DE19829507A1 - Internal vessel for hot-water storage system - Google Patents

Abstract

The vessel (1) incorporates a water inlet and outlet. It contains a flat heater body (4), whose smooth heating surface (11) faces towards the inside, and is inclined inside the vessel. Thus the heating of the water generates a positive circulating current (14,15). The element can be mounted diagonally inside the vessel, being near one side, inclined to the bottom and at right angles to the rear wall. A vertical partition (5) can be mounted inside the vessel, generating a circulating current.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Innenbehälter mit einem Heizelement für einen Heißwasserspeicher mit einem Wassereinlauf und einem Wasserauslauf. Derartige Heißwasser­ speicher dienen der Erwärmung von Trinkwasser und der anschließenden Bevorratung des erwärmten Wassers.The present invention relates to an inner container a heating element for a hot water tank with a Water inlet and a water outlet. Such hot water storage tanks are used to heat drinking water and subsequent storage of the heated water.

Bekannte Heißwasserspeicher kommen bevorzugt zum Einsatz, wenn die Warmwassererzeugung und -bereitstellung in unmittel­ barer Nähe der Entnahmestelle erfolgen soll. Ein gattungsge­ mäßer Heißwasserspeicher ist beispielsweise in der vorange­ gangenen Patentanmeldung der Anmelderin DE 197 22 635.3 beschrieben. In dieser Anmeldeschrift wird auch der sonstige Stand der Technik ausführlich beschrieben, so daß an dieser Stelle nur eine summarische Darstellung erfolgen muß. Hinsichtlich des verwendeten Heizelements unterscheidet sich der in der genannten Schrift verwendete Innenbehälter nicht von dem sonstigen Stand der Technik. Üblicherweise kommen Heizelemente mit einem gewendelten Rohrheizkörper, auch Heiz­ flansch genannt, zum Einsatz. Ein derartiger Heizflansch wird von dem im Innenbehälter gespeicherten Wasser allseits umspült. Dies führt zu einer undefinierten Erwärmung des umgebenden Wassers und letztlich zu undefinierten Strömungs­ verhältnissen, woraus eine schlechte Durchmischung des Wassers resultiert.Known hot water storage tanks are preferred, if the hot water generation and provision in immediate should be close to the tapping point. A generic moderate hot water storage is in the foreground, for example patent application of the applicant DE 197 22 635.3 described. In this application the other State of the art described in detail, so that this Make a summary only. The heating element used differs the inner container used in the cited document is not from the other state of the art. Usually come Heating elements with a coiled tubular heater, also heating called flange, for use. Such a heating flange is of the water stored in the inner container on all sides washed around. This leads to an undefined heating of the surrounding water and ultimately to undefined flow conditions, from which a poor mixing of the Water results.

Die bislang eingesetzten Heizelemente bei Heißwasserspeichern weisen außerdem den Nachteil auf, daß sie eine relativ hohe Ausfallquote besitzen, insbesondere im Fehlerfall bei einer Überhitzung schnell zur Selbstzerstörung neigen.The heating elements used so far in hot water storage tanks also have the disadvantage that they are relatively high  Failure rate, especially in the event of a fault with one Overheating tends to self-destruct quickly.

Aus der Europäischen Patentschrift EP 0 585 015 ist ein Heiz­ gerät für Flüssigkeiten bekannt, welches in Form eines Wasserkochers ausgestaltet ist. Dieses Heizgerät dient der Erwärmung einer Flüssigkeit in einem topfartigen Behälter und weist ein flächenförmiges Heizelement unter Verwendung von Dickschichtheizelementen auf. Es sind auch gleichartige Wasserkocher bekannt, die einen Flächenheizkörper besitzen, der in herkömmlicher Weise aus einem auf eine metallische Grundplatte aufgebrachten elektrischen Rohrheizkörper besteht. Derartige Heizgeräte eignen sich jedoch nicht für den Anschluß am Wasserleitungsnetz und zum stationären Betrieb in unmittelbarer Nähe der Wasserentnahmestelle.A heater is known from European patent specification EP 0 585 015 known for liquids, which is in the form of a Kettle is designed. This heater is used for Heating a liquid in a pot-like container and has a sheet-like heating element using Thick film heating elements. They are similar too Known kettles that have a panel radiator, which in the conventional way from one to a metallic Base plate applied electric tubular heater consists. However, such heaters are not suitable for the connection to the water supply network and to the stationary Operation in the immediate vicinity of the water withdrawal point.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, einen Innenbehälter für einen Heißwasserspeicher zur Verfü­ gung zu stellen, der die Nachteile des Standes der Technik überwindet und durch die verbesserte Anordnung eines zweckmä­ ßigen Heizelements eine gleichmäßigere Durchmischung des gespeicherten Wassers und damit eine schnellere und besser steuerbare Erwärmung ermöglicht.It is therefore an object of the present invention to an inner container for a hot water tank available to face the disadvantages of the prior art overcomes and by the improved arrangement of a functional ßigen heating element a more uniform mixing of the stored water and therefore faster and better controllable heating enables.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Heizelement ein Flächenheizkörper ist, dessen ebene nach innen gerichtete Heizfläche schräg im Innenbehälter angeordnet ist, so daß durch die Erwärmung des gespeicherten Wassers ein zielgerich­ teter Umwälzvorgang hervorgerufen wird. Dies bietet einer­ seits den Vorteil, daß ein Flächenheizkörper zum Einsatz kommt, der deutlich weniger störanfällig ist und eine höhere Lebenserwartung hat. Die an sich bekannten Flächenheizkörper besitzen eine sehr geringe Ausfallrate, können kostengünstig hergestellt werden, weisen einen guten Wirkungsgrad auf und lassen sich zum Teil durch sehr einfache Steuer- und/oder Regelschaltungen ansprechen. Die erfindungsgemäße Anordnung des Flächenheizkörpers im Innenraum des Innenbehälters bewirkt außerdem die Ausbildung einer Umwälzströmung, welche zu einer schnellen und guten Durchmischung des gespeicherten Wassers führt.This object is achieved in that the heating element Panel radiator is the level of which faces inwards Heating surface is arranged obliquely in the inner container, so that by heating the stored water Circulation process is caused. This is what one offers the advantage that a panel radiator is used comes, which is significantly less prone to failure and a higher Has life expectancy. The known panel radiators have a very low failure rate, can be inexpensive are produced, have a good efficiency and can be partly through very simple tax and / or Address control circuits. The arrangement according to the invention  of the panel radiator in the interior of the inner container also causes the formation of a circulating flow, which for a quick and good mixing of the stored Water leads.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Flächenheizkör­ per diagonal im Randbereich des Innenbehälters, schräg zur Unterseite und im wesentlichen senkrecht zur Rückwand des Innenbehälters, also beispielsweise in einer unteren Ecke befestigt. Durch die diagonale Anordnung können auch größere Flächenheizkörper eingesetzt werden, ohne die Gesamtgröße des Innenbehälters zu erhöhen. Außerdem lassen sich die elektri­ schen Zuleitungen einfach aus dem Innenbehälter herausführen.In a preferred embodiment, the panel heater per diagonally in the edge area of the inner container, diagonally to Bottom and essentially perpendicular to the rear wall of the Inner container, for example in a lower corner attached. The diagonal arrangement also allows larger ones Panel radiators are used without the total size of the Increase inner container. In addition, the electri Simply lead the supply lines out of the inner container.

Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform besitzt im Innen­ raum des Innenbehälters mindestens eine vertikal verlaufende, sich zwischen einander gegenüberliegenden Innenbehälterwänden erstreckende, zu allen anderen Innenbehälterwänden beabstan­ dete Trennwand, wodurch im Innenraum ein umlaufender Strö­ mungskanal ausgebildet wird. Es ist vorteilhaft, wenn diese Trennwand im wesentlichen in der Mitte des Innenbehälters verläuft und sich in einem im wesentlichen parallel zum Flächenheizkörper verlaufenden Strömungsleitabschnitt fort­ setzt, welcher mindestens an einer der beiden Innenbehälter­ wände, zwischen denen sich die Trennwand erstreckt, befestigt ist. Auf diese Weise wird im Innenbehälter ein umlaufender Strömungskanal ausgebildet, wobei der Flächenheizkörper abschnittsweise eine Kanalbegrenzung dieses Strömungskanals bildet. Die Anordnung des Flächenheizkörpers und der Trenn­ wand mit dem Strömungsleitabschnitt ist so gewählt, daß aufgrund der Erwärmung des Wassers eine Umwälzung hervorgeru­ fen wird, wobei das Wasser mit geringem Strömungswiderstand an der Heizfläche des Flächenheizkörpers entlangströmt. Zweckmäßigerweise ist der Flächenheizkörper in einer unteren Ecke des Innenbehälters angeordnet, wodurch die hervorgeru­ fene Strömung optimal unterstützt und angetrieben wird. Die somit vorliegenden Durchmischungsverhältnisse sind gegenüber herkömmlichen Innenbehältern mit einem Heizflansch deutlich verbessert, wodurch das gespeicherte Wasser schneller erwärmt wird und das Regelverhalten besser reproduzierbar ist.A particularly useful embodiment has inside space of the inner container at least one vertical, between opposing inner container walls extending, to all other inner container walls Detached partition, which creates a circumferential flow in the interior mation channel is formed. It is beneficial if this Partition essentially in the middle of the inner container runs and in a substantially parallel to Surface radiator extending flow guide section which sets at least on one of the two inner containers walls between which the partition extends is. In this way, the inner container becomes a rotating one Flow channel formed, the panel radiator sectionally a channel limitation of this flow channel forms. The arrangement of the panel radiator and the separator wall with the flow guide section is chosen so that due to the warming of the water a circulation fen, the water with low flow resistance flows along the heating surface of the panel radiator. The panel radiator is expediently in a lower one Corner of the inner container is arranged, whereby the resulting open flow is optimally supported and driven. The  thus existing mixing ratios are opposite conventional inner containers with a heating flange clearly improved, whereby the stored water heats up faster and the control behavior is more reproducible.

Eine abgewandelte Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, daß der Flächenheizkörper schräg zur Ebene der Unterseite und schräg zur Rückwand des Innenbehälters angeordnet ist. Vorzugsweise bildet der Flächenheizkörper dabei einen Abschnitt der Vorderseite des Innenbehälters, die in diesem Bereich schräg zur Rückwand verläuft. Eine derartige Ausge­ staltung ermöglicht den Einsatz größerer Flächenheizkörper ohne die Bauform des Innenbehälters und damit des Heißwasser­ speichers unnötig zu vergrößern, da die bekannten Heißwasser­ speicher in der Regel eine größere Vorderseite als Seitenwand besitzen. Außerdem behindert diese Anordnung des Flächenheiz­ körpers nicht die Positionierung der Wasserspeisestutzen an der Unterseite des Innenbehälters und ermöglicht zudem die vorteilhafte Anordnung der Bedienelemente des Heißwasserspei­ chers unmittelbar vor dem Flächenheizkörper.A modified embodiment is characterized in that that the panel radiator obliquely to the level of the bottom and is arranged obliquely to the rear wall of the inner container. The panel radiator preferably forms one Section of the front of the inner container that is in this Area runs diagonally to the rear wall. Such Ausge design enables the use of larger panel radiators without the design of the inner container and thus the hot water memory needlessly enlarge because of the well-known hot water usually store a larger front than the side wall have. This arrangement also hinders the surface heating the position of the water supply nozzle the bottom of the inner container and also enables the advantageous arrangement of the controls of the hot water spout chers immediately in front of the panel radiator.

Insbesondere bei der letztgenannten Ausführungsform ist es zweckmäßig, wenn oberhalb des Flächenheizkörpers wenigstens zwei im wesentlichen vertikal verlaufende Trennwände angeord­ net sind, die voneinander und von den Behälterwänden derart beabstandet sind, daß oberhalb des Flächenheizkörpers wenig­ stens ein kaminartiger Strömungskanal ausgebildet ist, wobei der Flächenheizkörper im oder nahe beim Strömungskanaleingang angeordnet ist ohne diesen zu verschließen, und wobei ein eine Wasserströmung ermöglichender Abstand zwischen Strö­ mungskanalausgang und oberer Innenbehälterwand verbleibt. Die Gestaltung dieses kaminartigen Strömungskanals bewirkt die Ausbildung einer definierten Strömung im Innenbehälter während des Erwärmungsvorgangs, so daß eine schnelle und gleichmäßige Aufheizung des gespeicherten Wassers erfolgt. Die Einzelheiten und weitere Vorteile dieser Ausgestaltung sind im Detail aus der DE 197 22 635.3 entnehmbar, auf die zur diesbezüglichen Offenbarung verwiesen wird.It is particularly in the latter embodiment useful if at least above the panel radiator two substantially vertically extending partitions arranged are net of each other and from the container walls in such a way are spaced that little above the panel radiator least a chimney-like flow channel is formed, wherein the panel radiator in or near the flow channel entrance is arranged without closing it, and being a a distance between streams that enables a water flow outlet duct and upper inner container wall remains. The Design of this chimney-like flow channel causes Formation of a defined flow in the inner container during the heating process, so that a quick and even heating of the stored water takes place. The details and other advantages of this configuration  can be found in detail in DE 197 22 635.3, to which is referred to the relevant disclosure.

Es ist besonders zweckmäßig, wenn der Innenbehälter weiterhin einen Aufbau besitzt, der an sich ebenfalls aus der DE 197 22 635.3 bekannt ist. Insbesondere besitzt dieser Innenbehälter die in Anspruch 9 genannten Merkmale. Damit wird es möglich, mit ein und denselben ersten und zweiten Behälterschalen sowohl Übertisch- als auch Untertischgeräte aufzubauen, indem lediglich die ersten und zweiten Behälterschalen jeweils um 180° zueinander verdreht zusammengefügt werden. Unter anderem aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, daß der Flächen­ heizkörper sowohl bei Übertisch- als auch bei Untertischgerä­ ten stets im nach unten gerichteten Abschnitt des Heißwasser­ speichers angeordnet ist. Bei übermäßiger Erwärmung des gespeicherten Wassers kann es zum Verdunsten kommen, so daß bei einer Anordnung des Flächenheizkörpers im oberen Bereich dieser nicht mehr vom wärmeableitenden Wasser umgeben wäre. Die beiden zur Verfügung stehenden Wasserspeisestutzen werden je nach Zusammenbaulage als Wassereinlauf bzw. Wasserauslauf benutzt.It is particularly useful if the inner container continues has a structure which is also known from DE 197 22 635.3 is known. In particular, this inner container the features mentioned in claim 9. This makes it possible with one and the same first and second container shells to build both over-the-counter and under-counter devices by only the first and second container shells each 180 ° rotated together. Amongst other things for safety reasons it is necessary that the surfaces radiators for both over-the-counter and under-counter appliances always in the downward section of the hot water memory is arranged. If the stored water can evaporate, so that with an arrangement of the panel radiator in the upper area this would no longer be surrounded by the heat-dissipating water. The two available water feed nozzles depending on the assembly position as a water inlet or water outlet used.

Besondere Vorteile weist eine Ausführungsform auf, bei der die beiden Behälterschalen aus Kunststoff bestehen. Einer­ seits ist damit eine preiswerte Produktion durch Kunst­ stoffspritzgußverfahren und anschließendes Verschweißen der beiden Behälterschalen möglich. Andererseits kann der Flächenheizkörper an vorgesehenen Befestigungspunkten in der ersten Behälterschale mit eingespritzt und auf diese Weise mit dieser unlösbar verbunden werden.An embodiment has particular advantages in which the two container shells are made of plastic. One On the one hand, this means inexpensive production through art injection molding process and subsequent welding of both container shells possible. On the other hand, the Panel radiators at the provided attachment points in the injected with the first container shell and in this way be inextricably linked with this.

Als Flächenheizkörper können einerseits herkömmliche Heizele­ mente verwendet werden, bei denen ein elektrischer Rohrheiz­ körper auf einer metallischen Grundplatte aufgebracht ist. Besonders vorteilhaft ist auch eine Ausführungsform, bei der der Flächenheizkörper aus wenigstens einem auf eine metalli­ sche Grundplatte aufgebrachten Dickschichtheizelement besteht. Besonders die letztgenannte Ausführungsform ermög­ licht äußerst geringe Anheizzeiten und besitzt eine große Lebensdauer. Dickschichtheizelemente lassen sich in nahezu beliebigen Formen auf die metallische Grundplatte aufbringen, so daß der Flächenheizkörper in seiner Bauform an die spezi­ ellen Anforderungen im Innenbehälter optimal angepaßt werden kann.Conventional heating elements can be used as panel radiators elements are used in which an electric tubular heater body is applied to a metallic base plate. An embodiment in which the panel radiator from at least one on a metal  cal base plate applied thick-film heating element consists. In particular, the latter embodiment enables light extremely short heating-up times and has a long one Lifespan. Thick film heating elements can be used in almost apply any shapes to the metallic base plate, so that the panel radiator in its design to the speci The requirements in the inner container can be optimally adapted can.

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Weiterbildungen ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausfüh­ rungsformen unter Bezugnahme auf die Zeichnung. Es zeigen:Further advantages, details and further developments result preferred execution from the following description tion forms with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 einen Innenbehälter für einen Heißwasserspeicher in Übertischausführung in einer Seitenansicht, wobei ein Flächenheizkörper schräg zur Unterseite und im wesentlichen senkrecht zur Rückwand des Innenbehäl­ ters angeordnet ist; Figure 1 shows an inner container for a hot water tank in over-the-counter design in a side view, wherein a panel heater is arranged obliquely to the bottom and substantially perpendicular to the rear wall of the Innenbehäl age.

Fig. 2 den Innenbehälter in einer Schnittansicht von vorn, gesehen entlang der Schnittlinie II-II in Fig. 1; Figure 2 shows the inner container in a sectional view from the front, seen along the section line II-II in Fig. 1.

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform des Innenbehälters für einen Heißwasserspeicher in Untertischausführung in einer geschnitten Ansicht von vorn; Figure 3 shows a second embodiment of the inner container for a hot water tank in the under-table version in a sectional view from the front.

Fig. 4 eine Schnittansicht des Innenbehälters gemäß der zweiten Ausführungsform entlang einer Schnittlinie IV-IV in Fig. 3; Fig. 4 is a sectional view of the inner container according to the second embodiment along a section line IV-IV in Fig. 3;

Fig. 5 eine Detailzeichnung eines Befestigungspunkts des Details V in Fig. 2; FIG. 5 shows a detailed drawing of an attachment point of detail V in FIG. 2;

Fig. 6 eine dritte Ausführungsform des Innenbehälters in einer seitlichen Schnittansicht, wobei der Flächen­ heizkörper schräg zur Unterseite und schräg zur Rück­ wand angeordnet ist; Fig. 6 shows a third embodiment of the inner container in a side sectional view, wherein the surface radiator is arranged obliquely to the bottom and obliquely to the rear wall;

Fig. 7 die Ausführungsform gemäß Fig. 6 in einer Ansicht von vorn; Fig. 7 shows the embodiment according to Fig 6 in a view from the front.

Fig. 8 eine geschnittene Ansicht von vorn der Ausführungs­ form gemäß Fig. 6, entlang einer Schnittlinie VIII-VIII. Fig. 8 is a sectional view from the front of the embodiment according to FIG. 6, along a section line VIII-VIII.

Fig. 1 und 2 zeigen einen erfindungsgemäßen Innenbehälter 1, der für den Einsatz in einem Heißwasserspeicher in Über­ tischausführung vorgesehen ist, wobei Fig. 1 eine Seitenan­ sicht ist. In Fig. 2 ist diese Ausführungsform des Innenbe­ hälters in einer geschnittenen Ansicht von vorn entlang der Schnittlinie II-II in Fig. 1 dargestellt. Die gezeigte Ausführungsform besteht aus einer ersten Behälterschale 2 und einer zweiten Behälterschale 3. Innerhalb der ersten Behäl­ terschale 2 ist ein Flächenheizkörper 4 angeordnet, vorzugs­ weise im unteren Bereich des Innenbehälters. Der Flächenheiz­ körper 4 liegt schräg in einer unteren Ecke des Innenbehäl­ ters, insbesondere mit einer Neigung von ca. 30° bis 60°. In der Mitte des Innenbehälters erstreckt sich im wesentlichen senkrecht zwischen der ersten Behälterschale 2 und der zwei­ ten Behälterschale 3 eine Trennwand 5, die Versteifungsdome 6 aufweist. Auch in Längsrichtung betrachtet ist die Trennwand 5 im mittleren Bereich des Innenbehälters angeordnet, wobei Sie etwa die Hälfte der lichten Länge einnimmt. Auf diese Weise wird der Innenbehälter in eine linke und eine rechte Kammer unterteilt, die im oberen und im unteren Bereich miteinander in Verbindung stehen. An ihrem unteren Ende geht die Trennwand 5 in einen Strömungsleitabschnitt 7 über, der sich im wesentlichen parallel zum Flächenheizkörper 4 erstreckt. Fig. 1 and 2 show an inner container 1 of the invention, which is provided schematically design for use in a hot water storage in over, in which Fig. 1 is a Seitenan is considerate. In Fig. 2, this embodiment of the Innenbe container is shown in a sectional view from the front along the section line II-II in Fig. 1. The embodiment shown consists of a first container shell 2 and a second container shell 3 . Within the first container terschale 2 , a panel heater 4 is arranged, preferably in the lower region of the inner container. The surface heating body 4 lies obliquely in a lower corner of the inner container, in particular with an inclination of approximately 30 ° to 60 °. In the middle of the inner container, a partition 5 , which has stiffening domes 6 , extends essentially perpendicularly between the first container shell 2 and the second container shell 3 . Also viewed in the longitudinal direction, the partition 5 is arranged in the central region of the inner container, taking up about half of the clear length. In this way, the inner container is divided into a left and a right chamber, which are connected to one another in the upper and lower areas. At its lower end, the partition 5 merges into a flow guide section 7 which extends essentially parallel to the surface heating element 4 .

Der Flächenheizkörper 4 besteht vorzugsweise aus einer metal­ lischen Grundplatte 10, auf welcher die eigentlichen Wärmeer­ zeugungselemente 11 befestigt sind. Diese Wärmeerzeugungsele­ mente 11 können durch einen spiralförmigen oder mäanderförmi­ gen Rohrheizkörper oder auch durch ein bzw. mehrere Dick­ schichtheizelemente gebildet werden. Auf der Rückseite oder in den Randbereichen der metallischen Grundplatte 10 sind nicht näher bezeichnete Befestigungs- und Anschlußelemente vorgesehen, die unter anderen dem Zweck dienen, die elektri­ sche Energie zuzuführen.The panel heater 4 is preferably made of a metallic base plate 10 on which the actual heat generating elements 11 are attached. This heat generating elements 11 can be formed by a spiral or meandering tubular heater or by one or more thick layer heating elements. On the back or in the edge areas of the metallic base plate 10 unspecified fastening and connecting elements are provided, which serve the purpose, among other things, of supplying the electrical energy.

Am oberen Ende des Flächenheizkörpers 4 ist eine Temperatur­ sicherung 12 vorgesehen, welche die Temperatur des Flächen­ heizkörpers an dieser Stelle ermittelt. Sofern beispielsweise trotz der sonstigen Sicherheitsvorkehrungen eine zu starke Erwärmung des gespeicherten Wassers erfolgt, die zu einer weitgehenden Verdunstung des Wassers führt, wird der obere Bereich des Flächenheizkörpers als erstes nicht mehr von Wasser umgeben sein, was zu einer örtlichen Überhitzung führt. In diesem Zustand wird die Temperatursicherung 12 auslösen und den Flächenheizkörper vom Netz trennen. Somit dient diese Maßnahme auch dem Brandschutz.At the upper end of the panel heater 4 , a temperature fuse 12 is provided, which determines the temperature of the panel radiator at this point. If, for example, despite the other safety precautions, the stored water heats up too much, which leads to extensive evaporation of the water, the upper area of the surface heating element will no longer be surrounded by water, which leads to local overheating. In this state, the temperature fuse 12 will trip and disconnect the panel radiator from the network. This measure is therefore also used for fire protection.

Sofern im normalen Betrieb die Wärmeerzeugungselemente 11 mit elektrischer Energie versorgt werden, wird Wärme erzeugt, die an das im Innenbehälter gespeicherte Wasser abgegeben wird, wie dies durch eine Vielzahl von Pfeilen 13 in der Fig. 2 symbolisiert ist. Aufgrund der Zufuhr von Wärmeenergie erhöht sich die Temperatur des unmittelbar am Flächenheizkörper 4 vorhandenen Wassers, was zu einer Verringerung der Dichte und damit zum Aufsteigen des erwärmten Wassers im Innenbehälter führt, wie dies durch den Pfeil 14 veranschaulicht ist. Da der Flächenheizkörper 4 im wesentlichen in der rechten Hälfte des Innenbehälters angeordnet ist, steigt das erwärmte Wasser in der rechts der Trennwand 5 gebildeten Kammer auf. Die zusätzliche Anordnung des Strömungsleitabschnitts 7 verhin­ dert ein Aufsteigen von erwärmtem Wasser in der linken Kammer, womit zielgerichtete und definierte Strömungsverhält­ nisse im Innenbehälter erzeugt werden. Das sich bei seinem Aufströmen sukzessiv abkühlende Wasser wird anschließend links der Trennwand 5 nach unten strömen und mit niedrigerer Temperatur am Strömungsleitabschnitt 7 vorbei wiederum dem Flächenheizkörper 4 zugeleitet, wie dies durch die Pfeile 15 symbolisiert ist. Das kühlere Wasser trifft auf die schräg verlaufende Oberfläche des Flächenheizkörpers 4, wodurch der Strömungswiderstand gering gehalten wird, um die erwünschte umlaufende Strömung im Innenbehälter nicht zu behindern.If the heat generating elements 11 are supplied with electrical energy during normal operation, heat is generated which is released to the water stored in the inner container, as symbolized by a large number of arrows 13 in FIG. 2. Due to the supply of thermal energy, the temperature of the water directly on the surface heating element 4 increases , which leads to a reduction in the density and thus to the rise of the heated water in the inner container, as illustrated by the arrow 14 . Since the surface heating element 4 is arranged essentially in the right half of the inner container, the heated water rises in the chamber formed on the right of the partition 5 . The additional arrangement of the flow guide section 7 prevents the rise of heated water in the left chamber, thus producing targeted and defined flow conditions in the inner container. The water, which gradually cools down when it flows up, will then flow downward to the left of the dividing wall 5 and, at a lower temperature, again pass the flow control section 7 past the surface heating element 4 , as is symbolized by the arrows 15 . The cooler water strikes the sloping surface of the surface heating element 4 , as a result of which the flow resistance is kept low so as not to impede the desired circulating flow in the inner container.

Vorzugsweise in der Nähe der unteren Kante des Flächenheiz­ körpers 4 ist ein Temperaturfühler 16 ausgebildet, welcher die aktuelle Temperatur des Wassers ermittelt. Da sich der Temperaturfühler 16 im Strömungskanal befindet, reagiert er ohne große Zeitverzögerung auf die Temperaturänderungen des Wassers, die hauptsächlich durch Erwärmung oder durch das Zuströmen frischen, kühleren Wassers hervorgerufen werden.Preferably in the vicinity of the lower edge of the surface heater 4 , a temperature sensor 16 is formed, which determines the current temperature of the water. Since the temperature sensor 16 is located in the flow channel, it reacts without great delay to the temperature changes in the water, which are mainly caused by heating or by the inflow of fresh, cooler water.

Am Flächenheizkörper 4 ist im gezeigten Beispiel weiterhin ein Regler 17 vorgesehen, mit welchem eine Grundeinstellung für die angestrebte Temperatur bzw. die abgegeben Heizlei­ stung vorgenommen werden kann.On the panel radiator 4 , a controller 17 is also provided in the example shown, with which a basic setting for the desired temperature or the output Heizlei stung can be made.

Bei der dargestellten Ausführungsform weist die zweite Behäl­ terschale einen ersten Wasserspeisestutzen 20 und einen zwei­ ten Wasserspeisestutzen 21 auf. Der erste Wasserspeisestutzen 20 mündet unmittelbar in den Innenbehälter, während der zweite Wasserspeisestutzen 21 in einen Wasserleitkanal 23 mündet, der sich ausgehend vom zweiten Wasserspeisestutzen 21 bis zur gegenüberliegenden Seitenwand des Innenbehälters erstreckt und dort in den Innenbehälter mündet. Der Wasser­ leitkanal 23 verläuft dabei entlang einer Längsseitenwand und wird sowohl durch Bereiche der ersten Behälterschale 2, als auch durch Bereiche der zweiten Behälterschale 3 gebildet, wie dies weiter unten im Detail beschrieben ist. Bei der Ausführung für einen Übertischheißwasserbereiter fungiert der erste Wasserspeisestutzen 20 als Wassereinlauf und der zweite Wasserspeisestutzen 21 als Wasserauslauf, über welchen das erwärmte Wasser an die Entnahmestelle abgegeben wird. In the illustrated embodiment, the second container terschale has a first water feed connector 20 and a two-th water feed connector 21 . The first water supply port 20 opens directly into the inner container, while the second water supply nozzle 21 opens into a Wasserleitkanal 23 which extends starting from the second water supply nozzle 21 to the opposite side wall of the inner container and opens out there into the inner vessel. The water guide channel 23 runs along a longitudinal side wall and is formed both by regions of the first container shell 2 , and by regions of the second container shell 3 , as described in detail below. In the version for an over-the-counter hot water heater, the first water feed connection 20 functions as a water inlet and the second water feed connection 21 functions as a water outlet, via which the heated water is discharged to the tapping point.

Die Funktion und der Aufbau des Wasserleitkanals und der Wasserspeisestutzen, sowie deren Zusammenwirken sind ausführ­ lich in der DE 197 22 635.3 beschrieben, auf welche diesbe­ züglich ausdrücklich verwiesen wird.The function and structure of the water channel and Water feed pipe, as well as their interaction are executed Lich described in DE 197 22 635.3, on which this expressly referred to.

Eine abgewandelte Ausführungsform des Innenbehälters ist in einer geschnittenen Vorderansicht in Fig. 3 gezeigt, die sich dahingehend von der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Variante unterscheidet, daß der Innenbehälter für den Einsatz in einen Heißwasserspeicher in Untertischausführung ausgelegt ist. Diese zweite Ausführungsform ist in Fig. 4 in einer Quer­ schnittsansicht entlang der Schnittlinie IV-IV in Fig. 3 gezeigt.A modified embodiment of the inner container is shown in a sectional front view in FIG. 3, which differs from the variant shown in FIGS . 1 and 2 in that the inner container is designed for use in a hot water tank in the under-table version. This second embodiment is shown in Fig. 4 in a cross-sectional view along the section line IV-IV in Fig. 3.

Der wesentliche Unterschied besteht darin, daß die erste Behälterschale 2 und die zweite Behälterschale 3 um 180 Grad verdreht zueinander angeordnet sind. Dies ist dadurch möglich, daß an den Seitenwänden der ersten Behälterschale 2 eine erste Dichtkante 25 symmetrisch angeordnet ist, die in einer Verbindungsebene 26 mit einer zweiten Dichtkante 27 an den Seitenwänden der zweiten Behälterschale 3 deckungsgleich in Verbindung steht.The main difference is that the first container shell 2 and the second container shell 3 are arranged rotated by 180 degrees to each other. This is possible in that a first sealing edge 25 is arranged symmetrically on the side walls of the first container shell 2 , which is congruently connected in a connection plane 26 with a second sealing edge 27 on the side walls of the second container shell 3 .

Die Lage der Verbindungsebene 26 ist in Fig. 4 deutlich zu erkennen. Darüber hinaus kann in dieser Figur gesehen werden, daß sich die Trennwand 5 wie erwähnt zwischen zwei sich gegenüberliegenden Innenbehälterwänden erstreckt. Dies wird in der gezeigten Ausführungsform dadurch erreicht, daß sowohl in der ersten Behälterschale 2 als auch in der zweiten Behäl­ terschale 3 jeweils ein Abschnitt der Trennwand 5 angeordnet ist, die sich bis in die Verbindungsebene 26 erstrecken und beim Zusammenfügen der beiden Behälterschalen in dieser Verbindungsebene ebenfalls miteinander verbunden werden. Die Verbindung wird bei aus Kunststoff bestehenden Behälterscha­ len vorzugsweise durch die Anwendung eines Spiegelschweißver­ fahrens hergestellt, wobei alle sich gegenüberliegenden Behälterschalenränder, die sich bis in die Verbindungsebene erstrecken, wasserdicht miteinander verbunden werden.The position of the connection plane 26 can be clearly seen in FIG. 4. In addition, it can be seen in this figure that the partition 5 extends, as mentioned, between two opposing inner container walls. This is achieved in the embodiment shown that both in the first container shell 2 and in the second container terschale 3 a section of the partition 5 is arranged, which extend into the connecting plane 26 and when joining the two container shells in this connecting plane can also be connected to each other. The connection is made in plastic container shells preferably by using a Spiegelschweißver method, with all opposite container shell edges that extend into the connection plane are connected to each other watertight.

Im Unterschied zur Trennwand 5 erstreckt sich der Strömungs­ leitabschnitt 7 nur bis in die Verbindungsebene 26, da ein komplementärer Abschnitt in der zweiten Behälterschale 3 nicht vorgesehen ist. Dadurch wird erreicht, daß unabhängig von der Lage der Behälterschalen 2 und 3 zueinander im ausge­ bildeten Strömungskanal keine behindernden Wandabschnitte existieren. Der eingesetzte Flächenheizkörper 4 besitzt eine im wesentlichen runde Form, wobei in anderen Ausführungsfor­ men abweichende Flächenheizkörper zum Einsatz kommen können.In contrast to the partition 5 , the flow guide section 7 extends only into the connecting plane 26 , since a complementary section is not provided in the second container shell 3 . This ensures that regardless of the position of the container shells 2 and 3 to each other in the flow channel formed out there are no obstructing wall sections. The surface heating element 4 used has an essentially round shape, whereby different surface heating elements can be used in other embodiments.

Fig. 5 zeigt eine Detailansicht eines Befestigungspunktes des Flächenheizkörpers 4, welche als Detail V in Fig. 2 gekenn­ zeichnet ist. Es ist erkennbar, daß der Flächenheizkörper 4 an seinen Randbereichen unmittelbar in das Material der ersten Behälterschale 2 eingelassen ist. Sofern die erste Behälterschale 2 im Kunststoffspritzgußverfahren hergestellt wird, ist es zweckmäßig, den Flächenheizkörper 4 bereits während des Spritzgußverfahrens in der ersten Behälterschale 2 zu befestigen, indem die vorgesehenen Befestigungspunkte mit eingespritzt werden. Fig. 5 shows a detailed view of an attachment point of the panel heater 4 , which is marked as detail V in Fig. 2 marked. It can be seen that the surface heating element 4 is embedded directly in the material of the first container shell 2 at its edge regions. If the first container shell 2 is produced by the plastic injection molding process, it is expedient to fasten the surface heating element 4 in the first container shell 2 already during the injection molding process by injecting the provided fastening points.

In Fig. 6 ist in einer seitlichen Schnittansicht eine dritte Ausführungsform des Innenbehälters 1 dargestellt, die sich insbesondere durch die Anordnung des Flächenheizkörpers 4 in der Vorderseite des Innenbehälters von den oben beschriebenen Ausführungen unterscheidet. Der untere Bereich der ersten Behälterschale 2 verläuft bei dieser Ausführung schräg zur Rückwand der zweiten Behälterschale 3. In diesem schrägen Abschnitt der Vorderseite ist der Flächenheizkörper 4 befe­ stigt, der somit einen Abschnitt der Vorderseite bildet. Da die Vorderseite bei herkömmlichen Heißwasserspeichern breiter als die Seitenwände ist, können bei dieser Ausführungsform größere Flächenheizkörper verwendet werden. Der positive Strömungseffekt aufgrund der schrägen Anordnung des Flächen­ heizkörpers im Innenbehälter bleibt trotzdem erhalten.In FIG. 6, in a lateral sectional view of a third embodiment of the inner container 1 is shown, which differs in particular by the arrangement of the heating panel 4 in the front side of the inner container of the embodiments described above. In this embodiment, the lower area of the first container shell 2 runs obliquely to the rear wall of the second container shell 3 . In this oblique section of the front, the panel heater 4 is BEFE Stigt, which thus forms a portion of the front. Since the front side is wider than the side walls in conventional hot water storage tanks, larger panel radiators can be used in this embodiment. The positive flow effect due to the oblique arrangement of the surface radiator in the inner container is still retained.

Bei der in Fig. 6 gezeigten Ausführungsform ist der Tempera­ turfühler 16 von unten in der Nähe der Wasserspeisestutzen in den Innenbehälter eingesetzt. Dies hat den Vorteil, daß das Nachströmen kalten Wassers (bei der Entnahme von erwärmten Wasser) sehr schnell durch den Temperaturfühler registriert wird und dieser sich außerdem innerhalb des Strömungsbereichs befindet, wodurch die aktuelle Durchschnittstemperatur leicht ermittelbar ist.In the embodiment shown in Fig. 6, the tempera ture sensor 16 is inserted from below in the vicinity of the water feed pipe in the inner container. This has the advantage that the inflow of cold water (when hot water is being drawn off) is registered very quickly by the temperature sensor and this is also within the flow range, which makes it easy to determine the current average temperature.

Fig. 7 zeigt die Ausführungsform gemäß Fig. 6 in einer Ansicht von vorn und Fig. 8 zeigt die Schnittansicht entlang der Schnittlinie VIII-VIII, die also eine Draufsicht auf die zweite Behälterschale 3 darstellt. Als Besonderheit sind hier kaminartig angeordnete Trennwände 28 vorgesehen, die sich zwischen der Vorder- und der Rückwand des Innenbehälters erstrecken und in der Mitte des Innenraums einen kaminartigen Strömungskanal ausbilden. Die Einzelheiten des kaminartigen Strömungskanals sind in der in der Beschreibungseinleitung genannten Druckschrift ausführlich dargestellt, auf welche an dieser Stelle ausdrücklich verwiesen wird. Durch die Anord­ nung des Flächenheizkörpers am unteren Ende des durch die Trennwände 28 gebildeten Kamins entsteht beim Betrieb des Heißwasserspeichers eine gerichtete Strömung, die zu einer schnellen Durchmischung und damit gleichmäßigen Erwärmung des gespeicherten Wassers führt. FIG. 7 shows the embodiment according to FIG. 6 in a view from the front and FIG. 8 shows the sectional view along the section line VIII-VIII, which thus represents a plan view of the second container shell 3 . As a special feature, chimney-like partition walls 28 are provided here, which extend between the front and rear walls of the inner container and form a chimney-like flow channel in the middle of the interior. The details of the chimney-like flow channel are shown in detail in the publication mentioned in the introduction to the description, to which reference is expressly made here. By arranging the panel radiator at the lower end of the chimney formed by the partitions 28 , a directed flow is created during operation of the hot water storage tank, which leads to rapid mixing and thus uniform heating of the stored water.

Wie in Fig. 7 ersichtlich ist, kann der Temperaturfühler auch von einer Seitenwand in den Innenbehälter eingesetzt werden. Es ist jedoch vorteilhaft, wenn sich der Temperaturfühler wiederum in den zentralen Strömungsbereich erstreckt und nicht weit von der Wassereinspeisung entfernt ist. As can be seen in FIG. 7, the temperature sensor can also be inserted into the inner container from a side wall. However, it is advantageous if the temperature sensor again extends into the central flow area and is not far from the water feed.

Es sind weitere abgewandelte Ausführungsformen möglich, die das erfinderische Prinzip verwirklichen. Dabei kommt es darauf an, daß der Flächenheizkörper derart im Innenbehälter angeordnet ist, daß einerseits der zur Verfügung stehende Platz für einen ausreichend großen Heizkörper optimal genutzt wird, andererseits in Verbindung mit der Trennwand (den Trennwänden) ein Strömungskanal ausgebildet wird, der die Ausbildung einer zielgerichteten Umwälzbewegung im zu erwär­ menden Wasser unterstützt.Further modified embodiments are possible that realize the inventive principle. It happens on the fact that the panel radiator in the inner container is arranged that on the one hand the available Space optimally used for a sufficiently large radiator on the other hand in connection with the partition (the Partition walls) a flow channel is formed which the Formation of a targeted circulation movement in the heat supporting water.

Claims (14)

1. Innenbehälter (1) für einen Heißwasserspeicher mit einem Heizelement, einem Wassereinlauf und einem Wasserauslauf, dadurch gekennzeichnet, daß das Heizelement ein Flächen­ heizkörper (4) ist, dessen ebene nach innen gerichtete Heizfläche (11) schräg im Innenbehälter angeordnet ist, so daß durch die Erwärmung des gespeicherten Wassers ein zielgerichteter Umwälzvorgang (14, 15) hervorgerufen wird.1. inner container ( 1 ) for a hot water tank with a heating element, a water inlet and a water outlet, characterized in that the heating element is a surface heating element ( 4 ), the level of the heating surface ( 11 ) is arranged obliquely in the inner container, so that a targeted circulation process ( 14 , 15 ) is caused by the heating of the stored water. 2. Innenbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) diagonal im Randbereich des Innenbehälters, schräg zur Unterseite und im wesentlichen senkrecht zur Rückwand des Innenbehälters angeordnet ist.2. Inner container according to claim 1, characterized in that the panel heater ( 4 ) is arranged diagonally in the edge region of the inner container, obliquely to the underside and substantially perpendicular to the rear wall of the inner container. 3. Innenbehälter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeich­ net, daß in seinem Innenraum mindestens eine vertikal verlaufende, sich zwischen einander gegenüberliegenden Innenbehälterwänden erstreckende, zu allen anderen Innen­ behälterwänden beabstandete Trennwand (5) angeordnet ist, wodurch im Innenraum ein umlaufender Strömungskanal ausge­ bildet wird.3. Inner container according to claim 1 or 2, characterized in that in its interior at least one vertically extending, between mutually opposite inner container walls, to all other inner container walls spaced partition ( 5 ) is arranged, whereby in the interior forms a circumferential flow channel out becomes. 4. Innenbehälter nach dem auf Anspruch 2 rückbezogenen Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand (5) im wesentlichen in der Mitte des Innenbehälters verläuft und sich in einem im wesentlichen parallel zum Flächen­ heizkörper (4) verlaufenden Strömungsleitabschnitt (7) fortsetzt, welcher mindestens an einer der beiden Innenbe­ hälterwände, zwischen denen sich die Trennwand (5) erstreckt, befestigt ist, wobei der Flächenheizkörper (4) abschnittsweise eine Kanalbegrenzung des Strömungskanals bildet. 4. Inner container according to claim 2, which relates to claim 2, characterized in that the partition ( 5 ) extends substantially in the middle of the inner container and continues in a substantially parallel to the surface radiator ( 4 ) extending flow guide section ( 7 ), which at least on one of the two inner container walls, between which the partition wall ( 5 ) extends, is fastened, the panel heater ( 4 ) forming sections of a channel boundary of the flow channel. 5. Innenbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) schräg zur Ebene der Unterseite und schräg zur Rückwand des Innenbehälters angeordnet ist.5. Inner container according to claim 1, characterized in that the surface heating element ( 4 ) is arranged obliquely to the plane of the underside and obliquely to the rear wall of the inner container. 6. Innenbehälter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) einen Abschnitt der Vorderseite des Innenbehälters bildet, die in diesem Bereich schräg zur Rückwand verläuft.6. Inner container according to claim 5, characterized in that the panel heater ( 4 ) forms a portion of the front of the inner container, which extends obliquely to the rear wall in this area. 7. Innenbehälter nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeich­ net, daß der Wassereinlauf und der Wasserauslauf (20, 21) an der Unterseite des Innenbehälters angeordnet sind.7. Inner container according to claim 5 or 6, characterized in that the water inlet and the water outlet ( 20 , 21 ) are arranged on the underside of the inner container. 8. Innenbehälter nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb des Flächenheizkörpers (4) wenigstens zwei im wesentlichen vertikal verlaufende Trennwände (, ) angeordnet sind, die voneinander und von den Behälterwänden derart beabstandet sind, daß oberhalb des Flächenheizkörpers wenigstens ein kaminartiger Strö­ mungskanal ausgebildet ist, wobei der Flächenheizkörper im oder nahe beim Strömungskanaleingang angeordnet ist ohne diesen zu verschließen, und wobei ein eine Wasserströmung ermöglichender Abstand zwischen Strömungskanalausgang und oberer Innenbehälterwand verbleibt.8. Inner container according to one of claims 5 to 7, characterized in that above the panel radiator ( 4 ) at least two substantially vertically extending partitions (,) are arranged, which are spaced from one another and from the container walls such that at least one above the panel radiator chimney-like flow channel is formed, the surface heating element being arranged in or near the flow channel entrance without closing it, and wherein a distance that allows a water flow remains between the flow channel exit and the upper inner container wall. 9. Innenbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei der Innenbehälter besteht aus:

• - einer ersten Behälterschale (2)
• - in welcher der Flächenheizkörper angeordnet ist,
• - und die Seitenwänden besitzt, die einen umlaufenden ersten Verbindungsrand mit einer ersten Dichtkante (25) tragen, wobei die erste Dichtkante in einer Verbindungsebene (26) liegt und zumindest bezüglich der horizontalen und vertikalen Mittellinie der Verbindungsebene symmetrisch ausgebildet ist,
• - und einer zweiten Behälterschale (3) mit
• - Seitenwänden die einen umlaufenden in der Verb in­ dungsebene (26) liegenden zweiten Verbindungsrand mit einer zweiten Dichtkante (27) tragen, die deckungs­ gleich mit der ersten Dichtkante (25) verläuft, wodurch die beiden Behälterschalen (2, 3) wasserdicht miteinander verbunden sind,
• - einem ersten Wasserspeisestutzen (20), der in den Innenraum mündet,
• - einem zweiten Wasserspeisestutzen (21), der an der gleichen Seitenwand wie der erste Wasserspeisestutzen (20) angeordnet ist, und
• - einem Wasserleitkanal (23), welcher
• - offen zur Verbindungsebene (26) ausgebildet und durch den ersten Verbindungsrand der ersten Behäl­ terschale (2) abgedichtet ist,
• - sich im wesentlichen zwischen zwei gegenüberliegen­ den Endpunkten einer Mittellinie der Verbindungs­ ebene erstreckt,
• - an einem Ende in den zweiten Wasserspeisestutzen (21) mündet und
• - am anderen Ende an der gegenüberliegenden Seiten­ wand in den Innenraum mündet.

9. inner container according to one of claims 1 to 8, wherein the inner container consists of:

• - a first container shell ( 2 )
• - in which the panel radiator is arranged,
• and has the side walls which carry a circumferential first connecting edge with a first sealing edge ( 25 ), the first sealing edge lying in a connecting plane ( 26 ) and being symmetrical at least with respect to the horizontal and vertical center line of the connecting plane,
• - And a second container shell ( 3 ) with
• - Sidewalls which carry a circumferential in the verb in the plane of construction ( 26 ) lying second connecting edge with a second sealing edge ( 27 ) which is congruent with the first sealing edge ( 25 ), whereby the two container shells ( 2 , 3 ) are watertightly connected ,
• - a first water feed connection ( 20 ) which opens into the interior,
• - A second water feed pipe ( 21 ), which is arranged on the same side wall as the first water feed pipe ( 20 ), and
• - A water channel ( 23 ), which
• - Open to the connecting plane ( 26 ) and sealed by the first connecting edge of the first container ( 2 ),
• extends essentially between two opposite end points of a center line of the connecting plane,
• - At one end opens into the second water feed pipe ( 21 ) and
• - At the other end on the opposite side wall opens into the interior.

10. Innenbehälter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Behälterschalen (2, 3) aus Kunststoff bestehen.10. Inner container according to claim 9, characterized in that the two container shells ( 2 , 3 ) consist of plastic. 11. Innenbehälter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) an Befestigungspunkten unlösbar mit der ersten Behälterschale (2) verbunden ist.11. Inner container according to claim 10, characterized in that the surface heating element ( 4 ) is permanently connected to the first container shell ( 2 ) at fastening points. 12. Innenbehälter nach einem der Ansprüche 3 bis 11, soweit sie direkt oder indirekt auf Anspruch 3 oder 8 rückbezo­ gen sind, dadurch gekennzeichnet, daß im ausgebildeten Strömungskanal ein Temperaturfühler (16) angeordnet ist.12. Inner container according to one of claims 3 to 11, insofar as they are directly or indirectly referred to claim 3 or 8 Rückbezo, characterized in that a temperature sensor ( 16 ) is arranged in the flow channel formed. 13. Innenbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) aus einem auf eine metallische Grundplatte (10) aufgebrachten elek­ trischen Rohrheizkörper (11) besteht.13. Inner container according to one of claims 1 to 12, characterized in that the surface heating element ( 4 ) consists of an on a metallic base plate ( 10 ) applied elec trical tubular heating element ( 11 ). 14. Innenbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Flächenheizkörper (4) aus wenig­ stens einem auf eine metallische Grundplatte (10) aufge­ brachten Dickschichtheizelement (11) besteht.14. Inner container according to one of claims 1 to 12, characterized in that the panel heater ( 4 ) consists of little least one on a metallic base plate ( 10 ) brought up thick-film heating element ( 11 ).