DE1582962A1 - Method for conveying and measuring milk - Google Patents

Description

Verfahren zum Fördern und Messen von Milch Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fördern und Messen von Milch in einzelnen zu messenden Teilmengen aus höher oder tiefer liegenden Behältern, bei welchem die. Flüsslgkeit mittels einer Förderpumpe in einen Luftabscheider mit durch die Flüssigkeitsmenge schlieB-barem Entlüftungsventil und anschlieXend durch den im Luftabscheider entstehenden Überdruck in einen Volumenmesser gefördert wird. Method for conveying and measuring milk The invention relates to a method for conveying and measuring milk in individual partial quantities to be measured from higher or lower containers, in which the. Liquid means a feed pump in an air separator with closable by the amount of liquid Vent valve and then through the overpressure created in the air separator is conveyed into a volumetric meter.

Verfahren dieser Art können sowohl bei der Abnahme von Milch vom Erzeuger, also beim Einfüllen in einen Tank wagen, als auch bei der Abgabe von einem Tankwagen an einen Abnehmer als auch bei stationären Umfiillvorgängen angewandt werden.This type of procedure can be used both for the purchase of milk from the producer, so dare when filling into a tank, as well as when dispensing from a tanker to a consumer as well as to stationary refilling processes.

Bei einem bekannten Verfahren wird die milch bei ihrer Förderung mit einer Pumpe Sammelbehälter in einen Vorlaufbehälter gepumpt und dann mit einer zweiten Pumpe durch den Volumenmesser in den Tank, beispielsweise eines Transportwagens, gefördert.In one known method, the milk is conveyed with it one pump pumped the collecting tank into a feed tank and then with a second Pump through the volumetric meter into the tank, for example a transport trolley, promoted.

Bei einem anderen bekannten Verfahren wird die Milch mittels einer Vakuumpumpe in den Luftabscheider hineingefördert, dort von der Luft befreit und aus dem Luftabscheider mit einer zusätzlichen Förderpumpe dem Volumenmesser und über diesen dem Abnahmetank zugeführt.In another known method, the milk is by means of a The vacuum pump is fed into the air separator, where the air is removed and from the air separator with an additional feed pump the volume meter and fed via this to the removal tank.

Nachteilig bei diesen bekannten Verfahren ist es, daß zum Fördern der Milch über den Luftabscheider und den Volumemnesser zwei Pumpen erforderlich sind, die mit entsprechendem Aufwand und kosten installiert werden müssen bzw. bei einer Mitführung auf einem Tankwa@en dessen Gewicht erhöhen und entsprechende Leistung verzehen.The disadvantage of these known methods is that for conveying two pumps are required for the milk via the air separator and the volumetric meter that have to be installed with corresponding effort and costs or at Carrying it on a tank wa @ en increase its weight and corresponding performance forgive.

Ein anderes bekanntes Verfahren dagegen, von welcher die Erfindung ausgeht, sieht eine einzige Verdrängerpumpe vor, mit welcher die Milch aus dem Sammelbehälter in den Luftabscheider hineingefördert wird, wobei der sich hebende Flüssigkeitsspeigel ein Entlüftungsventil schliet, so daß der nun entstehende Überdruck die Weiterförderung zu einem Volumenmesser bewirkt. Nach Leerlaufen des Sammelbehälters fördert die Verdrängerpumpe Liift in den Luftabscheider hincin und zwar so lange, bis durch Absinken des Flüssigkeitsspiegels das Entlüftungsventil im Deckel des Luftabscheiders öffnet, Der durch das Entlüftungsventil vorge@ebene Druck der oberhalb des Flüssigkeitsspiegels i@ Luftabscheider komprimierten Luft bestimmt damit das Restniveau des Flüssigkeitss@ iegels in Luftabscheider, so das die im Luftabscheider sowie in den angrenzenden zum Volumenmesser bzw. zum Abftilltank füiirenden Leitungen verbleibende Flüssigkeitsmenge stets konstant gehalten wird, wodurch eiiie genatie Mengenabgrenzung erreicht ist.Another known method against it, of which the invention goes out, provides a single positive displacement pump, with which the milk from the collecting container is conveyed into the air separator, whereby the rising liquid level a vent valve closes, so that the overpressure that is now created enables further conveying causes to a volumetric meter. After emptying the collecting tank, the promotes Positive displacement pump Lift into the air separator like this long until the vent valve in the cover drops due to the drop in the liquid level of the air separator opens. The pressure of the determined above the liquid level i @ air separator compressed air so that the remaining level of the liquid level in the air separator, so that the in Air separator as well as in the adjacent to the volume meter or to the filling tank the amount of liquid remaining in the lines is always kept constant, whereby a genatie quantitative definition is achieved.

Durch das Öffnen des Entlüftungsventiles blei@t die @ilch im Luitabscheider auf einem bestimmten Niveau und kann nicht mehr aus diesen herausgefördert werden. Der hierdurch herbeigeführte Druckausgleich verhindert eine @@@tere Förderung der Milch und ein weiteres Absinken des Flüssigkeitsspiegels.By opening the vent valve, the milk stays in the air separator at a certain level and can no longer be promoted from them. The resulting pressure equalization prevents a @@@ tere promotion of the Milk and a further drop in fluid levels.

Dieses bekannte Verfahren kommt zwar mit einer einzi@ en Förderpumpe aus, nacllteilig ist es aber, daß die mit der Pumpe erreichbare Förderhöhe von dem durch sie erzeugbaren Luftdruck abhängt, der nach der Fl@@si i,eitsförderung in den Luftabscheider hineingeführt werden muß.This known method comes with a single feed pump off, but it is disadvantageous that the delivery head that can be achieved with the pump depends on the it depends on the air pressure that can be generated by it, after the flow rate in the air separator must be introduced.

In Abhängigkeit von der Höhenlage des Aufnahmebehälters und damit von der Höhendifferenz zwischen Luftabscheider und Aufnahmebehälter ändert sich aber dieser Luftdruck, so daß bei gröberer Förderhöhe die Verdrängerpumpe einen höheren Luftdruck erzeugen muß. Mit den bekannten und handelsüblichen Verdrängerpumpen ist ##### die Förderhöhe auf etwa 6 m begrenzt.Depending on the height of the receptacle and thus of the height difference between the air separator and the receptacle changes but this air pressure, so that with coarser Delivery head the positive displacement pump must generate a higher air pressure. With the well-known and commercially available positive displacement pumps if ##### the delivery head is limited to about 6 m.

Der Erfindung liegt demgemäß die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welchem auch größere Förderhöhen trotz der Verwendung einer einzigen Pumpe erreichbar sind, Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nach Beendigung der Flüssigkeitsförderung in den Luftabscheider zusätzliche Druckluft eingeführt wird, Nit diesem Verfahren wird es möglich, erheblich gröI3er Förderhöhen dadurch zu erreichen, daß in Abhängigkeit von der jeweils gewünschten Förderhöhe zur Konstanthaltung des Restniveaus und zur Nachförderung derim Luftabscheider enthaltenen Restmilch Druckluft zugeführt wird, welche den Flüssigkeitsspiegel auf da, konstant zu haltene Niveau führt. Der Druck dieser Luft kann auf die jeweils gewünschte Förderhöhe abgestimmt werden.The invention is accordingly based on the object of providing a method of To create the type mentioned at the beginning, with which even larger delivery heights despite the Use of a single pump can be achieved. This object is achieved according to the invention solved in that after the end of the liquid pumping into the air separator additional compressed air is introduced, with this procedure it becomes possible considerably To achieve greater delivery heights that depending on the desired Delivery head for keeping the residual level constant and for replenishing the air separator Contained residual milk is supplied with compressed air, which increases the liquid level because it leads to a constant level. The pressure of this air can affect each desired funding level can be coordinated.

Die Abstimmung des notwendigen Luftdruckes kann beispiclsweise durch ein Reduzierventil mit Xanoieter erfolgen.The adjustment of the necessary air pressure can be done, for example a reducing valve can be made with Xanoieter.

Bei stationären Anlagen kann die PresslUft vorhandenen Pressluftanschlüssen entnommen werden während sie bei beweglichen Anlagen der bei Tankwagen dieser Art ohnehin vorhandenen Bremsdruckluftleitung oder einem gesonderten Kompressor entnommen werden kann. Steht bei beweglichen Anlagen eine Druckluftleitung nicht zur Verffigung, so kann eine Pressluftflasche mitgeführt werden.In the case of stationary systems, the compressed air can use existing compressed air connections are taken while in the case of movable systems, they are the same as in tank trucks of this type Any existing brake pressure air line or taken from a separate compressor can be. If a compressed air line is not available for moving systems, a compressed air cylinder can be carried along.

Das erfindungsgemäße Verfahren hat insbesondere den Vorteil, daß keine teuere und aufwendige Spezialpumpe wie beispielsweise, eine Verdrängerpumpe benötigt wird, sondern daß als Förderpumpe eine in der Molkereiwirtschaft übliche Kreiselpumpe Verwendung finden kann.The inventive method has the particular advantage that none expensive and complex special pump such as, for example, a positive displacement pump is required but that a centrifugal pump common in the dairy industry is used as the feed pump Can be used.

Zweckmäßigerweise sollte diese Kreiselpumpe selbstansaugend arbeiten.Appropriately, this centrifugal pump should work self-priming.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahren besteht aus einem zwischen Förderpumpe und Volumenmesser zwischengeschalteten Luftabscheider, der ein von seinem iilneren Flüssigkeitsspiegel gesteuertes Entlüftungsventil hat. In diesem Luftabscheider ist erfindungsgemäß oberhalb des Flüssigkeitsspiegels ein Anschluß für die zusätzliche Zufuhr von Druckluft vorgesehen.A device for carrying out the method according to the invention consists of an air separator connected between the feed pump and the volume meter, which has a vent valve controlled by its internal liquid level. In this air separator, according to the invention, there is a above the liquid level Connection provided for the additional supply of compressed air.

Bei dieser Anordnung wird zweckmäßigerweise zwischen Förderpumpe und Luftabscheider ein Rückschlagventil zwischengeschaltet, um ein Ausströmen der Preßluft über die Pumpe in den Sammelbehälter zu verhindern. Ein weiteres Rückschlagventil kann zwischen dem zu füllenden Tank und dem Volumenmesser angeordnet werden, um ein Zurückströmen der Milch aufgrund des Gewichtes der Flüssigke'its säule in den Luftabscheider über den Volumenmesser zu verhindern.With this arrangement, it is expedient between the feed pump and A non-return valve interposed in the air separator, an outflow to prevent the compressed air via the pump into the collecting tank. Another check valve can be placed between the tank to be filled and the volumetric meter the milk flows back into the column due to the weight of the liquid To prevent air separators over the volumetric meter.

In vorteilhafter Weise wird der Druckluftanechluß von oben und zwar möglichst am höchsten Punkt in den Deckel eingeführt, so daß die eintretende Druckluft von oben auf den Flüssigkeitsspiegel trifft. Es ist aber auch möglich, den Druckluftanschluß horizontal oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in den Luftabscheider münden zu lassen, sofern eine gute Reinigungsmöglichkeit gewährleistet bleibt.The compressed air connection is advantageously from above, namely inserted into the lid at the highest point possible, so that the incoming compressed air hits the liquid level from above. But it is also possible to use the compressed air connection to flow horizontally above the liquid level into the air separator, as long as it is easy to clean.

Die Druckluftzufuhr selbst kann durch ein von Hand betätigbares Ventil in der Druckluftzuleitung erfolgen, wobei die Betätigung in Abhängigkeit von dem Laufgeräusch der Pumpe erfolgt, das sich bei Leerlaufen nach Abpumpen der Milch ändert. Es ist aber auch möglich, die Druckluftzufuhr selbsttätig einzuschalten, indem beispielsweise das Steuerventil innerhalb der Druckluftzuleitung als Elektromagnetventil ausgebildet ist, das durch einen Druckmesser in der Förderleitung zwischen Pumpe und Luftabscheider betätigbar wird. Die Auslösung des Druckluftventiles kann außerdem durch flüssigkeitsempfindliche @onden in dieser Zuleitung erfolgen.The compressed air supply itself can be through a manually operated valve take place in the compressed air supply line, the actuation depending on the The pump makes a running noise, which occurs when it runs empty after pumping out the milk changes. But it is also possible to switch on the compressed air supply automatically, by, for example, the control valve within the compressed air supply line as an electromagnetic valve is formed by a pressure gauge in the delivery line between the pump and air separator can be operated. The triggering of the compressed air valve can also take place through liquid-sensitive probes in this supply line.

In entsprechender Weise kann das Entlüftungsventil des Luftabscheiders entweder durch einen Schwimmer gesteuert werden oder ebenfalls durch eine flüssigkeitsempfindliche @onde.In a corresponding manner, the vent valve of the air separator either controlled by a swimmer or also by a liquid-sensitive one @onde.

Als @onden dieser Art kommen Ultraschallsonden in Betracht, dt. bei Flüssigkeitsberührung eine Dänipfung erfahren, oder auch einfache Elektroden, über die bei Berührung mit der Flüssigkeit ein Kontakt geschlessen wird.Ultrasonic probes come into consideration as probes of this type Experience a dip in contact with liquid, or even simple electrodes which makes contact when it comes into contact with the liquid.

Es ist weiter möglich, diese Sonden in die Zuleitung zwischen der Pumpe und dem Luftabscheider einzubringen, @esondere vorteilhaft ist es, eine Anordnung vorzusehen, mit welcher die Druckluftzufuhr nach Erreichung des vergegebenen Rest@iveaus wieder abgeschaltet wird. Hierzu kann die Schwi@@erstellung durch Herausführen der Schwimmernadel zum Zwecke einer Kontaktbetätigung herangezogen werden. In vorteilhafter Weise befindet sich aber die nach oben herausragende Schwimmerstange in einem flüssigkeitsdicht geschlossenen Gehäuse, wobei die jeweilige Stellung der Schwimmerstange induktiv abgegriffen wird. der Entlüftungsleitung angeordneter und auf ausströmende Luft ansprechender Meßgeber ist.It is also possible to insert these probes into the supply line between the Bring in the pump and the air separator, it is particularly advantageous to use an arrangement to provide with which the compressed air supply after reaching the assigned residual level is switched off again. For this purpose, the Schwi @@ creation by leading out the Float needle can be used for the purpose of actuating a contact. In advantageous However, the float rod protruding upwards is in a liquid-tight manner closed housing, the respective position of the float rod inductively is tapped. the vent line arranged and is a transducer responsive to escaping air.

Damit bei voll geöffnetem Entlüftungsventil kein weiteres Absinken des Flüssigkeitsspiegels im Luftabscheider herbeigeführt wird, muß der Entlüftungsquerschnitt des Entlüftungsventiles größer als der Querschnitt der Druckluftzuleitung sein.So that there is no further drop when the vent valve is fully open the liquid level in the air separator is brought about, the ventilation cross-section must of the vent valve must be larger than the cross-section of the compressed air supply line.

Die Erfindung wird im jolgonden anhand von Ausftthrungsbeispielen in der Zeichnung näher erläutert.The invention is illustrated in the jolgonden on the basis of exemplary embodiments explained in more detail in the drawing.

Fig. 1 zeigt schematisch den Aufbau der erfindungsgemäßen Anordnung. Fig. 1 shows schematically the structure of the arrangement according to the invention.

Fig. 2 ist in Seitenansicht, teilweise im Schnitt, eine Ansicht des mit einem Druckluftanschluß versehenen Luftabscheiders, Fig. 3 ist die Anict III-III nach Fig. 2. Fig. 2 is a side view, partly in section, of the Air separator provided with a compressed air connection, Fig. 3 is the Anict III-III according to Fig. 2.

Fig. 4 zeigt in schematischer Darstellung ein Schaltbild zur selbsttätigen Betätigung des Ventiles der Druckluftleitung. Fig. 4 shows a schematic representation of a circuit diagram for automatic Actuation of the valve of the compressed air line.

Fig, 5 zeigt schematisch eine andere Anordnung zur selbsttätigen Betätigung des Druckluftventiles. Fig, 5 shows schematically another arrangement for automatic Actuation of the compressed air valve.

In Fig-. 1 ist ein Sammelbehälter 1 iiber eine Ansau@leitung 2 an eine Pumpe 3 angeschlossen, die als Kreiselpumpe ausgebildet sein kann. Die Pumpe 3 ist druckseitig über eine Leitung 4 an einen Luftabscheider 6 angeschlos sen, wobei in der Leitung 4 ein Rückschlagventil 3 vorgeaehen ist, um ein Ausströmen der Druckluft aus dem Luftabscheider 6 in die Pumpe 3 zu verhindern. Der Deckel des Luftabscheiders Ó ist mit einem Entlüftungsventil 16 versehen, das durch einen Schwimmer oder dgl. im Inneren des Luftabscheiders in Abhängigkeit von der Höhe des dortigen Flüssigkeitsspiegels gesteuert werden kann.In Fig-. 1 is a collecting container 1 via a suction line 2 a pump 3 connected, which can be designed as a centrifugal pump. The pump 3 is connected on the pressure side via a line 4 to an air separator 6, wherein a check valve 3 is provided in the line 4 to prevent an outflow to prevent the compressed air from the air separator 6 in the pump 3. The lid of the air separator Ó is provided with a vent valve 16, which is through a Float or the like. Inside the air separator depending on the height the liquid level there can be controlled.

Außerdem ist im Deckel ein Druckluftanscliluß 15 vorgesehen, so daß über eine Druckluftleitung 12 dem Iiineren des Luftabscheiders Druckluft zuführbar ist, In der Leitung 12 ist ein Steuerventil 13 angeordnet, das von Hand oder auch selbsttätig in Abhängigkeit von dem Betriebszustand betätigbar ist.In addition, a compressed air connection 15 is provided in the cover so that Compressed air can be supplied to the interior of the air separator via a compressed air line 12 is, In the line 12, a control valve 13 is arranged, which is by hand or can be actuated automatically as a function of the operating state.

Der nach unten gerichtete Ablauf 17 des Luftabscheiders 6 ist über eine Leitung 7, in weiche noch ein Reinigungs sieb 14 eingeschaltet ist, mit einem Volumenmesser 8 mit aufgesetztem Zählgerät 18 verbunden. Die jenseits des Volumenmessere 8 liegende Leitung 9 führt zu einem Tank 11, in weichen die im Sammelbehälter 1 vorhandene @ @@ @@@ @en @oll. In de@ Leitung @ ist @doch @ @ R@@@@chl@@ventil 10 vorgesehen, um @in Rüch-@@@ de@ @@ de@ Tank 11 gepumpten Milch @ @@rhindern.The downward flow 17 of the air separator 6 is over a line 7, in which a cleaning sieve 14 is turned on, with a Volume meter 8 connected to the counting device 18 attached. The one beyond the volumetric meter 8 lying line 9 leads to a tank 11, in which the in the collecting container 1 existing @ @@ @@@ @en @oll. In de @ line @ is @doch @ @ R @@@@ chl @@ valve 10 intended to @in Rüch - @@@ de @ @@ de @ tank 11 pumped milk @ @@ rhindest.

@ schl@gventile 5 und 10 können durch s@euerbare @ @ zum Teilspiel Elektromagnetventils, ersetzt @@ @@@, so daß ihre Betätigung durch elektrische@pneu-@@ @isc@@ oder hydraulische HIlfskrafte in Abhängigkeit @@ @@@ @ligen @etriebszustand der An@@@e, b@@s@ielsweise @@@ @@@ re@@nden Drücken oder dem Durchfließen der @@@ssi@@eit@ateuerbar ist. @ Schl @ gventile 5 and 10 can become part of the game by using controllable @ @ Solenoid valve, replaced @@ @@@, so that its actuation by electrical @ pneu - @@ @ isc @@ or hydraulic assistants depending on @@ @@@ @ligen @operating status the to @@@ e, b @@ s @ ielweise @@@ @@@ re @@ nden pressing or flowing through the @@@ ssi @@ eit @ ateuerbar is.

D@@ @@@ @lter 1 kann höher oder tiefer als die Pumpe 3 lieg@@ Wenn der Behalter 1 tiefer als die Pumpe 3 liegt, seil@@ @iese zweckmäßigerweise selbstansangend ansgebildet sein, Di@ @@@@ungswelse der beschriebenen Anordnung @@@ felgend@@ @@ An@@@@uß @e@ Ansaugleitung 2 @ @@@ @@@@@@@@ter 1 @ @@@@@@ de@ A@ @errhahnes la sowie eine@ @@ @ der @ f@@d@@@ diese ein Luft-Milchg@@@@@@ @@ @@ die @ @ und @@ Rüc@sc@lagventil @@ @@@ @@@@@@s@@eider 6, @ug. @@@@@ @ @@@ @@@ @ als @ @@@@@@o@ @@@ ti@ 16 bei abg@@en@tem S@ @@ @mer oder @ @@ @@gke @@@@iegel nicht @@r @r@@@er Son@@ geöfinet ist. Durch die weitere Förderung mittels der Punipe 3 steigt der Flüssigkeitsspiegel,bis durch Betätigung des Schwimmers oder der Sonde das Entlüftungsventil 16 geschlossen wird. Infolge der Weiterförderung von Milch entsteht im Luftraum oberhalb des Flüssigkeitsspiegels ein Überdruck, wodurch die überschüssige Milch über den Anlauf 17 und die Leitung 7 sowie den Volumenmesser 8 und die Leitung 9 in den Tarik 11 gefördert wird. Hierbei arbeitet der Volumenmesser und beginnt die Mengen der durchlaufenden Milch zu zählen.D @@ @@@ @ Older 1 can be higher or lower than pump 3 @@ If the container 1 is lower than the pump 3, seil @@ @ this is expediently self-starting be trained, Di @ @@@@ ungswelse of the described arrangement @@@ felgend @@ @@ To @@@@ uß @ e @ suction line 2 @ @@@ @@@@@@@@ ter 1 @ @@@@@@ de @ A @ @errhahnes la as well one @ @@ @ the @ f @@ d @@@ this one air-milkg @@@@@@ @@ @@ the @ @ and @@ Rüc @ sc @ lagventil @@ @@@ @@@@@@ s @@ eider 6, @ug. @@@@@ @ @@@ @@@ @ as @ @@@@@@ o @ @@@ ti @ 16 with g @@ en @ tem S @ @@ @mer or @ @@ @@ gke @@@@ iegel not @@ r @r @@@ er Son @@ opened is. Due to the further promotion by means of the Punipe 3, the liquid level rises until the vent valve 16 is closed by actuating the float or the probe will. As milk continues to be conveyed, it arises in the air space above the liquid level an overpressure, whereby the excess milk via the inlet 17 and the line 7 as well as the volume meter 8 and the line 9 in the Tarik 11 is promoted. Here the volumetric meter works and begins to count the quantities of milk flowing through.

Nach Leerpumpen des Sa@melbehälters 1 ändert sich das Laufgeräusch der Pumpe sowie der Druck in der Leitung 4, so daß entweder in Abhängigkeit von dem sich ändernden Laufgeräusch das @ruckluftventil 13 von Hand oder in Abhängigkeit von dem in der Leitung 4 herrschenden Druck selbsttätig b@tätigt werden kann. Durch das Einströmen der Druckluft nach Betätigung des Steuerventiles 13, deren Abströmen über die Leitung 4 durch das Rückschlagventil 5 verhindert ist, geht die Förderung der im Luftabscheider 6 vorhandenen Rebtmilch in die Leitung 7 solange weiter, die durch entsprechendes Absinken des Flüssigkeitsspiegels das Entlüftungsventil 16 öffnet. Durch den hierdurch entstehenden Druckausgleich hört nunmehr die Förderung auf, und der Flüssigkeitsspiegel wird auf einem genau zu bestimmenden Niveau innerhalb des Luftabscheidere 6 gehalten.After pumping dry the hopper 1, the running noise changes the pump and the pressure in line 4, so that either depending on the compressed air valve 13 by hand or as a function of the changing running noise can be actuated automatically by the pressure prevailing in line 4 b @. By the inflow of the compressed air after actuation of the control valve 13, its outflow Is prevented via the line 4 by the check valve 5, the promotion goes the existing in the air separator 6 Rebtmilch in the line 7 as long as the the vent valve 16 is released by a corresponding drop in the liquid level opens. Due to the resulting pressure equalization, the promotion now stops on, and the liquid level will be at a precisely determinable level within of the air separator 6 held.

Aus diesem Grunde riluß der Entlüftungsquerschnitt des Entl@ftungsventiles 16 größer als der Querschnitt @er zuleitung der Pressluft sein, damit auch bei au@rec@terhaltener Druckluftzufuhr der Flüssigkeitsspiegel sein Niveau beibehält und nicht weiter absinkt. For this reason, the venting cross-section of the venting valve is soot 16 must be larger than the cross-section of the compressed air supply line, so that it is maintained even when the Compressed air supply the liquid level maintains its level and does not drop any further.

Der Überdruck der Druckluft wird zweckmäßigerweise so bemessen, daß in der letzten Förderphase bei leerlaufender Pumpe 3 die hörderung der Restmilch durch den Volumenmesser mittels der Druckluft nur sehr langsam erfolgt. The overpressure of the compressed air is expediently dimensioned so that In the last pumping phase, when pump 3 is idling, the remaining milk is conveyed by the volumetric meter by means of the compressed air takes place only very slowly.

Der Maximaldruck im Luftabscheider hängt von dem zulässigen Druck für den Volumenmesser ab. The maximum pressure in the air separator depends on the permissible pressure for the volumetric meter.

Da die nach Öffnen des Entlüftungsventiles 16 im Luftabscheider 6 und in der Leitung 7 zwischen dem Volumenmesser 8 und dell Luftabsoneider 6 verbleibende Hestmenge der Milch stets mit der erfindungsgemäßen Anordnung konstant gehalten wird, kann sie die Messung mittels des Volumenmessers 8 nicht verfälschen. Since the after opening of the vent valve 16 in the air separator 6 and remaining in the line 7 between the volume meter 8 and the air separator 6 The residual amount of milk is always kept constant with the arrangement according to the invention it cannot falsify the measurement by means of the volume meter 8.

Fig. 2 zeigt in Seitenansicht im Teilschnitt den Luftabscheider 6, der mit einem Anschluß 4a für die Leitung 4 und mit dem im Moden befindlichen Ablauf 17 zur Leitung 7 (Fig.1) versehen ist. Im Deckel 19 des Luftabscheiders befindet sich ein Stutzen 20, der das Entlüftungsventil 16 trägt, welches durch eine Stange 21 am Körper eines Schwimmers 22 betätigt wird. Der Schwimmer 22 ist, wie dargestellt, mit einem nach unten ragenden Zapfen 23 versehen, mit welchem er in einer Hülse 24 geführt wird, die an einem gesondert in den Luftabscheider eingesetzten Abströmkegel befestigt ist. Fig. 2 shows in side view in partial section the air separator 6, the one with a connection 4a for the line 4 and with the process in the mode 17 to the line 7 (Fig.1) is provided. Located in the cover 19 of the air separator a nozzle 20 which carries the vent valve 16, which is through a rod 21 on the body of one Float 22 is operated. The float 22 is, as shown, provided with a downwardly protruding pin 23, with which it is guided in a sleeve 24 which is attached to a separately in the air separator used discharge cone is attached.

Der Anschluß 4a miindet oberhalb eines gestrichelt angdeuteten Flüssigkeitsspiegels 25, wobei durch den Anschluß 4a ein Luft-Milchgemisch gefördert wird. Bei einer Abwärtsbewegung des Schwimmers 22 wird das Entlüftungsventil 16 geöffnet,, so daß der erzeugte Überdruck durch einen Krümmer 26 @ntweichen kann.The connection 4a opens above a liquid level indicated by dashed lines 25, an air-milk mixture being conveyed through the connection 4a. At a Downward movement of the float 22, the vent valve 16 is opened, so that the overpressure generated can escape through an elbow 26.

Im Deckel 19 befindet sich ferner der Anschluß 15 für die Druckluftleitung 12, so daß die durch die Leitung 12 in den Luftabscheider 6 einströmende Luft von oben auf den Flüssigkeitsspiegel 25 trifft.In the cover 19 there is also the connection 15 for the compressed air line 12, so that the air flowing through the line 12 into the air separator 6 of meets the liquid level 25 at the top.

Die Draufsicht nach Fig. 3 läßt die Relativlage des Entliiftungsventiles 16 zum Anschluß 15 erkermen.The top view according to FIG. 3 shows the relative position of the vent valve Mark 16 for connection 15.

Anstelle des Schwimmers 22 kann auch eine Sonde Verwendung finden, die auf den Flüssigkeitsspiegel 25 anspricht, wobei das Entlüftungsventil 16 als Elektromagnetventil ausgebildet sein kann, das bei entsprechender Beaufschla gung durch die Sonde öffnet oder schließt.Instead of the float 22, a probe can also be used, which responds to the liquid level 25, the vent valve 16 as Electromagnetic valve can be designed, the supply with appropriate Beaufschla opens or closes through the probe.

Fig. 4 zeigt ein Ausführungsbeispiel für eine selbsttätige Steuerung der Drucklut'tzufuhr. Es ist hier in der Leitung 4 zwischen Pumpe 3 und dem Rückschlagventil 5 ein Druckmesser 27 angeordnet, der über elektrische Leitungen 28 und 29 mit dem als Elektromagnetventil ausgebildeten Druckluftventil 13 verbunden ist. Bei abfailendem Druck in der Leitung 4, also wenn von der Pumpe 3 keine Flüssigkeit mehr gefördert wird, verbindet, der Druck-messer 27 die Leitungen 28 und 29, so daß die von einer Stromquelle 30 erzeugte Spannung dem Ventil 13 zugeführt wird. Dieses öffne@ daraufhin und führt Druckluft in den Luftabscheider Ó ein.Fig. 4 shows an embodiment for an automatic control the pressure air supply. It is here in line 4 between pump 3 and the check valve 5, a pressure gauge 27 is arranged, which via electrical lines 28 and 29 with the designed as an electromagnetic valve compressed air valve 13 is connected. With failing Pressure in the line 4, that is, when no more liquid is being pumped by the pump 3 is, connects, the pressure gauge 27, the lines 28 and 29, so that the one The voltage generated by the power source 30 is supplied to the valve 13. Then open this @ and introduces compressed air into the air separator Ó.

In Fig. 4 ist ferner eine in den Luftabscheider 6 von oben hineinragende Sonde 31 angedeutet, welche der Abtastun des Flüssigkeitsspiegels 25 dient. Diese Sonde Tält einen Schalter 32 in der Leitung 9 solange geschlossen als sie Flüssigkeitskontakt hat. Ihr unteres Ende bestimmt das konstant zu haltende Restniveau des Flüt-sigkeitsspiegels. Wird dieses Niveau vom Flüssigkeitsspiegel 25 erreicht, so öffnet sich der Schalter 32 und die Beaufschlagung des Druckluftventiles 13 durcii die Stromquelle 30 wird aufgehoben, so @a@ sich das Ventil wieder schließt. Mit dieser Anordnung wird also nach Erreichung des vorgeebenen Niveaus die Druckluftzufuhr selbsttätig wieder abgeschaltet, so daß unnötige Verluste infolge des Ausströmens nicht mehr benötigter Druckluft durch das Entlüftungsventil 16 veriieden werden, Diese Anordnung setzt allerdings stets gleichbleibende Widerstände in den Abförderleitungen sowie gleichbleibende Förderhöhen voraus, da sich das Restniveau in Abhängigkeit von diesen Betriebsbedingungen ändern kann.In FIG. 4 there is also one that protrudes into the air separator 6 from above Probe 31 indicated, which is used to scan the liquid level 25. These The probe keeps a switch 32 in the line 9 closed as long as it makes contact with the liquid Has. Their lower end determines the remaining level of the liquid level to be kept constant. If this level is reached by the liquid level 25, the switch opens 32 and the application of the compressed air valve 13 by the power source 30 is canceled, so @ a @ the valve closes again. So with this arrangement after reaching the pre-set level, the compressed air supply is automatically switched off again, so that unnecessary losses as a result of the outflow of compressed air that is no longer required through the vent valve 16 be avoided, this arrangement however, always sets constant resistances in the discharge lines as well constant delivery heights ahead, since the remaining level is dependent on these Operating conditions can change.

Die Einstellung der Sonde 31 muß also auf die Schaltstellung des Entlüftungsventiles 16 mittels des Schwimmers 22 abgestellt werden,1 damit die Abschaltung der Druckluftzufuhr gleichzeitig mit der Öffnung des Ventiles 16 erfolgt. Dauer muß die Sonde 31 nachjustiebar sein. The setting of the probe 31 must therefore be on the switching position of the Vent valve 16 are turned off by means of the float 22, 1 so that the shutdown the compressed air supply takes place simultaneously with the opening of the valve 16. duration the probe 31 must be readjustable.

Andererseits wirkt aber auf den Schwimmer infolge der Drtckdifferenz zwischen Innendruck und Außendruck in Bezug auf die zu schließende Querschnittsfläche des Sntlüftungsventiles eine ILraft, die den Schwimmer auch noch nach dem Auftauchen der Sonde aus der Flüssigkeit in Schließlage hält, bis sein Abtrieb diese Kraft überwindet. Hierdurch kann die Sonde bei ihrem Auftauchen zunächst die Druckluftzufuhr abschalten, während zu diesem Zeitpunkt da. Entlüftungsventil 16 noch geschlossen bleibt. Durch die im Luftabscheider oberhalb des Fldssigkeitsspiegels kom@rimierte Luft gebt dann nach Abschalten der Druckluftzufuhr die Expansion dieser Luft unter gleichzeitiger Weiterförderung der Flüssigkeit noch solange weiter, bis das En@lüftungsventil durch das entsprechende Absinken des Schwimmers geöffnet wird.On the other hand, however, acts on the swimmer as a result of the pressure difference between internal pressure and external pressure in relation to the cross-sectional area to be closed of the ventilation valve an I force that the swimmer even after surfacing the probe holds the liquid in the closed position until its output has this force overcomes. As a result, the probe can initially supply the compressed air when it emerges turn off while there at this point. Vent valve 16 still closed remain. Due to the com @ rim in the air separator above the liquid level After switching off the compressed air supply, air then subdues the expansion of this air simultaneous pumping of the liquid continues until the vent valve is opened by the corresponding lowering of the float.

Wenig aufgrund der vorliegenden Druckverhältnisse die so sich ergebende Höhendifferenz des Flüssigkeitsspiegels zwischen dem Abschalten der Druckluftzufuhr und deiii Öffnen des Entlüftungsventiles etwas größer ist, so ist die Justage der Sonde nicht sehr kritisch.Little because of the existing pressure conditions Difference in height of the liquid level between switching off the compressed air supply and the opening of the vent valve is somewhat larger, the adjustment is the Probe not very critical.

Es ist aber andererseits möglich, die Sonde 31 gleicht zeitig zur Schaltung eines als Elek@romagnetventil ausgebildeten Entlüftungsventiles 16 heranzuziehen, so daß bei Absinken des Flüssigkeitsspiegels 25 unter das untere Ende der Sonde 31 gleichzeitig das Entlüftungsventil 16 geöffnet und die i)ruckluftzufuhr durch Öffnen des Schalters 32 unterbrochen wird.On the other hand, however, it is possible for the probe 31 to be at the same time Use the circuit of a vent valve 16 designed as an electronic solenoid valve, so that when the liquid level drops 25 below the lower end of the probe 31 at the same time the vent valve 16 is opened and the i) return air supply through Opening the switch 32 is interrupted.

Eine andere Ausführungsform zur selbsttätigen Einschaltung und Abschaltung des Druckluftventiles 13 zeigt schematisch Fig. 5, in welciier in der Leitung 4 zwischen Förderpumpe 3 und Luftabscheider 6 vor dem Rückschlag ventil 5 ein Stutzen 33 angeordnet ist, welclier der flüssigkeitsdichten und elektrisch isolierten Aufnahme einer Elektrode 34 dient, deren unteres Ende 34a sich unterhalb einer durch den Stutzen 33 gebildeten Abzweigung 4b in der Leitung 4 befindet, Die Elektrode 34 ist über eine Leitung 35 an die Stromquelle 30 angeschlossen, während ein Massekontakt 38 an der Rohrleitung 4 andererseits über das Druckluftventil 13 an die Stromquelle 30 angeschlossen ist.Another embodiment for automatic activation and deactivation of the compressed air valve 13 is shown schematically in FIG. 5, in which it is in the line 4 between the feed pump 3 and the air separator 6 in front of the check valve 5 a nozzle 33 is arranged, welclier the liquid-tight and electrical insulated receptacle of an electrode 34 is used, the lower end 34a of which is below a junction 4b formed by the nozzle 33 in the line 4, The Electrode 34 is connected to power source 30 via a line 35 while a ground contact 38 on the pipeline 4, on the other hand, via the compressed air valve 13 is connected to the power source 30.

Ein den Elektroderkontakt 34a, 38 überbrückender Elektromagnetschalter 37 wird von einer Indukdonsspule 36 beaufschlagt, die dem induktiven Abgriff der Schwimmer~ stange 21 im Stutzen 20 dient,und welche ihrerseits durch die Stromquelle 30 gespeist wird.An electromagnetic switch bridging the electrode contact 34a, 38 37 is acted upon by an Indukdonsspule 36, which is the inductive tap of the Float rod 21 in the connection piece 20 is used, and which in turn is supplied by the power source 30 is fed.

Die Wirkungsweise dieser Anordnung ist folgende: Befindet sich der Schwir. uner 22 am Ende der"örderung mittels der Pumpe 3 in einer Lage, in welcher sich der Flüssigkeitsspiegel 25 oberhalb des vorbestimmten Restniveaus befindet, so ist das Entlüftungsventil 16 geschlossen. Der Schalter 37 ist dagegen geöffnet, während der Elektrodenkontakt 34a,38 durch die durchlaufende Flüssigkeit geschlossen ist. Dadurch ist auch das Druckluftventil 13 geschlossen. Wird die Flüssigkeitsförderung mittels der Pumpe 3 eingestellt, so öffnet der zwischen den Punkten 34a und 38 gebildete Kontakt, wodurch das Druckluftventil 13 öffnet und Druckluft in den Luftab-@@@@@@@@@@@ scheider 6 einführt. Hierdurch wird der Flüssigkeitsspiegel 25 und damit der Schwimmer 22 abgesenkt bis durch Änderung der in der Spule 36 erzeugten Induktivität der Schalter 37 schließt. Dadurch wird das Druckluftventil 13 wieder geschlossen. Gleichzeitig wird durch die Schwininierstange 21 das Entlüftungsventil 16 geöffnet..The mode of operation of this arrangement is as follows: Is the Swir. Un 22 at the end of the delivery by means of the pump 3 in a position in which the liquid level 25 is above the predetermined residual level, so the vent valve 16 is closed. The switch 37, on the other hand, is open, while the electrode contact 34a, 38 is closed by the liquid flowing through is. As a result, the compressed air valve 13 is also closed. Will the fluid pumping adjusted by means of the pump 3, the one formed between the points 34a and 38 opens Contact, whereby the compressed air valve 13 opens and compressed air into the air outlet - @@@@@@@@@@@ Scheider 6 introduces. As a result, the liquid level 25 and thus the float 22 are raised lowered by changing the inductance of the switch generated in the coil 36 37 closes. As a result, the compressed air valve 13 is closed again. Simultaneously the vent valve 16 is opened by the Schwininierstange 21 ..

Vorteilhaft ist es, um ein vollständiges Öffnen des Entlüftungsventiles 16 vor der Abschaltung des Druckluftventiles 13 sicherzustellen1 wenn eine zeitliche Verzögerung zwischen der Betätigung des Entlüftungsventilen und derJenigen des Druckluftventiles in Schließrichtung vorgesehen ist. Da eine Abwärtsbewegung des Schwimmer 22 nach Öffnung des Entlüftungsventiles 16 nicht nelir auftritt und somit keine zweite Schaltstellung zur Beaufschlagung der Induktionaspule 36 gebildet werdin kann, ist es hierzu zweckmäßig1 den Schalter 37 durch das Entlüf@ungsventil 16 selbst am Ende von dessen Öffnungsbewegung zu betätigen. Diese Bet@tigung kann durch eine direkte mechanische Verbindung oder auch durch eine elektrische Steuerung belsiJlelsweise auch durch einen induktiven Abgriff einzelner Teile des Entluftungsventiles 16 erfolgen. Es ist weiter möglich, in die an das Entlüftungsventil 16 anschlie@ende Entlüftungeleitung 26 einen Meßgeber 40 einzubringen1 der auf die ausströmende Druckluft anspricht und den Schalter 37 steuert.It is advantageous to fully open the vent valve 16 before switching off the compressed air valve 13 to ensure 1 if a temporal Delay between the actuation of the vent valve and the actuation of the compressed air valve is provided in the closing direction. Since a downward movement of the float 22 after Opening of the vent valve 16 does not occur and thus no second switching position can be formed to act on the induction coil 36, it is expedient for this purpose1 the switch 37 through the vent valve 16 itself at the end of its opening movement to operate. This actuation can be through a direct mechanical connection or also by means of an electrical control, possibly also by means of an inductive one Individual parts of the vent valve 16 are tapped. It is still possible into the venting line 26 connected to the venting valve 16, a measuring transducer 40 to be introduced1 which responds to the outflowing compressed air and the switch 37 controls.

Claims (20)

Ansprüche 1. Verfahren zum Fördern und Messen von Milch in einzelnen zu messenden Teilmengen aus höher oder tiefer lieCenuen Behältern, bei welchem die Flüs-. siglieit mittels einer Förderpumpe in einen Luft-' abscheider mit dadurch die Flüssigkeitsmenge schließbarem Entlüftungsventil und anschließend durch den im Luftabscheider entstehenden Uberdruck in einen Volumenmesser gefördert wird, dadurch gekennzeichnet, daß nach Beendigung der Flüssigkeitsförderung in den Luftabscheider zusätzlich Druckluft eingeührt wird. Claims 1. A method for conveying and measuring milk in individual partial quantities to be measured from higher or lower containers, in which the Fluvial. siglieit by means of a feed pump in an air separator with thereby the amount of liquid closable vent valve and then through the The excess pressure generated in the air separator is conveyed into a volume meter, characterized in that after the liquid has been fed into the air separator additional compressed air is introduced. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 , mit einen zwischen Förderpumpe und Volumenmesser zwischengeschalteten Luftabscheider, der ein von se inein inneren Flüssigkeitsspiegel gesteuertes En lüftungsventil hat, dadurch gekennzeichnet, daß am Luftabscheider (6) oberhalb des Flüssigkeitsspiegels (2j) ein Anschluß (15) £tr die zusätzliche Zufuhr von Druckluft vorgesehen ist.2. Apparatus for performing the method according to claim 1, with an air separator connected between the feed pump and the volume meter, which has a vent valve controlled by itself in an internal liquid level, characterized in that the air separator (6) above the Liquid level (2j) a connection (15) is provided for the additional supply of compressed air. 3w Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Entlüftungsquerschnitt des Entlüftungsventiles (16) des Luftabscheiders (6) größter als der Querschnitt der Zuleitung (12,15) der Druckluft ist.3w device according to claim 2, characterized in that the ventilation cross-section of the vent valve (16) of the air separator (6) is larger than the cross section the supply line (12, 15) of the compressed air. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ans@rüche, gekennzeichnet durch ein zwischen Förde@pumpe (3) und Luftabscheider (b) zwischengeschaltetes Rückschlag ventil (5).4. Device according to one of the preceding claims, labeled by a non-return interposed between the Förde @ pump (3) and the air separator (b) valve (5). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Rückschlagventil (5) durch ein in Abhangigkeit von den sch am Ende der Flüssigkeitsförderung ändernden Betriebsbedingungen in Schließrichtung beaufschlagtes Steuerventil ersetzt ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the check valve (5) by a changing depending on the sch at the end of the liquid pumping Operating conditions in the closing direction acted upon control valve is replaced. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch ein in der Druckluftzuleitung (12,15) angeordnetes und die Leitung sperrendes Druckluftventil (13).6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized by a compressed air valve which is arranged in the compressed air supply line (12, 15) and blocks the line (13). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckluftventil (13) von Hand betätigbar ist.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the compressed air valve (13) can be operated by hand. 8, Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckluftventil (13) durch die sich am Ende der Fltissigkeitsförderung der Förderpum, e (3) ändernden BetrieiJsbedingungen betitigbar ist.8, device according to claim 6, characterized in that the compressed air valve (13) by changing the delivery pump, e (3) at the end of the liquid pumping Operating conditions can be applied. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch einen in der Leitung (4) zwischen Förderpumpe (3) und Luftabscheider (6) angeordneten Druckmesser (27) zur Beaufschlagung des Druckluftventiles (13) in Öffnungsrichtung mittels einer Hilfskraft nach Beendigung der Flüssigkeitsförderung durch die Förderpumpe (3).9. Apparatus according to claim 8, characterized by one in the Line (4) between the feed pump (3) and the air separator (6) arranged pressure gauge (27) to act on the compressed air valve (13) in the opening direction by means of a Auxiliary labor after the liquid has been pumped by the feed pump (3). 10. Vorrichtung nach Anspruch 8, gekennzeichnet, durch eine in die Leitung (4) zwischen Förderpumpe (3) und Luftabscheider (6) eingesetzte und auf Flüssigkeitskontakt ansprechende Sonde oder Elektrode (34) zur Beaufschlagung des Druckluftventiles. (13) 10. The device according to claim 8, characterized by one in the Line (4) inserted between feed pump (3) and air separator (6) and on Liquid contact responsive probe or electrode (34) to act on the Compressed air valve. (13) 11. Vorrichtung nach-einem der AnsT, rüche 8 bis 10, gekennzeichnet durch eine den Flüssigkeitsspiegel (25) im Luftabscheider (6) abtastende und bei Erreichung des vorgegebenen Niveaus das Steuerventil (13) schließende Einrichtung.11. Device according to one of the AnsT, odor 8 to 10, marked by scanning the liquid level (25) in the air separator (6) and at Achieving the predetermined level, the control valve (13) closing device. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet1 daß die das Druckluftventil (13) schließende Einrichtung in einer zusätzlichen in den Luftabscheider (6) hineinragenden Sonde (31) besteht.12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the the compressed air valve (13) closing device in an additional device in the air separator (6) protruding There is a probe (31). 13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Sonde (31) zum Schließen des Druckluftventiles (13) gleichzeitig dem Öffnen des Entliiftungsven tiles (16) dient.13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the Probe (31) for closing the compressed air valve (13) at the same time as opening the Entliiftungsven tiles (16) is used. 14. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die das Druckluftventil (13) schließende Einrichtung durch eine über den Deckel (19) des Luftabscheiders (6) hinausragende und mit dessen Schwimmer (22) verbundene Stange (21) auslösbar ist.14. The apparatus according to claim 11, characterized in that the the compressed air valve (13) closing device by means of a cover (19) of the air separator (6) protruding and with its float (22) connected rod (21) can be triggered. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß zur Schließung des Drtlckluftventiles (13) die Lage der Schwimmerstange (21) in einem geschlossenen Gehäuse (20) von außen induktiv abgegriffen wird.15. The device according to claim 14, characterized in that for Closing the pressure air valve (13) the position of the float rod (21) in one closed housing (20) is inductively tapped from the outside. 16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, gekennzeichnet durch eine das Druckluftventil (13) nach Öffnung des Entlüftungsventiles (16) zeitlich verzögernd schließende Einrichtung.16. Device according to one of claims 8 to 10, characterized by the compressed air valve (13) after opening the vent valve (16) in time delayed closing device. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die das Druckluftventil (13) schließende Einrichtung in einer am Ende der Öffnungsbewegung aes entlüftungsventiles (16) durch dieses betätigbaren Anordnung besteht.17. The device according to claim 16, characterized in that the the compressed air valve (13) closing device in one at the end of the opening movement aes vent valve (16) consists of this actuatable arrangement. 18. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß die das DruCkluftventil (13) Schließende Einrichtung ein in der Entlüftungsleitung (39) angeordneter und auf ausströmende Luft ansprechender Meßgeber (40) ist.18. The device according to claim 16, characterized in that the the pressure air valve (13) closing device in the vent line (39) arranged and responsive to outflowing air measuring transducer (40). 19. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Förderpumpe (3) eine aelbutaneaugende Kreiselpumpe ist.19. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the feed pump (3) is an aelbutane-eye centrifugal pump. 20. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennseichnet, daß der Druckluftsnschluß senkrecht von oben am Deckel (19) des Luftabscheider. (6) angeordnet ist.20. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the compressed air connection vertically from above on the cover (19) of the air separator. (6) is arranged.