DE19606775A1

DE19606775A1 - Filter tea or coffee preparation equipment

Info

Publication number: DE19606775A1
Application number: DE1996106775
Authority: DE
Inventors: Reinhard Stuecher
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 1996-02-23
Filing date: 1996-02-23
Publication date: 1997-08-28

Abstract

The equipment (1) is used for infusing tea or percolating coffee. It incorporates a filter housing (5) which is positioned above a chamber (12) for collecting the tea or coffee. It may be swung to one side to expose the filter (20) to allow it to be filled up with tea leaves or ground coffee (27). There is a valve (10) at the bottom of the filter. There is a viewing window (23) in the side of the filter housing, filled with transparent plastics material and with a graduated scale (25,26) for reading the level of the tea or coffee. A handle (21) is convenient for swinging the filter housing out of its operative position.

Description

Die Erfindung betrifft ein Filtergehäuse zum Zubereiten von Kaffee oder Tee, das zur Aufnahme und Lagerung eines mit Extrahiergut, wie Kaffeemehl oder Teeblätter, befüll baren Filters dient.The invention relates to a filter housing for preparing coffee or tea, which Picking up and storing one with extras such as ground coffee or tea leaves baren filter.

Ein derartiges Filtergehäuse ist bereits aus der DE-38 03 728 C2 bekannt. Um den Füllstand von Extrahiergut im vorzugsweise aus Papier hergestellten Filter festzustellen, muß eine Bedienungsperson von oben in die Filteröffnung hineinschauen. Dabei ist oft sehr schwer die genaue Füllstandshöhe festzustellen.Such a filter housing is already known from DE-38 03 728 C2. To the To determine the fill level of extract goods in the filter, which is preferably made of paper, an operator must look into the filter opening from above. It is often very difficult to determine the exact level.

Aufgabe der Erfindung ist es nunmehr, ein Filtergehäuse zu schaffen, bei dem der Füllstand des im Filter befindlichen Extrahiergutes besser ermittelt werden kann.The object of the invention is now to provide a filter housing in which the The fill level of the extracted goods in the filter can be better determined.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Dadurch, daß das Filtergehäuse in Höhe des minimalen und maximalen Füllstands mit einer Sichtöffnung versehen ist und gleichzeitig der Filter zumindest teilweise lichtdurch lässig ist, kann beim Befüllen des Filters mit Extrahiergut von der Außenfläche des Filtergehäuses her der Befüllungsgrad leicht ermittelt werden. Denn der vom Extrahier gut verdeckte Bereich des Filters erscheint von außen her dunkler als der vom Extrahier gut unbedeckte Teil. Auf diese Weise ist es leicht möglich, den Übergang vom dunkleren zum helleren Bereich, also den Füllstand des Extrahiergutes im Filtergehäuse von außen zu ermitteln. Dabei muß nicht zur Befüllung des Filters ein Meßlöffel verwendet werden, der oft nicht zur Hand ist. Ein Auslaufen von Brühgetränk im Bereich der Sichtöffnung ist kaum möglich, da aufgrund der Oberflächenspannung des Brühgetränks die Flüssig keit immer nur an der Außenwand des Papierfilters entlangfließt und dabei nicht ab tropft, wenn die Oberfläche des Filters verhältnismäßig glatt ausgebildet ist.This object is achieved by the characterizing features of patent claim 1. The fact that the filter housing with the minimum and maximum fill level is provided with a viewing opening and at the same time the filter is at least partially light-transmitting is casual, when filling the filter with extract material from the outer surface of the Filter housing forth the degree of filling can be easily determined. Because the one from the extractor well-covered area of the filter appears darker from the outside than that of the extractor well uncovered part. This way it is easily possible to transition from the darker one to the lighter area, i.e. the level of the extract in the filter housing from the outside to determine. A measuring spoon does not have to be used to fill the filter, which is often not at hand. Leakage of brewed drink in the area of the viewing opening is hardly possible because the liquid is due to the surface tension of the brewed drink only flows along the outer wall of the paper filter and not from it drips when the surface of the filter is relatively smooth.

Um jedoch ein Abtropfen gänzlich auszuschließen, sind die Merkmale des Patentan spruchs 2 vorgesehen. Durch die Anbringung eines transparenten Sichtfensters wird auch die Abkühlung des heißen Getränks in diesem Bereich vermieden. However, to completely rule out dripping, the features of the patent are Proposition 2 provided. By attaching a transparent viewing window cooling of the hot drink in this area is also avoided.

Durch die Merkmale des Patentanspruchs 3 besteht das Sichtfenster aus transparentem Kunststoff und kann entweder beim Herstellen des Filtergehäuses in die Öffnung einge klebt oder eingespritzt werden (Anspruch 4).Due to the features of claim 3, the viewing window consists of transparent Plastic and can either be inserted into the opening when manufacturing the filter housing sticks or be injected (claim 4).

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 5 ist es vorteilhaft, an dem Sichtfenster eine Füllstandsanzeige anzubringen, die den Füllstand von Extrahiergut im Filter leichter erkennen läßt. Da das Filtergehäuse sowie der Filter in der Regel konisch nach oben erweiternd verlaufen, nimmt die Volumenzunahme nach oben progressiv zu, d. h., auch die Markierungen nehmen im Abstand zueinander nach oben immer weniger zu.According to the features of claim 5, it is advantageous to a on the viewing window Filling level indicator to be attached, which makes the filling level of extracted goods easier in the filter reveals. Since the filter housing as well as the filter are usually conical upwards expanding, the volume increase increases progressively, d. i.e., too the marks increase less and less upwards.

Vorteilhaft ist es auch, sowohl für Kaffeemehl wie für Teeblätter eine gesonderte Markierung am Sichtfenster anzubringen (Anspruch 6), damit das Filtergehäuse sowohl zum Aufbrühen von Kaffee wie von Tee verwendet werden kann. Hierdurch brauchen nicht zwei unterschiedliche Filtergehäuse hergestellt zu werden, wenn die eine Bedie nungsperson das Filtergehäuse als Teefilter und die andere Bedienungsperson das Filtergehäuse als Kaffeefilter verwendet.It is also advantageous to use a separate one for both ground coffee and tea leaves Make a mark on the window (claim 6) so that the filter housing both can be used to brew coffee like tea. Do this not two different filter housings to be made when one operator nungsperson the filter housing as a tea filter and the other operator Filter housing used as a coffee filter.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 7 wird das Filtergehäuse in einer elektrisch betriebenen Kaffee- oder Teemaschine verwendet, denn gerade hier bietet sich die Erfindung besonders gut an, da das Filtergehäuse in der Regel im oberen Bereich der Brühgetränkezubereitungsmaschine angeordnet ist und so bereits die Sichtöffnung nahezu in Sichthöhe einer Bedienungsperson liegt, so daß der Füllstand sehr gut ables bar wird.According to the features of claim 7, the filter housing in an electrical operated coffee or tea machine, because this is where the Invention particularly well, since the filter housing is usually in the upper region of the Brewed beverage preparation machine is arranged and so already the viewing opening is almost in sight of an operator, so that the fill level can be read very well cash.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 8 ist die Sichtöffnung an der Innenseite des Filtergehäuses ausgebildet, damit in der Brühstellung, also in der Stellung, in der das Filtergehäuse im Gehäuse der Brühgetränkezubereitungsmaschine eingesetzt ist, die Außenkontur des Gehäuses der Brühgetränkezubereitungsmaschine nicht unnötig unterbrochen wird. Erst in der Beschickungsstellung, also wenn das Filtergehäuse aus dem Gehäuse der Brühgetränkezubereitungsmaschine herausgeschwenkt oder her ausgezogen wird (Anspruch 9), aber dennoch vom Gehäuse getragen wird, wird das Sichtfenster sichtbar und es kann über die Einfüllöffnung Licht zum Sichtfenster strah len.According to the features of claim 8, the viewing opening on the inside of the Filter housing designed so that in the brewing position, i.e. in the position in which Filter housing is inserted in the housing of the brewed beverage preparation machine, which Outer contour of the housing of the brewed beverage preparation machine is not unnecessary is interrupted. Only in the loading position, i.e. when the filter housing is off the housing of the brewed beverage preparation machine swung out or forth is pulled out (claim 9), but is still worn by the housing, it will Viewing window visible and light can shine through the filling opening to the viewing window len.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der einzigen Figur dargestellt und wird im folgenden näher erläutert:An embodiment of the invention is shown in the single figure and is in the following:

In der einzigen Figur ist nur ein Ausschnitt einer Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 in perspektivischer Form dargestellt. Die Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 weist einen in einem Gehäuse 2 integrierten Wassertank 3 mit einem den Wassertank 3 verschlie ßenden Deckel 4 auf.In the single figure, only a section of a brewed beverage preparation machine 1 is shown in perspective. The brewed beverage preparation machine 1 has a water tank 3 integrated in a housing 2 with a lid 4 closing the water tank 3 .

In der einzigen Figur ist das Filtergehäuse 5 aus der im Gehäuse 2 der Brühgetränke zubereitungsmaschine 1 ausgebildeten Ausnehmung 6 um die Schwenkachse 7 nach außen geschwenkt. Im eingeschwenkten Zustand (nicht dargestellt) des Filtergehäuses 5 ist oberhalb der Öffnung 8 des Filtergehäuses 5 ein Brühkopf 9 ausgebildet, über den das in einem Wassererhitzer erhitzte Wasser der Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 in die Öffnung 8 einfließt.In the single figure, the filter housing 5 is pivoted outward about the pivot axis 7 from the recess 6 formed in the housing 2 of the brewing beverage preparation machine 1 . In the pivoted state (not shown) of the filter housing 5 of the filter housing 5 is formed a brewing head 9 above the opening 8, the heated water in a water heater of the Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 flows through the opening in the eighth

Das Filtergehäuse 5 weist an seinem in der Zeichnung unteren Ende ein nicht näher dargestelltes Ventil 10 auf, das erst dann selbsttätig öffnet, wenn das Filtergehäuse 5 ordnungsgemäß in der Ausnehmung 6 des Gehäuses 2 eingeschwenkt ist und gleich zeitig eine unterhalb des Filtergehäuses 5 auf einer Warmhalteplatte 11 abgestellte, als Auffangbehälter 12 für das Brühgetränk dienende Kanne ihre ordnungsgemäße Position erreicht hat. Um das Ventil 10 zu öffnen, ist am Filtergehäuse 5 im unteren Bereich eine Ausnehmung 13 ausgebildet, aus der eine Doppelhebelanordnung 14 herausragt, die zum Öffnen des Ventils 10 dient. Die Kanne 12 ist mit einem Deckel 15 verschlossen, der eine zentrale Öffnung 16 zum Einfließen des Getränks aus dem Filtergehäuse 5 aufweist. Weiterhin weist die Kanne 12 einen Handgriff 17 zur besseren Handhabung auf.The filter housing 5 has at its lower end in the drawing a valve 10 , not shown, which only opens automatically when the filter housing 5 is properly pivoted into the recess 6 of the housing 2 and at the same time one below the filter housing 5 on a warming plate 11 parked, serving as a collecting container 12 for the brewed beverage can has reached its proper position. In order to open the valve 10 , a recess 13 is formed on the filter housing 5 in the lower region, from which a double lever arrangement 14 protrudes, which serves to open the valve 10 . The can 12 is closed with a lid 15 which has a central opening 16 for the inflow of the beverage from the filter housing 5 . Furthermore, the can 12 has a handle 17 for better handling.

Das Filtergehäuse 5 ist an seiner Innenwandung 19 mit Rippen 18 versehen, die für einen Abstand des im Inneren des Filtergehäuses 5 eingesetzten Filters 20 zur Innenwand 19 des Filtergehäuses 5 sorgt. Der Filter 20 kann vorzugsweise aus einer nach unten sich verjüngenden Papierfiltertüte oder aus einem aus Metallsieben hergestellten Dauer filter (nicht dargestellt) bestehen. The filter housing 5 is provided on its inner wall 19 with ribs 18, 20 to the inner wall 19 provides the filter housing 5 for a distance of the filter employed in the interior of the filter housing. 5 The filter 20 may preferably consist of a downwardly tapering paper filter bag or of a permanent filter made of metal sieves (not shown).

Das Filtergehäuse 5 ist mit einem an der Außenseite von oben nach unten verlaufenden Handgriff 21 versehen, der als Rippe ausgebildet ist und für eine bessere Handhabung des Filtergehäuses 5 sorgt. An der in Schließstellung zur Ausnehmung 6 zeigenden Innenseite 22 des Filtergehäuses 5 ist eine Sichtöffnung 23 ausgebildet, die von einem Sichtfenster 24 verschlossen ist und die mit horizontal verlaufenden Füllstandsanzeige strichen 25 und mit von unten nach oben steigenden Zahlen 26 von 1 bis 10 markiert ist, die einer Bedienungsperson anzeigen sollen, welcher Füllgrad an Kaffeemehl 27 oder Teeblätter (nicht dargestellt) eingefüllt ist. Der Rand 28 der Sichtöffnung 23 verläuft nach oben konisch erweiternd und schließt mit einer zum oberen Rand 29 der Öffnung des Filtergehäuses 5 parallel und horizontal verlaufenden Wandfläche 31 geringfügig unterhalb ab. Die Sichtöffnung 23 ist an der Innenseite 22 des Filtergehäuses 5 ausge bildet, so daß, wenn das Filtergehäuse 5 in die Ausnehmung 6 des Gehäuses 2 der Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 eingeschwenkt ist, von der Wand 30 der Aus nehmung 6 vollständig verdeckt wird.The filter housing 5 is provided with a handle 21 which runs from the top downwards on the outside and is designed as a rib and ensures better handling of the filter housing 5 . On the inside 22 of the filter housing 5 pointing towards the recess 6 in the closed position , a viewing opening 23 is formed, which is closed by a viewing window 24 and which has a horizontal fill level indicator 25 and is marked with numbers 26 from 1 to 10 increasing from bottom to top, which should indicate to an operator what degree of filling of ground coffee 27 or tea leaves (not shown) has been filled. The edge 28 of the viewing opening 23 extends conically upwards and terminates slightly below with a wall surface 31 which runs parallel and horizontally to the upper edge 29 of the opening of the filter housing 5 . The viewing port 23 is formed 5 are on the inner side 22 of the filter housing, so that when the filter housing is pivoted into the recess 6 of the housing 2 of the Brühgetränkezubereitungsmaschine 1 5 from the wall 30 of recess of the off is completely covered. 6

Da das Material des Filters 20 vorzugsweise aus das Licht in gewissen Grenzen durch lassenden Werkstoff, wie beispielsweise Filterpapier oder einem Metallsieb hergestellt ist, kann das Licht über die Öffnung 8 des Filtergehäuses 5 eindringen und scheint durch den Filter 20 und durch die Sichtöffnung 23 hindurch, so daß der Teil, der vom Ex trahiergut 27 bedeckt ist, dunkler erscheint, als der nicht bedeckte Teil. Hierdurch kann eine Bedienungsperson über das Sichtfenster 24 den Befüllungsgrad des Filters 20 von Extrahiergut 27 leicht erkennen. Die Füllstandsanzeigestriche 25 sowie die daneben angeordneten Zahlen 26 ermöglichen einer Bedienungsperson festzustellen, wann die für eine bestimmte Tassenmenge erforderliche Extrahiergutmenge im Filter 20 eingefüllt ist, ohne daß hierzu Meßlöffel oder sonstige Meßeinrichtungen erforderlich wären. Hierdurch wird auch vermieden, daß der Filter 20 mit Anzeigestrichen versehen sein muß, was insbesondere bei nach jedem Gebrauch auszuwechselnden Papierfiltern 20 aufgrund des Druckvorganges erheblich aufwendiger wäre.Since the material of the filter 20 is preferably made from the light within certain limits by letting material, such as filter paper or a metal sieve, the light can penetrate through the opening 8 of the filter housing 5 and shines through the filter 20 and through the viewing opening 23 , so that the part that is covered by the ex trahiergut 27 appears darker than the uncovered part. As a result, an operator can easily see the degree of filling of the filter 20 of the extract material 27 via the viewing window 24 . The fill level indicator lines 25 and the numbers 26 arranged next to them enable an operator to determine when the amount of extras required for a certain cup quantity is filled in the filter 20 without measuring spoons or other measuring devices being required for this. This also avoids that the filter 20 must be provided with display lines, which would be considerably more complex due to the printing process, in particular in the case of paper filters 20 to be replaced after each use.

Claims

1. Filtergehäuse (5) zum Zubereiten von Kaffee oder Tee, das zur Aufnahme und Lagerung eines über eine Einfüllöffnung (8) mit Extrahiergut (27), wie Kaffeemehl oder Teeblätter, befüllbaren Filters (20) dient, dadurch gekennzeichnet, daß das Filtergehäuse (5) mit einer Sichtöffnung (23) versehen ist und daß der Filter (20) teilweise lichtdurchlässig ist.1. Filter housing ( 5 ) for preparing coffee or tea, which is used to hold and store a filter ( 20 ) that can be filled via a filling opening ( 8 ) with extractable material ( 27 ), such as ground coffee or tea leaves, characterized in that the filter housing ( 5 ) is provided with a viewing opening ( 23 ) and that the filter ( 20 ) is partially translucent.

2. Filtergehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sichtöffnung (23) durch ein Sichtfenster (24) aus transparentem Werk stoff verschlossen ist.2. Filter housing according to claim 1, characterized in that the viewing opening ( 23 ) is closed by a viewing window ( 24 ) made of transparent material.

3. Filtergehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Sichtfenster (24) aus Kunststoff hergestellt ist,3. Filter housing according to claim 2, characterized in that the viewing window ( 24 ) is made of plastic,

4. Filtergehäuse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Sichtfenster (24) nach Ausformung des aus Kunststoff hergestellten Filtergehäuses (5) in die Sichtöffnung (23) eingespritzt ist.4. Filter housing according to claim 3, characterized in that the viewing window ( 24 ) is injected into the viewing opening ( 23 ) after the plastic housing ( 5 ) has been formed.

5. Filtergehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Sichtfenster (24) eine der Tassenzahl entsprechende Füllstands anzeige (25) für das Extrahiergut (27) ausgebildet ist.5. Filter housing according to claim 2, characterized in that on the viewing window ( 24 ) one of the cup number corresponding level indicator ( 25 ) for the extract ( 27 ) is formed.

6. Filtergehäuse nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß am Sichtfenster (24) sowohl eine Füllstandsanzeige (25) für Kaffeemehl wie für Tee angebracht ist. 6. Filter housing according to claim 5, characterized in that both a level indicator ( 25 ) for ground coffee as for tea is attached to the viewing window ( 24 ).

7. Filtergehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es (5) in das Gehäuse (2) einer elektrisch betriebenen Kaffee- oder Teemaschi ne (1) einsetzbar ist.7. Filter housing according to claim 1, characterized in that it ( 5 ) in the housing ( 2 ) of an electrically operated coffee or tea machine ne ( 1 ) can be used.

8. Filtergehäuse nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sichtöffnung (23) an der Innenseite (22) des Filtergehäuses (5) ausgebildet ist, so daß in der Brühstellung des Filtergehäuses (5) die Sichtöffnung (23) bzw. das Sichtfenster (24) von dem Gehäuse (2) der Kaffee- oder Teemaschine (1) verdeckt und in der Beschickungsstellung von außen sichtbar wird.8. Filter housing according to claim 7, characterized in that the viewing opening ( 23 ) on the inside ( 22 ) of the filter housing ( 5 ) is formed so that in the brewing position of the filter housing ( 5 ) the viewing opening ( 23 ) or the viewing window ( 24 ) covered by the housing ( 2 ) of the coffee or tea machine ( 1 ) and visible from the outside in the loading position.

9. Filtergehäuse nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Filtergehäuse (5) von der Brühstellung in die Beschickungsstellung aus einer Ausnehmung (6) des Gehäuses (2) der Brühgetränkezubereitungsmaschine herausschwenkbar oder herausziehbar ist.9. Filter housing according to claim 8, characterized in that the filter housing ( 5 ) from the brewing position in the loading position from a recess ( 6 ) of the housing ( 2 ) of the brewing beverage preparation machine can be pivoted out or pulled out.