DE1782518A1 - Mower - Google Patents

Description

DIPL-ING. HANS W.SCHÖNINGDIPL-ING. HANS W.SCHÖNING PATENTANWALT 200OHAMBURQi 10. SEP. Τ9β8PATENT Attorney 200OHAMBURQi 10th SEP. Τ9β8

MfinckebergstraBe 31 (am HMhauMMritt)Mfinckebergstrasse 31 (at the HMhauMMritt)

Telefon (0411) 338085Telephone (0411) 338085

RAIiSOMES SIMS & JEFPERIES LIMITEDRAIiSOMES SIMS & JEFPERIES LIMITED

liacton Works,liacton Works,

Ipswich, Suffolk - England Anwaltsaktei 2191Ipswich, Suffolk - England Lawyers File 2191 Mähmaschinemower

Die Erfindung betrifft Mähmaschinen alt einer Mehrzahl von gegeneinander in Fahrtrichtung der Maschine vereetsten Sehneidwerken, vor allem solche Mähmaschinen, bei denen die Schneidwerke von einer Mfihetellung in eine angehobene Transport stellung verstellbar sind, um die Hasohine bequem von einer M8hstelle au einer anderen bewegen su können»The invention relates to a plurality of mowers of each other in the direction of travel of the machine Cutting units, especially mowers where the cutting units from one working position to one raised Transport position are adjustable to the Hasohine move easily from one location to another see below can"

Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer MBhmasohine der vorgenannten Art mit einer verbesserten Anordnung sum Abstütsen und Anheben der außen liegenden Sohneidwerke.The aim of the invention is to create an MBhmasohine of the aforementioned type with an improved arrangement sum abutment and lifting of the external son oaths.

Geaäß der vorliegenden Irf ladung let eine eolohe sohine mit eines auf Rädern abgestützten Hauptaahmen und einer Hehreabl von Schneidverken, die von einer Abstellung in eine angehobene Szansportetelluag bewegter sind, dadurch gekennselohnet, daß mindesten· die as weitesten außen liegenden Schneidwerke am äußeren Ende eines schwemkbar mit dem Hauptrahsen verbundenen Hubarmee gelagert eind_y welcher mit dem Schneidwerk über eine Gelenkanordnung verbunden Ißt, die dem Sohneidwerk eine Rollbewegung us eine parallel srar Maschinen- 109838/0726According to the present cargo, let a single sohine with a main frame supported on wheels and a set of cutting blinds, which are moved from a storage position to a raised transport table, characterized in that at least the most outermost cutting units at the outer end of one can be swiveled with The lifting army connected to the main frame is mounted _and which is connected to the cutting unit via an articulated arrangement, which gives the slave unit a rolling movement as a parallel machine

KOIfTiN=DItEtDNeIHANK₁KONTO-NIl₁IIlOi . K>8T8CHICK HAMiUlie IMlJi - 2 -KOIfTiN = DItEtDNeIHANK ₁ KONTO-NIl ₁ IIlOi. K> 8T8CHICK HAMiUlie IMlJi - 2 -

O~O ~

längeaohse verlaufende Achse und auch eine Schlingerbewegung um eine Hocnachse und damit eine selbsttätige Ausrichtung auf die Fahrtrichtung ermöglicht. Die Mähmaschine kann mit eigenem Antrag versehen sein oder von einem Iraktor gezogen werden.longitudinal axis and also a rolling movement around a high axis and thus an automatic alignment to the direction of travel. The mower can be provided with your own application or drawn from an Iraqi doctor.

Wegen der vorerwähnten Merkmale können die äußeren Sohneidwerke auf Pfaden unterschiedlicher Radien laufen, wenn die Maschine eine Kurve durchfahrt* so daß die Räder der Sohneidwerke nicht über den Boden schleifen. Die freie Rollbewegung und die Sohwenkbarkeit der Arme ermSgliohen, Bodenunregelmäßlgkeiten zu folgen.Because of the above-mentioned features, the outer son's oaths can run on paths of different radii, when the machine goes through a curve * so that the wheels the son's oaths do not drag across the ground. Allow the arms to roll freely and swivel, Soil irregularities to follow.

Die erf indungsgemäße Mähmaschine kann mit sieben oder mehr Schneidwerken versehen sein, wobei alle außerhalb des Hauptrahmens liegenden Beitensohneidwerke_fwie vorstehend erläutert, an dem Außenendt eines gesonderten Hubarmee befestigt sind. Die Hubarme sind vorsugswelse bis in eine Vertikalstellung bewegbar, so daß sich die Oesamtbreite der Maschine erbeblieb vermindern IiBt und die Maschine leichter von einer Mähstelle «ur anderen transportiert werden kann·The erf indungsgemäße mower may be provided with seven or more cutting units, wherein all Beitensohneidwerke located outside of the main frame _f as described above, are fixed to the Außenendt a separate Hubarmee. The lifting arms can be moved up to a vertical position as a precaution, so that the overall width of the machine remains the same and the machine can be transported more easily from one mowing point to another.

Die Gelenkanordnung zwischen Sehneidwerk und Hubarm 1st vorzugsweise ein am Außenende des Hubarmee angebrachteβ und um eine zur Masohlneniangsaohse parallel verlaufend·The joint arrangement between the cutting unit and the lifting arm is 1st preferably one attached to the outer end of the lifting army and running around a parallel to the Masohlneniangsaohse

Achse schwenkbares Anschlußstüok , an dem das Sohneid-Swiveling connection piece on which the son's oath

109838/0726109838/0726

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

werk so gelenkig angeschlossen ist, daß ea eine Schlingerbewegung um eine Hochachse auafUhren kann.Werk is so articulated that ea a rolling motion around a vertical axis.

Die erfindungegemäßo Mähmaschine ist vorzugsweise nut einer Zentriervorrichtung versehen, die das Schneidwerk beim Abbeben vom Boden bezüglich der Fahrtrichtung der Maschine in eine horizontale Lage bringt. Hierdurch wird sichergestellt, daß das Schneidwerk beim nachfolgenden Absenken auf den Boden nicht kippt und dl· Grasnarbe beschädigt oder nach der Bodenberührung von einer Seite but anderen tanzt. Sie Zentriervorrichtung besteht vorzugsweise aus einem Seil oder einer Kette, einer Seilspannvorrichtung und mit gegenüber der für die Sehlingerbewegung maßgeblichen Hoohaohse versetzten Führungen an den Mittelteilen von Schneidwerk und gelenkiger Sohneidverkaufhangung. Wenn das Sohneidwerk auf de» Boden liegt« kann es sich, da das Seil auereichende Lose hat,frei bewegen. Beim Anheben der Sohneidwerk· wird das Seil durch die Führung hindurchgezogen, so daß die Schneidwerke unmittelbar unter den Führungen ausgerichtet und sentriert werden.The mower according to the invention is preferably nut a centering device is provided that the cutting mechanism when moving from the ground with respect to the direction of travel Bring the machine into a horizontal position. This ensures that the cutting unit in the following Lowering to the ground does not tip over and dl · sward damaged or after touching the ground by one Side but other dances. You centering device preferably consists of a rope or a chain, a Rope tensioning device and with opposite that for the Sehlinger movement relevant Hoohaohse staggered guides the middle parts of the cutting unit and the articulated sire hanging. When the son's envy is on the "ground" it can move freely because the rope has sufficient slack. When lifting the child's ridge · the rope is pulled through the guide so that the cutting units be aligned and centered directly under the guides.

Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, In denen eine bevorzugte Aueführungsform der Erfindung beispielsweise veranschaulicht ist·Further details and features of the invention emerge from the following detailed description and the accompanying drawings, in which, for example, a preferred embodiment of the invention is illustrated is·

109838/0726 "⁴^109838/0726 " ⁴ ^

- 4 In den Zeichnungen zeigen:- 4 In the drawings show:

PIg₀ 1 eiue hintere Seiltmaiolac einer Kähiiaeehine,PIg ₀ 1 a rear rope maiolac of a Kähiiaeehine,

Pig. 2 eine perspektivische Ansicht eines Seiteneehneidwerkeo in der !üraneportatelliiag,Pig. 2 is a perspective view of a side cutter in the! üraneportatelliiag,

Fig. 5 eine teilweise geachnitteuo Anoioht in Richtung des Pfoilec A der Pig. 2 -and 5 shows a partially cutaway view in the direction of the Pfoilec A of the Pig. 2 -and

Pig. 4 und 5 echematieohe Erläuterungen zur Arbelteweiee der Zentriervorrichtung für dae in Traneportβteilung "befindliche Seiteneohneidwerk. Pig. 4 and 5 echematic explanations of the working method the centering device for the side revolutions located in the port division ".

Sie Hähmaechine der Pig. 1 enthält einen auf Bodenrädern 11 laufenden und von einem Traktor eu ziehenden Hauptrahmen 10. Die Süßeren Seiteneohneidverke 12 sind an den Außeaenden ton «ohwenkbaren Hubarmen 13 befestigt, damitYou Hähmaechine the Pig. 1 includes one on groundwheels 11 main frame running and pulled by a tractor 10. The sweeter Seiteneohneidverke 12 are at the Outside ton «ohwenkbaren lifting arms 13 attached so

sie von der Mfihetellung la eine angehobene Transportetellung bewegt werden können. Sie swei inneren Seitenechneidwerke 14 befinden eich an den Außenenden von sohwenkbaren Hubarmen 15, die im hochgeeohwenkten Zustand die Sohneidwerke 14 in einer Traneportetellung halten· Die Sohneid-* werke sind in Pig· 1 nur eoheoatlsoh in gestrichelten Linien angedeutet. Die Bewegung der Schneidwerk« 12,14 in die Traneportetellung vermindert erheblich die Geeaatbreite der Maschine. Ein Hilferahmen 18, der in den Hauptrahmen hineinbewegt werden kann, trägt zwei Fronteehneidwerfce, von denen nur die Roder 16 in Pig. 1 dargeetelltthey from the Mfihetstellung la a raised transport position can be moved. They have two inner side cutting units 14 are located at the outer ends of pivotable ones Lifting arms 15, which in the raised state, the son's oaths 14 hold in a Traneportetstellung the son oath * Works are in Pig · 1 only eoheoatlsoh in dashed lines Lines indicated. Moving the cutting mechanism 12, 14 into the tranport position considerably reduces the width of the geeaat the machine. A support frame 18 that is in the main frame can be moved in, carries two front cutting tools, of which only the Roder 16 in Pig. 1 shown

109838/0726 -5-109838/0726 -5-

sind und ein Hlttelschneldwerk 17» Das Anhoban dee Kilfsieahmens 18 ist in der am gleichen !Sage eingeisreiehten Patentanmeldung P B&her beschrieben. Euren das Anheben kommen die vorderen und mittleren Bohneidwerke aus der Mähatellung in eine TransportStellung, in der sie den Boden nicht mehr berühren. In der Hähstellung sind alle Sohneidwerke gegeneinander in Fahrtrichtung der Maschine versetzt, so daß ein Streifen gesäht werden kann,' dessen Breite der Entfernung »wischen den äußeren Seitenschneldwerken entspricht.are and a Hlttelschneldwerk 17 »Das Anhoban dee Kilfsieahmens 18 is in the patent application enclosed on the same! P B & her described. Yours the raising comes the front and middle bean vines from the mowing position to a transport position, in that they no longer touch the ground. In the crouching position are all the son's oaths offset against each other in the direction of travel of the machine, so that a strip can be sown, ' the breadth of which is "wiped out by the outer side curtains." is equivalent to.

Wie Jig. 2 selgt, sind die Sohneidwerke konventionell ■ ausgebildet und bestehen aus eine» Rahmen 20 alt «wei Armen 21 und einem Chassis, dessen JLohee 22 schwenkbar an den Baden der Arme 21 gelagert ist. Sa· Chassis besteht aus «wei Seitenteilen 23, die mit der AoIu* 22 and einer Quersten*· 24 rert«4en sind (flg. 2 seigt nur einen der Seitenteil· 25). Äwei Leufrlder 25 sind an den Enden der Achse 22 drehbar gelagert. Ein Messerzylinder 26 let swisohen den Seitenteilen drehbar gelagert. Der Kesseraylinder 26 wird von den Laufr&dern angetrieben. Unter der Querstange 24 befindet sioh eine nicht dargestellte Laufrolle. Durch die unsymmetrioehe Aufhängung hält das Gewloht von Zylinder und Chassis dio Laufrolle am Boden, so daß der Zylinder in der erforderlichcn Schnitthöhe gohnlten wird. Hire njlsht dargestellte FscioiTAnordnune; ntüSzt aich la der Mitte tlsr. Rahmens 20 so eb, Öaö uLo öle Bodenhaftung der TorboDsert.Like jig. 2 selgt, the Sohneid works are designed conventionally and consist of a “frame 20 old” white arms 21 and a chassis, the JLohee 22 of which is pivotably mounted on the baths of the arms 21. Sa · Chassis consists of «two side parts 23, which are connected to the AoIu * 22 and a crossbar * · 24» 4s (flg. 2 shows only one of the side parts · 25). Äwei Leufrlder 25 are rotatably mounted at the ends of the axle 22. A knife cylinder 26 let swisohen the side parts rotatably mounted. The Kesseraylinder 26 is driven by the wheels. Under the crossbar 24 there is a roller (not shown). Due to the asymmetrical suspension, the cylinder and chassis keep the roller on the ground so that the cylinder is cut at the required cutting height. Hire njlsht shown FscioiTAnordnune; Helps aI la the middle tlsr. Frame 20 so eb, Öaö uLo oils The TorboDsert adheres to the ground.

·- 6 109838/0726 · - 6 109838/0726

Alle Hubaras 13,15 sind alt gesonderten hjdrauliechen Hubzylindern versehen. Da alle Huberme und Hubzylinder ähnlich ausgebildet sind, zeigt ?ig. 1 nur die Zylinder für die Eubarme 15· Das innere Ende des Hubarmes 15 ist Kit einer Achse 30 in dsm Lagerbock 31 einer Traverse 32 des Rahmens 10 drehbar gelagert· Die Traverse 32 erstreckt sich nach unten und außsn. Hit der Achse 30 ist ein Kurbelarm 33 verbunden, welcher schwenkbar an die Kolbenstange 34 eines Zylinders 35 angelenkt 1st. Der Zylinder 35 ist bei 36 an den inneren Ende der Traverse 32 schwenkbar angelenkt· Der Kurbelarm 33 ist so ausgerichtet, daß bei« Einfahren des Kolbenstange in den Zylinder der Hubami 15 tob der in flg. 1 dargestellt·» Lage in eine 7ertikalstelluag hwkt, wie es thnlloh in Yig· 1 für dm BbWb 13 dargestellt ist. Di· Hydrauliksylinder des Hinph'ah—is werden aus der Hydraulik des die Maschine sleawien ftt·* gespeist. W·*» sie* das ^chmeidwerk in «·* Mfestollua« 1»flasrfc, kC—— fett· IyilmiMinrtm belüftet s«la, s· AaJ sioh das eoh»sidw«ck gege»Hb*r Hüuptiahswa frei »«ob obm und unten oewegen kann, wemn ttber elsea wellig·» BodenAll Hubaras 13.15 are old and separate hjdrauliechen Lift cylinders provided. Since all lift arms and lift cylinders are designed similarly, shows? ig. 1 only the cylinders for the boom arms 15 · The inner end of the lift arm 15 is Kit of an axle 30 in a dsm bearing block 31 of a traverse 32 of the frame 10 rotatably mounted · The cross member 32 extends down and out. Hit the axle 30, a crank arm 33 is connected, which can be pivoted to the piston rod 34 of a cylinder 35 is hinged 1st. The cylinder 35 is pivotably articulated at 36 to the inner end of the traverse 32. The crank arm 33 is oriented so that When the piston rod is retracted into the cylinder of the Hubami 15 tob shown in flg. 1 · "Position in a 7ertikalstelluag hwkt as it thnlloh in Yig · 1 for dm BbWb 13 is shown. The hydraulic cylinder of the Hinph'ah — is from the hydraulics of the machine sleawien ftt · * fed. W · * »she * the metalworks in «· * Mfestollua« 1 »flasrfc, kC—— bold · IyilmiMinrtm ventilated s «la, s · AaJ sioh the eoh» sidw «ck against» Hb * r Hüuptiahswa free "" whether obm and down can open who ttber elsea wavy · »floor

AU· Seltensohneidwerk· sind ttbwr eine ablenkanordnung 40 alt einer ober·» Tragachse 41 verbunden, dl· am sugshörlgen Hubarm nach hinten ragt. VI· flg. 2 nod 3 seigeu, befindet sioh am AuBenend· des Hubarm·· 13 «In Lagerauge 42. Das vordere mit vermindertem Durohmesser ausgebildeteAU · Seltensohneidwerk · are ttbwr a distraction arrangement 40 old connected to an upper · »axle 41, dl · am sugshörlgen Lift arm protrudes backwards. VI flg. 2 nod 3 seigeu, is located on the outer end · of the lifting arm ·· 13 «in the bearing eye 42. The front with a reduced Durohmesser

- 7 109838/0726 - 7 109838/0726

17Θ251817-2518

Ende der Tragachse 41 ist mit dem Lagerauge 42 verkeilt und mit Muttern 43» die auf das Ende der Achse aufgeschraubt 3ird₉ gesichert· Zur GelanLanordnung gehört eine Hülse 44, die drehbsr auf der Achse 41 gelagert ist und einen radial ausgerichteten Lagerbclzon 45 trägt. £&? Lagerholzan ragt nach unten und greift in eine vertikale Lagerhülse 46 ein, die in dor Mitte vorne am Schneidwerkrahmen 20 vorgesehen ist. Die Hülse 44 ist auf der lragg/.ν.,ο i.1 ait einem Ringbund 47 in der Lage gesichert. Der Sehneidwerkrabnen 20 wird mit eines Ringbund 48 auf dem lagerbolsen 45 gehalten. Auf der Tragach·· 41 iot als hint«- re Verlängerung ein Rohr 49 befestigt.Eine Seilscheibe 50 ist auf einem Boleen 51 des an hinteren Ende dee Rohres 49 angeschweißten Asms 52 drehbar gelagert. Die Achse de« BoI-sens 51 verlauft mit Abstand parallel sur Achse des Rohres 49. An die HuIm 44 ist ein Winkeleieenani 53 ange-•ohweiBt, der «ich entlang des Rohr·· 49 erstreckt und einen naoh unten zagenden Ar« 54 trigt. Der Arm 54 etütst •ine Führung 55, die sich unter der Seilscheibe 50 befindet und in der gleichen Yertikalebene liegt wie die Achse 41 und das Rohr 49, sofern der Legersapfen 45 an der Hülse 44 vertikal ausgerichtet ist. Die Führung 55 und die Seilscheibe 50 bilden einen !Cell der nachfolgend zu beschreibenden Zentriervorrichtung.End of the support shaft 41 is keyed to the bearing eye 42 and nuts 43 'the 3ird screwed onto the end of the axle · secured ₉ to GelanLanordnung includes a sleeve 44 which is mounted drehbsr on the axis 41 and carrying a radially directed Lagerbclzon 45th £ &? Lagerholzan protrudes downward and engages in a vertical bearing sleeve 46 which is provided in the middle at the front of the cutting unit frame 20. The sleeve 44 is secured on the lragg / .ν., Ο i.1 ait an annular collar 47 in the position. The Sehneidwerkrabnen 20 is held with an annular collar 48 on the bearing bolt 45. A tube 49 is fastened to the support arm 41 as a rear extension. A pulley 50 is rotatably mounted on a bole 51 of the asms 52 welded to the rear end of the tube 49. The axis of the BoI-sens 51 runs at a distance parallel to the axis of the tube 49. An angled iron 53 is attached to the tube 44, which extends along the tube 49 and triggers a hesitant arm 54 below . The arm 54 etütst • ine guide 55, which is located under the pulley 50 and lies in the same vertical plane as the axis 41 and the tube 49, provided that the Legersapfen 45 is aligned vertically on the sleeve 44. The guide 55 and the pulley 50 form a cell of the centering device to be described below.

Di« Seitensclmeidvorrichtungen körnen um den Zapfen 45 und aucl· um dr.s Gelenk 40,41 frei verschwenken. Beim Kühen schleppt der L&gers&pfec 45 dnc Sehneiforark, so dcea sich das letztere selbsttätig ochlii^crnfi cuf die Pahrt-The side cutters can punch around the pin 45 and also pivot freely around the joint 40, 41. When cows the L & gers & pfec drags 45 dnc tendon forark, so dcea the latter automatically ochlii ^ crnfi cuf the

109838/0726 -8-109838/0726 -8-

richtung ausrichten kann. Wenn der Hubarm nach oben verschwenkt ist, dreht sich die Tragachse 41 in der Hülse 44» ßo daß des Schneidwerk xfShrend der gesamten Hubbewegung tmter der Tj'ßgßebae Taßngt·direction can align. When the lifting arm is pivoted upwards, the support shaft 41 rotates in the sleeve 44 » So that the cutting unit xfShrend the entire lifting movement tmter der Tj'ßgßebae Taßngt

Sie Zentriervorrichtung soll das Schneidwerk beim Anheben und Absenken in einer horizontalen Lage auf die Fahrtrichtung der Haschine ausrichten. Zur Zentriervorrichtung gehören die Seilscheibe 50» die Führung 55» eine weitere FUhrung 60 an Hinterende in der Mitte des Sohneidwerkrabmens 20 und ein Seil 61. Das eine finde des Seils 61 1st in der Führung 55 verankert und das andere Ende an einem SchBkel 62 in der Mitte der Queretang« 24. Das Seil 61 lauft la die Seilscheibe 50 herum und durch die öffnungen der Führungen 55 und 60· Sie Zentriervorrichtung bewirkt - wie rig· 2 seiet - bei vertikal stehend*» Hubare und horlsontal liegendem und auf die Fahrtrichtung der Maschine ausgerichtetem Schneidwerk, ftas die Seilscheibe 5O₉ die Führungen 55« 60 und der Schäkel 62 vertikal übereinander stehen, wobei die Seileohelbeaaenee unmittelbar über der Achse de» Rohres 49 liegt.The centering device is intended to align the cutting unit in a horizontal position in the direction of travel of the machine when it is raised and lowered. The centering device includes the pulley 50 "the guide 55", another guide 60 at the rear end in the middle of the son's ailage bridge 20 and a rope 61 Middle of the crossbar «24. The rope 61 runs around the pulley 50 and through the openings of the guides 55 and 60. It causes the centering device - as rig · 2 is - when standing vertically *» Hubare and horizontally lying and in the direction of travel of the machine aligned cutting mechanism, if the pulley 50 _9, the guides 55 '60 and the shackle 62 are vertically one above the other, the cable shaft being located directly above the axis of the tube 49.

Die Arbeitsweise der Zentriervorrichtung ist in Fig. 4 und 5 erläutert.The mode of operation of the centering device is shown in FIG. 4 and 5 explained.

Fig'. 4 seigt in ausgesogenen Linien die von den Koiapotianten der Zentrlcrvorriohtustg eingonoBcenon Stellungen, wenn da3 Sehneidwerk auf dem Boden aufliegt und auf dieFig '. 4 shows that of the Koiapotianten in well-drained lines the central control unit in one position, when the cutting unit rests on the ground and on the

109838/0726 _₉ „109838/0726 _ ₉ "

Fahrtrichtung der Maschine ausgerichtet ist* Die In HShrlchtung zeigende Längsachse des Sohneidwerkes verläuft diinn parallel sur (Tragachse 41 und zur Achs© des Rohres 49· Der Schäkel 52 und die Führungen 55 und sind vertikal aufeinander ausgerichtet. Die Seilscheibe 50 ist gegenüber dem Rohr 49 seitlich versetzt und liegt mit ihrer Achse unter dem Niveau der Achse des Rohres 49· Das Seil 61 hängt dann looker und hat keine Spannung· Der Schäkel 62 kann in rückwärtiger Richtung alt einer feder vorgespannt sein und um die Lose de· Seiles aufzunehmen. Pig, 4 zeigt in gestrichelten Linien dl· von den Komponenten der Zentriervorrichtung eingenoamtenen Stellungen,wenn das Schneidwerk auf dea Boden aufliegt, die Langsaohs· des Schneidwerk·· jedoch winklig zur Hngsanh- der Maschine verläuft, w«sb beispielsweise dl· Maschine eine Kurv· durhhftthrt· Si· führung 60 aa Hint«r*nde des Schneidwerkrahmen· und der Schäkel 62 «lad dann ssltlles gegenüber der Itßrnmg 55 varertet* Das Beil $1 1st la »einer Länge so bee«ssen, das es »loh traft« sobald da· Schneidwerk bis su einem Maximalwert versohwenkt ist*Direction of travel of the machine is aligned * The In The longitudinal axis of the son's hindworks, pointing in the right direction, runs thinly parallel to the (supporting axis 41 and to the axis © of the tube 49 · The shackle 52 and the guides 55 and are vertically aligned with each other. The pulley 50 is offset laterally with respect to the tube 49 and lies with its axis below the level of the axis of the tube 49 · The rope 61 then hangs looker and has no tension · The Shackle 62 can be pretensioned in the rearward direction by a spring and to accommodate the slack of the rope. Pig, 4 shows in dashed lines dl · of the components the centering device set positions, if the cutting unit rests on the floor, the slow sawn of the cutting device ·· but at an angle to the hanging trailer of the machine runs, if, for example, the machine has a curve durhftthrt · Si · guide 60 aa rear of the cutting unit frame · and the shackle 62 «then ssltlles across the street der Itßrnmg 55 varied * The ax $ 1 is a length so impressive that it “hits the spot” as soon as the cutting unit is there until a maximum value is swiveled *

Ist der Hubarm 13'nach oben versohwtnkt, bleibt der Lagerzapfen 45 in der vertikalen nach unten ragenden Stellung» de an ihm da« Gewicht de· Sohneidwerkee angreift. Die alt dem Hubarm 13 verbunden· Tragachse 41 dreht sich um die Schwenkachse des Hubarm«β, so daß sich ein· Relativbewegung zwischen der Hü1b» 44 und der fr&gaohee 41 ergibt. Da die Führung 55 an tier Httlso 44 befestigt ist und dl·If the lifting arm 13 'is tilted upwards, the bearing pin 45 remains in the vertical downwardly projecting position » the weight of the son's work attacks on him. The old connected to the lifting arm 13 · Support axis 41 rotates around the Pivot axis of the lifting arm «β, so that there is a relative movement between the Hü1b »44 and the fr & gaohee 41 results. Since the guide 55 is attached to tier Httlso 44 and dl

109838/0728 "- 10 ~109838/0728 "- 10 ~

pad er- pad ER-

Achse der Seilscheibe eine feate Beziehung sur Tragachse 41 hat» vergrößert sich de:: Abstand zwischen dr.r Seilscheibe 50 und der Führung 55 t wenn der Hubarm sich nach oben in die Vertikaletellung bewegt. Da das Seil in einer Sobleif· über die Seilscheibe läuft, führt eine Vergrößerung dee Abstand«s zwischen Seilscheibe 50 und Führung 55 dazu, dad das Seil des Doppelten der Abstande» vergrößerung entsprechend durch dl· Führungen hindurchgezogen wird· Axis of the pulley has a feate relationship sur supporting axis 41 has »increased the :: distance between dr.r pulley 50 and the guide 55 t when the lift arm moves up into the vertical position. Since the rope is in a As soon as it runs over the pulley, the distance between pulley 50 and 50 increases Guide 55 to this, because the rope is twice the distance » enlargement is pulled through dl guides accordingly

Venn der Hubarm 13 alt schrlgetehendee Schneidwerk und gestraffte« Seil (gestrichelte lage in fig. 4) nach oben versobwenkt wird, hebt das Schneidwerk bei der anfänglichen Bewegung des Armes 15 eunlobst το· Boden ab· Dl· 8] Ib Sell durch da· Gewiohtseceent τοη Ohaesls und Schneidwerk χμ dl· Achse 22 schwenkt das Sohneidwerk xm den Iegereapfe* 45 in Al· Mitt^Lstellunt, in d#£ dl· der 4 Arbsltstichtuag epreend» Itofsaoase dpi Sobn«idw*rksg unmittelbar unter ά·τ Tragaehj*|r 41 liagt. B·! dieser Schwenkung des Schneidwerk·· u|i den Zapfen 45 sobwenkt dessen Chassis um dl· Achse 22 nach unten,ua die durch ttrminderung des Abstand·· swischen dem iührungen 55 und 60 entstehend· Los« des Seiles auf«uneh»tn. So bleibt dl· das Sohneidwerk in die Mittelstellung zwingende Seilspannung bestehen.When the lifting arm 13 is swiveled upwards with the old inclined cutting unit and taut rope (dashed position in fig. 4), the cutting unit lifts up when the arm 15 is initially moved τοη Ohaesls and cutting unit χμ dl · Axis 22 swivels the Sohneidwerk xm the Iegereapfe * 45 in Al · Mitt ^ Lstellunt, in d # £ dl · the 4 Arbsltstichtuag epreend "Itofsaoase dpi Sobn" idw * rksg directly under ά · τ Tragaehj * | r 41 liagt. B ·! This pivoting of the cutting mechanism swivels the pin 45 downward about the axis 22, including the loss of the rope resulting from the reduction in the distance between the guides 55 and 60. Thus, the rope tension, which is mandatory in the middle position, remains in place.

5 BOigt In ausgesogenen Linion die Stellungen der Komponenten der Zentriervorrichtung bei vollständig vor5 BOigt In soaked Linion the positions of the Components of the centering device at completely before

109838/0726 - 11 -109838/0726 - 11 -

BAD OHlGiMALBAD OHlGiMAL

Boden abgehobenem Schneidwerk. Dae Seil let dann straff und etütst das Hinterende dee Chassis, welches mit einem relativ steilen Winkel nach unten geneigt ist. Sie Spannt jag in dem Seil hält die Führung 60 unmittelbar unter der Führung 55, so daß das Sehneidwerk in einer Mittelstellung hleiht. Ba das Schneidwerk unter der Tragachse 41 hleiht, sorgt die Zentrierung auch dafür, daß das Schneidwerk horizontal gehalten wird.und nicht nach einer Seite rerkippt. Bei ewgg des Hubarmes in die auch in fig· 5 dargestellte Vertikaletellung wird das Seil noch weiter durch die Führungen 55 «ad 60 'gesogen, da «ich die Seilscheibe gegenüber der Führung 55 bewegt.Cutting unit lifted from the ground. Let the rope be taut and etütst the rear end of the chassis, which is inclined downwards at a relatively steep angle. She tense jag in the rope holds the guide 60 immediately below the guide 55, so that the cutting unit is in a central position hangs. Ba the cutting unit under the support axle 41, the centering also ensures that the cutting unit is kept horizontal and not after one Page tilts. With ewgg of the lift arm in the also in The rope is still in the vertical position shown in fig · 5 further sucked through the guides 55 'to 60', since I the pulley moves with respect to the guide 55.

Wenn dae Schneidwerk su Beginn der Hubbewegung in einer Mittwieteilung steht, fuhrt die anfängliche Bewegung des Armee 13 dasu, daß «unlohat der Sehneidvtrkrlheen und dessen Achse angehoben werden, wobei das Chassis hintenWhen the cutting unit starts the lifting movement in a The initial movement of the Army 13 dasu that «unlohat der Sehneidvtrkrlheen and whose axis can be raised, with the chassis at the rear

um die am Boden befindliche Laufrolle Terschwenkt, · bis die gesamte Lose aus das Seil aufgebrmoeht ist. Anschließend sorgt die Spannung la Seil dafür, daß das Schneidwerk wahrend dar übrigen Bewg des Bubarmee In einer horisontalea Mittelstellung verbleibt.Swiveled around the roller on the floor, · to all slack in the rope is open. Then the tension la rope ensures that the Cutting unit during the rest of the movement of the Bubarmee In a horizontal middle position remains.

Der Arm 53 kann mit einem nur in Fig. 3 geseigten !radlager 64 versehen sein, der das Außenende des Rohres umfaßt und stllist, aber eine relatire Drehung «wischen dem BohrThe arm 53 can be equipped with a wheel bearing that is only inclined in FIG 64 which includes the outer end of the tube and stllist, but a relative twist between the drill

49 und dem An 53 ermöglicht. Sie last sa der Seilscheibe *49 and the An 53 made possible. She last sa the sheave *

50 wird dann über das lager 64 sum Arm 53 übertragen.50 is then transmitted via the bearing 64 sum arm 53.

109838/0726 -12-109838/0726 -12-

Die in den Zeichnungen dargestellte Zentriervorrichtung arbeitet automatisch beim Verschwenken des Hubanne8. Die Seilscheibe 50 und der Arm 52 können auch durch eise motorisch angetriebene Winde ersetzt werden, die das Seil unabhängig von der Bewegung des Hubermes durch die Führungen 55 und 60 sieht, um das Schneidwerk zu zentrieren. Die Winde könnte beispielsweise eine mit Elektromotor verschwenkbare Kurbel an dem Arm 53 sein. Auch könnte das Seil über den Hubarm 13 asu einer Aufwickelspule em Hauptrahmen laufen und von einem Elektro— oder Hydromotor angesogen werden.The centering device shown in the drawings works automatically when the Hubanne8 is pivoted. the Pulley 50 and the arm 52 can also be ironed motor-driven winch will be replaced, which the Rope regardless of the movement of the Huberme through the Guides 55 and 60 see to center the cutting unit. The winch could, for example, be a crank on the arm 53 that can be pivoted with an electric motor. Also could the rope run over the lifting arm 13 as a take-up reel in the main frame and by an electric or hydraulic motor be sucked in.

Die Messerzylinder der Schneidwerk» können mit am Schneidwerkohmssis angeordneten Hydraulikmotor«! angetrieben werden, dl· geettfl der britischen Patentschrift 1 093 251 ihr Druokaittel Über flexible Schläuche aus der motorisch angetriebenen Pumpe des Traktors erhalten.The knife cylinders of the cutting unit "can be fitted with a hydraulic motor" on the cutting unit! driven are, dl · complied with the British patent specification 1 093 251 your Druoka coat using flexible hoses the tractor's motor-driven pump.

13 -13 -

109838/0726109838/0726

BADBATH

Claims (9)

RANSOMES SIMS & JEFFERIES LIMITED Hacton Works, Iprawich, Suffolk - England Anwaltsaktef 2191 Fatentaaepj;ttcbeRANSOMES SIMS & JEFFERIES LIMITED Hacton Works, Iprawich, Suffolk - England Attorney File 2191 Fatentaaepj; ttcbe 1. Mähmaschine mit einem auf Rädern abgeetüteten Hauptrahsien und einer Mehrzahl von Schneidwerken,dl· von einer MKhstellung in eine angehobene Traneportstellung bewegbar sind, dadurch gekennsjeic&net, daß mindestens die am weitesten außen liegend«! Schneidwerke (12,14) am äußeren Ende eines schwenkbar mit dem Bauptrahaen (10) verbundenen Hube·?·:»· (13,15) gelagert sind, wiener sit de« Schneidwerk (12,14) über eine ablenkanordnung (40) verbunden iet, die dem Se&neldwerk (15*14) eine Rollbewegttng um eine parallel sur MneoMiHmi Ing—eh— verlaufende Ichs« und anon ^iM Sohl inere g um eine Hoohaeh«· und; damit eine eelbsttttif· iuerichtuag auf Al· Jaartrieh*- tung ermöglicht.1. Mower with a main frame on wheels and a plurality of cutting units, dl · of a MKhposition in a raised Traneportstellung are movable, characterized by the fact that at least the furthest out «! Cutting units (12,14) at the outer end of a pivotably connected to the construction track (10) hood ·? ·: »· (13,15) are mounted, wiener sit de« cutting unit (12,14) via a deflection arrangement (40) associated with the Se & neldwerk (15 * 14) one roll movement by one parallel sur MneoMiHmi Ing — eh— running egos « and anon ^ iM soles inere g um a Hoohaeh «· and; so that an eelbsttttif · iuerichtuag on Al · Jaartrieh * - made possible. 2. MShmaeohine nach laepruch 1 öadoreh gekennitiohnet, daß die Hubarm· bis in ein· Vertikalstellung, la der die Sohneidwerk· ston über dem Hauptrahmen befinden»2. MShmaeohine marked according to laepruch 1 öadoreh, that the lift arm · up in a · vertical position, la the the sons' oaths are located above the main frame » versohwenkbar sind.are swiveled. 109838/0728 - 14 -109838/0728 - 14 - 3. Mahaaechine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Gelenkanordnung (40) ein as Außenende dee Hutarmes (13) angebrachtes und im eine cur MagohinenlSngsachee parallel verlaufande Achse (41) schwenkbares Anschlußstttck (44) let, an dem das Schneidwerk (12) &o gelenkig angeschlossen ist, daß es eine Sclilingerbevegung um eine Hochachse ausführen kann.3. Mahaaechine according to claim 1 or 2, characterized in that the hinge arrangement (40) is an outer end dee hat arm (13) attached and in a cur MagohinenlSngsachee parallel axis (41) swiveling connection piece (44) on which the Cutting unit (12) & o is articulated so that it will perform a scliling movement around a vertical axis can. 4. Hfihaaaehine nach Inspruoh 1 bis 3« dadurch gekennseiohnety daß die Selenkanordnung (40) eine am Außenende des Hubarees (13) befestigte und sich parallel but KasohinenlXngsaohse nach hinten erstreckende Tragaobse (41) enthält, auf der eine Hülse (44) drehbar gelagert ist» welche einen nach unten ragenden lagersapfen (45) aufweist, xm den das Schneidwerk (12) die Sehllngerbewegimgett ausftlhren km»4. Hfihaaaehine according to Inspruoh 1 to 3 «thereby gekennseiohnety that the selenium arrangement (40) contains a support (41) attached to the outer end of the Hubarees (13) and parallel but KasohinenlXngsaohse to the rear, on which a sleeve (44) is rotatably mounted »Which has a downwardly protruding bearing journal (45), xm which the cutting unit (12) carries out the longitudinal movement. 5. mhsmsebiJM n*eh Aasprueh 1 bis 4» jet sum ties ml dtccebein«<lemtrlerrorriÄtung (50-62), die das Bohneidweck (12) bei» Abbebett tob Bode» besflglloh der fahrtrichtung 4er Maschine is eine hsrlsontale Lage bringt.5. mhsmsebiJM n * eh Aasprueh 1 to 4 »jet sum ties ml dtccebein «<lemtrlerrorriÄtung (50-62), who woke the bean (12) at »Abbebett tob Bode» besflglloh the direction of travel 4 machine is a horizontal position. 6. Itthaasohine nach Anspruch 5» dadurch gekenneeichnet, daß 'die Zentrierrrrrichtung (50-62) durch das Hoch-» schwenken des Bubaxs&ft (13) in die xransportstellung betätigt wird.6. Itthaasohine according to claim 5 »thereby marked, that 'the centering direction (50-62) through the vertical » Swivel the Bubax & ft (13) into the transport position is operated. 109838/0726 - 15 -109838/0726 - 15 - gAD ORIGINALgAD ORIGINAL 7. Mähmaschine nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Zentriervorrichtung tue eines Seil (61) oder einer Kette, einer Seilspannvorriohtung (30, 53) und mit gegenüber der für die Schlingerbewcgung &a£geblichen Hocbachee (45) versetzten Pührungon (60, 55) an den Kittelteilen von Schneidwerk (12) und gelenfciger Schneidwerkaufhiineung (44) besteht.7. Mower according to claim 5 or 6, characterized in that that the centering device does a rope (61) or a chain, a rope tensioning device (30, 53) and with the Hocbachee (45) shifted from the Hocbachee (45) (60, 55) on the smock parts of the cutting unit (12) and gelenfciger Schneidwerkaufhiineung (44) consists. 8. M&hnasehlne nach Anspruch 7» dadurch geksnnsel'rtinet, daß die Spannvorrichtung aus einer Seilscheibe (50) besteht, deren Xagerbolsen (51) «ii Abstand pcrallel cn der Htfbamtragachse (41) befestigt ist, und daß das eine Bnds des über dl« Seilscheibe (50) lttufeaden Seiles (61) an der an der Scbneidwerksaufbtogusg (44) vorgesehenen Fübrung (55) befestigt ist.8. M & hnasehlne according to claim 7 »thereby geksnnsel'rtinet, that the tensioning device consists of a pulley (50) whose Xagerbolsen (51) «ii distance parallel cn the Htfbamtragachse (41) is attached, and that One of the bands of the cable sheave (50) is fed Rope (61) on the at the cutting unit support (44) provided Fübrung (55) is attached. 9. Mthnasohine nach Anspruch 8, dadurch gstnanseiehnst, dafi das Schneidwerk (12) vm eins Querachne (22) seiles Chassis versohwenkbar gelagert 1st und dsJ 6mm «las Ende des Stiles (61) an des Hintsrende des Chassis in dessen Mitte (62) befestigt 1st» so AaB das Seil (61) bsi einer Kippong des Chassis vm die Oxtsraohs« (22) gestrafft wird.9. Mthnasohine according to claim 8, characterized gstnanseiehnst, Dafi the cutting unit (12) vm one Querachne (22) rope chassis mounted versohwenkbar 1st and fixed DSJ 6mm "read end of the style (61) to the Hintsrende of the chassis in the middle (62) If "so AaB the rope (61) bsi a Kippong of the chassis vm the Oxtsraohs" (22) is tightened. 109838/0726109838/0726