*] Dltueaeht- zen21. Ltz- mn-z
'bseaMf BsMaasden EeaßMesC'rws
zizi
t
gansds imes gacenaa Isa&eomdea= kr$srasds Lae&aof-
rebre24 l"* : to als :-reimechfte und, t « bmisch günwti"
an.. auch U. - Be1e~irtuDC TIl 1TftWl8J1 Anw4ua ftaieL
Mehtquouen <EL Ba&aag ves. B&MEeaNHtHHß&sjSMa
ßaMßEsaaBgtINe&tasEBrwB <s. s-i
I
namntm eine di*
I
den aSSrpeinderBsasHBuest?8ainem
i
IB<aHTMr<aKP&aaNzaadss8&d0iäsßt<Ksw gMtd j
ohne IesRüMBzßmga. aI< seF Mttatatßes ! Et i
sImteosiB. bi. s- iß&we6sss& oBi<ieae Sia vwe
alme w<B<&]äBmergsesw,pMSNJaMaK&MntIadp
oue gsf
eindie unt daher « i » an den Taaaunato 6, *bw au ei » r 4-tox£gta"*mm-
ie der es arwreitmd* kb*wt=& der runden zagehtatm-1
1 d< Sisr<$ angBif-en ba E-Baadt EeMce- !
sicherssg a Anerdnang esr RingrS&renkSppes in der Befehlt
aad am'
IßushtenträgBr
Die bisher übliche Verwendung von den Rohrenring an merl-
reren Stellen seines Kreisumfanges erfassenden mit dem Leuchtenträ-
ger verbundenen Klauen oder Klammern ist nicht nur umständlich
son-
dem schafft allcn eiÁ. ~sprechen- Zahl. von die leuchtende
Rinc-
umfuche unterbr<chend<n Sch&ttn rh<t1Meh$r Breita-und
ist anM$r-
dmiafog der agieKkwit dr Ie&MSadp Verbindung von Kl&Qn
as Laaß&iBtr&gr nißb unbedingt zoyrläaai. &ueh
bMinträcMi-
gwndie « Elaon oder Kiszawxn die FoBmschnheit der ringf3raigen
1, *mhtntolttdh » sowohl in 1-Ichts+. zahlanden vrl* in iltaht
gazundeten
Satta&und Sb&rdle eMe&WKPen sie dea-Bia-und den.
Aua6aa. deac'Bing<"
zSwNLs der Leuchte'.
Nb s di3r We
Ne dp Bxitmg wid da Problem der balie& vortel-
en
haft- U : IUl liclRt'ec) ud.. ecrlt einwanclf' : re1ea SGwi..
ein. n b. q tl. mT E1D- un4
ÄJMHm ve& Sisgro&ra. exaglißSend'am B<rusg von
kreiM'undea.
gder sonatwle gebogenen in elektrischen leaaltten
d&duxeh vorteilhaft glS daas sam B<xn a&d AbatStxa.
d « oder
<"'<<MF alt Lictall de Be<r wirka&N<n g&&genen
RS&rnkSrßy
je t£a d « *u 13'mtang *ngefflwtor 1 : Lelxtdur « h2äseigtr
Teller vofflaoh4m
oder der ainerait an do t'Eräger d<r ganzen Leuchte gehalten
ist.
Atd'u... Wei... w1rd m.. c1ñ llU.. : Ln8 sc : ~""eng. bend.
Verdeetkung'Ypa
Teilen dIieMxtB&blendn Mischt p SiRgrS&r darc das Htta
Jroplli. v<äRg-vpMi&ea andrm « läaat tih &aßh
i «
Itigle. ad jtR Tllr aafxasgn BarSr b<quwm ond F&<e
in äim Aatatzuag<g bringan aowi $&$nse laie&t
d&Bam$ $ntn<hawB
Auo& kass i RiB&rihr auf dem T$ller äurch an ihm erhhie
Beil
oder ao » tige an iba oder den leaobtentritger oder dem Geh&aM
der
Zubehörteile der RShre vorgesehene Anschläge einfach und zuverlässig
in Lage gesichert und zu dem am Teller angreifenden Leuchtenträger
zentriert werden. Ferner lässt der lichtdurchlässige Teller
die
Formschönheit der durch die gebogene Leuchtstoffröhre gegebenen
ringfSrmigen allseitig strahlenden Lichtquelle unbeeinträghtigt
zur
Seitens koBBBen asd cantt den verschiedenen rSsaen der gebogenen
Röhren ohne weiteree darch entsprechende Änderung seiner Aaflageflä-
ehe angepamt werd*n.
Der lichtdEEEchläasige zar Balterang aoLner gebogenen vor
ehe tz ? t W~
sugswes JeEeisxsndes. Beuet<tt-ffr3itre sstes Anpazsan an.
deres Ua'-
: tang dienende 2eller kann aus Glas oder einem anderen ualitdu=h-
lässiges-Wer&stcff s. B ea. sate des Handelsnanen Blexigisa
be-
asEeß- asatglea:gefgartigtseisrRseinereinfae&stenFormtam
er aus einer der gebogenen Leachtstofr36. re i 6sriss angMtes
StB'kedsranem e&enS&eie aas licMurchläasijgem Wer&steff
be
ees s am BsB-äeI. oder'a-enstigen-LeaerSger'&eiea. afir
as xnga eises. &aebegeaemdi. & aufgelegte Rini ! en7er-
ae&iebsng sserndes-Rand oe BMr && einzelBeNfangssteIIen
heeh-
stehende Lappen oder sonatige ihr) zahungen zur der a4kr
!
!
Bele entweder Sr'e SHsaameBerbeiten mit er-passeren oder fSB-.'
I
exsen EisgsifS Bit äer i-aneres. Seite er Ringrre äs : Seiler
a. a<-
d2deB-Ber Teller n sae& aa QBf&ng mii eine aml&afendes
Rile'
i
I
nie&t amysar AbstStzusg sondern, sueh antr Feslegas. der
Ise er
Eingrahre aut den Teller wirksam : Lst.
r ri~-
me mige oder solla'twia gebogene Lew : 1rta-1. oftrilma
ka= auf demTellermitaBmiiteIb&BerBerährungaufrahen oderdaon
ash durch an mehreren Punkten ihres KreiaoBfanges untergelegte
ihrem RShrenquerschnitt angepasate Spangen oder Bügel oder
auch dure :
an der Telleroberseite ausgebildete Aufliegehocker oder Abstützna-
sen etwas getrennt sein. Auch kann sur Brsielung einer satten
ruhi-
gen auflage der Ringr3hra auf dem Teller zwischen diesem und
der
IL, ein liohtdarehlässigaMf Zwtsehenpol&ter zB aus Glaswolle
an
einigen Stellen dea RSbrenkreizes eiagafQgt sein. Der nicht
von der
ggBwn LenmhtstMß&B eingenemMtse innerhalb dieser liegende
Telde Tellern IsMm z<m Autaeaem de die Droaalapale und den
EntatBkondos&ty fy die ShBW ant<amdwn ZtibehSrbehä.
ltess a. ns-
geammt **in. Bei AuL*bild=& des Telle= mit die Ring
T&Bm3wEBtgend<& us amsehliee9ndw& Rand kann
af dieawn ais*
gez L Aug Qg
Bat&afgwltt xis diw lietdrehiaai odxr als R<MCl$kter
ama-
gsfahap « in kann
Zur C-ewickti-tind Werkstelterspaxn : is oder aus Uchttech-
siow& Standen. &Bn der'di riagfSBmg Lctst&ffr&cc
a-
*tutzende Teller auch mtt Äusspazungen od*z Du=hm-
bxetNagem aamgebildet a<tin, s d&a& eiapielaeis
di Torrn
winadzwiadB-mkBBBigws.Sro-esanBimmt,desnAraamämazra
t gg s des$
twBBdwhaghagen sdradM di afgeIKt RingrShrw. ggen. sait
Itete V<aMM!i:.siex3iid<ßxBoBamaE'icitEin-gayanglB
: Mr die Ri5h » versehtzl alat. Na ist amb. eine Tfeiterl>
: Lld=& deu Tel-
lerindArt mBglicb d&a nar Mtim &awwwrer &ls Bager
fardi<
Biax* wixkwaMrTeI lie&tdra&Iäßag UBd aein iBn<rer
mittia
rwXwi xwwe&wSevEt&aa « Bie&tkr&nz dwr-Binr&rt
lieht
aadue&I&tsg'wsfShSi*
2 « =er k&men die lichtdurchunsigen TaUer zur Halterunig
der gebogenen LeaehtatffrShrsn nic&t nu ? in wa&gereehir
Lage 900-
den auch in schräger oder senkrechter Stellung Verwendung finden.
Bei senkrechter oder stark steiler Lage des Tellers wird dieses
nicht nur mit eine Verschiebung der Ringröhre längs der Tellerfläche
verhindernden Erhöhungen oder Rillen ausgebildet sondern zweckmäs-
sig auch noch durch eine sm ihm parallele und mit ihm nach
dem An-
lagern der RingrShre ve. rbtmdesßtmd diesem gegen eine Tasgarcc&t
Bs-
wegong sichsrsda IietdnreMSssiga Platte oer durch, in gleicher
Weis wisiEende an-ihm nach des-IalsbringsBL der Bingx3&y
befestig-
ia-lae&wn agämz An Stelle deseap. ßlat$ or dieser-I&ashwn
g-
nNges bai sie s gEessem BuB&Bzsr dc Btngrhr Ansehlsgztifte
di-is eMa aBeMEdeen. Rand d<ßtt Selleys aacit Anlaa. r
ai'% *hX& zur queaw>b*wegmg eing « abraubt adqr
ingw « txi wrdw
Das di, « Drosse. Lspulex den Starter ttud den Eata16rk=d*n.
i
sa, ter IU-2 &La Ringrölxrc-enthaltend* kanit als Aulia-
grfSywdi 8. iBgp§reF abaazawB 03 R&tBSda eetIt-
1ässtgen. 2'el18-z- daeurch. 1It j. p-r We1s ai1&. -arien"
das.
das Gehä.. use als Z-TI. inàer ñ"t e1J1.. aès1tehenden R :
ing : tlattaCk age. -
Ma't. uaim SaIes <B& SylnwsaxchNestr &$rse&rKM<ntr"
. wff ats sy=r $sw
ia zeiier eia den übera*h-J : e-t*nd*r
I
f
s wixcE e adLnfM'&<Mf anä koasenrsshee SasmNm&sfg&s''MP
se wird *im eint » hea und konzent-Ziacheu 7, vort Ireuer
tmdL Sae&Sg&Süt am ein& asem Astsase&&a$t
vonTwUan
versshied<ßM Grosse gewährleistett wobei das mit
dem Träger der ganzen Leuct z. B einem Bendel verandts blei.
Be HaetiESg aad &st6xaBg einer BingfSBaign m&k'
stoffrShre Bittens eines lichtdurehIässige& Tallera nack
der Erfin-
dung bietet aaeh den weiteren Vorteil, dass dadurch ein einfaches
technisches Mittel für das baukastenartige Zusamm gen von meh-
reren Leuchtstoffringrohren su grösseren Leuchten gewonnen
ist.
Æan kann beispielsweise auf einem lichtdurchlässigen Teller
zwei
oder mehr verschieden grosso RingrShren in konzentrischer Anordnung
oder zwei oder mehr gleich grasen SingrShre in bereinande'ratape
L. B3tganordneB. and benötigt hierzu jjs srsteren. Falle ladiglih
sar
Wahrung der 32höhunfen des Teller*
tUr le"Röhm =t im zww ; Lten J ! a= zur zuge" : k.-berung der
auf der
ntasa<& Siagr&r &afliegsndea oberen Hingy3hren
nur einige Shey
clea Ua lere : L : La obere mit. cwr jeweils uat*ren
BNa&a&sBesd S-p<st. nan sdalKsmexn Tersugaxaiae'aas
lieht-
aa% &XS<wge& cstoff* Ändpxeii Isaren sic'&.
aah ae&rece &asf
« L » x Ring14hren in bauebiger Neben-erder Ubez---
eiNaNdTaaeznHS oa aewo&l in beaLe in ÜbereiaaadeTsnoBnaB
su aMa*QsawsdaMNgxeia&e&LiektgaiIeB aB iB ge&dey
le"* auf oder tragenden Leiste entpreeder Länge oder in artera
arzt ader'mehyaßMe&iigey eteilung anf einem mehr&Bmige&
dexingfSxmigen Täges* ode in sIeiahaßaigemUereiBanderba aao.
<Ma<Nwiawae Stange vei-BWt.
BiefiaMnggeaaa-ait abfliegende LeuchtatfX-Riag
1 TerseiawBeiB. et) eLä<ige& elIe3F k&men weiteris.
a. &&h
iaaius diit SiBgpShBwa. jg&az dec teilweise amsehliesese
eiB
oder zweiteilige ! Eälaa suM las oder anderer lishtdycäsaiwa
iHsfeinge&a. aein BeiBämea. di Schallen mit beliebi-
gen Dekor versehen und. deB'eder di innen liegenden mit RiBgrS'.
rebel&demen. eller als imitierte oder opalisierte oder
auehals
&y&laieSlseach&lengeforNtsein-Bs kann auh der die
gebogene
LeHohtatoffrdhre abstützende lichtdarohlässige Teller selbat
scha-
lanartig zu einer die L
-löhre umschUessenden liülle ausgebildet und
durch ein gegebenenfalls als Reflektor ausgeführtes abschliessen-
des Cberteil ergänzt sein.
Die Verwendung von lichtdurchlässigen Tellern zur Halte-
rang und Äbsttzasg von Leachtatoff-SiagrSren naeh der Erfindung
ie=dglicht urus Abs we. BQBntsaBadnaeimß&e&eB. vi&rpolges
Anschltssicappitm von.'Sürfafofim fSE'is Singrhr an stella
der
ons fS i SS&BM&bstzsa abishes ; Ta sangensrt abasM<L-'
da-ten Naltezi : von denen zwei. nar sum Anlässen derHingr'S&Bt
dieses
and der dritte die stromfS&reses Teils ant&ält Btae
wter'ar-
v 9lIesNnang einer arfindunggwBSss : ausgebtidetas-el&&tBiaeh<&
k05 «
laucht* kann darin bestehen dsssman am des dcüash. di anresmi-
J : icha Fassung der Rijigr9hre bedingtem dasIen Schatten tEEte
SS-
licket sam. TeriaKL. Bden sm bEisgaB ene diese JErsstLLt'&p-
!
I
1
I
pBa&tiah asf&e&i Sum gIeicsaLwesksnnaach B Rea
diaa
I
I
Ris&tasg es reh i RShrgnf&saang gebendem RShy8ndBe&B<as-
Texäai aa eB$ a Ta. saaESgr veEseser Breths tada
leuchtentrgjer verbunclem aeiz kam.
Ba SeiehsNng TEanss&&aiß& i LEdü&MMtiNMA
der Erfindung bLapi. &Isveiao. in : mehrepe AusS&rtmgEBaaa
mt<-
k
ZugrndeegaBg'vos. kraiaronden Leuotst9ff-3iags&BW&S&
l tsa
2 seigen im Schnitt and in BcsaiM ein einfach Ast TttTiBB-
2 zeigen la i3chtlitt und in Dmu : ft : L*ht eins, eimfache
Art d*r lr*Zwirk.
Hchung. der Saltarung und AbstStsung ener gehogenan Lsahtsatf
E} q
röhre gemäss dem Grundgedanken der 3rflndusg.. A 3 tmd 4 sowie
'.
--st 3 nd lassen ebenfalls is Schnitt und in Draufsicht zweit
weitere infs-cho sfhrugen dieses Hal-terungs-ond Abatittzungs-
Prinzips in Anwendung bei einer Leuchtstoff-Ringrohre erkennen.
/ . t
4 -M : 7 nd 3 sowie At 9 und 10 geben wiederum im Schnitt und
in
Bras : sicht zwei Bauformaa. vom alektrisc&en Leuchten
wieder bei
denen eine EingfBsi BehtatodSfrSre a<f eiaem lichtdurchläaai-'
gn. T$Hy ait eiawgawiss<&. Abstand vondsasen Oberfläen
gaal-
So und *n
/
.. <'M) 'I stallt is Schnitt Hßd-b 12 in Draufsicht eine-a.
d ! xre& AttSj. tanam in. ainas. eh. raEStiga. a : StsML
tmgerBr&es liht
damMssgia-a eHr'la Unterlags'fQr aina : Bes&istff-BiBgxh
'F.
r-AB 13 aa& IS sQwi$-&N% 15 aa 16 saig&niH<$rQB$
tm'
Aetzußg einer sokT&ch. standa BeßättoffaingrSr$ in dey
At <t<r Erfindung in aMe AafOhrongan in Schnitt und in
Racsc
aic AMBr und. IS &sa im Sc&nm <Ha'konzentxissh Insissa
2a$E't) in tm& die scsglia AeisndtratapLaBg von Lothtto
Sigrhren. a, uf aines gemeinsamer Jatcrnga-un Äbatteongta
Itz-orke=on. 4. 1, 3 =d 20 aowt*4c"&'. 2 : L und 22 geben
in
aasie& as atBsaicht zwei. me&fLmaig Betea. wiada i
am
44 Reih
awaSfaiawKSalegBßItpw and ia. ei5a3mit Abstand n
bea z xintBsB angQtoa Bt ! sM : stfRisgrShy< amaMmwa-
Am#
gesiz aa-&% o 23LuKd 2 Stad. jgß. ia ; ÄBaioht unä Br&nf&ic&t
adN
InMt e d ßhrrw QinIMS&tateff-Ringpohr$ eNthalteaä
TaHM"in atBBjEaEaor TsstlaB asL in<m g : eae'isaamaai S'3$-aaa
!"'-
gaxäat-ia
F/t {J
. 2 ISast teila im Setmitt ond teils in Anaio&t des
Eina, merere je ein ringförmige Leehtatoffrhre tragender
lichtdurchlässiger Teller in einen sie umschliessenden zwgiteiligen
~I
s'-
GlashohlkSrper erkennen und nach Ayb. 26 ist ein mehrere gestapelte
Ringrohren tragender lioätdurchlässiger Teller selbst zu, einem
diese umhüllenden schalanf Tmigen Hohlkörper mit abschliassendem
-
Deckelteil &üsgebildetÄh 27 ond 23 zeigen in Einzeldarstellung
adLier zur TsEOttng der scii&ttwEgebende ? ssessg einer
RijgLeuehtTtof ; S-
rwir-e geeignete li apange in Se : Ltamma : Lcrht md in
D 3 a 4 4 eine vorteilhafte AaschIaz-
W
kuppiH jg für sina LeeMstoffxtsgrhr in-Srafaisht uniBt. Se
ai. tt
eBaie&tIish In sämtlichen A. bbilda. ngom sind gleiche
Teile, mit gK-i-
ils altt le : L
g
ehen BeaogssiffsBQ. basais&st.
'91il
Bsi. der sos-AW I. und 2 esihtlehen Beachte-ligt $iB
gebogwn-sLaktss@h& Eeaehtstjpffrhre 1 s tmter Biafaan <aQp
? JM-
sas2 einem in sic&. ge9Shl9sswsen Riag bil&atf aaf
Laa : dieaB. im
B ! SEias angßpasn T<. B kreitaidt ebes xsagersek&eB.
II< 3
Glas oer a-ndsra. IehtdaTChläasgs& MsriaJL der ä& <a
BeMsiea-'-
er ader « oUCh
"träger 4 : befes"tigt i. a"t$ der- bsi. spùIaws& a !.
a Pende VQ& an ; der i
Deek 5 asgsKS&htes da Drssae es Smarter ad dte sesaiea
Z-i
J
res Fläche-äes Tellers 3 kShnemhr8E& S&er e-inen HreigleeRBgwth
j
die Tmnenaeite der au : tgeaetzten Rimgröhre 1 beruhren =d
cuate ale
f
die- : &me : as-ei. te au1'gas : a-tl1 R1Dgrõhre 1. berühren
und öe : - da f
Beseel 4 zentEeres Diess LagsRsie&erang der Risgrohre 3.
KaB : ams
F/g -
wie ln-& ge-atris&at SBgedut iat<r daorch errech
swn i «
1
erSeII.er 3 ausen auf der esam&heiter )x ''EeilssaKist&E&NB&-'
gas in einen haahgebosene. n. Rand 8 übezgehte an den-meh die
auf dem 1
2aller aufffletzte Ringrdhre anlegt.
At
GemässTM-bß3 und 4-weist die kreisrunde waagerechte-ISaero
JPlanscheib 3 welches den die RingcShra L abstützenden Teller
bildet
und in ihrer Kitte, an das Pendel 4 angeschlossen ist, keine
3rhöhan-
gen oder Umbördelungen aufg sonde= die lagensicherung und Zentrieruq
der Ringrchre 1 auf dem Teller 3 ist durch mehrere z. B. drei
radiale
Arme 9 ersielt, welche von dem auf die Planscheibe 3 innerhalb
der
SingrShra l aufgesetzten Zubehorgehuse 6 ausgehen und an der
Innen-
seit$ drSShre Iangzifwssowi$ gegebenenfalls aas lishtdure&läs
sigam erartof bestehen kSnaen. Dsr innc-chSLib dr 3ngrhr&
l. lia-'
"*'-t
/'" ff*
igende Teil dea Glaatell*rt : l k=n auellt, wle ia 3 da=h Seh=t..
: tur angedetztsts, licht=du=husaig gd*r ia Vsx&Ieich Z=
äussoreu
T$llrtwil aig licatdurchläsaig ants<ge. Idt sain waa den
leaoh
t&n4$s. HS&resriBg &sand&B& st&rk.
anr tBmg bringt tm s. JS. däch
i. dxag edner atsrhenn. Deckschicht a-nf dem Dmentil vrwir
il
4Ü ; KÄ tZ ?
Ualt 41*Jjm kann. Die spr « iza=* 9 k6n= auchveineu in *tt.
3 ge-
strichest wierggebenen lichtdurchlssigen &dsr liahtun&urehläsa
gan vlen odr stssof3c$ umtarbroshnas. RijQgflassch 10 am Sbe-
gen vaiien ader =tetrbroeh*Mim 10 am zxzbe.
hErge
&&rg. e&&Ma & rstzt saio*
ir-1
Wis'&K 5 as S seigea kass der ganz oder'teilweise
Zellar 3 auch so aasgebildet sein, dasa er in
einer äasaren Ringnut 11. die Bene&istoff-RisgrShre l aafnimBt
und
fro
dadurch scion abstützt wto. in Le. sis&<yt.-A&-bb
5 an 6 ia
B s Ee Leue hre X
dadzh sw£ ab E wB s
aue ers&htlish da. as. da. s Z&. eh'Tgehä. HS 6 das
beispielsweise
auf einem Ständer 12 sitst als träger e& Tellers 3 dadnre&
auag.
nuKt werden, ano dags eazB in. h&b H& mit einaNt. abstehn-
1
d an : L3-forsehen =d der Teller « 5 mit einer dem Gehäuse-i
q"rsehnit. t anaep"gvtan mtttloz-*a Amsparuna 14 über das Gehätige
1
geaeh&bn und sum Aufrugen, sf dem Bingfl&nssh 13 ond
zur Gleih-
g*c » h 15
achg mi er 12 gbxh
ru
Gemäsa'AfM T und it die Iteuahtstoff-Risgröhre l an
ia-t-
dem über das Su. beh. orgehä. nse 6 it dem Ständer 12 verbundenen
Teller
3 rait einem bestinmten kleinen Abstand von diesem gehaltert
o md
abgesttz't so dass. ein Luftumlauf zwischen der sich bei-n
Betrieb
anwärmenden Rohre md deja Teller möglich ist. u diaem Zweck
um-
achliasst bei dieser ÄsfUhrungsfom der Leuchte nach der erfindung
er. Ringst 3EmeraB ; sa&M eHtHBagSBw
» n ( « a mi't einem sozingen zwieehe=im
nicht mt
<Bta&Mn&a&Nte&emMS] MKH] 3 Bst qas Ssetr<rn'rMt
E.
jseaaxEdTIKSBSserst&ß
sBs, a ! B &eM ! mg. ea. M
öz=. ad an ; ti. -. hmt- Raaen 1. 5 In et- &1f X
Q E 15 ße »
T :,, :. ! --, ;,, : : ; ;, - ; - : -T-.. "~.' ; :.', 0.. 0'-1,.
.. ;.'.
SWS"''.-,. f ..-.
'..------..'."'""..." . rv"''
&e
-,.. IIßasSSSaMNssaStßM. S
MillBsBasaBeIzs<) a
g aus
". -. -',, -. ". -.'. "'"' : :'-j. >.. --. ; - :,'. ", :.
-.'..,...' :.
gsùh<<., m J1er,. - ! <<) t)'
.. -"'. '""'. "'. : -"'''' . ,..'-""'.'
s. : B-. ebeDli -- "%P g -aaqe4, ~l} t. .
asz a<- SSas. . jBE. BES ßJ, J
atett vtmtmn#Imt, wel : ehe Ihm nwh etta » e-
M-bei 61*-*
oder 21 aut-exie
Zae » aut clem
tt<t. at.'---"'-M".
., Eie :, <S& a ; SMs. ? n <ap-s B& ? 6B a. -
:
s emO P di
aitasdsBeae-SEngB1n<er 3, am. -
wiMi hexasuses odEEr sät : ss. iiMt Bt6rcMM$&mge& fr
vS ss
w1. eh : t herabsua. e'ts4ln 04. r rm an. ihm Dttrehb%eeJ !
uag tffr g ag8-
hinderten Biehtdure&tritt zu schaffen mit Aussparungen
: ausgebildet
sein, so dass er die rorm eines x. B. vierarmigen Sternes annimmt,
!
der an den aussehenden seiner Arme 3t je eine Nut II* für die
Ein-
lagerung dar Ringrohre 1 aufeist und an seinem Mittelteil mit
des
BeuchtastrSKB *B. einem'StSntr 12 osar SschnfSgung de&
Za&e
19 « Bda= 22
hagehäu- S vu'ö'l. 1Dd. en i..
Uaatolle= 31 oingea*txt und dar= abgestützt md'
HECM jaBjmS << NM. 2 NBaHttht a9aeKieetzE$Ne&
aBiB&w weer, imdiSisgma 1 de& $bfll saa
oder sebezt* 2r gegen
..'
M3waBwQ&aSageäs<< v&rbaaasw . <s& :
<aßt<Mr3Ma<sNdShw8 Sgsgsn QuFvwrsc&i&UBg.
', "'' !
<aist BissShtSS&ssm mH 15 an IS BeBnen
, u ; a, "'' S Z.. " vezobW14e. 1i. eM- ;
<<.. s1ae 048r re ; fr~4e seh. gegen Qu. : JmJzschi.
$h1m8' t
, Pi..
o '&tt8-&a6 Dt t& g. <m -gsatc&Qh anaesi
J
et
t M aS'om
, "-''
. '. SßM. EMSH<MaBäNd$aeßaos&'et
-rga dtuta
y3&ß<s. ua. * vEa<) 'Ba'e&) M<ME äN&xdnet
Ton <MSMts
- d g : Bs<.-t MaM''E'S''&<M ? 8hrt tm di ttdt'-
r EEBts-am. Batr 3 SMat B « m T $sn seit T' « &iw
! i-
smg ata&Kt xgBaStt&I. TwLE 3 < Sa&whB
gehgasw 6 fRr iBShrantEg <m& mit einm Fende. 1 4 verbunden
it !
/- ; . t
Näch'A& IS sind zwei gleich grossa Leehtstoff-RingrShn
l und
l'auf einem am Hand$ hochgebogsnen liehtdnr&hlässigen Teller
3 ge-
stapelt, der unter Zischenfügung das Zubehörgehäuses 6 an einem
Ständer 12 befestigt ist, nd die ober Ringröhre l ist an der
un-
teren durch den Tllenand 8 festgelegten Ringröhre l ait Hilfe
voit mehreren Klam « m 26-&um-vmmfflwetc. * licht (Itumhläffsigea
W, & : rk-
sf weles in äaspcHSBE esme ßBeags e ährs tataei-
faa Br Ba& ges&s B des"se. Me a td t'ss ana
se. iaIaEKKMKida. pearaL 15 osIS
br. itmIS inaissBodr aufgBander Qder asBwBis&näe
aaeBamainsame&lißhtdrs&lässgeBL Tllsr gxhaliest n.
s. a-
K-
:. 6 1 sE. <gdS& xaheBmäasg S&aeaaBwa
Gdr : ~"", EJ. je eine : : &eetU<- S...
olztaägg. M*hZ « sr-r 3. Z. dip44 « =* je ein& 1 oxte-
isüs&sa&jMjsMRHFEMuMFsHi'EFsBEaHNßt
/-'
an :'2Ew. s&6&saBa aBd es aSe&SBgß&gass QB'sd
irf,
&§Kg. t s aea-S 23Lan2 i. s da-
Übereij=derbatt von » kzeile-zr'
ja
In
a uom t
sicMM sas ua a'$a. beMBg&< S &ssgBM. d is''w-
F'..
ß-'SE -'E''I<<s. B e. SassaHtMt
L'uaüwm-.--vtx
ahreex : j s EBSs !) SsseaEE'e- 'ga. aMa''
ssf3jgssden. aIsEK m EiS eines EE&se are&. i'Rj
vas s& e&"Bs&a 4-smäa&ß BBs'SS' ? m<gs-\'
mBSBsenBetMTaaSMca. I. M"'""*'
A, 74
e .. -BaaeE. lsje. aaen scf3. s<sagsSa't'
oder mOre. ehrr. L&ne-it'tsic-Eijß'gIampe L a.'&sHxtnd-unaE
z. E
durch einen Borelran S in.. Lage sichernde SlasteLle ? in einem
sie umhüllenden, durcn sinen lichtdurshiäsaigen oder reflektieren-
den Deckel 29 abgeschlossenen Glashohlkorper 30 an einem diesen
'Lraenden und vom Zu. behSrgehä. use 6 ausgehenden Pendel.
4 oder
. za, . ender. uiid vom z 0-
.
sonstigen Leuchtanträger gehalten sein oder es kann nach Ab.
26
cx
OU einer zur Fialterung
d'er mitt
aeHäaE < ! ! asB d-aate sats. Ii. e&t : crcKIsaigen.
oder reflti. er&nm
« er « a dmeit einen rellek-t : Lerend*"'
digk aingröz&m 1 umbMenden Glas"kl : ftger
3SMaßdI< aMa ez. B. ßs einem St§ndar 12 u ter wtsahe-N-
ein 6 abgestaotzt ist.
. . e'y,
-' AaL 27 uzaSg&eisa& lie&taBeMläsggeWeT&
-..''. f-
xt « fl,
jttßßt.asAnt-M. « ties DsßpttBg 3 <d<ME' wele
..'. " .,.
mtoBSSear xagewx Tasosn ReBi ! * liegends Besehe
c'B8&B'& l. EBatUßtMEE. eH. sieMt aeM : ea3asB. BttseB
zamgxeifmtKMaCEhHSMauszhat$s Sum ale&tpi.-'
as&e& Asas&laea er erfndangsgamäss asf einem lichtdorehlasigsn
es, XI*r &ebalterten eignet a : Leh vorteilhatt
-.'-<j -.--
l
fte am*, &t 29 =t 3e p di* v : Ler-
1-, 1. 1 1-. l"
OZUp » obm40a ZUU voxt im einen Iselierstotzwuzerl
'34
Bt 9<CNEE am A'arStzasg V9& etschtstoffrSr'i is ey
&Bt <HR Iheass aaQS- sp tte d<a . m en esreeN-Aa)
<
iMBaBt aTMteßt lEMaKMset<ß !. Rinsrhr< w<m.
aach Q a&ek s&d<a'<6tß Ka. rur geloßme'Beae&tatojEErShpesa
wmcatSs
.,.... -,.....,'.'..',,
*] Dltueaeth- zen21. Ltz- mn-z
'bseaMf BsMaasden EeaßMesC'rws
zizi
t
gansds imes gacenaa Isa & eomdea = kr $ srasds Lae & aof-
rebre24 l "*: to as: -reimechfte and, t« bmisch günwti "
an .. also U. - Be1e ~ irtuDC TIl 1TftWl8J1 Anw4ua ftaieL
Mehtquouen <EL Ba & aag ves. B & MEeaNHtHHß & sjSMa
ßaMßEsaaBgtINe & tasEBrwB <s. si
I.
namntm a di *
I.
the aSSrpeinderBsasHBuest? 8ainem
i
IB <aHTMr <aKP & aaNzaadss8 & d0iäsasst <Ksw gMtd j
without IesRüMBzßmga. aI <seF Mttatatßes! Et i
sImteosiB. bi. s- iß & we6sss & oBi <ieae Sia vwe
alme w <B <&] äBmergsesw, pMSNJaMaK & MntIadp
oue gsf
eindie unt therefore «i» to the Taaaunato 6, * bw au ei »r 4-tox £ gta" * mm-
ie the es arwreitmd * kb * wt = & the round zagehtatm-1
1 d <Sisr <$ angBif-en ba E-Baadt EeMce-!
secerssg a Anerdnang esr RingrS & renkSppes in the command aad am '
IßushtenträgBr
The hitherto common use of the pipe ring to merl-
more points of its circumference with the lamp holder
connected claws or clamps is not only cumbersome but
All can do that. ~ speak- number. of the shining Rinc-
Umuche interrupting <n Sch & ttn rh <t1Meh $ r Breita-and is anM $ r-
dmiafog of agieKkwit dr Ie & MSadp connection of Kl & Qn
as Laaß & iBtr & gr nißb absolutely zoyrläaai. & ueh bMinträcMi-
If the "Elaon" or "Kiszawxn" is the shape of the ring-shaped
1, * mhtntolttdh »both in 1-Ichts +. payand vrl * gazundeten in iltaht
Satta & and Sb & rdle eMe & WKPen they dea-Bia-und den. Aua6aa. deac'Bing <"
zSwNLs of the lamp '.
Nb s di3r We
Ne dp Bxitmg wid da problem of balie & advantage
en
haft- U: IUl liclRt'ec) ud .. ecrlt einwanclf ': re1ea SGwi .. a. n b. q tl. mT E1D- un4
ÄJMHm ve & Sisgro & ra. exaglißSend'am B & ltrusg by kreiM'undea.
g the sonatwle curved in electric leaaltten
d & duxeh advantageous glS daas sam B & ltxn a & d AbatStxa. d «or
<"'<< MF alt Lictall de Be <r wirka & N <n g && genen RS & rnkSrßy
per t £ ad «* u 13'mtang * ngefflwtor 1: Lelxtdur« h2äseigtr plate vofflaoh4m
or the ainerait an do t'Eräger d <r is held.
Atd'u ... Wei ... w1rd m .. c1ñ llU ..: Ln8 sc: ~ "" eng. bend. Verdeetkung'Ypa
Share dIieMxtB & blendn mixes p SiRgrS & r darc das Htta
Jroplli. v & ltäRg-vpMi & ea andrm «läaat tih & aßh i«
Itigle. ad jtR Tllr aafxasgn BarSr b <quwm ond F &<e
in äim Aatatzuag & ltg bringan aowi $ & $ nse laie & t d & Bam $ $ ntn <hawB
Auo & kass i RiB & touch your hatchet on the valley
or other to iba or the leaobtentritger or the Geh & aM der
Accessory parts of the RShre intended stops simple and reliable
secured in position and to the light carrier engaging the plate
be centered. Furthermore, the translucent plate lets the
Beauty of shape given by the curved fluorescent tube
ring-shaped all-round light source unobstructed for
On the part of KoBBBen asd cantt the different rSsaen of the curved ones
Tubes without any further changes in its surface area.
before being married.
The LichtdEEEchläasige Tsar Balterang aoLner curved in front
before tz? t W ~
sugswes JeEeisxsndes. Beuet <tt-ffr3itre sstes adaptation. whose Ua'-
: Tang serving 2eller can be made of glass or another ualitdu = h-
casual-Wer & stcff see B ea. sate des Handelsnanen Blexigisa loading
asEess- asatglea: prepared ice-cream simple & stenFormtam
he made of one of the bent Leachtstofr36. re i 6sriss notices
StB'kedsranem e & enS & eie aas licMurchläasijgem Wer & steff be
ees s at the BsB-äeI. or'a-enstigen-LeaerSger '& eiea. afir
as xnga ice. & aebegeaemdi. & put on Rini! en7er-
ae & iebsng sserndes-edge oe BMr && single entry points heeh-
standing rag or sonatige your) payments for the a4kr
!
!
Bele either Sr'e SHsaameWorking with er-passeren or fSB-. '
I.
exsen EisgsifS bit more i-other. Page he Ringrre äs: Seiler a. a <-
d2deB-Ber Teller n sae & aa QBf & ng mii an aml & afendes Rile '
i
I.
never & t amysar AbstStzusg but, sueh antr Feslegas. the Ise he
Dig into the plate effectively: Lst.
r ri ~ -
me mige or solla'twia curved lev: 1rta-1. oftrilma
ka = put on the plate with the food or on it
ash by underlaying it at several points of its loop
Clasps or brackets adapted to your R-tube cross-section or also dure:
on the top of the plate formed support stools or support noses
sen to be somewhat separate. It can also be used to create a
the ring r3hra on the plate between this and the
IL, a liohtdarehlässigaMf Zwtsehenpol & ter eg made of glass wool
be given to some places of the reference mark. Not from that
ggBwn LenmhtstMß & B ownMtse lying within this
Telde plates IsMm z <m Autaeaem de die Droaalapale and the
EntatBkondos & ty fy the ShBW ant & ltamdwn ZtibehSrbehä. ltess a. ns-
geammt ** in. At AuL * picture = & des Telle = with the ring
T & Bm3wEBtgend <& us amsehliee9ndw & Rand can af the awn ais *
signed L Aug Qg
Bat & afgwltt xis diw lietdrehiaai odxr as R <MCl $ kter ama-
gsfahap «in can
To the C-ewickti-tind Werkstelterspaxn: is or from Uchttech-
siow & Standen. & Bn der'di riagfSBmg Lctst & ffr & cc a-
* Dozens of plates also wtt Äusspazungen od * z you = hm-
bxetNagem aam formed a <tin, s d & a & eiapielaeis di Torrn
winadzwiadB-mkBBBigws.Sro-esanbees, desnAraamämazra
t gg s of the $
twBBdwhaghagen sdradM di afgeIKt RingrShrw. against. string
Itete V <aMM! I: .siex3iid <ßxBoBamaE'icitEin-gayanglB
: Mr die Ri5h »versehtzl alat. Well is amb. a Tfeiterl>: Lld = & deu Tel-
lerindArt mBglicb d & a nar Mtim & awwwrer & ls Bager fardi <
Biax * wixkwaMrTeI lie & tdra & Iäßag UBd aein iBn <rer mittia
rwXwi xwwe & wSevEt & aa «Bie & tkr & nz dwr-Binr & rt borrows
aadue & I &tsg'wsfShSi *
2 «= the translucent TaUer come to the holding area
the curved LeaehtatffrShrsn not & t nu? in wa & gereehir location 900-
which can also be used in an inclined or vertical position.
If the plate is in a vertical or very steep position, this will be
not only with a displacement of the ring tube along the plate surface
preventive elevations or grooves formed but purposefully
sig also by a sm parallel to it and with it after the arrival
store the ring tube. rbtmdesschtmd this against a Tasgarcc & t Bs-
wegong sichsrsda IietdnreMSssiga Platte oer through, in the same
Weis wisiEende to-him after the-IalsbringsBL attach the Bingx3 & y-
ia-lae & wn agämz instead of deseap. ßlat $ or this-I & ashwn g-
nNges bai sie s gEessem BuB & Bzsr dc Btngrhr Ansehlsgztifte
di-is eMa aBeMEdeen. Rand d <ßtt Selleys aacit Anlaa. r
ai '% * hX & zur queaw> b * wegmg eing «abraubt adqr
ingw «txi wrdw
The di, «Drosse. Lspulex the starter ttud the Eata16rk = d * n.
i
sa, ter IU-2 & La Ringrölxrc -containing * kanit as Aulia-
grfSywdi 8. iBgp§reF abaazawB 03 R & tBSda eetIt-
1asstgen. 2'el18-z- thereby. 1It j. pr We1s ai1 &. -arians "that.
the housing .. use as Z-TI. inàer ñ "t e1J1 .. aès1tending R: ing: tlattaCk age. -
Ma't. uaim SaIes <B & SylnwsaxchNestr & $ rse & rKM <ntr "
. wff ats sy = r $ sw
ia zeiier eia den übera * hJ: et * nd * r
I.
f
s wixcE e adLnfM '&<Mf anä koasenrsshee SasmNm & sfg & s``MP
It will be in unity and concentration Ziacheu 7, before Ireuer
tmdL Sae & Sg & Süt am ein & asem Astsase && a $ t vonTwUan
versshied <ßM size guaranteed with that with
the carrier of the whole Leuct z. B a Bendel verandts lead.
Be HaetiESg aad & st6xaBg a BingfSBaign m & k '
Your request of a light-hearted & Tallera naked of the inven-
aaeh has the further advantage that it creates a simple
technical means for the modular assembly of several
rere fluorescent tube tubes su bigger luminaires.
For example, two can be placed on a translucent plate
or more ring tubes of different sizes in a concentric arrangement
or two or more of the same singrShre graze in one another'ratape
L. B3tganordneB. and needs jjs srsteren for this. Trap ladiglih sar
Preservation of the height of the plate *
tUr le "Röhm = t im zww; Lten J! a = zuge": k.-berung of the
ntasa <& Siagr & r & afliegsndea upper Hingy3hren only a few Shey
clea ua lere: L: La upper with. cwr each uat * ren
BNa & a & sBesd Sp <st. nan sdalKsmexn Tersugaxaiae'aas lent-
aa% & XS <wge & cstoff * Wechspxeii Isaren sic '&. aah ae & rece & asf
«L» x ring 14hrs in built-in side earth Ubez ---
eiNaNdTaaeznHS oa aewo & l in beaLe in ÜberiaaadeTsnoBnaB
see aMa * QsawsdaMNgxeia & e & LiektgaiIeB aB iB ge & dey
le "* on or supporting bar entpreeder length or in artera
doctor ader'mehyaßMe & iigey share in one more & Bmige &
dexingfSxmigen days * or in sIeiahaßaigemUereiBanderba aao.
<Ma <Nwiawae rod vei-BWt.
BiefiaMnggeaaa-ait departing LeuchtatfX-Riag
1 TerseiawBeiB. et) eLä <ige & elIe3F go on. a. &&H
iaaius diit SiBgpShBwa. jg & az dec partly amsehliesese eiB
or two-part! Eälaa suM las or other lishtdycäsaiwa
iHsfeinge & a. aein BeiBämea. di sounds with any
gen decor and. deB'eder di inner lying with RiBgrS '.
rebel & demen. eller than imitation or opal or auehals
& y & laieSlseach & lengeforNtsein-Bs can also be of the curved one
LeHohtatofdhre supporting light-hollow plates selbat scha-
lan-like to one of the L
-lohre enclosing liülle formed and
with a closure, possibly designed as a reflector
of the upper part to be supplemented.
The use of translucent plates for holding
rank and etching by Leachtatoff-SiagrSren after the invention
ie = dICHT urus Abs we. BQBntsaBadnaeimß & e & eB. vi & rpolges
Connection sicappitm von.'Sürafofim fSE'is Singrhr to stella der
ons fS i SS & BM & bstzsa abishes; Ta sangensrt abasM <L- '
da-ten Naltezi: two of them. nar sum occasions of the Hingr'S & Bt this
and the third the stromfS & reses part ant & eld Btae wter'ar-
v 9lIesNnang an inventiongwBSss: ausgebtidetas-el && tBiaeh <&
k05 «
laucht * can consist of dsssman am des dcüash. di anresmi
J: Ia version of the Rijigr9hre conditional dasIen shadow tEEte SS-
licket sam. TeriaKL. Bden sm ISSUE THIS REPLACEMENT '& p-!
I.
1
I.
pBa & tiah asf & e & i Sum gIeicsaLwesksnnaach B Rea diaa
I.
I.
Ris & tasg es reh i RShrgnf & saang giving RShy8ndBe & B <as-
Texäai aa eB $ a Ta. SaaESgr veEseser Breths tada
Leuchtentrgjer verbunclem aeiz came.
Ba SeehNng TEanss && aiß & i LEdü & MMtiNMA
of the invention bLapi. & Isveiao. in: mehrepe AusS & rtmgEBaaa mt <-
k
ZugrndeegaBg'vos. kraiaronden Leuotst9ff-3iags & BW & S & l tsa
2 see in section and in BcsaiM a simple branch TttTiBB-
2 show la i3chtlitt and in Dmu: ft: L * ht eins, simple type d * r lr * Zwirk.
Esteem. The salting and detachment are more closely related to Lsahtsatf
E} q
tube according to the basic idea of the 3rflndusg .. A 3 tmd 4 as well
'.
--st 3rd leave also is section and second in plan view
further information on this mounting and abatement
Recognize principle in use with a fluorescent ring tube.
/. t
4 -M: 7 nd 3 as well as At 9 and 10 give again in the average and in
Bras: see two types of construction. from the alektrisc & en lights
which have an input to behtatodSfrSre a <f eiaem translucent
gn. T $ Hy ait eiawgawiss <&. Distance from the surface of the
So and * n
/
.. <'M)' I stalls is section Hßd-b 12 in plan view a-a.
d! xre & AttSj. tanam in. ainas. eh. raEStiga. a: StsML tmgerBr & es liht
damMssgia-a eHr'la Unterlags'fQr aina: Bes & istff-BiBgxh
'F.
r-AB 13 aa & IS sQwi $ - & N% 15 aa 16 saig & niH & lt $ rQB $ tm '
Aetzußg a sokT & ch. standa BeßättoffaingrSr $ in dey
At <t <r invention in aMe AafOhrongan in section and in Racsc
aic AMBr and. IS & sa im Sc & nm <Ha'konzentxissh Insissa
2a $ E't) in tm & the scsglia AeisndtratapLaBg by Lothtto
Sigrhren. a, uf a common Jatcrnga-un Äbatteongta
Itz-orke = on. 4. 1, 3 = d 20 aowt * 4c "&'. 2: L and 22 give in
aasie & as atBsaicht two. me & flmaig Betea. wiada i am
44 row
awaSfaiawKSalegBßItpw and ia. ei5a3 with distance n
bea z xintBsB angQtoa Bt! sM: stfRisgrShy <amaMmwa-
At the#
gesiz aa - &% o 23LuKd 2 stad. jgß. ia; ÄBaioht unä Br & nf & ic & t adN
InMt ed ßhrrw QinIMS & tateff-Ringpohr $ eNthalteaä
TaHM "in atBBjEaEaor TsstlaB asL in <mg: eae'isaamaai S'3 $ -aaa!"'-
gaxäat-ia
F / t {J
. 2 ISast parta in the setmitt ond part in Anaio & t des
One, several, each carrying a ring-shaped adhesive tube
translucent plate into a two-part surrounding it
~ I
s'-
Recognize hollow glass bodies and according to Ayb. 26 is a multiple stacked
Lioät-permeable plate carrying ring tubes to one
this enveloping, shawl-like hollow body with a closing
-
Lid part & üsgebildenÄh 27 and 23 show in individual representation
adLier zur TsEOttng der scii & ttwEgebende? ssessg a RijgLeuehtTtof; S-
rwir-e suitable li apange in Se: Ltamma: Lcrht md in
D 3 a 4 4 an advantageous AaschIaz-
W.
kuppiH jg for sina LeeMstoffxtsgrhr in-Srafaisht uniBt. Se ai. dd
eBaie & tIish In all A. bbilda. ngom are equal parts, with gK-i-
ils altt le: L
G
marriages BeaogssiffsBQ. basais & st.
'91il
Bsi. the sos-AW I. and 2 esihtlehen Note $ iB
bent-sLaktss @ h & Eeaehtstjpffrhre 1 s tmter Biafaan <aQp? JM-
sas2 one in sic &. Ge9Shl9sswsen Riag bil & atf aaf Laa: dieaB. in the
B! SEias angßpasn T <. B kreitaidt ebes xsagersek & eB. II <3
Glass oer a-ndsra. IehtdaTChläasgs & MsriaJL der ä &<a BeMsiea -'-
he ader «oUCh
"Carrier 4: fastened" i. a "t $ der- bsi. spùIaws & a!. a Pende VQ &an; der i
Deek 5 asgsKS & htes da Drssae es Smarter ad dte sesaiea Zi
J
res surface-äes plates 3 kShnemhr8E & S & er e-inen HreigleeRBgwth
j
touch the inside of the outer rim tube 1 = d cuate ale
f
die-: & me: as-ei. te au1'gas: a-tl1 R1Dgrõhre 1. touch and öe: - da f
Beseel 4 zentEeres Diess LagsRsie & erang der Risgrohre 3. KaB: ams
F / g -
like ln- & ge-atris & at SBgedut iat <r daorch errech swn i «
1
HeSeII.er 3 ausen on the esam & heiter) x '' EeilssaKist & E & NB & - '
gas in a hatred. n. Edge 8 applied to the-meh on the 1
2 put on all the ring gauges.
At
According to TM-bß3 and 4-the circular, horizontal-ISaero
J flange washer 3 which forms the plate that supports the RingcShra L.
and in its cement, to which pendulum 4 is connected, no 3rhöhan-
genes or flanges on the probe = securing the position and centering
the Ringrchre 1 on the plate 3 is through several z. B. three radial
Arms 9 obtained, which of the on the faceplate 3 within the
SingrShra l attached accessory housing 6 go out and at the inner
since $ drSShre langzifwssowi $ possibly aas lishtdure & läs
sigam erartof exist kSnaen. Dsr innc-chSLib dr 3ngrhr & l. lia- '
"* '- t
/ '"ff *
ende part of the Glaatell * rt: lk = n auellt, wle ia 3 da = h Seh = t ..
: tur angedetztsts, light = you = husaig gd * r ia Vsx & Ieich Z = external ou
T $ llrtwil aig licatdurchläsaig ants <ge. Idt sain waa den leaoh
t & n4 $ s. HS & resriBg & sand & B & st & rk. anr tBmg brings tm s. JS. roof
i. dxag edner atsrhenn. Cover layer a-nf facing the dmentile
il
4Ü; KÄ tZ?
Ualt 41 * Jjm can. The spr «iza = * 9 k6n = auchveineu in * tt. 3 ge
stroked wierggebenen translucent & dsr liahtun & urehläsa
gan vlen odr stssof3c $ umtarbroshnas. RijQgflassch 10 am Sbe-
gen vaiien ader = tetrbroeh * Mim 10 am zxzbe.
hErge
&& rg. e && Ma & rstzt saio *
ir-1
Wis'& K 5 as S seigea kass der wholly or partly
Zellar 3 should also be formed in such a way that it is in
an aasar ring groove 11. the Bene & istoff-RisgrShre lafnimBt and
fro
thereby scion supports wto. in Le. sis &<yt.-A& -bb 5 an 6 ia
B s Ee Leue your X
dadzh sw £ ab E wB s
aue ers & htlish there. as. there. s Z &. eh'Tgehä. HS 6 for example
on a stand 12 sit as carriers e & plates 3 dadnre & auag.
be nuKt, ano dags eazB in. h & b H & mit einaNt. stand off
1
d an: L3-forsehen = d the plate «5 with a housing-i
q "rsehnit. t anaep" gvtan mtttloz- * a Amsparuna 14 about the contented person 1
geaeh & bn and sum Aufrugen, sf dem Bingfl & nssh 13 ond to the
g * c »h 15
achg with 12 gbxh
ru
According to the AfM T and it the Iteuahtstoff-Risgröhre l
ia-t-
the one about the Su. beh. orgehä. nse 6 plate connected to the stand 12
3 rait a certain small distance from this held o md
supported so that. an air circulation between the at-n operation
warming pipes md deja plate is possible. u the purpose of-
Also with this design of the lamp according to the invention
he. Ringst 3EmeraB; sa & M eHtHBagSBw
»N (« a mi't a sozingen zwiehe = im
not mt
<Bta & Mn & a & Nte & emMS] MKH] 3 Bst qas Ssetr <rn'rMt E.
jseaaxEdTIKSBSserst & ß
sBs, a! B & eM! mg. ea. M
öz =. ad to; ti. -. hmt- Raaen 1. 5 In et- & 1f X
QE 15 ß »
T: ,,:. ! -,; ,,::; ;, -; -: -T- .. "~. ';:.', 0 .. 0'-1 ,. ..;.'.
SWS "'' .- ,. f ..-.
'..------ ..'. "'""...". rv "''
& e
-, .. IIßasSSSaMNssaStßM. S.
MillBsBasaBeIzs <) a
g off
". -. - ',, -.". -. '. "'"':: '- j. > .. -. ; -:, '. ",:. -. '.., ...':.
gsùh <<., m J1er ,. -! <<) t) '
.. - "'.'""'."'. : - "''''.,..'-""'.'
s .: B-. ebeDli - "% P g -aaqe4, ~ l} t..
asz a <- SSas. . jBE. BES ßJ, J
atett vtmtmn # Imt, wel: ehe Him nwh etta »e-
M-at 61 * - *
or 21 aut-exie
Zae »aut clem
tt <t. at .'--- "'- M".
., Eie:, <S &a; SMs. ? n <ap-s B &? 6B a. -:
s emO P di
aitasdsBeae-SEngB1n <er 3, am. -
wiMi hexasuses orEEr sät: ss. iiMt Bt6rcMM $ & mge & fr vS ss
w1. eh: t herabsua. e'ts4ln 04. r rm an. Rotate him! uag tffr g ag8-
hindered biehdure & step to create with recesses: trained
be so that he is the rorm of an x. B. four-armed star assumes!
the one on each of the looking arms 3t a slot II * for the
storage of the ring pipes 1 and on its middle part with the
BeuchtastrSKB * B. a'StSntr 12 osar SschnfSgung de & Za & e
19 «Bda = 22
hagehäu- S vu'ö'l. 1Dd. en i ..
Uaatolle = 31 oingea * txt and dar = supported md '
HECM jaBjmS << NM. 2 NBaHttht a9aeKieetzE $ Ne &
aBiB & w weer, imdiSisgma 1 de & $ bfll saa
or set * 2r against
.. '
M3waBwQ & aSageäs << v & rbaaasw. <s &:
<aasst <Mr3Ma <sNdShw8 Sgsgsn QuFvwrsc & i & UBg.
', "''!
<aist BissShtSS & ssm mH 15 at IS BeBnen
, u; a, "'' S Z .." vezobW14e. 1i. eM-;
<< .. s1ae 048r re; fr ~ 4e see against Qu .: JmJzschi. $ h1m8't
, Pi ..
o '& tt8- & a6 Dt t & g. <m -gsatc & Qh anaesi J
et
t M aS'om
, "- ''
. '. SßM. EMSH <MaBäNd $ aeßaos &'et
-rga dtuta
y3 & ß <s. among others. * vEa <) 'Ba'e &) M <ME äN & xdnet Ton <MSMts
- dg: Bs <.- t MaM``E'S ''&<M? 8hrt tm di ttdt'-
r EEBts-am. Batr 3 SMat B «m T $ sn since T '« & iw
! i-
smg ata & Kt xgBaStt & I. TwLE 3 <Sa & whB
Gehgasw 6 for iBShrantEg <m & with a fende. 1 4 connected it!
/ -; . t
Next A & IS are two of the same size a Leehtstoff-RingrShn l and
l'on a lent no & ugly plate, bent up by the hand, 3
stacks the accessory housing 6 on one with hissing
Stand 12 is attached, nd the upper annular tube l is attached to the un-
The outer ring tube fixed by the Tllenand 8 has help
from several clips to 26- & um-vmmfflwetc. * light (Itumhläffsigea W, &: rk-
sf weles in äaspcHSBE esme ßBeags e ährs tataei-
faa Br Ba & ges & s B des "se. Me a td t's ana
se. iaIaEKKMKida. pearaL 15 osIS
br. itmIS inaissBodr onBander Qder asBwBis & next
aaeBamainame & lißhtdrs & lässgeBL Tllsr gxhaliest ns a-
K-
:. 6 1 see <gdS & xaheBmäasg S & aeaaBwa
Gdr: ~ "", EJ. one each:: & eetU <- S ...
olztaägg. M * hZ "sr-r 3rd line dip44" = * one & 1 oxte-
isüs & sa &jMjsMRHFEMuMFsHi'EFsBEaHNasst
/ - '
to: '2Ew. s & 6 & saBa aBd es aSe & SBgß & gass QB'sd
irf,
& §Kg. ts aea-S 23Lan2 i. s there-
Überij = derbatt from »kzeile-zr '
Yes
In
a uom t
sicMM sas ua a '$ a. beMBg &<S& ssgBM. d is``w-
F '..
ß-'SE -'E''I << s. B e. SassaHtMt
L'uaüwm -.-- vtx
ahreex: js EBSs!) SsseaEE'e- 'ga. aMa ''
ssf3jgssden. aIsEK m EiS an EE & se are &. i'Rj
vas s & e &"Bs& a 4-smäa & ß BBs'SS '? m <gs- \'
mBSBsenBetMTaaSMca. IN THE"'""*'
A, 74
e .. -BaaeE. lsje. aaen scf3. s <saysSa't '
or mOre. hon. L &ne-it'tsic-Eijß'gIampe L a. '& SHxtnd-unaE z. E.
by a Borelran S in .. SlasteLle securing the situation? in one
enveloping them, permeating or reflecting them through
the lid 29 closed glass hollow body 30 on one of these
'Lraenden and from Zu. accessories use 6 outgoing pendulums. 4 or
. za,. ender. uiid from z 0-
.
other luminous support or it can be according to Fig. 26
cx
OU one for aging
d'er mitt
aeHäaE <! ! asB d-aate sats. Ii. e & t: crcKIsaigen. or reflti. he & nm
«He« a dmeit a rellek-t: Lerend * "'
digk aingröz & m 1 umbMenden Glas "kl: ftger
3SMaßdI <aMa ez. B. ßs a St§ndar 12 u ter wtsahe-N-
a 6 is pounded.
. . e'y,
- 'AaL 27 uzaSg & eisa & lie & taBeMläsggeWeT &
- .. ''. f-
xt «fl,
jttßß.asAnt-M. «Ties DsßpttBg 3 <d <ME 'wele
.. '. ".,.
mtoBSSear xagewx Tasosn ReBi! * lying down
c'B8 & B '& l. EBatUßtMEE. eH. sieMt aeM: ea3asB. BttseB
zamgxeifmtKMaCEhHSMauszhat $ s Sum ale & tpi.- '
as & e & Asas & laea he invented asf a lichtdorehlasigsn
es, XI * r & ebalterten suitable a: Leh benefited
-.'- <j -.--
l
fte am *, & t 29 = t 3e p di * v: learning
1-, 1. 1 1-. l "
OZUp »obm40a ZUU voxt in an Iselierstotzwuzerl
'34
Bt 9 <CNEE am A'arStzasg V9 &etschtstoffrSr'i is ey
& Bt <HR Iheass aaQS- sptte d <a. m en esreeN-Aa) <
iMBaBt aTMteasst LEMaKMset <ß!. Rinsrhr <w <m.
aach Q a & ek s & d <a '<6tß Ka. rur geloßme'Beae & tatojEErShpesa wmcatSs
., .... -, ....., '.' .. ',,