- -
fdr Bt.
die d"eeti i*. t der vontuntau « ms-nittito. >
matisch tmosie$em kamen*
sas. MäSasB. .
$ Sts) eje ef&aseN
M 3 a Sga sa e es v eiles d
Be » gunt vxm elum aoeten a% X"a Ventil Ubertrageu* Da
s S 8. da, <e& sIg@ v era-
Ksa&as&Mae& Mntaa sxt st s si
s§$St x'n-ssd t &em amxad
Meae aes<H ? a -Ssse & el. * X-
folsodeereim le4 es vUm-chermut$. Uttels r, *2, * eine hyd=u-
c& ? 18 des . s&, d dse
,
ix
<... <
- 4 *ltude3r ßehal ;.-
,-i der duzit *In* Zwd « Xu-dem 97
. .. ~In- 171W --- - Å'%$eh, : Ht ie. 48".
ton
Hzjer ud V~t. 1. - ae. t : rollDt.. Wûd, un..' ! neu Ve-
r.','.
JM'- S%
zwischen dem VestilSfig a dem s&e es Seea$ aüsge
gleichen wird
osch
Die völigend EyfiaüMt 9 sieh zuy Aufgabe ge
stellt die Arbeitsweise slcey hydaulischey Ventil"
stus, gel zit veg'boza « u* Ztt diesem Zweek Ist in dem obereng,
Ve&tilkigg@9ete. & o-de s Kalbens eine
Entliiftug vorgesehen a'eyßit diesem Ende des Ventll
Ireil mssissMsia. de Teil mit-nsyeoeasa. Ent
t
lUttun8a1 (ilea venehen.
eter) e,'asn" auf'41e Se1ohnun, r ! m einzelnen beschrie-
@s
e
<)
uaftmasch1ne, in tU. e : 1ne Vo%'richtung : nach der vor11egen-
\
Pi 2 ist eia. Schnitt dsye dieVeyrictan ia. vex
großer stabes
? gg* 3 Ißt en Schnitt längs der 14nie 3 In Flg*
., -,
<''''.,
? ig 4 istjßiN sjiäesi i&es Seil
. ".... ,'-
y & 4ßn Fi 1$ a 'sHten Ti'a im
"-.'''
. - -.
i i &er$'e is'si"& e 4 iaa
dem '-"-- -.-e
iaea. m ilRgß $ il
t ''<'"'"'',
vorgesehen, dy n iner ylinysen Bohm 2 dec Moter
s
I
De ? Nees it auf seise Seile 13 in eines. Paskt sai-
geseta der twss a8exal& r Sittelliaie ey syliadri-
sehen ßc&xun 2 liegt* Bss andese Esde der Vntlstsse
stance 6 irkt safenes. ie sr seinerseits aof
eaes Ventlßc&sft % wee&sy n einer Pahyag 0 im
I
12 seLsss. eM. &w&t DaEE ßi8 ßFe&aa de $eEa
welle l'und des Rockems. 4 wird der Stbiesel 1 aut-und. abbe-
wegti wobei er steh gleichze : Lt. : ig dreht und dadure wird
auch
dle eBlSgeaags af-s sewe und d& ? &ipp*'
heel S &% B tio eFgsgit etc aaHeSlieh oas estL
geffaet SBd ges&hiesse wfd
i@ sas P 2 h&xvorgeht beste&t der VentIgt&sel
aus eifern Zlnder 14 dessen Bcde& 15 auf dem Necklet 4
aa*
1
ne Risgsut 17 gie si Ser nn Slkanal 1 1$ der
1
111. Verb 1ndMg e'teht4J< Durch den fJsnt1 des Zy1. 1. nders
14 geil :' I
, mit, der Im 3 (nicht dargestellt)
; La Verbind=t steht* Duzt','den ljantel des 7-711aders 14
geht
eine Be&xa&l sreh ie 1 ss i aseaand 28 e ZyHn
de-te tiiette. S&rsß des yi&ges. ist n ihe& ebe&&
En4e be1 21 eneiterl : ~4.. 1st. do%t eine IUngmù a (22).
- -.','-.'-
=d erA"in e : tuea Voziatsra= 24, * der zlet In dem l'ell 25
und"enet ja einen. Ve~wra 24, 4r : si m ùi't. . - ? - 2S I
? ? &Vej3 ? 'et si< e Kl'-'-'@ !
Als
A&wSybewss XleR&ßana
in dent Z
In 4.. Zl'lhtder 14 1itift e1a Kolben 27, dessen Boden
2g einen yorteatt
Durch den Boilen 28 im a'e-a. <m Frsatz 8 get eNe Bö
Tün 29. Burh sine Spratfee 33 es-asteres Snde
Stie gn de-Bo. ea. i&deTS 3. 4 a dem verengten
L s w&ts-Me 24 s-at w. ird n Na.
SZeU li 4es Voat8a.. s 24 ~betUt. t, w1rd e ! n Sept'1
mit den an semem ee& S&äe bechen Flanschen 32
gegen e Kolbenbode& eräet Imden 34 dieses
N&ßfes Hegt is jse a$ s ie Se&xusg' e
$< ! &t$ tmdß Se&4 pes st mit iay Sehe
iron cx'& 6 iree-'
p ShNB $a Sme es MbeNS 27 veysehedea
Büs-4 4 44 $ iah snfnfmig-ven e'&a
unten Ye%ensen. In dem Je "1 des Kolbens befindet sieb
&'aS eiB-e'M 4 d'Vebnd&g s-ehes. eyBFtmg"
m lia-4 && ee aa benianee yesden
Be&xaMRxsIl
Is. dmeen. T 4S'es. Rollens ist ia Stopfen 45
.-
ei&s@pa8tt s$'en yis&< 4 as ebee Sse 47 des ees.
aeehleSt Siey St- &at'n eiBß Asnma 4@
. es a&ae Ia 'aa. t Snde dy V
'jßsst @ . ; mSedem iseist epfen
''Nn 4 '.'.
.''"''' . '\
Da mt. E&afß . 'elstae @' (4't
$X m & m'a SKSMR - "
de : r BohMg 49 44-*-eox"tiüeu trttd*
Durc&messer ha tmd vsn der zwei N&ten 51 ausgehen die
;
von der Aa$ne&mm na den Kasten des unteren Endes 5 der
Ventllst-Usselstange laufen*
R t der sea S
In der in dem Teil 21 des Zylisäexs 14 efindlie&e
R. ingnut 22 (11g. 2) s1irt e1u Fedett1ns 52. der m1t seinen,
po t
Seilen ! m&$4 ein usse& de& Reibens 2T sa dem
rlnder 14 re Ie Feder 33 bes Ein-md usba de
't
ì
t
ImSer t de S&m &ßis9hß& dm Selben 2 ? and des
&iexe&1deslsd140lloa&s8lgefSllt
und 6extygdenSebb wischendiesenbeidenSeilenwa-
yed edes enilii&s Sa df Noske ßwa aexmitt s& i
deitl Zylinder angeordnet let# dreht sich *der ZVllnder 14
bei
einer silber des cens 4 wd sein ode 15 bleibt jn Se<
eX mit dm Nockene Die ZWISchen Kolben und Zillnder auf-,
tretende Reibung veranlaßt augh den Xth : Lbent, sich in demel-
ben Richtung zn dKes weBR auch mit yingerer SesehwiadS*
I
I
Kanals 29 ad rindert den eintritt es 1 i& des Sslen
Etwas l zwst sid ssisohen Kolben ssd linder in die
hiaei&li&SegrsmSsist die$66 Sindrisnifoa
1rrdsriidait derSts eleichlei' edes Ss r
.,.,.
jsrMSt die dursh eate Teaperasr s&tesd
xlSageraa der VealSsselt&. $ 9r d< R-
tes. 1 sMgeglie&xiirdt'....'\x r
B&e& Jedem 9fa&&n&s $Rli@gen des Ventils
9 be
die edex 33 iex ? $& ? Vrlängerung des StBasels und
ält SQ en Zyliny maar iB eürn mit em Naeken
4 sd orhnext emit das Auftreten von Spiel zwischen
den stopten 451 der ventuetua
seißtanse' dLe ß as. ea Ventil * Pie Ver
ISngex ßs-Vsels 188t die &ael ieh V9 i
I
iheSitz asemFtsas 30 dß Jlbns ab&ebe. sd6l
I
s d$ Sat'&r em lR iaaey olst mit $1
s
-
Das me dee. aB 14 ent af diese-e. tse als
'Tasat ar & ey'anter dem Selben ieh. e !
&&nm gell i* s'VoratsraUE wiy on m Sehae-
- system mit 1 ge'galte das neh ea, jSaasI 1
e
41e R1nsnut 17 und 41e Ob. ru. nget11' und 41 4oJtth1a ge-
Isst* BL&s e$esirsystem dey Ma&ee dn
Kolben-eisetes ia allgemeines, eine Mosge at e&
; ;'
daß diee Lft nt Nit dem d-are. en &&nal 9 -n em
Rmm unter dem Xolben geangt » Die lu : tt entwoleht aus-dem
lB. a&re. 4a $tfe 45 efne Bxtm 49
in dsna/. 5 de VUstsLsaag m
Ta" aa -Mt ms 4
" '''''''<.
der tt a es$en Sn d Vyatsxaames aelen
. " - è.
, " "",
- -
fdr Bt.
die d "eeti i *. t der vontuntau« ms-nittito.>
matically tmosie $ em came *
sas. MäSasB. .
$ Sts) eje ef & aseN
M 3 a Sga sa e es v eiles d
Be »gunt vxm elum aoeten a% X" a valve transfer * Da
s S 8. da, <e & sIg @ vera-
Ksa & as & Mae & Mntaa sxt st s si
s§ $ St x'n-ssd t & em amxad
Meae aes <H? a -Ssse & el. * X-
folsodeereim le4 es vUm-chermut $. Uttels r, * 2, * a hyd = u-
c &? 18 des. s &, d dse
,
ix
<... <
- 4 * ltude3r ßehal; .-
, -i the duzit * In * Zwd «Xu-dem 97
. .. ~ In- 171W --- - Å '% $ eh,: Ht ie. 48 ".
volume
Hzjer ad V ~ t. 1. - ae. t: rollDt .. Wûd, un .. '! new ve-
r. ','.
JM'- S%
between the VestilSfig a the s & e es Seea $üsge
same will
osch
The complete EyfiaüMt 9 see your task
represents the mode of operation slcey hydaulischey valve "
stus, gel zit veg'boza «u * Ztt this purpose is in the upper narrow,
Ve & tilkigg @ 9th. & o-de s calving one
Entliiftug provided a'eyßit this end of the valve
Ireil mssissMsia. de part with-nsyeoeasa. Ent
t
lUttun8a1 (ilea venehen.
eter) e, 'asn "on '41e Se1ohnun, r! m individual described
@s
e
<)
uaftmasch1ne, in tU. e: 1ne Vo% 'direction: according to the
\
Pi 2 is eia. Cut dsye dieVeyrictan ia. vex
great staff
? gg * 3 eats a cut along the 14nie 3 in wing *
., -,
<''''.,
? ig 4 istjßiN sjiäesi i & es rope
. "...., '-
y & 4ßn Fi 1 $ a 'sHten Ti'a im
"-. '''
. - -.
ii & er $ 'e is'si "& e 4 iaa
the '- "- -.- e
iaea. m ilRgß $ il
t ''<'"'"'',
provided, dy n iner ylinysen Bohm 2 dec Moter
s
I.
De? Nees it on two ropes 13 in one. Paskt sai-
geseta the twss a8exal & r Sittelliaie ey syliadri-
see ßc & xun 2 lies * Bss andese Esde der Vntlsssse
stance 6 irkt safenes. ie sr in turn aof
eaes Ventlßc & sft% wee & sy n a Pahyag 0 im
I.
12 seLsss. eM. & w & t DaEE ßi8 ßFe & aa de $ eEa
wave l'und des rockems. 4 is the Stbiesel 1 aut-and. abbe-
wegti where he stands at the same time: Lt. : ig turns and dadure will too
dle eBlSgeaags af-s sewe and d &? & ipp * '
heel S &% B tio eFgsgit etc aaHeSlieh oas estL
geffaet SBd ges & is called wfd
i @ sas P 2 h & xproceeds best & t the ventIgt & sel
from eager Zlnder 14 whose Bcde & 15 on the necklet 4 aa *
1
ne Risgsut 17 pour it into Ser nn Slkanal 1 1 $ der
1
111. Verb 1ndMg e'teht4J <Through the fJsnt1 of the Zy1. 1. nders 14 horny: 'I
, with, the Im 3 (not shown)
; La connection = t stands * dozen ',' the lantern of the 7-711 vein 14 goes
a Be & xa & l sreh ie 1 ss i aseaand 28 e ZyHn
de-te tiiette. S & rsß des yi & ges. is close & ebe &&
En4e be1 21 eneiterl: ~ 4 .. 1st. do% t an IUngmù a (22).
- -. ','-.'-
= d erA "in e: tuea Voziatsra = 24, * der zlet In dem l'ell 25
and "enet yes one. Ve ~ wra 24, 4r: si m ùi't.. -? - 2S I
? ? & Vej3? 'et si <e Kl'-'-'@!
as
A & wSybewss XleR & ßana
in dent Z
In 4 .. Zl'lhtder 14 1itift e1a piston 27, its bottom
2g a yorteatt
By boiling 28 in the a'e-a. <m Frsatz 8 get a gust
Tün 29. Burh sine Spratfee 33 es-asteres sin
Stie gn de-Bo. ea. i & deTS 3. 4 a dem narrowed
L s w & ts-Me 24 s-at w. Ird n Na.
SZeU li 4es Voat8a .. s 24 ~ betUt. t, w1rd e! n Sept'1
with the at semem ee & S & äe bechen flanges 32
against e piston head & eräet Imden 34 this
N & ßfes Hegt is jse a $ s ie Se & xusg 'e
$ <! & t $ tmdß Se & 4 pes st with iay Sehe
iron cx '& 6 iree-'
p ShNB $ a Sme es MbeNS 27 veysehedea
Büs-4 4 44 $ iah snfnfmig-ven e '& a
below Ye% ensen. In each "1 of the piston is sieve
&'aSeiB-e'M 4 d'Vebnd & g s-ehes. eyBFtmg "
m lia-4 && ee aa benianee yesden
Be & xaMRxsIl
Is. Dmeen. T 4S'es. Rolling is generally plug 45
.-
ei & s @ pa8tt s $ 'en yis &<4 as ebee Sse 47 des ees.
aeehleSt Siey St- &at'n eiBß Asnma 4 @
. es a & ae Ia 'aa. t sin dy V
'jßsst @. ; mSedem iseist epfen
'' Nn 4 '.'.
. ''"'''.' \
Since mt. E & afß. 'elstae @'(4't
$ X m &m'a SKSMR - "
de: r BohMg 49 44 - * - eox "tiüeu trttd *
Byc & meter ha tmd vsn of the two N & th 51 go out the;
from the Aa $ ne & mm na the box of the lower end 5 of the
Ventllst-Usselstange run *
R t the sea S
In the efindlie & e in part 21 of Zylisäexs 14
R. ingnut 22 (11g. 2) s1irt e1u Fedett1ns 52. the m1t his,
po t
Ropes! m & $ 4 in & de & rubbing 2T sa dem
rlnder 14 re Ie spring 33 bes Ein-md usba de
't
ì
t
ImSer t de S & m & ßis9hß & dm Same 2? and des
& iexe & 1deslsd140lloa & s8lfilled
and 6extygdenSebb wipe these two ropes
yed edes enilii & s Sa df Noske ßwa aexmitt s & i
Arranged in the two cylinders let # the ZVllnder 14 turns
a silver des cens 4 wd his or 15 remains jn se <
eX with the cam the ZWISchen pistons and Zillnder open,
stepping friction causes augh the Xth: Lbent to be in demel-
ben direction to the kes weBR also with yingerer SesehwiadS *
I.
I.
Channel 29 ad prevents the entry of it 1 i & des Sslen
Something oil between the ssisohen piston ssd linder in the
hiaei & li & SegrsmSs is the $ 66 Sindrisnifoa
1rrdsriidait derSts eleichlei 'edes Ss r
.,.,.
jsrMSt die thrush eate Teaperasr s & tesd
xlSageraa the VealSsselt &. $ 9r d <R-
tes. 1 sMgeglie & xiirdt '....' \ xr
B & e & each 9fa && n & s $ Rli @ gen of valve 9 be
the edex 33 iex? $ &? Extension of the StBasels and
Old SQ en Zyliny maar iB eürn with em Naeken
4 sd orhnext emit the occurrence of game between
the stop 451 of the ventuetua
seißtanse 'dLe ß as. ea valve * Pie Ver
ISngex ßs-Vsels 188t die & ael ieh V9 i
I.
iheHitz asemFtsas 30 dß Jlbns ab & ebe. sd6l
I.
sd $ Sat '& r em lR iaaey olst with $ 1
s
-
The me dee. aB 14 ent af this-e. tse as
'Tasat ar &ey'anter to the same ieh. e!
&& nm gell i * s'VoratsraUE wiy on m Sehae-
- system with 1 ge'galte the neh ea, jSaasI 1
e
41e R1nsnut 17 and 41e Ob. ru. nget11 'and 41 4oJtth1a ge
Eats * BL & s e $ esirsystem dey Ma & ee dn
Piston-eisetes ia general, a mosge at e &
; ; '
that the Lft nt Nit the d-are. en && nal 9 -n em
Rmm under the Xolben geangt »The lu: tt evolves from the
lB. a & re. 4a $ tfe 45 single wxtm 49
in dsna /. 5 de VUstsLsaag m
Ta "aa -Mt ms 4
"'''''''<.
der tt a es $ en Sn d Vyatsxaames aelen
. "- è.
, """,