DE19907192C1 - Coffee machine with a swing filter has a one-piece filter and closure edge and an angled swing axis for the filter to be opened and closed easily and without scratching the cover - Google Patents

Abstract

The apparatus to brew a beverage has a swing filter (10) with a filter carrier (12) and a filter (14). The upper edge has a closure surface (16) which lies against the sealing surface (18) at the cover (20). The swing filter (10) pivots on an axis (22), from the closed position (24) into an open position, so that on closing the closure edge surface (18) is brought against the cover sealing surface (18) and, on opening, it is moved away from the sealing. When the filter (10) is closed, it is held in place by a ratchet lock. The swing axis (22) for the filter (10) is at an angle against the vertical (30), towards the opening direction (32). The filter (14) and the closure surface (16) are in one piece.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zum Aufbrühen eines Getränks mit einem Schwenkfilter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for brewing a beverage with a Swivel filter according to the preamble of claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist bekannt aus der Druckschrift DE 43 18 113 C1, wobei eine Brühgetränkemaschine besteht aus einer aus deren Gehäuse längs einer Bewegungsebene herausnehmbaren Filtereinheit, die eine nach oben offene und von einem oberen Rand ge­ bildete Öffnung aufweist. Im eingesetzten Zustand kommt die Öffnung der Filtereinheit unter einer Abdeckung zu liegen, aus der Brühwasser in die Filtereinheit fließt. Der überwiegende Teil des oberen Randes der Filtereinheit liegt in einer ersten Ebene. Der mit dem über­ wiegenden Teil des oberen Randes zusammenwirkende Bereich der Abdeckung liegt in einer zweiten Ebene. Im eingesetzten Zustand der Filtereinheit verlaufen die erste und die zweite Ebene im wesentlichen parallel zueinander und sind nahe übereinander angeordnet. Dabei ist sowohl die erste als auch die zweite Ebene gegenüber der Bewegungsebene um einen Neigungswinkel geneigt.Such a device is known from the document DE 43 18 113 C1, one The brewed beverage machine consists of a housing along its movement plane removable filter unit, which is open at the top and ge from an upper edge has formed opening. When inserted, the opening of the filter unit comes under a cover from which brewing water flows into the filter unit. The vast majority Part of the upper edge of the filter unit lies in a first level. The one with the over swaying portion of the top edge cooperating area of the cover lies in a second level. When the filter unit is in place, the first and the run second level substantially parallel to one another and are arranged close to one another. Both the first and the second level are opposite to the movement level inclined at an angle of inclination.

Bekannte Kaffeemaschinen besitzen einen Wasserbehälter mit einer Wärmequelle. Das Wasser wird durch die Wärmequelle erwärmt und über einen Kanal und einen Überlauf durch einen Filter mit Kaffeepulver in eine Kaffeekanne geleitet. Der Filter weist ein Filterele­ ment und einen meist trichterförmigen Behälter auf. Das Filterelement besteht in der Regel aus Papier oder einem Edelmetall, meist aus Gold, wobei Metallfilterelemente mit dem Be­ hälter fest verbunden sein können.Known coffee machines have a water container with a heat source. The Water is heated by the heat source and via a channel and an overflow passed through a filter with ground coffee into a coffee pot. The filter has a filter element ment and a mostly funnel-shaped container. The filter element usually exists made of paper or a precious metal, usually gold, whereby metal filter elements with the Be can be firmly connected.

Um ein gutes Aroma zu erreichen, sollte das Wasser mit einer möglichst hohen Temperatur durch den Filter mit dem Kaffeepulver geleitet werden. Dies wird erfahrungsgemäß erreicht, indem der Überlauf als eine Art Deckel ausgebildet wird und der Filter nach oben mit einer Abschlußfläche möglichst dicht an einer Dichtfläche des Überlaufs abschließt und mit dem Überlauf einen sogenannten Brühraum bildet. Ein Entweichen von Wasserdampf, Wärme und eine durch den Wasserdampf bedingte Verschmutzung wird vermieden. Ferner wird ein geringer Wasserverlust beim Brühen des Kaffees erreicht. Die in den Wasserbehälter einge­ füllte Wassermenge stimmt weitgehend mit der gebrühten Kaffeemenge überein, wodurch die Menge an Kaffeepulver gut auf die Wassermenge abgestimmt werden kann.In order to achieve a good aroma, the water should be as high as possible through the filter with the ground coffee. Experience has shown that this is achieved by forming the overflow as a kind of cover and the filter upwards with a End surface closes as close as possible to a sealing surface of the overflow and with the Overflow forms a so-called brewing room. An escape of water vapor, heat and pollution caused by water vapor is avoided. Furthermore, a little water loss reached when brewing coffee. The turned into the water tank  filled amount of water largely coincides with the amount of brewed coffee, whereby the amount of coffee powder can be well matched to the amount of water.

Um den Behälter des Filters bzw. den Brühraum möglicherweise mit einem Filterpapier und mit dem Kaffeepulver befüllen und nach dem Brühvorgang entleeren zu können, muß der Brühraum geöffnet und wieder geschlossen werden können. Es ist bekannt, hierzu einen Schwenkfilter zu verwenden. Der Schwenkfilter weist neben dem Filter einen Filterträger auf, der unter dem Überlauf um eine vertikale Achse in einer horizontalen Ebene aus einer Schließstellung heraus in eine Öffnungsstellung schwenkbar ist. Um den Brühraum mit dem als Deckel ausgebildeten Überlauf gut abzudichten, sollte sich in der Schließstellung zwischen der Abschlußfläche des Schwenkfilters und dem Überlauf kein oder nur ein kleiner Spalt bzw. Abstand befinden. Besitzt der Überlauf zum Schwenkfilter eine horizontale Dichtfläche und ist die Abschlußfläche in einer horizontalen Ebene angeordnet, müssen die beiden Flächen beim Öffnen und Schließen über eine große Strecke mit dem Abstand aneinander vorbeigeführt werden, der sich in der Schließstellung zwischen den Flächen befindet. Je kleiner der Abstand in der Schließstellung gewählt wird, desto kleiner müssen die Toleranzen der Flächen und von Lagerstellen des Schwenkfilters sein, um ein leichtes Öffnen und Schließen des Schwenkfilters zu gewährleisten, ohne daß der Schwenkfilter den Überlauf verkratzt und/oder an diesem verkantet. Der Schwenkfilter und der Überlauf sind meist Spritzgußteile aus Kunststoff. Enge Toleranzen der Flächen und insbesondere der Lagerstellen des Schwenkfilters sind konstruktiv aufwendig und teuer. Ferner muß stets bei horizontalen Flächen und einer horizontalen Schwenkbewegung zumindest ein geringer Abstand zwischen den Flächen in der Schließstellung vorgesehen werden, um eine Reibung zwischen den Flächen beim Öffnen und Schließen zu vermeiden. Ein Abdichten des Brühraums ohne Spalt ist ohne Reibung beim Öffnen und Schließen nicht möglich.Around the container of the filter or the brewing area possibly with a filter paper and fill with the coffee powder and empty it after the brewing process Brewing room can be opened and closed again. It is known to do this Use swivel filter. The swivel filter has a filter carrier next to the filter, the one under the overflow around a vertical axis in a horizontal plane The closed position can be pivoted into an open position. To the brewing room with the Overflow designed as a lid should seal well in the closed position between the  End surface of the swivel filter and the overflow no or only a small gap or Distance. The overflow to the swivel filter has a horizontal sealing surface and is the end surface arranged in a horizontal plane, the two surfaces must Opening and closing over a large distance with the distance past each other in the closed position between the surfaces. The smaller the distance is selected in the closed position, the smaller the tolerances of the surfaces and of Bearings of the swivel filter to ensure easy opening and closing of the swivel filter to ensure without the swivel filter scratching the overflow and / or on this canted. The swivel filter and the overflow are mostly injection molded parts made of plastic. Tightness Tolerances of the surfaces and especially the bearing points of the swivel filter are constructive complex and expensive. Furthermore, horizontal surfaces and a horizontal surface must always be used Swiveling movement at least a small distance between the surfaces in the Closed position are provided to prevent friction between the surfaces when opening and To avoid closing. Sealing the brewing chamber without a gap is without friction when Opening and closing not possible.

Es ist bereits bekannt, die Dichtfläche des Überlaufs und die Abschlußfläche des Schwenkfilters geneigt auszuführen, und zwar in der Schließstellung mit einer Steigung in Öffnungsrichtung des Schwenkfilters. Der Schwenkfilter ist in einer horizontalen Ebene schwenkbar gelagert. Die Dichtfläche und die Abschlußfläche besitzen in einer Öffnungsstellung zu Beginn eines Schließvorgangs einen großen Abstand und bewegen sich während des Schließvorgangs aufeinander zu. Der Abstand zwischen den Flächen nimmt von der Öffnungsstellung bis zur Schließstellung ab. Es kann in der Schließstellung trotz großer Toleranzen der Flächen und der Lager des Schwenkfilters ein kleiner Abstand zwischen der Dichtfläche und der Abschlußfläche erreicht werden. Ferner ist möglich, daß ohne Reibung beim Öffnen und Schließen die Abschlußfläche des Schwenkfilters auf der Dichtfläche des Überlaufs zum Liegen kommt.It is already known the sealing surface of the overflow and the end surface of the Execute swivel filter inclined, in the closed position with an incline in Opening direction of the swivel filter. The pan filter is in a horizontal plane pivoted. The sealing surface and the end surface have in one Open position at the beginning of a closing process a large distance and move towards each other during the closing process. The distance between the areas increases from from the open position to the closed position. It can be in the closed position despite being large Tolerances of the surfaces and the bearings of the swivel filter a small distance between the Sealing surface and the end surface can be reached. It is also possible that without friction when opening and closing the end face of the swivel filter on the sealing surface of the Overflow comes to rest.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Aufbrühen eines Getränks mit einem Schwenkfilter, insbesondere eine Kaffeemaschine zu schaffen, bei der der Brühraum möglichst dicht verschließbar ist, ohne daß der Schwenkfilter beim Öffnen verkanten und/oder einen Deckel bzw. einen Überlauf verkratzt. Ferner sollte der Schwenkfilter besonders leicht und komfortabel geöffnet, befüllt und entleert werden können. Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst, während vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung den Unteransprüchen entnommen werden können.The object of the invention is to provide a device for brewing a drink to create a swivel filter, especially a coffee machine, in which the brewing room can be closed as tightly as possible without the pivoting filter tilting when opening and / or scratched a cover or an overflow. Furthermore, the swivel filter should be particularly light and can be comfortably opened, filled and emptied. The task is solved according to the invention by the features of claim 1, while advantageous  Refinements and developments of the invention can be found in the subclaims can.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Schwenkfilter mit einem Filter und einem Filterträger um eine Achse schwenkbar gelagert, die zu einer Vertikalen in einer Schließstellung des Schwenkfilters in Öffnungsrichtung des Schwenkfilters geneigt ist. Der Schwenkfilter ist in einer Ebene schwenkbar, die in Öffnungsrichtung ein Gefälle aufweist. Der Schwenkfilter besitzt beim Öffnen eine vertikal nach unten gerichtete und beim Schließen eine vertikal nach oben gerichtete Bewegungskomponente. Eine Abschlußfläche des Schwenkfilters senkt sich dadurch beim Öffnen gegenüber einer Dichtfläche eines Deckels ab. Der Deckel ist meist vorteilhaft einstückig mit einem Überlauf ausgeführt, wodurch Bauteile und Bauhöhe eingespart werden können. Möglich ist jedoch auch, daß der Deckel von einem separaten Bauteil gebildet wird. In einer Öffnungsstellung, zu Beginn des Schließvorgangs befindet sich ein großer Abstand zwischen der Dichtfläche und der Abschlußfläche des Schwenkfilters, die sich beim Schließen auf die Dichtfläche zu bewegt, so daß in der Schließstellung sich kein oder nur ein kleiner Abstand zwischen der Abschlußfläche und der Dichtfläche befindet. Es kann mit einer kostengünstigen Konstruktion ein nach außen weitgehend dicht verschlossener Brühraum geschaffen werden. Ein Verkratzen des Überlaufs oder ein Verkanten des Schwenkfilters wird vermieden.In the device according to the invention is a swivel filter with a filter and a Filter carrier pivotally mounted about an axis that is vertical to a closed position of the swivel filter is inclined in the opening direction of the swivel filter. The swivel filter is in pivotable on a plane which has a slope in the opening direction. The swivel filter has a vertically downward opening and a vertical downward opening movement component directed above. An end face of the swivel filter lowers thereby when opening against a sealing surface of a lid. The lid is mostly advantageously carried out in one piece with an overflow, which saves components and overall height can be. However, it is also possible for the cover to be formed by a separate component becomes. In an open position, at the beginning of the closing process, there is a large one Distance between the sealing surface and the end surface of the swivel filter, which is at Close to the sealing surface moves so that in the closed position there is no or only one small distance between the end face and the sealing surface. It can be done with a cost-effective construction an almost completely sealed brewing room be created. Scratching the overflow or tilting the swivel filter will avoided.

Ferner wird besonders vorteilhaft der Öffnungsvorgang und der Befüll- und Entleervorgang durch die Schwerkraft des Schwenkfilters unterstützt. Nachdem der Schwenkfilter aus einer Rastverbindung in der Schließstellung gelöst wird, schwingt dieser komfortabel, automatisch durch die Schwerkraft in eine Öffnungsstellung und bleibt in dieser stehen. Die Öffnungsstellung kann mit der Gleichgewichtslage des Schwenkfilters übereinstimmen oder von einem Anschlag bestimmt sein. Der Filter bzw. ein Behälter des Filters kann vorteilhaft mit möglicherweise einem Papierfilter und mit Kaffeepulver befüllt werden, ohne daß der Schwenkfilter manuell in der Öffnungsstellung gehalten werden muß. Eine den Schwenkfilter in der Öffnungsstellung haltende Feder und damit Kosten und Montageaufwand können eingespart werden. Die erfindungsgemäße Lösung kann bei sämtlichen Vorrichtungen zum Aufbrühen eines Getränks verwendet werden, die einen Schwenkfilter besitzen, wie insbesondere Kaffeemaschinen, Vorrichtungen zum Aufbrühen von Tee usw.Furthermore, the opening process and the filling and emptying process are particularly advantageous supported by the gravity of the swivel filter. After the swivel filter from a If the locking connection is released in the closed position, it swings comfortably and automatically by gravity into an open position and remains there. The The opening position can match the equilibrium position of the swivel filter or to be determined by an attack. The filter or a container of the filter can advantageously be used possibly a paper filter and be filled with coffee powder without the Swivel filter must be held manually in the open position. One the swivel filter in the spring holding the open position and thus costs and assembly effort be saved. The solution according to the invention can for all devices Brewing a drink can be used that have a swivel filter, such as especially coffee machines, devices for brewing tea etc.

Damit der Schwenkfilter möglichst weit automatisch aufschwingt, so daß der Behälter des Filters möglichst frei zugänglich ist und zum Befüllen und insbesondere zum Entleeren aus dem Filterträger einfach und komfortabel entnommen werden kann, wird in einer Ausgestaltung vorgeschlagen, die Achse zur Vertikalen in der Schließstellung in eine zweite, vom Deckel abgewandte Richtung geneigt auszuführen.So that the swivel filter swings automatically as far as possible, so that the container of the Filter is freely accessible as possible and for filling and especially for emptying from the  Filter carrier can be removed easily and comfortably, in one design proposed the axis to the vertical in the closed position in a second, from the lid opposite direction inclined to perform.

Bei der erfindungsgemäßen Lösung können die Dichtfläche und die Abschlußfläche in der Schließstellung vorteilhaft in einer horizontalen Ebene angeordnet sein. Die gesamte Höhe des Filters kann zum Befüllen genutzt werden. Es kann Material und Bauhöhe eingespart und eine besonders formschöne Konstruktion erreicht werden.In the solution according to the invention, the sealing surface and the end surface in the The closed position can advantageously be arranged in a horizontal plane. The total amount of Filters can be used for filling. It can save material and height and one particularly elegant design can be achieved.

Die Abschlußfläche des Schwenkfilters kann einstückig mit dem Filterträger oder vorteilhaft einstückig mit dem Filter ausgeführt sein. Erstreckt sich die Abschlußfläche nach außen bis an den Umfang des Filterträgers, kann eine große Abschlußfläche mit einer guten Dichtwirkung erzielt werden, ohne die Öffnung des Filters zu verkleinern. Ferner können der Deckel bzw. der Überlauf und der Filterträger optisch schön durch eine Stirnseite der Abschlußfläche voneinander abgesetzt werden.The end face of the swivel filter can be in one piece with the filter carrier or advantageous be made in one piece with the filter. The end surface extends outwards the circumference of the filter carrier, can have a large end surface with a good sealing effect can be achieved without reducing the opening of the filter. Furthermore, the lid or Overflow and the filter carrier optically beautiful through an end face of the end face be separated from each other.

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.Further advantages result from the following description of the drawing. In the drawing is an embodiment of the invention shown. The drawing, the description and the Claims contain numerous features in combination. Those skilled in the art will understand the features expediently also consider individually and to useful further combinations sum up.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 einen Ausschnitt einer Kaffeemaschine mit einem Schwenkfilter von der Seite, Fig. 1 shows a section of a coffee machine with a pivoting filter from the side,

Fig. 2 eine Kaffeemaschine von vorne, Fig. 2 shows a coffee machine from the front,

Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt III in Fig. 2, Fig. 3 shows an enlarged detail III in Fig. 2,

Fig. 4 eine Kaffeemaschine nach Fig. 1 mit teilweise geöffnetem Schwenkfilter und Fig. 4 shows a coffee machine according to Fig. 1 with a partially open swivel filter and

Fig. 5 eine Kaffeemaschine schräg von oben mit einem Schwenkfilter in einer Öffnungsstellung. Fig. 5 shows a coffee machine diagonally from above with a swivel filter in an open position.

Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt einer Kaffeemaschine mit einem Schwenkfilter 10, der einen Filterträger 12 und einen Filter 14 aufweist. Der Filter 14 besitzt einen trichterförmigen Behälter, in den ein Filterpapier eingelegt und Kaffeepulver eingefüllt werden kann (Fig. 5). In einer Schließstellung 24 (Fig. 1 und 2) schließt der Schwenkfilter 10 nach oben mit einer Abschlußfläche 16 an einer Dichtfläche 18 eines als Deckel ausgebildeten Überlaufs 20 ab. Der Schwenkfilter 10 ist in der Schließstellung 24 an einer Seite durch eine Rastverbindung 28 gehalten (Fig. 2). Die Rastverbindung 28 wird von einer Öffnung 36 im Filterträger 12 (Fig. 5) und von einem nicht näher dargestellten Stift am Überlauf gebildet, der in der Schließstellung 24 in die Öffnung 36 eingerastet ist. Um den Filter 14 mit einem Filterpapier und mit Kaffeepulver zu befüllen, ist dieser gemeinsam mit dem Filterträger 12 um eine Achse 22 aus der Schließstellung 24 heraus in eine Öffnungsstellung 26 schwenkbar (Fig. 1, 4 und 5) gelagert. Die Achse 22 ist erfindungsgemäß gegenüber einer Vertikalen 30 in der Schließstellung 24 in Öffnungsrichtung 32 des Schwenkfilters 10 geneigt (Fig. 1 und 3). Der Schwenkfilter 10 besitzt beim Öffnen eine vertikal nach unten gerichtete und beim Schließen eine vertikal nach oben gerichtete Bewegungskomponente. Die Abschlußfläche 16 des Schwenkfilters 10 bewegt sich beim Öffnen von der Dichtfläche 18 weg und beim Schließen auf die Dichtfläche 18 zu (Fig. 1 und 4), so daß sich in der Schließstellung 24 nur ein kleiner Abstand zwischen der Abschlußfläche 16 und der Dichtfläche 18 befindet. Es wird mit einer kostengünstigen Konstruktion ein nach außen weitgehend dicht verschlossener Brühraum zwischen dem Überlauf 20 und dem Filter 14 geschaffen. Ein Verkratzen des Überlaufs 20 oder ein Verkanten des Schwenkfilters 10 wird vermieden. Ferner wird besonders vorteilhaft der Öffnungsvorgang und der Befüll- und Entleervorgang durch die auf den Schwenkfilter 10 wirkende Schwerkraft unterstützt. Nachdem der Schwenkfilter 10 aus der Rastverbindung 28 in der Schließstellung 24 gelöst wird, schwingt dieser komfortabel, automatisch durch die Schwerkraft in die Öffnungsstellung 26 und bleibt in dieser stehen. Der Filter 14 kann mit dem Filterpapier und mit dem Kaffeepulver befüllt werden, ohne daß der Schwenkfilter 10 in der Öffnungsstellung 26 manuell gehalten werden muß. Fig. 1 shows a section of a coffee machine with a pivoting filter 10 having a filter support 12 and a filter 14. The filter 14 has a funnel-shaped container into which a filter paper can be inserted and coffee powder can be filled ( FIG. 5). In a closed position 24 ( FIGS. 1 and 2), the swivel filter 10 closes upward with an end surface 16 on a sealing surface 18 of an overflow 20 designed as a cover. The pivoting filter 10 is held in the closed position 24 on one side by a latching connection 28 ( FIG. 2). The latching connection 28 is formed by an opening 36 in the filter carrier 12 ( FIG. 5) and by a pin (not shown in more detail) on the overflow, which is latched into the opening 36 in the closed position 24 . In order to fill the filter 14 with a filter paper and with coffee powder, it is mounted together with the filter support 12 so that it can be pivoted about an axis 22 from the closed position 24 into an open position 26 ( FIGS. 1, 4 and 5). According to the invention, the axis 22 is inclined relative to a vertical 30 in the closed position 24 in the opening direction 32 of the swivel filter 10 ( FIGS. 1 and 3). The pivoting filter 10 has a vertically downward movement component when opening and a vertically upward movement component when closing. The end surface 16 of the swivel filter 10 moves away from the sealing surface 18 when opening and towards the sealing surface 18 when closing ( FIGS. 1 and 4), so that in the closed position 24 there is only a small distance between the end surface 16 and the sealing surface 18 located. With an inexpensive construction, a brewing space that is largely sealed off from the outside is created between the overflow 20 and the filter 14 . Scratching of the overflow 20 or tilting of the swivel filter 10 is avoided. Furthermore, the opening process and the filling and emptying process are particularly advantageously supported by the force of gravity acting on the pivoting filter 10 . After the swivel filter 10 is released from the latching connection 28 in the closed position 24 , it swings comfortably, automatically by gravity into the open position 26 and remains there. The filter 14 can be filled with the filter paper and with the coffee powder without the pivoting filter 10 having to be held manually in the open position 26 .

Damit der Schwenkfilter 10 möglichst weit automatisch aufschwingt, so daß der Filter 14 möglichst frei zugänglich ist und zum Befüllen und insbesondere zum Entleeren aus dem Filterträger 12 einfach und komfortabel mit einem Haltegriff 46 entnommen werden kann (Fig. 5), ist die Achse 22 zur Vertikalen 30 in der Schließstellung 24 in eine zweite, vom Überlauf 20 abgewandte Richtung 34 geneigt (Fig. 2 und 3). In den Figuren ist die Achse 22 zur Veranschaulichung übertrieben geneigt dargestellt. Fig. 3 zeigt angedeutet eine obere Lagerstelle 38 und eine untere Lagerstelle 40 des Filterträgers 12. Die obere Lagerstelle 38 ist um eine Strecke 42 in Öffnungsrichtung 32 des Schwenkfilters 10 und um eine Strecke 44 in die vom Überlauf 20 abgewandte Richtung 34 versetzt zur unteren Lagerstelle 40 angeordnet. So that the swivel filter 10 swings open automatically as far as possible, so that the filter 14 is as freely accessible as possible and can be removed easily and comfortably from the filter carrier 12 for filling and especially for emptying with a handle 46 ( FIG. 5), the axis 22 is for Vertical 30 in the closed position 24 inclined in a second direction 34 facing away from the overflow 20 ( FIGS. 2 and 3). In the figures, the axis 22 is shown exaggeratedly inclined for illustration. Fig. 3 is indicated an upper bearing 38 and a lower bearing 40 of the filter support 12. The upper bearing point 38 is offset from the lower bearing point 40 by a distance 42 in the opening direction 32 of the pivoting filter 10 and by a distance 44 in the direction 34 facing away from the overflow 20 .

Die Dichtfläche 18 und die Abschlußfläche 16 sind in der Schließstellung 24 in einer horizontalen Ebene angeordnet (Fig. 1 und 2). Die gesamte Höhe des Filters 14 kann zum Befüllen genutzt werden. Es wird Material und Bauhöhe eingespart und eine besonders formschöne Konstruktion erreicht.The sealing surface 18 and the end surface 16 are arranged in the closed position 24 in a horizontal plane ( FIGS. 1 and 2). The entire height of the filter 14 can be used for filling. Material and height are saved and a particularly elegant construction is achieved.

Die Abschlußfläche 16 des Schwenkfilters 10 ist einstückig mit dem Filter 14 ausgeführt und erstreckt sich nach außen bis an den Umfang des Filterträgers 12. Es wird eine große Abschlußfläche 16 mit einer guten Dichtwirkung erzielt, ohne die Öffnung des Filters 14 zu verkleinern. Ferner sind der Überlauf 20 und der Filterträger 12 optisch schön durch eine Stirnseite 48 der Abschlußfläche 16 voneinander abgesetzt, wobei die Stirnseite 48 einen am Umfang andersfarbigen Ring bildet (Fig. 1 und 2).The end face 16 of the swivel filter 10 is made in one piece with the filter 14 and extends outward to the circumference of the filter carrier 12 . A large end surface 16 with a good sealing effect is achieved without reducing the opening of the filter 14 . Furthermore, the overflow 20 and the filter support 12 are visually separated from one another by an end face 48 of the end face 16 , the end face 48 forming a ring of a different color on the circumference ( FIGS. 1 and 2).

Claims (4)

1. Vorrichtung zum Aufbrühen eines Getränks mit einem Schwenkfilter (10), der einen Filterträger (12) und einen Filter (14) aufweist und nach oben mit einer Abschlußfläche (16) an einer Dichtfläche (18) eines Deckels (20) abschließt, unter dem der Schwenkfilter (10) um eine Achse (22) aus einer Schließstellung (24) heraus in eine Öffnungsstellung (26) schwenkbar ist, wobei der Schwenkfilter (10) in der Schließstellung (24) durch eine Rastverbindung (28) gehalten ist und sich die Abschlußfläche (16) beim Öffnen von der Dichtfläche (18) weg und beim Schließen auf die Dichtfläche (18) zu bewegt, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (22) gegenüber einer Vertikalen (30) in der Schließstellung (24) in Öffnungsrichtung (32) des Schwenkfilters (10) geneigt ist.1. Device for brewing a beverage with a swivel filter ( 10 ), which has a filter support ( 12 ) and a filter ( 14 ) and ends at the top with an end surface ( 16 ) on a sealing surface ( 18 ) of a lid ( 20 ), below which the swivel filter ( 10 ) can be swiveled about an axis ( 22 ) from a closed position ( 24 ) into an open position ( 26 ), the swivel filter ( 10 ) being held in the closed position ( 24 ) by a latching connection ( 28 ) the closing surface ( 16 ) moves away from the sealing surface ( 18 ) when opening and towards the sealing surface ( 18 ) when closing, characterized in that the axis ( 22 ) in the closed position ( 24 ) with respect to a vertical ( 30 ) in the opening direction ( 32 ) of the swivel filter ( 10 ) is inclined. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse (22) gegenüber der Vertikalen (30) in der Schließstellung (24) in eine zweite, vom Deckel (20) abgewandte Richtung (34) geneigt ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the axis ( 22 ) is inclined relative to the vertical ( 30 ) in the closed position ( 24 ) in a second direction ( 34 ) facing away from the cover ( 20 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtfläche (18) und die Abschlußfläche (16) in der Schließstellung (24) in einer horizontalen Ebene angeordnet sind.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing surface ( 18 ) and the end surface ( 16 ) in the closed position ( 24 ) are arranged in a horizontal plane. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Filter (14) und die Abschlußfläche (16) einstückig ausgebildet sind.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the filter ( 14 ) and the end face ( 16 ) are integrally formed.