹H ρύ¹— rrr>r> ν"^Ί'τ*^ . ^!Όντρ «-ι-ΐρ * η Rob! ρ ^ , b P π PTl "i P T RXiP 1 .S e dpT¹ Λ-η pen! P ¹ "1 1 Zi. \rQT dPTj ^t* Sohl'⁵. ^SPt^Ί' f t ""5(^ in ^Pf ir l?j ρ·, 1 nT)d 9 vri ηί^ρ·" ^+ρΙ 1 ιτη Π" ρ "ΐ Ti roppf ^+ Wi v*d , dpTin W? ""H Pin" woi + ovn RoIIp ^ ^ "prh¹' ΉΓ'ρ'ΓΪ τττ>ή, nhh^Tin-i^ ·\7·η^ dor· pnt_ ⁰I^"⁰]! Inn^Γι" dpT¹ RoXXpti Ί Zj. nyifi "If^, ^οτ·ρρ ei ρ

■i το-n^T¹TiρX¹"¹ piripf νι^χΉο·^ TT^ndvipVnin "· iin^nlniifori, vrnrivi dpr¹ ptl ft ^fi Piri fiyirlp γΏτ· ^chl.it^p Λ.? pffpiebt, Tn γΙ,ϊρρϊρτ¹ c!-f;piVip-n iii'p Φρι" Io Z)Zj lTnr' Zi.^» _f 4^Vi rrpriri"-ptpri RpcH't

in ^hqpp. PO dpH ripp antr^aiihoTjdp B^nd ^(~!, zop-^-n ν/τ rd, tptpächli.ob pbr-esp.riV+ ist. T)Ie RoIIph in Rnhpptpllurip· sind in einen stationären Zustand, irprbrr.cht Und vprhlpihpn ⁰O, bis rOr Λπρο^Χρπ· nils ρριηρτη ^Γι'ηστ>ί f f mit, dem AnsohlfTp^tift ^fi ent.fp-rp+- wird.

T>i ρ srifiprip A¹P¹HPIf ρρ+:ρΤ.].ιιητ d (^T ""ot Pi It "Ti ΤΓτι-ττοπτόΙΙ ■ί r> d^ri Tt¹Tf. U bi ρ ίί i,ri pdpr^P^febpTi. ¹WPn^-"¹ flor- TiICb+" '■TiRchl⁵¹"" pi^ic! .«ο in ⁰Tn ¹RiTiTIf^-P mi"h ^pm At^RchXP^PPti "^t ~*\f~ ottj-— -PoT^rrf; ί ,c+ _t d τπη TpT^mpPCbt fi^p. \^($<ζογ\Γ\&γ>ρι r>Tit-r^o"i bPTid λ Π-1 ΐ od dnp 'ibpr dip T¹PiXp ffpr-inrptp" R-Id^-5UP dpT* Rollen beve^t "w^vc*, pine nTivprzn^iiohp Tvrehuri⁰" ^e¹^ ir^np^pn n-p+pilten RoIIp 1'. Dpr r?T*uT>d ^ip-pfiir lieft in den größeren /brnpspu.np-p-n der ^φρι'1θ z+fρ₅ 4^b o-erinrsten Radius relativ 7u der Teilen kli ner äu-Reren Rollen, wie man aus Fif. 1 und 2 erkennen kann. Tn dev ,qfimmp.i- oder Ruhestellung wird somit dpp Band 50 tatsächlich von dpn ^pilen ZlZi. ^erinpsten Radius gelöst, so daß bei TTntferTien des Anschlages die innere Rolle 12 sich sofort ^u drehen- beginnt. Pie innere Rolle 12 dT-eht sich übpr dip o·»- c-pm+p TT"if pn^Plänpe des Schlitzes h?, 6p, sobald si'ρ ινηζιι—·- laufen ben-innt, ihr Radius zunimmt, \^eil sic^ der Teil r-erin^pt^n Rpdjiis außer Berührunp· mit dem antreibenden O-lied dreht. Beim Erreichen der anderen Be^renzimp· des Schlitzes Z+2 erfaßt der Stift 36 jedoch das Fnde jedes Schlitzes in den Rollen 1&- imö 1^, so dpß diese gemeinsam mit der Rolle 12

^BAD 409883/0844

1BD Pl.i^.^T* ^pliP,°P ΉΤ)! ^11"P β¹""¹ . Tn (^ippfiT* /lijRpr) —

Ρ,·^μρ31 VO ^" "hf"F"i.nr>pi-' ςΐ ph γΊ P foi].P Δ/,ι imp" /if\fi . Ι''~·\\ Pif'inQ .γίιΊρ¹^ ^rRp »ri\1;r>"i/nor^rlpr¹ ijprl V⁰^PIr¹T "^α'οτι F^P.}"¹, pn floP, ojn,i tP + pSoV>li Γ?ι^ο TJoH^. mi"*- 1·^τ>ρτ p-Pf-r'rni r-p"i ^'n P τ* F P η, η-i ör>-bcr-+öV>+ (W i^>··.-. R und ^ » 1''PnT] (i τ ρ HijPp^pp Po"* ] pt> li-nr? rH.

l"riY!i>T>D Pf)TIe: """•o-^-ppPfiPT' miPpr ⁷¹IiSCP ^σ1~Ρ]ΊΡΡ . T(IfPOr ⁷¹ Vi^l-i"i* pijve·." . STvt".T*p "i I^-SfJPP¹O (V] 1 fid , f'flp SlC)T i'ihnr pi η yiiRrarO-fIi=⁵T* "Τ^ηΊ^Τ.!³^¹ 1 ¹^ nn^ Ί /.ι, Λ^~- "hpw->r-f-, T-rf^^o-i m'rio

p- <rl ρ \p^-irr\^0, η o-ovi Ι^ρ^ίιις op+:«5+oVi-h . Ops

■■'■rift}*'' *r>"iiVi(Kv» ατίοπ+οττ vrovi^pii vn' ^ _t

, P ] p | ρ·ρ Λ !< T\~r\c· Λ £· ν

T.rp-i cj-n A1.P Π,οτριττρϊ.ΓΪ <^Ή+: ^Q, iTpl/;V|o.q ^⁰P T¹PlT ^U ^prl^ R ;-s >-3 ξ π c- jri, -oiTip r\'ⁱ'-o'r"r\ Oripnt^P^nnir ifP^^irnTt., -iirprin r> ι τΐ pi-vi- ιιπ-'-,-»·^: «-¹ ότι ""iTs-Fl ijP- pi.p^pr· ΗπΠρ-κκ-η 1-"TOfT₁ ^pi ίτιιρί ρι·'Ρΐ οο ('rQ'Hv.-pr-'-f-'V mi-^;- rl pn /3"Pr^{1 c}>0 o-f-<~iVi"l-, , Of f Pi α τ

rip'¹' r^{3 ;} ρ "T-¹ pi^;'">i 11" :t" ^'es-.p "¹Ht"?-! ViP"."¹ o-f ₍ Γΐ^οτ¹ r^ i r> »i -ipir¹· pt».- PnI T ρ rcri'rmpan Π.Ί -j Tipfj fl 1 ¹^ '■¹-·'ττ·ρπ rl"^c!

Tm" "1 ¹'^-τ·τ»ν

ρ ο "V^ "nn rV.yr '''Tir-r'f'l.Mr!!'"''¹¹ (⁵PT Τ·5.ϊ1ρ Ii-I' "βνίτιτο+.ΡΙΙ ^pfiiijc; -iprlo öii 0"T¹Op Roll ί»"- ^Ήγ^πΉοπ ■! "+ Ί.ο-ν-Λ i,7i" -pf! rl ο σ r</rv "·<->■>-! ^-<->τ.τ-ΐ/^1^4- T¹TP ^i JpPT¹Pr¹ i-inl.l ny< s+wi ς -fri P i pVi Ι-πτ-<~· poc «^ + •^'/^'^'"iTfi-r^T¹+. c ^·<->Τ ρ τοηα ι fl- „ _r _ _ort ^₀ j- _{ο η}· ι ν, ρ γ-;9 -fVi'r^ O^ -ήρίΐρτ» rji ι*³ PT¹PP Roj 1 ¹^ (^t¹P ^ ^ ρ , ^ ΐ <·* IP ΤλΡ ρ" I¹TPTi-.^ ο- T^t+ /-^Ί-οτί> "Wr τ ρ-^ T-. ρ ρ r⁵ C^"; (~J.~j_ -ϊ Pf³ ^O ',OI""+,", RO Γ³ f ^ Trpi Ή·Λ".- Ι'Ό'Γ' p-h-TiT^Pp 1*lin— ίόγ¹ Ή οτ»-"-οΐ-ι pr> ρ! r>ri Pill .ep V¹T¹V''⁰''' 7.T-S^-^r¹ nn , ^rif¹!'!'¹^'" ι·γι T»rT ¹^-Ij ρίποτη p-^o^-^n To 1 3 C¹T'*". R^ornlr •"■"Π ^".'"('rT'"^ c: O *1 ^Ί^ C'h l-igT¹ π ]·> r^p ο in-f- 'y '* _f Λ^Ίρ^ι vr^:4 pPopf-J floT¹ /"rprvip-ΐ -,η cjd^oyi TtT¹P^l]II f i-rprin "i^ ο c« T^T-If^{1 1}^r r'iP RnTI^ ΊΡ i^p-pi^:Vip~ /¹^i τ ^ f=; iipc> C ^ , ΊηΤ^ο f* -^; ρ Π or ^n "pv'i c^"f"-° ^{>r 1}^ r> τ 0 Pnllpp 1/· it-¹ 1 ^- riv'p-i τ*-! n ""τ·"ί -"f -■■>■; Γΐίπ·-·τ Ρ,ητιύΙ ¹^O,' TiT S r¹ .erτ¹ '-'"Fi "Ρ"*" ~^(> r· i ο "Wnτ·ι v-«f-T¹P ·? V»·!- _m Λ11-Ρ <-1 ή ο r· ·-.

^τ'^τ£-ι-ϊγ·ο ρτ'·'"ΐ 1"ι+; ρ -ι ρ,η, T-rpT'ippTit¹! r-^τ» T^-noVinTi-^ ο ·ϊ >τ

40 9 883/0844

i", 3 ^P + Vt pil fp^ Λ-ί r> ■i-rrio-fp Rrji 1 ο i ρ irnd -i'h-i-'p τ?·» Ί On ^ Ί OVi -ί-ρ r-"l f^ -f r^ Vi ογ» ^'^rp τ σο ρ -ΐ τη Γ*.α '—or*. π·.^ατ.γτ r*V)"i~ ^ /ι Ρης ί cf_ r^iQ r3p-r> ^¹Q -J "] /if n Tivw. /l.AV> fp^in^e + om Rf⁵ nhp¹"»" !^iiVip-o-t-rsT "I liner ■? n pi'no Hpr" ¹^VpVt ·τ-·<αγγ> ν¹" fipT¹ T Π Ρ"'¹ 1 '■ ¹IViVl Ί C pntrTKrnrip-pcip+^fp P V^r·^ . Tifpc p-f-pl ]_+· f!p>- ^Tron+p1-c+ '>H Srhft^ rfpT¹ •PI öpVip !.:(-.pt ^ I'P-'h (-Or· ivirofor¹ RoXXp ^ ί? ¹^¹¹ °~ l.^{pri 7}Pi "hPT) τηί-F-ip >>.ί^■!''■»"■'Hpv/p.crtpri pTfcypihpripV-n ^O.ι^Ο|^ s^cVier*. ^πίρ,° "ir+,

!"lpe· onfipT^pT¹ T^P'³ (^ π τ-) τρ η· τ,/ΚΊλΤ'λ'Πγ' ίΐρρ Α^Ι °1Τ^'^ανι.⁰! « ^ ^¹ Ti-t-i-f-rir" V(P ρ+") »ητη+-ρρ TT'ic+Hnflg-n (³PfI ¹^a^d ^ P '^ρΉρπΗ tron r'p'n T¹PiX^t¹ "T^-

p-f-oVip-n Vprij/T^ ^ ι.Γρρτη r¹ π ρ

·, (^r¹P, dip ιηρΑτρ RnXIp 1P ι'τητηρτ dnp sntrpi hp-nrlp Ο-Χί ν^ρτη'ΐΉτ»+., so dp.^ "tnrMb-ppnd dpp? Λ-pXaiif pnp ?ίη ^w³D irr·! f "P 7Wi^cViPp fir*™ Ή ρ +;ä + -i ο-ρ-η dPTl Τ°ίΧ (χρηι=τ·ρ RoXX° ΓΑ+Pi'l.tpTi ^τΛΐΤ^>ΊςΓΩν>Τ^π1Τ P irn-pnppdpTT i et, /ΐ.ΙοΉ τ,Γρττη H-ί ρ imrl ΊΑ τ-ρ A-n-hT"¹' <^Ή ^VpVfTViT¹¹Tn γ· ττ?+" rip"! RpiTir! ¹^D .ThpViPn. d^Hc^^n d ί Hpwi oVrtp fiZi die ¹^oTXc* 1? au^R°T° Phpc-o m|t den RoIXpt* 1/> ι'η Ci¹PT¹ 1-"LpTPnPtT ^vai OB₁ νπ' ο pc οΙλοπ in Vjp-7Tir- qiif rl ΐ ο Pol ^Λ !> 1!TiP Ί ^. V₁O₁OqViT''* ρΉ^·" T-rOT/rfpT· IR^-T. "^T"^r" J-T "τ "hi ί Γ.'ζ p

i *nρ i5[ri7o"lr>o jTpnprir·;^ 'ΠοΓ·ρΊ-|·ρ<->·? h'ir π- rlp-r> ripiiort.i "οη I Ί O ^'"^ "Lf³+· ι V|T»o ^τ·^Γι T'i'-Tjrir·«?'¹·¹'« ί co i TTp "³T"-!"! ^> m'ioc; π dc τ* T^pC-o^-^d ⁰T*⁰"^ TPpT'd ^T¹PT¹P i i^""i pV|i"nvv Tsri pVirip vpi+r.ripq ^T¹

Tp de¹^ ^i.-". ¹^ V)Ir ^!"' Hp^oί p.ViT>p"h d°r. Bp^nrp¹?=-) pVipfj iOO PT νηΤ^ρπ-Ρ^,ν^ργιργι ¹TL+ *'> "T 1* C ¹^ ^ori P ^ i +1 1 C¹T ΡΠ R pVllTlPn ~X I P d PT¹" τττ>γ1 ΊΠ/^ ¹⁷V¹RnViPTi T¹^VTp_n ρ-ί,-Ή o-ino Uipl7p^]_ ΐΓηη of) π·ρ-?-τ»-ΐ ρ odPT 3Τ)+τ·ρ1 _riorjder» ^τ" *^X"pn ΊΟί¹· ρτ·ρ+·ΡβοΐΓ+. ¹^Ie ¹¹^XzPP 10^|ί: Rind Χ55·>ηπ·ο flpp |?rir>r1ciT>^r^|n τπ Λ Vic-f-jirTrj πτιγΙ τ τ> ρι'πργ "-prngT · pin σ a C)-T^n-TiC,+- _t co HoP, ronp ^or^P^f Ί -TcV¹P PP + P+.oVl+.

r-p"¹^ ^TJp1 7°τι Ί Π ^- ^pfiT'f'p+ ο-i qV) ο ί π ογκτη+τι phpripc ΠΙτωγ³ ROo, c\-ic: rni-i- Pf-T "J -P-. pi»>pc; i-poi trnpfan Ap + TMpVipg IP Rl ell— lip? ripiioo λ Tisch Pin·. P hpwpct wird, so daß es die ri infi TTi iTrnXauf ^TrQr>e;f^:i+z+, Uli n-p"-ppst".äTidp in RioVt+.unf¹· des

BAD ORIGINAL 409883/0844

i ] pc· ρ,

Tn

ri'iirl flip, qpi i-_

flop .ιτι+.ττ¹ i bp~idf">n

pi "|+-on Τ^ιτιταητοί 1 OTl 1Π oViroü+i'l+^t, "Π "5 ο Rnilo'i CiVjH in ιτίρί pVi_

■j-.pT mi]" οί»!θ rrpc-T-nipbaj+ -5 -ρ ΉΗ ■"" , . '"7 ητι π-pfl iy>i;-r.p-f- ι c+_t T-Tp η d, <"> 1+. pp pir^b" '"••»■ρ ΐ . Ho« >r>n+"ppi "Hr-TIrOrI Π-l i ργΊ "ίτί nji'n "Rny-iH w-i+· οϊνον τη ή ny J/fi+-·hi=> ηρΓ·Ή τιη+οτη νοτ'Ρ'ΠΤ'χη ΓΡηΗοτι Piini^un r-pl oi p-f-r¹ *~:Οr\ (¹^i ^r", Q ^ ,

'n pe.i"i"Iicli^H Τ^ίΧ d⁰⁰·- ^rrhTPiT^end^r) Π-1.ΐ ^r^^p ρΉ""σ,·(-_/ιϊ+"ρτι₎

ρ in H ni."t P^1-PPTl ft⁵ ΐΊ'Ιρτ'ΡΠ fJprfoncrcVpnRH. ¹^A ΛΓί^-ρ^αΉρη, rlpr·

ΡΠΤ^τΡ-ΟΪ*γΙτι.Ρ"Ι"Ρ"Π innprptl iHri7oln].lpn 1 Pp , 1 pt-.

Pol] ρή IPs, Ί Ρ>> ■"■οτ'ήγιΐζρ.τ'-ί- ujrjrl län/P+. mi+ χΤηηρη in um. Vfp Ärtc-öVll Τ> r*o"Xi pH fyHop tJppvPpoViiciiiovi Ί ^ ?

P^^'^oT^> nn+PT^^pXb dPT n-p-f-.piX+:prj τΓπρλγρπτόΧΧρ iinrl "Π+ηη,Χ+- hor^Ptienpnye AnschlP^XPiXp "¹I^J-, dip i.n + TTii.+: ripTii T^^npiX 5ώ. nnri der¹ ATisoTllPi^f'f'if+' ^^ lif^i¹ und mit rfi-βρρπ..-Tpil-ρω T'.jjsarim.e'nvnlrken. Τη Tan^pricrrfam.^ von ρΙή ^nriR 7,Ui" Pnde!T'P.^Yi ^^-HdR des FöifdeT⁰⁷"⁰" e^nd neb.r^^p soXcb.eT ⁰O hpr 11P, 1'1.Pn- npvr.

Jpder wobei dip ¹Hept;i"TnTi"b

wiRder^e ■vipt-

TTT

ipber 11P ""pbört ^n. nefefpfPT¹ T^jrvenpoiι pn in,

¹IfCb. die i^röHp der "zw -^ö-pfip-rnden Π-e^enständp So körnen drei, vier· öd*³"" pocar fii ΊΠ prfaRt wp^cipri. "B^rai der·

10 'zusammen, die τRT*"³τXs in den ^mv^r* J, TT R) 7,u.RPin'Ti'⁼no-pf'pß-t pi.nr], T>i_e Län^e des ⁰ObIe^e^-Pr: diT>"cb dip Tänp"«= ^eV ^one, die VriedeTun so t i st. daß ...si ρ für· dip fir'eriinp" fiev 'Rpndböbp fij.r·

/d'i ese^ -"b^o-p ήρ.-η Ti¹OTdp^pt» läiift, fp,pi imp+ is+.

40988 3/0844

BAD ORIGINAL

ΊΊ/ι -"Γϊη-. TCi⁵P ^τ'"τ)τ>-!Γρι-,τ"θ1 T P ^O o

, TIi οςη jf\ri cp^i ö .~>λ ι r-ΐ Pp, ^ ρ P. β^τ¹'·^, •j.riavjv.

pr^via-}- n,i'ni1_< r^ ei p, pi o Q n -p-r»p"io

f!invi-^

on ("' ΐ ο

ΐ tff flip pi

Γ¹ -· -^ ιτη+:«τ>«·η "^-ρηρνι

Ί Ί ρ ^TV, Ki-^+ρ!-[-ρτ 1 -ϊργΙοτ*

V >-.-r»i~] ο ρ Ί 1 Γ> , τ^λ

V¹. χ V Γ" Ρ>~'τ

γ!/~.y> flpTi ϊ

cj-i-nfl nrn ρι'ηρ t^rp"j"|p Ί?Ο ρ (-^^τΐ.rpi-1 »-Ή ρ. γ* _< T^f)¹-γι ί (^ ΐ ρ 1 τίτ*ί~ ηη οή ^ηρρ^ι f^or> ,Λτ»ιτ]ο ρΉ "^¹PrI ί^τ^-π *Ί Ρ/ί 1->q-Ppic;-[;i '"'""f", c; ι η π Hin ρ τ q φρο,+--ν->ρ1 "J r. nofh {-)>ιατ-ι ηηι^ (^pn TTTc-on-nfiriP+p-n Ρηργ'-ρρρΉι οΉργ» Ί Ί 9 tt->p1-> vonrip ρηρπηρπ , ρ,ο ^qR (Ί'ρ / PSO^lH^ f^f⁵ 11/' T¹I ί^-ΐΊ-ιρτ» n ρ ι -ρi^-r·«·; f prrirain "+ρΐ^ιη/?· ρ,-f-.pViriri . Wi ρ »ηρνι ^|η fSpiTf^^i pVi p-f-pr>

Rorni ^f:

piri (ϊρ
ι«¹"¹ ρ op "hoi

Ρ ίίΉρτ-¹

/npchj.p ^r"PrVt"'
Λ·>->ρρ,ΉΠ ρ ^p-hi f ■!·, pn "⁷

iron rlpri

ρ,-ι-^pc³ο lroTnpTpp ρρ,-m_■?_H-r—i->i ^f-P >~iii- iirnpri η^ρ

Ί O -pppVi

T'i jτ-ίΓρητ^η X X on 1 O _t

T 1Π·^ ^rrt^Tla"'i^T1P^r rLo^o-p«. r'.ci dpp Rnrri ¹^OfI rn^pr "Ρτ-p — ''+' "ΐ i?"h . Vo^^'irqi w⁵ 30 "hp-^ö-f-,-ί ι—ρ;

409883/08U

ORIGINAL.

I rvh+τιη ·■"■■ pj.npr 7nrif> ri»n p.r-hi "her γ'ρτ· Τ">ρτ)ρρ>>_

T+l.e ] iVo^ripn 7ηπρ, °Γ) T->p-t?S"i;icH- , ντο oq i(T₁ P. rinrrgrjplTfcpT· 1<!Ϊ, rlpT^{1 m}r>c;-r;<^T 11° in flor¹ Von^ T ripn 11Pfi ϊV) ct°Y* 70T^{10 T}T, pin«-» ^7t*i ·κ»ν·ητ>η·οι.γλ-> pr>, d i ^ o PT Rich h^kPT¹^+- τ ,qt,

TP^-J f_t O p»oi rf! ίϊρίτί"! i C^ ΡΤΉΡη HnT An pp.bT^ ep 1 1/ι i jn "7i1 c;>

ττ)Ί T P ^ ^ i ¹^- PTT¹P^-P .Q "hp τ"·) OT! Hr¹O η ^Γ1τ.·">Πτ!Τΐ'" ¹^^-P¹HrJ X"hpi° I^-H^-Pf"-, vri ^ ei Ι rn y-\Tρc\rqrflάγιΥ\^ί-η er «T-{_■{; (ίργ> 'Ρρς^ΐηρρ ·? "h^nfr (-¹P^-T" Ti^1-5 '^irP" 1 ^'- Γ5 "i ^ΏΤ*— T£hl~hPT»"f7 ν'ΟΓί'Ρ^¹ "ϊ S"n. Tt< fiif pop p.-t;o"j Π nrjn· i,5?"T" ""1^p; Ρ,τργ¹ ^O" "π'-c.- ^T_-TUT¹PTf f η"» "z dPT '^nl^.p 1Of" Tvⁱn.i"f""'"^Q1 T^pt* ^τριτΙ^οτ" n^f'pcn'-'i", so r"pR die Gf?°"Rii.s"fc3Tifip' τ .τι+ρ τ* dprn Fi nil.¹1^ γ'ρτ 'h'^.^<?o'^f"!d'"'^r'⁰"" n.r>n>-> -rjg trrcn X'Jnl ?οη 10'"^ 3Tl^eJl?!3.1".fill We^-Pd^T) imfi "^lir»

tfnr]ip-piTphpri^pn

qj co f!pp ΤΡΗττΙ PT⁰TF 100

'¹T^FgT¹";'■ "f"-*hr>. rloc P HyHmP-pc· ^ι,ρ' qpHpn ο ir» ο τ» '-η l-"i ρΉο_ np«. ι·'οηη rf ^ R B⁰¹Pd SPo rlnTO^ dip fP+pi.ltffT! ΤΛτρτΓρ-πτοΧΙ cm 10 Hß rio-p ¹⁷¹Tf i_nrhTirr -irp-p-f-i V_n^_- ori^iVinhpri i pt, nnrl οίιοτ fjninp-Wp"!-^Viqcip >ιρ+·τ·χρν>ρ·η v'P^T'r'^nri, ϊ ¹^ cIpt» rl.oc· pp-f;vipi i^onrO

f! durch dip. ceitpiltpn FnTVPT) Τθΐ.1 P 10 τι η oh dPT Τ·-Τ·~ aho-p.qpriTf-fc i.st, po d.iiß' die ZU^eordpp+PT) ^ö^dP^wnT "⁷PP sich !,roj+or 711 fl-r'p'hpi-n . M?n Vqnn pi-np Vi olcahj. ^ft-I''f:.PTi ΛΓΟΤ. TpRt- lirir¹ AtisC^I ώ c^p-f-p+ii "-lTnr-c-oi nv»i ρόγ1λι-ι T,rri}-)pi p-vri-cj-nr'^pT/noi-prl fip^T ffqphwi c? ^o·"· τρ-ρ i Tjc.fTTnli"t:i oTipii rin+orno+i pr.h o^p"¹" ¹¹OTi

Ήΐ ο Pi π·ιι·ρρΤΤ ΊΟ T^'fcs 10 7n ΐ rp'on ©inn
Pr)-^rTi_n !-ιοί γ'ρτ· ri-i ρ V'T^fi-ryrliTp «· '''PT¹ irwoyir'Tiiin· Τ^ι1ιΤ¹3Ρ.¹'¹"'' i R"h. ^T:l-P V)ftTido]."h Rlel·! 17ϊ"^Λ Pin^Tt Το^^ΓΡΤ 1^0, ΪΤ· wpT «Vinn r'n.e TJ n η-1 τ» r> i ¹TPTTrIp fi-ii pd ¹^OZh i ¹^ vpoonti I_-C^PT! PW? d^T TPövi^o-p i.PTT, if?1"-. Ήρίπ "Rw-nr! "i^h r+^XI.t ITTi¹¹Ii+"."!'^Xb*a^ mi+, den Ge^ens'tär-^en ¹U πρτ, ptett qn »ί3τ\_} dip wi edPTvim die

40988 3/0844 BAD ORIGINAL

1 ii'ifarf; ιτηρ" rlrr^^cTcnt ' c·⁴- Γ-ic; Ρ·->·τ:ρ RHI- ^ipT-rpr—f- pipVt i Ή Γ> -| pVi-H Ti-t ~ Λ^ης P*f ni 1 IC ^rl Vf-? /^ ; Λπην» *ιιο -ί·'·? * V* ·"·»! τ*η ^«"C· -pr^-prt"! ^ /1 -ϊ ^ OTrf~ —.

->"o"f>ri ^o"C<^o!-¹-'"t- (ίρηή'ΜΛί -"^ri rip« Boyjjnp !"Qp Tipi r?pT" Λ-π p-F-'5ViT>X|Vj ""■"Ρ —

rO" TP ί γ,- T hie: Π ·,-.--?-!- γ~οτ> Λτ ι c;n ciTT">n r³ η" ηη cf"^! 1 ί^> "¹⁷O'¹"- <=! ΐ r»Vi 'ΐΤ-ιρ-!-¹ Hip r-p.c;;arvi-?-Q TiT⁰PT^4-P Γ* <=> P ⁷T¹H"¹⁰^ P T¹ ^ "¹^ P α τ* »ΐ "^ r*» O ¹^" ⁰T^ P¹"* ^Trr>l"7<=>"p Ί Π ^" "T^rP"5 ατΐ^η-ρτ^ο " ^rr" X -"~>n"7^r ΐ ""C. TOr'¹^"' rTfifhni" T οητ TTIvrDCn>i"vi π ■? -pfS viörvil τ r* Tn ,-"■ ΐ ρ Τ-'-'ρ'! n_Orl Ί,Ρ;ί^^ ¹T¹^r! Ί 0·^^~-, Τ·>όΤ"1Ρ 1 "^PfO Π·κ»ι ITTJ/-· "Τΐ-ρ ^τ»ΓγιX"ο-ρ 10'^^ IVr"¹^ 1 Or~-T-< S >r| ''Τ^ρχηη^ 1 'ä'nrrc" ^ος ΙΙ'οτ'^Ο'ΡΡΓΠ 1ΤΠΓ³

P"n*h ^r""'"^r'-^v>"f". "Πιο Qci-^-T"/^ "(r^n ^τ·^Γ·->^ "-»ori ^O^*" ΐιττ"¹ Ί Πί%Ή

in '"¹IT-Iy¹MnVi-HiTIrI' ΐ '.τι *— ",o+rinr! "ri -οητ'-'τίρΙ, ί^Ο Γ¹ Π Π »in ^ Til+i °-i-i->r>P_;r Ί '-^Ί ΐΓοτ-Ήχ --i T-+, in ι-'ηΙρΐΐΡ¹¹ nie γΙοποττΙ Ή ο -ρ in ^qr>Hn·" ΚΠ'¹-· pr- ^ ο ο "^r³ η ρ+ ^τ'-ΟΓ³,

ΠΙ+- r!cir-i Γ^ο<-<· ρ τ-ι Ci^-TTPi rl -'η iipWjVir^Ti-ir- π+οΙιοηΓ'ρη ιιπ(ί "ΐ 'ιν> ^ g-r-pl 1 iin π-_τ τ·""ΐ P fTO -in 1 "ι -iVoti ¹⁷¹OtI r?psT" P-I Π·^ 1Ί ι.τΐ ί»^ρ-/>(Γ vo-i^-n fi -ί ρ ri-p-ro ΐ Ί !"οι-ι ^ιιτη γ ^rrnol 1 on Ί DV> ΙΚτΊ nilfrn um Γ*<"ΐ,ο.

Ήρ-ντ-^C. Γ?"* -] Γ±(3 ^ Γ ^ P^-:-^ Γ7 1 I¹I ρΊ^ Ο-'Ί 1Γ^ΊΗ O ~f ""( £i T^ p "K r~o ρ ρ Vl]—!'£\γϊ

r-■:">-ΐ <mviT|o ^'Ό'^κ> ^1° "ΐ I Cp τγγΙγο+ρ^ Ατιορ>ιΊ oTC + iifn pTi Η/^1 "j ρ ^ 0^1 ο ΐ τ: c⁷ Γι c P"f-ⁱ7"'f~ ^ <Ζ~^~ PO Γ* Γ» P γ! "ΐ ο. ^Γπ^\ τ ~| ρ ^ί^-ί-πο r-p-y r>ol1.pn Ί°^. ^ ^¹^ , l/t iin'' Ί ί^ Vioc^'"''⁰-,^j ^; rr ^irrTOihpnHa Ct"] -f sr' ΡΡΛ nTinrappp'r+ ΐ <;r. Τ»·? f> fl r^vi ^T^:lT*'^rrr.yiri^"I ~1 /~i~i Ί ΟΉ ΐ ^i"f" " ~ ^ΎΛ'\* "' ^(^Ti ^ηΓΊΡ^ΐ "p>n c^ 10 ⁱⁿT'"f" PTT¹ ill O. Tl ·-> V) TTl O ^ (³C^ Γ* ΐ Ώ Tpf—ρ ΛΓί\π QpV]T -ΐ-f-rr AO

5^t-η -P+; ~*iP\ ιιη"ρ'."ρ|ιγι+; ΐ ,σ+ , fl π pi10Vi rf 1 P ΤΤτ>ρ1"!Τ·ΐ qV<ti ITl f nrnnrp

1 n ^n "im ΤΤΤ·"ΐτ>·7ρ-j ο·<-ιτ»ς; ΐ-v-iri r>T"^oT ("-οτΐ|"!<">Τ} TT^1-Il

rn-pi hiΪ i

BAD 409883/0844 -

ι IVi^-ρτ*ΟΤΊ "P¹V^ γΪ ρ."ί"ϊ Ί "^O τ?7^} Γ" τ ^ ^'¹O*! Ία Ί /if^I C7P^T'J^ !"''''I' ητϊ ο "ΐ τη fl ' Τ^-ΐ .—* Ί ^j ι ^r"T-i"i C? P "^ οτΐ rlo""i "^t-ri pr^ r»*¹^ ^ρ"^"ί r^ov "^ "^ "^. ^■'twj-.I^ oTv^r»*_ti r-t^_^^»j_ "i/ι ·-» T-to.·.

Ί ^O ^■■rri'P'n'v.T pV|-|- f<cvri-iovi-i ^r^

pci-"-!-:') Ι^ρςτρίτ;' , Γ?-ίί R (1ρ*Ζ οτιττ>ηΐ ^^ηιΐρ Γ!."[ ή pri ^!-i'~'''-\ ^n! Γϊτ-r¹ ρ

fi !^T-Hn >»ς frir™ no pi"« (Ό-··> 1"¹T"". 1(Ί Ήι'ρ Ί9 -ΐ ·>η Ppi' Ότη f" π ■> ή fT>i -F-P rri "[:

flpjq Π-Ρ Γ" "Π R^-C^n (TpM ρΊ'.Ρ¹--»+" , lip- g-i Ρ "!"it^P flor

cr-Fn^^npn Sri -.-ΐ-T^ ρ"] τη ovi j^ •~tr^lr-e}_

l.'h ■'3.'!'""'! >ιρςρ;ν·,->->3 p/hnn Ρ,^Τ^Λ, Ί rt. pc ·Ριΐτ· r^pn T5¹ •■"pll.'"'!·-nn PPJ "h.ci^Jt-_ ■*. r ρ v> ρ-Ηρ-ηΓ³"!,! C¹I. r<p<^ß- fi "i ρ Tiin^pl^oifn"! ττρι^ r-iri ^T'm-. ο.+τ"ΐ !"-^i ο?"¹ πϊ^—

n "^t ^l pp-j-f-,ή "· "-''V'OT't
C⁵PT Rni^mp'i ί^ΡΤ¹ "¹^¹V-F-!-^ (^ χ τη r^ "ρηΐ^ρροη τ-r·? r>rl

¹^ p-f: ο ή-h π η ρ·η τ'ΐοΗ⁰

BAD

409883/084A

Claims (4)

1. r· ο -i-
2. 7ιιτ·η·οτΐ""Γ) jlo 71Ir^{1 Γ}·'!ΐ"^ρ
3. 3 P "PT¹'¹¹⁰ "* ηττιρ«"· «■^^T'cinl-irir'rlor· 11 ΐ

   ν» o-f-no-v p)T->rrrv<3f n¹»·+^·*! CH-; rO ~! ι in-~ m rs ■»->-?-ί->τ> "^-v^^ri-^-p^TO"] T^". -^· r> V P Ή τ» c Ή αίτιο l^ro'^>'^w'T ί"*Ί f^""ii

   rl i ο ^mpi'1n «—e>v»-f τι π-σ-Ι-ηη ^flHinp rTpT¹ Pp"] 1 pn -ί η p-f-pTnon linf³· ins rri^TT^hprir¹!³ ^T if³ ''τι ""ϊτιρτ>

   -vr'T¹ (ΙΌ φαϊΤη ripP '-pi-r¹"' "" Γ^ρ+ί-ί-π Rpf³""!!!=! (ini¹ "h<=>i fi pr» P()]]pti

   H ο ΉοΤ Ί.°τ» -fr! i Ttpot¹ .-»Τ-χ-οο '^ri¹'"+ on 5-|-r>lJ_nnp· c·+α -f- -i on Br· cinp nnr!

   ^T~Tjr^l^?'pnr>nXl_'= T!f?cVi ATi.c.Tj-i^i^ri 1, H¹P

   ^^ ( ~^^ ^ r\*~s~ir> "\Td"y*i ni ^ρ*η in 11"¹^¹C i^T^{1 1}^p*?^ Ap rr·»-»-? -p"^" τ«-? 4- r³-rsτη ¹ -> "· ■'pr ^ΤιΓΓ>ν-Τ ορτ¹ Ton·« Λρτ> Pollen ι ^ Π j in C³P^-*" !ττι^-ρΤηρ r^r¹ 9+p] Ί ιτη ρ- HpT.-ro^f>"-r>pri ^ηΙιίοΉ^τ¹ ^ 1 Ί ^ . ^ Ί/O

   nVt <-^ρ1<-=-τιι-Γ7ρ-! r-lirtP⁴", ^-HfJTi ρρ Τ^^.·ρ(-Τ ι ^f) ι Tf ττί+■ 1.Tr*"-¹^ "ι π'^'^'^η«^ α τ η ^t¹ ρ¹ ρτ¹ Pol 1_pn f Ί ^ ^ ϊη ^! ■· η r—»-"-; -p-F f-'-olrt- n

   BAD ORIGINAL

   4 0,9 8 8 3 / 0 8 4 4

   Εϊ ΐ'ιτγ-ντρητ'ρΤ 1 -O ρ ^-i ρ>ι ■'-,-.<-. τ-) -pi ¹I(^V" V' Γ¹'-ιΓ'ΐ1"Ρ/'»ίτ "^Vo¹P)I¹Ti" T f>]-!n O+

   fiifi rH ο o-rci-h^ PnIIp f^^I p-f-p^·"» ri-.Vc.r.^T ;+r, fR/j^ «-.nvVrTi <--f-P ΐ ηηη /^9 I '7τί~^ ¹TV ϊ"Ν y-»i τρ r-=* f^-^ c? j?^vir''ir: "¹Np-I-* r*¹-ί ρ ^»v^r^^-r- *^>/-."·"·^ ί

   RlT)P ^rni of ρ ~ι-i-pi.rrv-J c--r. _ ρ -f ·~· '-γ»ίίΠον· ο"] r· r'i WOViP ί-Tpr» ΓΗτνη<=> I'S? ^. τρ·+". rlr·'"· -1^-P ^ric-pVio.-r pin C--ι--J -"4- ^ λf- \ -ic·

   Tiη Po mi -pt.ro■"» σ ίΛνι γ¹ γ>--ί ¹⁷¹T⁵J] ayTr-l-T-ippV-j-_ γ!ε>Π, ρ-! ο '»•!-»■^•τ; r· γ» ■*·■-—'-.«-■ α Ι-g< ^-<a !^.³Vt prap. P.+ if'tofl ςι»! iihpr rH ο pr-c;+-= RnZ .I" ^ Ί ° ^ ^n Ρ ril_"h f?oT» 7i-roiten R^I 1.° Γ Ί -' , * *~· ^ ΟΓ<?+Γθ^1'ρη . rt — Q rl-I - "τ._ΓΟ

   - -f-p Tr-.-fi ; -n rrHciy τ c·+· „ ι in i-t<-iVi1 i.rr> ϊ q <-> flip R r>T "I OP ( Ί ^ . ^ /'

   ^ ay .fpKi.pi'hgr' Ύ11?^ pj_-npvi per⁵ ΐ _rO_ rolnti^ "ΤΤΤ o.-pp-i-.c-i-i Rr)I T .- (Λθ\ Τ->-oT.ro <τγΊ ■! ρΙιώτι ¹^¹T "Π τ ρ ν· ( "^ 1 /· ^ cm"f"i>rirs·! 5?"f" ^n"> nil γΌ"» ^pItI -ϊ+" ( Ε^/ιΛ ■7Τΐτη Ρ¹.·? -j-} i—ί-»- -P-P τηΐ-ί- V³ ,-rirfi S'^i'f⁴⁷ ^ "^ ^ ^ K.oi.r^ r-"i -Jp¹O "'Γ'"·". 1^ιν° τι <-«.·-■'•'Ι -5 τ_ Qcinrl rites fir¹=!+;» iTnrI 7ΐ·τοι+,0 RoI ILe (Λ^ _t -Ί/ι.. Ί r- *\ "Tirn ' Λ »>Vi -^T ^J,--~r) "^i

   T^p nr>r".V> C^ · iC

   ρ¹ T Γ> VT.r^i+ci prill rv ( Λ l\. _m Ί ^ ^ "'"Π plpT¹ on η- ρ V) ρ, "Ό ην ρ---" ^r"^J-o"i "j ι τρ ·■- ργι^

   pri^on Tfp-r>Tr-f p^ViH-Ti-prr Γ "ΪΟ ^ , d τ P Γ* j P ΓΤ~ ir^TinxH-.-ir¹ -s ^T") . "^ T ö-p rr<->

   40988 3/0.8 4 4 : BAD ORIGINAL

   Ί O . '^γιιτι-γο~ι·ι->λ1 1 ^ ViOr¹Vl Ίιςητ" ir-.Vi O rl ρ (^^-! IT¹P_-Vl ^ρ'"ητιη ■» ο ι g'-ητΐ O^-^

   p-Vi l· _#

   , ^τΊ.τρΐϊ^ρη^·"'ΐ1 1 η ηιρίι Ληρ"πτ»πρ.}^ Ί _< r'p(ixir¹O¹1 .""P¹^PVTP ·7Λ ή (j V, γι ο+· .

   er ΐ r*Vj ^ϊΐ^οτ^ τ·γο~:1 τ rr^ir¹ ο"] c^ Ί-^O n'oc· T T-^o ^ ο Ti ^ ρ ^*¹⁰^^—'^^O^^'^^l

   Ή Ί Ί _€ γ^ρο cT

   <ϊ (^ οτ·ί on -ΐ •^•ιη-η γΌτι η,ΓΟ ί "h'~^ir"i '^ ο"1 T^-I ^ Ί /γ Ί A^ -f c·¹- ^ pQ /?nf! q ffili " ι Ί '· Ί Γ"· ι T^-O⁷^ ^TTT^-T¹OT T") τν-ι ¹^ οτ> '"Π "^ λ rl Γ t~O ^ in r\r\fi

   Ί-
4. 4. Τ*·!τ^τΓρ-ην·ο1 1 ρ v-ipc-h iTioTTPTicTl Ί , ΗσΡίτ^ρ.Ιι <--n]f~T>r<r*e-i

   fnAfHnn'!" -■ e h ιτ·τ1 c"->pVi li^ov» ρ! -ΐ η τίπρ

   f! c"! ΐ c* TrIfIn^-P^ ¹¹OlT^⁵ --■•ΐ-ν-ιρνι χτ·^>-Ρ<->-η rr ρ CjP₁V" T 1 + *» (Ι·θ\ η^·?τ·Γο ΐ c·+;

   rli^Tl ^P^-P ~-'-n -^h ( "'^ ι "ο, -Ci SToVi-I- T c;-r; _j i'nVioi f"! 1 ra ~ "ti--q γ1-%<? ΤΤπτΡΓ·-η "crt; ρ ν»¹] ϊ -ί-π'ρο (Ιι.θ\ "OrJn^Qr¹ ->Τ σ "²Ii^O ipr im^r* γ^ρτ· °,+: ι "F+ ripe ρ-;>-ι^, .-,rjo-»" orri'-rp .''•Virfo T^-1PT! ΤΤτητΈιτι'-crcpVil -5-f-^PQ opfnP.t. τίτη fl "ι ρ !5<-,y| 1 ^-ν-τ -i-io n-iv!,i rlo-r> i^niri^Tt ^^-VpI 1 TIT! ίτ "^ ¹^iI "O^Mc!T\PTir")n

   TTi ir" ιό τι to "I ~1_ ο v^rip.b ^ftTi^£r"'ipncV> Ί L

   r;ip.Vi γΓρϊΡ TT^i-pp-^^-ej.cjrjVlX·?-γ-·7, (ΙΑ-?} IiV)PT" *-> Tl Tl 3 V(P "PTI ή 1RO RT*

   BAD
   409883/0844

   1^r+. FO O 3-3 rii° Roll.PTi (i?. ^¹. '¹^"¹ "⁵^ rl pt*

   «sip H "ΐ -> τ* ¹^ ri ι r> "1-^{Λ 1}"Ύ

   r! p.ß γ'-Λ r\ (7fi~>ri Polio f-ΪΠ Γρ. .-ηη "ρι-τ-ί ^'n'l' on-pr-rpi ¹^⁺", i.r^"j (-»Itoc; /^-

   rl-? ~ f?r»"J_l pr> "Pv?*''' "'-^rO^rn ^=¹Tn^-F¹ITiP

   .^Ti °"i'ί ''■HpP.Vj.i.n ^ mi^ mi-T (ior> yip

   p-ir>r> f-o-¹—r»rirm-fcp>T· ftr>f>p.}ll 3™ ηυίνοϊς+:, ir^n rOi^p'n pr>i·» ρτπο ττΐ + rl ojtj^ ''7¹EP_-Mt- ή it Τ""ί rl τ»·? -p"P !'"QrriiT! +;. ι·Γ(3ηη fl-jp pV< "·ί^·Ρ1 >-ι pVci-on T*f5 -f^T / r^ci-K" TiriT T ρ·>^ ■?■(", ^hsffi ρ l nn _ i.r^Vi-rif-νπ'^ rlc»"^* Γηί'ρ'Ό "ή ρ P JlI P i ?' ? ΤΡ1 "~ P_- ¹Ti" ότι Φρί 1 ρ

   _# imrsή<ι1 η l<ifp.Vi rirTifUf.h Ί "~> _> /' ·-> r>-> ir» ρ Vj '-o^rr

   409883/08Α4

   r- ο ί^ /^-;ι-·Λ ι"¹ v> ή H- -■- ^- Γ5^"] "j r^ f * C ^ l_rfyr>^_rJ „"! ^-Λη-fro<- ^ —ι c· r<

   BAD ORlQlMAt Α09883/0844