DE102022114076A1 - Device for collecting harmful insects - Google Patents

Abstract

Bei einer Vorrichtung (1) zum Absammeln von Schadinsekten umfassend einen Rahmen (2) an dem Sammelbehälter (5) angeordnet sind sowie Absammelköpfe (14) mit rotatorisch antreibbaren Paddeln (16), wobei zur Bewegung der Vorrichtung (1) diese an einem weiteren Gerät anordenbar ist sind zur Verbesserung des Ertrags die Sammelbehälter (5) mit flexiblen Verbindungsmitteln (7) am Rahmen (2) aufgehängt.In a device (1) for collecting harmful insects, comprising a frame (2) on which the collecting container (5) is arranged, as well as collecting heads (14) with rotationally driven paddles (16), which are attached to another device in order to move the device (1). To improve the yield, the collecting containers (5) can be arranged and are suspended from the frame (2) using flexible connecting means (7).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Absammeln von Schadinsekten umfassend einen Rahmen an dem Sammelbehälter angeordnet sind sowie Absammelköpfe mit rotatorisch antreibbaren Paddeln, wobei zur Bewegung der Vorrichtung diese an einem weiteren Gerät anordenbar ist.The invention relates to a device for collecting harmful insects, comprising a frame on which the collecting container is arranged and collecting heads with rotationally driven paddles, which can be arranged on another device in order to move the device.

Schadinsekten wie insbesondere Kartoffelkäfer werden in der Landwirtschaft häufig mit chemischen Mitteln bekämpft, um Ernteverluste zu minimieren. Dies ist teuer, führt meist zu einer erheblichen Umweltbelastung und die Schadinsekten können zudem Resistenzen entwickeln. Im Weiteren ist die chemische Bekämpfung in der ökologischen Landwirtschaft unerwünscht bzw. nicht akzeptiert.Insect pests such as Colorado potato beetles in particular are often controlled using chemical agents in agriculture in order to minimize crop losses. This is expensive, usually leads to significant environmental pollution and the harmful insects can also develop resistance. Furthermore, chemical control is undesirable or not accepted in organic farming.

Alternativ können die Schadinsekten beispielsweise auf einem Kartoffelacker, auf dem die Kartoffelpflanzen wegen der mechanisierten Sä- und Erntevorgänge in gleichmäßig beabstandeten Reihen oder Anbaudämmen eingepflanzt sind, auch mechanisch abgesammelt und in ihrer Anzahl erheblich reduziert werden. Hierzu ist es aus der DE 20 2007 016 904 U1 bekannt, dass ein Rahmen zu dessen Fortbewegung an einem Kombigrundgerät für den Kartoffelanbau angeordnet werden kann. An dem Rahmen beispielsweise aus Metallwinkelblechen sind nach oben offene Sammelbehälter in ungefährer Form eines Schiffsrumpfs angeordnet. Weiterhin sind an dem Rahmen mehrere rotatorisch antreibbare Paddel, Schlegel oder dergleichen an Absammelköpfen angeordnet. Die drehenden Paddel, deren Drehachse parallel zur Reihe der Kartoffelpflanzen ausgerichtet ist und die entlang und über diesen Reihen bewegt werden, schlagen dabei die Schadinsekten aus den Pflanzen heraus in Richtung auf die zwischen den Reihen angeordneten Sammelbehälter. Die Sammelbehälter sind höhenverstellbar aber im Einsatz starr über Träger an dem Rahmen angeordnet. An den Sammelbehältern können auch Pralltücher zum Auffangen der Schadinsekten vorgesehen sein.Alternatively, the harmful insects can also be mechanically collected and their number significantly reduced, for example in a potato field where the potato plants are planted in evenly spaced rows or cultivation ridges due to the mechanized sowing and harvesting processes. For this it is from the DE 20 2007 016 904 U1 known that a frame for its movement can be arranged on a basic combination device for potato cultivation. On the frame, for example made of metal angle sheets, collecting containers open at the top are arranged in the approximate shape of a ship's hull. Furthermore, several rotationally drivable paddles, flails or the like are arranged on collecting heads on the frame. The rotating paddles, whose axis of rotation is aligned parallel to the row of potato plants and which are moved along and over these rows, knock the pest insects out of the plants towards the collecting containers arranged between the rows. The collecting containers are height-adjustable but are rigidly arranged on the frame via supports when in use. Baffle cloths can also be provided on the collection containers to catch the harmful insects.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Absammeln von Schadinsekten in ihrer Wirkungsweise zu verbessern.The invention is based on the object of improving the functionality of a device for collecting harmful insects.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by the features of claim 1.

Der Kerngedanke der Erfindung besteht darin, dass in an sich bekannter Weise ein Rahmen vorgesehen ist, der beispielsweise aus gewinkelten Metallblechen zusammengesetzt ist, der zu dessen Fortbewegung an einem weiteren Gerät anordenbar ist. Dies erfolgt beispielsweise durch eine standardisierte 3-Punkt-Kupplung vorzugsweise eines Traktors, der aus der Landwirtschaft bekannt ist. Dazu ist die Kupplung in Schwimmstellung gestellt, so dass der Rahmen sich in gewissem Maß relativ zum Traktor bewegen kann und zum Ausgleich größerer Bodenunebenheiten nicht starr an diesem angeordnet ist. Weiterhin ist der Rahmen in an sich bekannter Weise mit einem oder mehreren Rädern ausgestattet, um sich auf einem Untergrund abzustützen, beziehungsweise um über diesen verfahren zu werden. An dem Rahmen sind mehrere Absammelköpfe angeordnet. Diese umfassen jeweils mehrere rotatorisch antreibbare Paddel, Schlegel, Schlagwerkzeuge oder dergleichen. An einem Absammelkopf sind beispielsweise radial gleichmäßig verteilt vier radial abragende Paddel angeordnet. Die Absammelköpfe werden dabei durch den Rahmen, der am Traktor angeordnet ist, entlang den Reihen oder Anbaudämmen parallel zu diesen geführt, wobei sie oberhalb der vom Untergrund nach oben weisenden Nutzpflanzen angeordnet sind. Die Drehachse der Paddel ist also im Wesentlichen parallel zur Reihe ausgerichtet. Der Antrieb der Absammelköpfe erfolgt beispielsweise elektromotorisch, mechanisch über eine Zapfwelle des Traktors, hydraulisch über die Hydraulik des Traktors oder in sonstiger Weise.The core idea of the invention is that a frame is provided in a manner known per se, which is composed, for example, of angled metal sheets, which can be arranged on another device for its movement. This is done, for example, by a standardized 3-point coupling, preferably of a tractor that is known from agriculture. For this purpose, the coupling is placed in the floating position so that the frame can move to a certain extent relative to the tractor and is not rigidly arranged on it to compensate for larger unevenness in the ground. Furthermore, the frame is equipped in a manner known per se with one or more wheels in order to be supported on a surface or to be moved over it. Several collecting heads are arranged on the frame. These each include several rotationally driven paddles, mallets, striking tools or the like. For example, four radially projecting paddles are arranged in a uniformly distributed radial manner on a collecting head. The collecting heads are guided by the frame, which is arranged on the tractor, along the rows or cultivation ridges parallel to them, whereby they are arranged above the crops that point upwards from the ground. The axis of rotation of the paddles is essentially aligned parallel to the row. The collecting heads are driven, for example, by an electric motor, mechanically via a tractor PTO shaft, hydraulically via the tractor's hydraulics or in some other way.

Weiterhin sind an dem Rahmen die Sammelbehälter gegebenenfalls mit zugeordneten Pralltüchern angeordnet. Die nach oben offenen Sammelbehälter bestehen vorzugsweise aus Metall und weisen beispielsweise eine schiffsrumpfförmige Gestalt auf. Länge, Breite und Höhe kann unter anderem nach dem Abstand der Reihen, der Art der Nutzpflanze und/oder des abzusammelnden Schadinsekts gewählt werden. Auch können die Sammelbehälter in bekannter Weise sich nach oben hin erweitern, um derart die Nutzpflanzen, zwischen denen sie geführt werden, zur Seite beziehungsweise zusammen zu drücken.Furthermore, the collecting containers are arranged on the frame, if necessary with assigned baffle cloths. The collecting containers, which are open at the top, are preferably made of metal and have, for example, a ship's hull-shaped shape. Length, width and height can be selected based on, among other things, the distance between the rows, the type of crop and/or the harmful insect to be collected. The collecting containers can also expand upwards in a known manner in order to push the crops between which they are guided to the side or together.

Erfindungsgemäß sind die Sammelbehälter nicht starr am Rahmen befestigt, sondern an diesem über flexible Verbindungsmittel beweglich aufgehängt. Das bedeutet, dass das Sammelgefäß sich zumindest innerhalb gewisser Grenzen relativ zum Rahmen beziehungsweise zum fahrenden Traktor, an dem der Rahmen beziehungsweise die Vorrichtung angeordnet ist, bewegen kann. Dabei ist unter dem Begriff flexibel zu verstehen, dass es sich nicht um eine starre Verbindung zwischen Rahmen und Sammelbehälter wie über ein Rohr oder eine Stange handelt, sondern eben eine gewisse Relativbewegung zwischen Rahmen und Sammelbehälter ermöglicht ist. Beispielsweise kann das Verbindungsmittel als Seil, Kabel, Gelenkstange oder dergleichen ausgebildet sein.According to the invention, the collecting containers are not rigidly attached to the frame, but are movably suspended from it via flexible connecting means. This means that the collecting vessel can move at least within certain limits relative to the frame or the moving tractor on which the frame or the device is arranged. The term flexible means that it is not a rigid connection between the frame and the collecting container, such as via a pipe or a rod, but rather that a certain relative movement between the frame and the collecting container is possible. For example, the connecting means can be designed as a rope, cable, articulated rod or the like.

Prinzipiell ist zusätzlich oder alternativ auch eine Elastizität des Verbindungsmittels möglich beispielsweise über eine eingebaute Feder, ein Gummiband oder dergleichen.In principle, elasticity of the connecting means is also possible, for example via a built-in spring, a rubber band or the like.

Es versteht sich, dass die Verbindungen zwischen Rahmen und Verbindungsmittel und Verbindungsmittel und Sammelbehälter jeweils derart ausgebildet sind, dass möglichst eine Relativbewegung zueinander in allen Raumrichtungen zur freien Beweglichkeit des Sammelbehälters gegeben ist. Beispielsweise sind Kabel als Verbindungsmittel jeweils an Ösen am Rahmen und am Sammelbehälter frei beweglich befestigt.It is understood that the connections between the frame and the connecting means and the connecting means and the collecting container are each designed in such a way that, as far as possible, there is a relative movement to one another in all spatial directions for the free movement of the collecting container. For example, cables are attached as connecting means to eyelets on the frame and on the collecting container in a freely movable manner.

Weiterhin können die Absammelköpfe mit den rotierenden Paddeln und/oder die Sammelbehälter in bekannter Weise jeweils höhenverstellbar ausgebildet sein. Beispielsweise können die Absammelköpfe vorzugsweise mechanisch über eine Verschraubung, Verrastung oder dergleichen manuell, elektrisch oder hydraulisch in ihrer Position relativ zum Rahmen in der Höhe verstellt werden, um beispielsweise eine Anpassung an unterschiedliche Stadien des Wachstums der Nutzpflanze zu ermöglichen. Die Sammelbehälter werden beispielsweise durch eine Änderung der Länge der flexiblen Verbindungsmittel und/oder durch Verstellung des Angriffspunkts am Rahmen in ihrer Höhe verstellt. Furthermore, the collecting heads with the rotating paddles and/or the collecting containers can each be designed to be height-adjustable in a known manner. For example, the collecting heads can preferably be manually, electrically or hydraulically adjusted in height relative to the frame mechanically via a screw connection, latching or the like, in order, for example, to enable adaptation to different stages of the growth of the crop. The height of the collecting containers is adjusted, for example, by changing the length of the flexible connecting means and/or by adjusting the point of contact on the frame.

Prinzipiell ist auch eine seitliche Verstellung relativ zum Rahmen möglich, um eine Anpassung an unterschiedliche Abstände der Reihen zu ermöglichen.In principle, a lateral adjustment relative to the frame is also possible in order to enable adaptation to different distances between the rows.

Auch kann je nach Erfordernis die Drehzahl variiert werden, um eine stärkere oder sanftere Bearbeitung der Nutzpflanzen zu erhalten.The speed can also be varied depending on requirements in order to achieve stronger or gentler processing of the crops.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durch die mögliche Relativbewegung zueinander eine Beschädigung sowohl des Sammelbehälters als auch der Nutzpflanzen wirkungsvoll vermieden ist. Beispielsweise können Bodenunebenheiten durch die flexible Verbindung ausgeglichen werden. Der Sammelbehälter wird durch einen kleinen Erdhügel lediglich etwas angehoben und nicht relativ zum Rahmen nach oben gestaucht. Ebenso kann der Sammelbehälter seitlichen Hindernissen ausweichen. Auch kann beim schrägen Einfahren in eine Reihe oder wenn der Abstand der Reihen über deren Länge variiert der Sammelbehälter entsprechend ausweichen. Bei starken Bodenunebenheiten ist auch ein Umkippen des Sammelbehälters vermieden, da er dann nach oben gedrückt wird und von unten am Rahmen ansteht.The advantage of the invention is that damage to both the collecting container and the crops is effectively avoided due to the possible relative movement to one another. For example, uneven floors can be compensated for by the flexible connection. The collecting container is only raised slightly by a small mound of earth and is not compressed upwards relative to the frame. The collection container can also avoid lateral obstacles. The collecting container can also move accordingly when entering a row at an angle or if the distance between the rows varies over their length. If the floor is very uneven, the collection container will not tip over because it is then pushed upwards and rests against the frame from below.

Es versteht sich, dass sämtliche Komponenten der Vorrichtung witterungsbeständig ausgeführt und vorzugsweise austauschbar ausgebildet sind, um sie bei Verschleiß oder Beschädigung einfach ersetzen zu können.It goes without saying that all components of the device are designed to be weather-resistant and are preferably designed to be interchangeable so that they can be easily replaced in the event of wear or damage.

Im Rahmen der Erfindung ist der Begriff Paddel weit zu verstehen. Es kann sich unter anderem um starre Schlagwerkzeuge handeln beispielsweise in Form starrer Bleche oder Kunststoffplatten oder um bekannte Paddel mit einer gewissen Flexibilität oder Elastizität. Da es sich um ein Verschleißteil handelt ist die Verwendung von Kunststoff-Transportbändern zum Beispiel aus PU bekannt. Es können auch Lederlappen, Gummistreifen oder dergleichen verwendet werden. Je nach Einsatzzweck kann mit den Paddeln die Nutzpflanze beziehungsweise deren Blüten auch abgeschlegelt werden, um die Zahl der Blüten zu reduzieren und damit den Ertrag zu erhöhen. Ebenso können auch Bürsten oder dergleichen verwendet werden, wenn dies erforderlich ist.In the context of the invention, the term paddle is to be understood broadly. These can be, among other things, rigid impact tools, for example in the form of rigid sheets or plastic plates, or known paddles with a certain flexibility or elasticity. Since this is a wearing part, the use of plastic conveyor belts made of PU, for example, is known. Leather cloths, rubber strips or the like can also be used. Depending on the purpose, the paddles can also be used to cut off the crop or its flowers in order to reduce the number of flowers and thus increase the yield. Brushes or the like can also be used if necessary.

Die Breite des Rahmens beziehungsweise die nebeneinander angeordnete Anzahl an Sammelbehältern und dazwischen angeordneten Absammelköpfen kann je nach Anforderung beliebig gewählt werden. Beispielsweise sind nebeneinander fünf Sammelbehälter auch in Fahrtrichtung gesehen versetzt zueinander vorgesehen mit zumindest vier dazwischen angeordneten Absammelköpfen.The width of the frame or the number of collecting containers arranged next to each other and collecting heads arranged between them can be chosen arbitrarily depending on the requirements. For example, five collecting containers are provided next to each other, offset from one another when viewed in the direction of travel, with at least four collecting heads arranged in between.

Die Unteransprüche stellen vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung dar.The subclaims represent advantageous embodiments of the invention.

In einer ersten Ausgestaltung sind die Verbindungsmittel als Ketten ausgebildet insbesondere als ausreichend dimensionierte Metallketten. Die Ketten sind zum Beispiel jeweils an Ösen am Rahmen und am Sammelbehälter im Wesentlichen frei beweglich eingehängt oder beispielsweise mit Schäkeln an den Ösen beweglich befestigt. Somit kann sich der Sammelbehälter frei hängend unterhalb des Rahmens relativ zu diesem bewegen.In a first embodiment, the connecting means are designed as chains, in particular as sufficiently dimensioned metal chains. The chains are, for example, suspended from eyelets on the frame and on the collecting container in a substantially freely movable manner or, for example, are movably fastened to the eyelets with shackles. The collecting container can thus move freely, hanging below the frame, relative to it.

Vorzugsweise sind den Sammelbehältern jeweils Abweiser zugeordnet. Diese sind beispielsweise als gewinkelte Metallbleche mit dem Winkel in Fahrtrichtung voraus der Vorrichtung ausgebildet und am Rahmen insbesondere starr angeordnet. Sie können auch entsprechend den Sammelbehältern über eine Verschraubung oder dergleichen höhenverstellbar ausgebildet sein. Die Nutzpflanzen werden durch die beiden Abweiser benachbarter Sammelbehälter zwischen diesen zusammengedrückt, so dass die Paddel der Absammelköpfe die Nutzpflanzen effektiver bearbeiten können.Deflectors are preferably assigned to the collecting containers. These are designed, for example, as angled metal sheets with the angle in the direction of travel in front of the device and are arranged in particular rigidly on the frame. They can also be designed to be height-adjustable according to the collecting containers via a screw connection or the like. The crops are pressed together between them by the two deflectors of adjacent collection containers, so that the paddles of the collection heads can process the crops more effectively.

Gemäß einer Weiterbildung sind Seitenwände der Sammelgefäße nach innen umgekantet. Das verhindert ein seitliches Herauskrabbeln der Schadinsekten, da diese den durch die Umkantung gebildeten Überhang nicht überwinden können. Prinzipiell ist eine solche Umkantung auch an einer Vorderseite und/oder an einer Hinterseite der Sammelbehälter möglich.According to a further development, side walls of the collecting vessels are folded inwards. This prevents the harmful insects from crawling out to the side, as they cannot overcome the overhang created by the edge. Prin Essentially, such a folding is also possible on a front and/or on a rear side of the collecting container.

Vorzugsweise ist eine Hinterseite in Fahrtrichtung Voraus der Vorrichtung gesehen der Sammelbehälter abgeschrägt ausgebildet. Das heißt der Sammelbehälter beziehungsweise dessen oberseitige Öffnung verlängert sich nach hinten. Dies in Verbindung mit dem im Folgenden beschriebenen Verschwenken des Rahmens ermöglicht ein selbsttätiges Ausleeren der Sammelbehälter in ein darunter angeordnetes Sammelbehältnis.Preferably, a rear side of the collecting container, seen in the direction of travel in front of the device, is designed to be slanted. This means that the collecting container or its top opening extends towards the rear. This, in conjunction with the pivoting of the frame described below, enables the collection container to be emptied automatically into a collection container arranged underneath.

Zum selbsttätigen Entleeren der Sammelgefäße ist der Rahmen der Vorrichtung insgesamt verschwenkbar ausgebildet. Er ist vorzugsweise an einer 3-Punkt-Kupplung eines Traktors oder eines sonstigen Fahrzeugs angeordnet und kann von dieser beziehungsweise einer Hydraulik der Vorrichtung angehoben und/oder zumindest um eine horizontale Schwenkachse senkrecht zur Fahrtrichtung des Traktors beispielsweise um 90° nach vorne oben verschwenkt werden. Selbstverständlich kann der Rahmen der Vorrichtung an einen Frontlader, insbesondere mit einer so genannten Euro-Aufnahme, eines Fahrzeugs bzw. eines Traktors angekoppelt werden. Hierzu ist der Rahmen mit seinen Komponenten mit einer ausreichenden Stabilität und Verwindungssteifigkeit ausgebildet. Unterhalb des Rahmens werden ein oder mehrere Sammelbehältnisse aufgestellt. Aus den mit verschwenkten Sammelbehältern gleiten dann die Schadinsekten insbesondere über die abgeschrägte Hinterseite heraus und fallen selbsttätig in die Sammelbehältnisse, in denen sie entsorgt werden können. In diesem Fall wäre eine Umkantung des oberen Rands der Hinterseite des Sammelbehälters nicht gewünscht, da dadurch beim Entleeren in dieser Umkantung Schadinsekten zurückgehalten werden würden.For automatic emptying of the collecting vessels, the frame of the device is designed to be pivotable as a whole. It is preferably arranged on a 3-point coupling of a tractor or other vehicle and can be lifted by this or by a hydraulic system of the device and / or at least pivoted upwards by 90 ° about a horizontal pivot axis perpendicular to the direction of travel of the tractor. Of course, the frame of the device can be coupled to a front loader, in particular with a so-called Euro holder, of a vehicle or a tractor. For this purpose, the frame and its components are designed with sufficient stability and torsional rigidity. One or more collection containers are placed below the frame. The harmful insects then slide out of the pivoted collection containers, particularly over the slanted rear side, and automatically fall into the collection containers in which they can be disposed of. In this case, it would not be desirable to fold the upper edge of the rear side of the collecting container, as this would result in harmful insects being retained in this fold during emptying.

Zur Verbesserung der Effektivität der Vorrichtung sind an einem Absammelkopf in Fahrtrichtung des Traktors gesehen hintereinander mehrere Paddel angeordnet. Beispielsweise können hintereinander beabstandet jeweils vier Paddel radial gleichmäßig verteilt vorgesehen sein und bilden jeweils eine Gruppe von Paddeln. Somit wird die Arbeitsleistung beim Absammeln verdoppelt, da die Nutzpflanze zweimal bearbeitet wird. Prinzipiell können auch drei oder mehr Paddel hintereinander angeordnet sein. Auch können die Gruppen von Paddeln jeweils gegenläufig rotatorisch angetrieben werden.To improve the effectiveness of the device, several paddles are arranged one behind the other on a collecting head as seen in the direction of travel of the tractor. For example, four paddles can be provided spaced one behind the other in a radially even distribution and each form a group of paddles. This means that the work required during collection is doubled because the crop is processed twice. In principle, three or more paddles can also be arranged one behind the other. The groups of paddles can also be driven in opposite rotations.

Alternativ oder zusätzlich können auch zwei derartige Absammelköpfe hintereinander am Rahmen angeordnet sein. Dies erhöht ebenfalls die Absammelleistung. Insbesondere werden diese beiden Absammelköpfe gegenläufig angetrieben, so dass die Paddel in Fahrtrichtung gesehen einmal von links her und einmal von rechts her auf die benachbarten Nutzpflanzen einwirken und dementsprechend die Schadinsekten jeweils in den Sammelbehälter auf der rechten oder linken Seite der Reihe geschleudert werden.Alternatively or additionally, two such collecting heads can also be arranged one behind the other on the frame. This also increases the collection performance. In particular, these two collecting heads are driven in opposite directions, so that the paddles, viewed in the direction of travel, act on the neighboring crops once from the left and once from the right and accordingly the harmful insects are thrown into the collection container on the right or left side of the row.

Um eine verbesserte Einwirkung der Paddel auf die Nutzpflanzen zu erreichen sind die Paddel außermittig an dem Absammelkopf angeordnet. Das bedeutet, dass ihr radial inneres Ende nicht auf der Drehachse liegt, sondern bei der Drehbewegung selbst eine Kreisbewegung um die Drehachse ausführt. Sie sind von der Drehachse radial nach außen versetzt. Dabei sind sie insbesondere nicht radial nach außen weisend ausgerichtet, sondern beispielsweise um 45° gekippt dazu. Dadurch wird erreicht, dass sie beim Drehen beispielsweise zunächst von schräg oben nach unten auf die Nutzpflanze einwirken und auf die Nutzpflanze drücken und nachfolgend bei der weiteren Drehbewegung von schräg unten nach oben auf die Nutzpflanze einwirken und ziehend wirken.In order to achieve an improved effect of the paddles on the crops, the paddles are arranged off-center on the collecting head. This means that its radially inner end does not lie on the axis of rotation, but rather performs a circular movement around the axis of rotation during the rotational movement. They are offset radially outwards from the axis of rotation. In particular, they are not aligned radially outwards, but rather tilted at 45°, for example. This ensures that when rotating, for example, they first act on the crop from diagonally upwards downwards and press on the crop and then, during the further rotational movement, they act on the crop from diagonally downwards upwards and have a pulling effect.

Weiterhin ist der Rahmen zumindest teilweise klappbar ausgebildet. Beispielsweise können zumindest die beiden äußersten Sammelbehälter beziehungsweise deren Rahmenteile, an denen sie angeordnet sind relativ zu einem mittigen Abschnitt des Rahmens um jeweils zum Beispiel 245° verschwenkt, geklappt oder zusammengefaltet werden. In einer normalen Arbeitsposition sind die beiden äußeren Sammelbehälter dabei entsprechend den anderen Sammelbehältern parallel zu Fahrtrichtung ausgerichtet. Dabei kann die gesamte Vorrichtung eine zulässige Breite für den Straßenverkehr überschreiten. Zum Transport insbesondere auf öffentlichen Straßen werden dann die beiden äußeren Rahmenteile insbesondere um im Wesentlichen vertikal ausgerichtete Drehachsen geklappt oder verschwenkt beziehungsweise beispielsweise nach vorne zusammengefaltet. Somit ist die Gesamtbreite der Vorrichtung auf ein zulässiges Höchstmaß für den Straßenverkehr reduzierbar. Furthermore, the frame is designed to be at least partially foldable. For example, at least the two outermost collecting containers or their frame parts on which they are arranged can be pivoted, folded or folded relative to a central section of the frame by, for example, 245°. In a normal working position, the two outer collecting containers are aligned parallel to the direction of travel in accordance with the other collecting containers. The entire device can exceed a permissible width for road traffic. For transport, especially on public roads, the two outer frame parts are then folded or pivoted around essentially vertically aligned axes of rotation or, for example, folded forward. This means that the overall width of the device can be reduced to a maximum permissible size for road traffic.

Das Zusammenklappen kann durch eine entsprechende Mechanik entweder elektromotorisch, hydraulisch oder manuell erfolgen. Es versteht sich, dass zur Betriebssicherheit der Rahmen zumindest in den beiden Endpositionen arretierbar oder verriegelbar ist. Beispielsweise ist jeweils eine Rastmechanik, ein Riegel oder dergleichen, der auch zusätzlich mit einem Splint oder ähnlichem ausgestattet sein kann, vorgesehen, die insbesondere manuell betätigbar sind. Prinzipiell können die äußeren Rahmenteile auch nach Art einer Flügeltür an einem Kraftfahrzeug nach oben zur Mitte hin geklappt werden.The folding can be done using appropriate mechanics either electromotively, hydraulically or manually. It goes without saying that, for operational safety, the frame can be locked or locked at least in the two end positions. For example, a latching mechanism, a latch or the like, which can also be additionally equipped with a split pin or the like, is provided, which can in particular be operated manually. In principle, the outer frame parts can also be folded upwards towards the center in the manner of a wing door on a motor vehicle.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen verwendbar sind. Der Rahmen der Erfindung ist nur durch die Ansprüche definiert.It is understood that the features mentioned above and to be explained below are not only contained in the respective specified com bination, but can also be used in other combinations. The scope of the invention is defined only by the claims.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die zugehörige Zeichnung näher erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen:

• 1 eine Vorrichtung an einem Traktor in zwei verschiedenen Positionen,
• 2 die Vorrichtung in Seitenansicht in Arbeitsposition,
• 3 mehrere Ansichten eines Sammelbehälters,
• 4 eine Draufsicht auf Teile der Vorrichtung,
• 5 einen Traktor mit Vorrichtung beim Bearbeiten einer Ackerfläche,
• 6 eine Vordereinsicht der Vorrichtung im Betrieb und
• 7 verschiedene Ansichten des Rahmens der Vorrichtung.

The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment with reference to the associated drawing. The figures in the drawing show:

• 1 a device on a tractor in two different positions,
• 2 the device in side view in working position,
• 3 several views of a collection container,
• 4 a top view of parts of the device,
• 5 a tractor with a device working on a field,
• 6 a front view of the device in operation and
• 7 different views of the frame of the device.

Bei den 1 bis 7 handelt es sich um rein schematische Darstellungen, wobei jeweils die gleichen Bezugszeichen die gleichen Komponenten bezeichnen. In einem Teil der Figuren sind zur Verbesserung der Übersichtlichkeit nicht alle eingezeichneten gleichen Komponenten mit den jeweils gleichen Bezugszeichen versehen.Both 1 until 7 These are purely schematic representations, with the same reference numbers designating the same components. In some parts of the figures, not all of the same components shown are given the same reference numerals to improve clarity.

Die Seitenansicht in 1 zeigt die an einem schematisch angedeuteten Traktor 100 angeordnete Vorrichtung 1. Die Vorrichtung 1 ist beispielsweise an einer standardisierten 3-Punkt-Kupplung 101 lösbar befestigt. Selbstverständlich können Zapfwellen, Hydraulikleitungen, eine Stromversorgung oder dergleichen zum Betrieb der Vorrichtung 1 vom Traktor 100 kommend vorgesehen sein. In 1a ist die Vorrichtung 1 abgesenkt und der Traktor 100 fährt üblicherweise in Fahrtrichtung gemäß Pfeil F vorwärts, um beispielsweise eine Ackerfläche mit der Vorrichtung 1 zu bearbeiten. In 1b ist die Vorrichtung 1 circa um 90° nach oben geschwenkt, wie durch den Doppelpfeil V angedeutet ist. Dies erfolgt vorzugsweise hydraulisch mit einer Hydraulik 3 an der Vorrichtung 1. Hierzu ist die Vorrichtung 1 mit einer ausreichenden mechanischen Stabilität ausgebildet. Weiterhin ist in 1a ein Pralltuch 18 angedeutet beispielsweise aus einem witterungsbeständigen Kunststoffmaterial, um ein seitliches Herausschleudern der abgesammelten Schadinsekten zu vermeiden. Das Pralltuch 18 kann beispielsweise am Rahmen 2 aufgespannt werden.The side view in 1 shows the device 1 arranged on a schematically indicated tractor 100. The device 1 is, for example, releasably attached to a standardized 3-point coupling 101. Of course, power take-off shafts, hydraulic lines, a power supply or the like can be provided for operating the device 1 coming from the tractor 100. In 1a the device 1 is lowered and the tractor 100 usually moves forward in the direction of travel according to arrow F, for example to work a field with the device 1. In 1b the device 1 is pivoted upwards by approximately 90°, as indicated by the double arrow V. This is preferably done hydraulically with a hydraulic system 3 on the device 1. For this purpose, the device 1 is designed with sufficient mechanical stability. Furthermore, in 1a a baffle cloth 18 indicated, for example made of a weather-resistant plastic material, in order to avoid the collected harmful insects being thrown out to the side. The impact cloth 18 can be stretched on the frame 2, for example.

In 2 ist die Vorrichtung 1 in Seitenansicht in einer Arbeitsposition dargestellt. Die Vorrichtung 1 umfasst einen Rahmen 2, der beispielsweise aus ausreichend dimensionierten und witterungsbeständigen Winkelblechen zusammengesetzt ist. Der Rahmen 2 ist mittels einer Hydraulik 3 in eine angehobene Position wie in 1b verschwenkbar gemäß dem Doppelpfeil V. Die Hydraulik 3 wiederum wirkt mit einer 3-Punkt-Kupplung 101 beispielsweise an einem Traktor 100 zusammen. Diese 3-Punkt-Kupplung 101 wird insbesondere schwimmend betrieben, so dass die Vorrichtung 1 beispielsweise auf zwei nebeneinander angeordneten Rädern 4 auf einem Untergrund vom Traktor 100 geschoben werden kann. Die Räder 4 sind vorzugsweise um eine vertikale Drehachse drehbar, insbesondere kann die Drehung durch Anschläge begrenzt sein.In 2 the device 1 is shown in a side view in a working position. The device 1 comprises a frame 2, which is composed, for example, of sufficiently dimensioned and weather-resistant angle plates. The frame 2 is moved into a raised position by means of hydraulics 3 as in 1b pivotable according to the double arrow V. The hydraulics 3 in turn interacts with a 3-point coupling 101, for example on a tractor 100. This 3-point coupling 101 is operated in particular floating, so that the device 1 can be pushed by the tractor 100, for example, on two wheels 4 arranged next to one another on a surface. The wheels 4 are preferably rotatable about a vertical axis of rotation; in particular, the rotation can be limited by stops.

Unterhalb des Rahmens 2 ist mindestens ein Sammelbehälter 5 insbesondere aus witterungsbeständigem Metallblech angeordnet, um die von Nutzpflanzen abgesammelten und nach unten fallenden Schadinsekten aufzufangen. Weiterhin ist am Rahmen 2 ein Abweiser 6 angeordnet vorzugsweise ebenfalls in Form eines gewinkelten Metallblechs mit dem Winkel in Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F. Die Befestigung des Sammelbehälters 5 am Rahmen 2 wird anhand von 3 erläutert.At least one collecting container 5, in particular made of weather-resistant sheet metal, is arranged below the frame 2 in order to catch the harmful insects that are collected from crops and fall downwards. Furthermore, a deflector 6 is arranged on the frame 2, preferably also in the form of an angled metal sheet with the angle in the direction of travel according to the arrow F. The attachment of the collecting container 5 to the frame 2 is based on 3 explained.

In den 3a bis 3d ist jeweils ein Sammelbehälter 5 vorzugsweise aus gewinkelten und witterungsbeständigen Metallblechen in Seitenansicht 3a, Vorderansicht 3b, Draufsicht 3c und perspektivischer Ansicht 3d dargestellt. Um die zeichnerische Darstellung zu vereinfachen sind die entsprechenden Bezugszeichen auf die vier Darstellungen verteilt, es ist jedoch ersichtlich, dass beispielsweise das Verbindungsmittel 7 in 3a auch in den 3c und 3d dargestellt ist.In the 3a until 3d is a collecting container 5, preferably made of angled and weather-resistant metal sheets in side view 3a , front view 3b , Top view 3c and perspective view 3d shown. In order to simplify the graphic representation, the corresponding reference numbers are distributed over the four representations, but it can be seen that, for example, the connecting means 7 in 3a also in the 3c and 3d is shown.

Der Sammelbehälter 5 ist wannen- oder schiffsrumpfförmig nach oben offen ausgebildet und mittels flexibler Verbindungsmittel 7 unterhalb des Rahmens 2 an diesem aufgehängt. Hier sind vier Verbindungsmittel 7 vorgesehen, die mittels Ösen 8 beispielsweise am Abweiser 6 oder am Rahmen 2 sowie am Sammelbehälter 5 und Schäkeln 9 im Wesentlichen frei bewegbar an den jeweiligen Bauteilen befestigt sind. Die Verbindungsmittel 7 insbesondere in Form einer metallischen und witterungsbeständigen Metallkette erlauben eine relative Beweglichkeit des Sammelbehälters 5 zum Rahmen 2. Somit können beispielsweise Bodenunebenheiten oder Hindernisse durch ein Ausweichen des Sammelbehälters 5 ohne Beschädigung der gesamten Vorrichtung 1 ausgeglichen werden.The collecting container 5 is designed in the shape of a trough or ship's hull and is open at the top and is suspended below the frame 2 by means of flexible connecting means 7. Four connecting means 7 are provided here, which are attached to the respective components in a substantially freely movable manner by means of eyelets 8, for example on the deflector 6 or on the frame 2 as well as on the collecting container 5 and shackles 9. The connecting means 7, in particular in the form of a metallic and weather-resistant metal chain, allow relative mobility of the collecting container 5 to the frame 2. This means that, for example, uneven floors or obstacles can be compensated for by avoiding the collecting container 5 without damaging the entire device 1.

Um den Sammelbehälter 5 möglichst waagerecht aufhängen zu können sind an einer Vorderseite 10 zwei Verbindungsmittel 7 angeordnet, die beispielsweise an dem Abweiser 6 angreifen, der seinerseits auch höhenverstellbar an dem Rahmen 2 der Vorrichtung 1 angeordnet ist, und an einem Tragbügel 12 am Sammelbehälter 5 sind zwei weitere Verbindungsmittel 7 angeordnet, die unmittelbar am Rahmen 2 befestigt sind.In order to be able to hang the collecting container 5 as horizontally as possible, two connecting means 7 are arranged on a front side 10, which engage, for example, on the deflector 6, which in turn is also arranged in a height-adjustable manner on the frame 2 of the device 1, and on a support Bracket 12 on the collecting container 5, two further connecting means 7 are arranged, which are attached directly to the frame 2.

Die Verbindungsmittel 7 können zusätzlich oder alternativ auch elastisch also dehnbar ausgebildet sein beispielsweise als Gummibänder oder Federstäbe.The connecting means 7 can additionally or alternatively also be designed to be elastic, i.e. stretchable, for example as rubber bands or spring bars.

Um ein seitliches Herauskrabbeln der abgesammelten Schadinsekten zu vermeiden, sind zumindest die Seitenkanten des Sammelbehälters 5 mit einer Umkantung 13 ausgestaltet, die einen zum Inneren des Sammelbehälters 5 weisenden dachartigen Überhang bilden. Die Vorderseite 10 des Sammelbehälters 5 ist keilförmig oder nach Art eines Schiffsbugs ausgestaltet wie insbesondere aus 3d ersichtlich, so dass in Zusammenwirkung mit dem Abweiser 6 die Nutzpflanze, die in einer Reihe 17 zwischen zwei benachbarten Sammelbehältern 5 mit den jeweiligen Abweisern 6 angeordnet ist zur Seite und zusammengedrückt wird. Somit wird die Nutzpflanze nicht durch die Vorrichtung 1 beschädigt.In order to prevent the collected harmful insects from crawling out to the side, at least the side edges of the collecting container 5 are designed with a fold 13, which forms a roof-like overhang facing the interior of the collecting container 5. The front 10 of the collecting container 5 is wedge-shaped or designed in the manner of a ship's bow, as in particular 3d can be seen, so that in cooperation with the deflector 6 the crop, which is arranged in a row 17 between two adjacent collecting containers 5 with the respective deflectors 6, is pushed to the side and compressed. The crop is therefore not damaged by the device 1.

Zum Entleeren des Sammelbehälters ist die Hinterseite 11 des Sammelbehälters 5 abgeschrägt ausgebildet wie insbesondere aus 3a ersichtlich. In der angehobenen oder verschwenkten Position aus 1a rutschen die abgesammelten Schadinsekten aus dem Sammelbehälter 5 in ein darunter angeordnetes Sammelbehältnis.To empty the collecting container, the rear side 11 of the collecting container 5 is designed to be beveled, as in particular 3a visible. In the raised or pivoted position 1a the collected harmful insects slide out of the collecting container 5 into a collecting container arranged underneath.

In der Draufsicht in 4 sind die wichtigsten Bestandteile der Vorrichtung 1 dargestellt, die jeweils zumindest höhenverstellbar am Rahmen 2 der Vorrichtung 1 befestigt sind. Zur Vereinfachung der Darstellung sind auch hier nicht alle gleichartigen Bauteile jeweils mit den gleichen Bezugsziffern versehen. Es ist jedoch ersichtlich, dass die Vorrichtung 1 in diesem Ausführungsbeispiel insgesamt fünf Sammelbehälter 5 umfasst, die in Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F versetzt zueinander angeordnet sind, sowie vier Paare an Absammelköpfen 14, die in Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F hintereinander angeordnet sind und zwischen den jeweils die Sammelbehälter 5 angeordnet sind.In the top view 4 The most important components of the device 1 are shown, each of which is attached to the frame 2 of the device 1 in an at least height-adjustable manner. To simplify the illustration, not all similar components are provided with the same reference numbers. However, it can be seen that the device 1 in this exemplary embodiment comprises a total of five collecting containers 5, which are arranged offset from one another in the direction of travel according to the arrow F, as well as four pairs of collecting heads 14, which are arranged one behind the other in the direction of travel according to the arrow F and between the the collecting containers 5 are arranged in each case.

Die Absammelköpfe 14 umfassen jeweils einen Antrieb 15 beispielsweise mechanisch, hydraulisch oder als Elektromotor. Mit dem Antrieb 15 können Paddel 16 am Absammelkopf 14 rotatorisch gemäß den Pfeilen R1 und R2 angetrieben werden. Dabei sind an einem Absammelkopf 14 beispielsweise jeweils vier Paddel 16 radial gleichmäßig verteilt angeordnet und in Fahrtrichtung F entweder davor oder dahinter beabstandet weitere vier, so dass zwei Gruppen an Paddeln 16 gebildet sind. Es können auch mehr Gruppen vorgesehen sein. Insbesondere werden diese beiden Gruppen im gegenläufigen Drehsinn angetrieben, um eine Nutzpflanze beim Abfahren einer Reihe 17 in zwei Bewegungsrichtungen mit den Paddeln 16 zu beaufschlagen.The collecting heads 14 each include a drive 15, for example mechanical, hydraulic or as an electric motor. With the drive 15, paddles 16 on the collecting head 14 can be driven in rotation according to the arrows R1 and R2. For example, four paddles 16 are arranged radially evenly distributed on a collecting head 14 and another four are spaced either in front of or behind in the direction of travel F, so that two groups of paddles 16 are formed. More groups can also be planned. In particular, these two groups are driven in opposite directions of rotation in order to act on a crop with the paddles 16 in two directions of movement when moving down a row 17.

Die beiden hintereinander angeordneten Absammelköpfe 14 können ebenfalls gegenläufig zueinander angetrieben werden. Weiterhin kann die Drehzahl der Absammelköpfe 14 je nach Nutzpflanze, Anforderung an die Vorrichtung 1, Fahrgeschwindigkeit oder Beschaffenheit der Paddel 16 in an sich beliebiger Weise geregelt werden.The two collecting heads 14 arranged one behind the other can also be driven in opposite directions to one another. Furthermore, the speed of the collecting heads 14 can be regulated in any way depending on the crop, the requirements of the device 1, the driving speed or the nature of the paddles 16.

Die Paddel 16 können in an sich beliebiger Weise ausgebildet sein als starre Schlagwerkzeuge, Bürsten, Leder- oder Kunststoffstreifen oder dergleichen. Da es sich um ein Verschleißteil handelt sind beispielsweise Transportbänderabschnitte aus einem PU-Material (Polyurethan-Material) bekannt, die vorzugsweise anschraubbar sind.The paddles 16 can be designed in any way as rigid striking tools, brushes, leather or plastic strips or the like. Since this is a wearing part, conveyor belt sections made of a PU material (polyurethane material), for example, are known and can preferably be screwed on.

In 5 ist in Draufsicht rein schematisch ein Traktor 100 abgebildet, der in Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F eine Ackerfläche wie ein Kartoffelfeld mit mehreren Reihen 17 von Nutzpflanzen wie Kartoffeln befährt. An der Vorderseite des Traktors 100 ist eine Vorrichtung 1 zum Absammeln von Schadinsekten insbesondere von Kartoffelkäfern angeordnet. Die Vorrichtung 1 umfasst unter anderem mehrere Absammelköpfe 14 mit drehbar antreibbaren Paddeln 16 sowie mehrere Sammelbehälter 5 zum Auffangen der durch die Paddel 16 von den Nutzpflanzen abgeschlagenen oder abgeschüttelten oder abgestreiften Schadinsekten. In 5 A tractor 100 is shown purely schematically in plan view, which drives in the direction of travel according to the arrow F over an arable area such as a potato field with several rows 17 of crops such as potatoes. A device 1 for collecting harmful insects, in particular Colorado potato beetles, is arranged on the front of the tractor 100. The device 1 includes, among other things, several collecting heads 14 with rotatably drivable paddles 16 and several collecting containers 5 for collecting the harmful insects knocked off or shaken off or stripped off the crops by the paddles 16.

Sind die Sammelbehälter 5 voll kann die Vorrichtung 1 mittels der Hydraulik 3 sowie einer entsprechenden Mechanik im Wesentlichen um 90° nach oben geschwenkt werden, wie in 1b dargestellt. Dabei erfolgt ein selbsttätiges Entleeren der Sammelbehälter 5.If the collecting containers 5 are full, the device 1 can be pivoted upwards by essentially 90° using the hydraulics 3 and a corresponding mechanism, as in 1b shown. The collecting containers 5 are automatically emptied.

Die Nutzpflanzen einer Reihe 17 werden von links und rechts zwischen zwei Sammelbehältern 5 aufgenommen und beispielsweise ein paar in Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F hintereinander angeordneter Absammelköpfe 14 ist oberhalb der Reihe 17 angeordnet. Dabei können die Paddel 16 eines Absammelkopfes 14 zu zwei ebenfalls hintereinander angeordneten Gruppen angeordnet sein und entweder gruppenweise und/oder je Absammelkopf 14 jeweils in unterschiedlichen Drehrichtungen gemäß den Pfeilen R1 und R2 rotatorisch angetrieben werden, wie in 6 dargestellt.The crops of a row 17 are picked up from the left and right between two collecting containers 5 and, for example, a few collecting heads 14 arranged one behind the other in the direction of travel according to the arrow F are arranged above the row 17. The paddles 16 of a collecting head 14 can be arranged in two groups, which are also arranged one behind the other, and can be rotationally driven either in groups and/or for each collecting head 14 in different directions of rotation according to the arrows R1 and R2, as in 6 shown.

In 6 ist eine Reihe 17 von Nutzpflanzen dargestellt, die auf einer Ackerfläche angebaut wird. In einem Graben 19 zwischen zwei Anbaudämmen 20 wird an einem Rahmen 2 der Vorrichtung 1 ein Sammelbehälter 5 mit dem zugeordneten Abweiser 6 geführt. Oberhalb der Reihe 17 ist am Rahmen 2 ein Absammelkopf 14 angeordnet. Der Absammelkopf 14 verfügt wie in den 4 und 5 über zwei Gruppen an Paddeln 16a, 16b, die in einer Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F hintereinander angeordnet sind. Dabei werden die einen vier Paddel 16a, die hier schräg ausgerichtet sind, beispielsweise in Richtung des geschweiften Pfeils R1 gedreht und die anderen Paddel 16b, die hier senkrecht und waagerecht ausgerichtet sind, in entgegengesetzter Richtung gemäß des geschweiften Pfeils R2. Dadurch werden die Schadinsekten durch die Paddel 16a nach links in den eingezeichneten Sammelbehälter 5 geschleudert. Die Paddel 16b schleudern die Schadinsekten dementsprechend nach rechts.In 6 a row 17 of crops is shown, which is grown on an arable field. In a trench 19 between two dams 20, a collecting container 5 with the associated deflector 6 is guided on a frame 2 of the device 1. Above row 17 is frame 2 a collecting head 14 is arranged. The collecting head 14 has as in the 4 and 5 via two groups of paddles 16a, 16b, which are arranged one behind the other in a direction of travel according to arrow F. The four paddles 16a, which are aligned obliquely here, are rotated, for example, in the direction of the curly arrow R1 and the other paddles 16b, which are aligned vertically and horizontally here, are rotated in the opposite direction according to the curly arrow R2. As a result, the harmful insects are thrown to the left into the collection container 5 shown by the paddles 16a. The paddles 16b accordingly throw the harmful insects to the right.

Den Sammelbehältern 5 kann auch ein Pralltuch 18 am Rahmen 2 zugeordnet sein, um die Schadinsekten zuverlässig in die Sammelbehälter 5 zu leiten. Durch zwei benachbarte Sammelbehälter 5 mit ihren Abweisern 6, die jeweils in einem Graben 19 geführt sind und zwischen denen der Anbaudamm 20 mit der Reihe 17 an Nutzpflanzen angeordnet ist, werden die Nutzpflanzen zur Mitte der Reihe 17 hin zusammengedrückt und die Paddel 16 können diese wirkungsvoll bearbeiten.A baffle cloth 18 on the frame 2 can also be assigned to the collecting containers 5 in order to reliably guide the harmful insects into the collecting containers 5. Through two adjacent collecting containers 5 with their deflectors 6, each of which is guided in a trench 19 and between which the cultivation dam 20 with the row 17 of crops is arranged, the crops are compressed towards the middle of the row 17 and the paddles 16 can do this effectively edit.

Aus 6 ist ebenfalls ersichtlich, dass die Paddel 16 mit ihrem radial inneren Ende nicht unmittelbar auf der Drehachse des Absammelkopfes 14 angeordnet sind, sondern radial nach außen versetzt. Zudem sind die Paddel 16 nicht radial nach außen weisend ausgerichtet, sondern gekippt zum Radius beispielsweise um 45°. Dadurch wird erreicht, dass die Paddel 16 beispielsweise bei der Drehbewegung gemäß dem Pfeil R1 der Paddel 16a zunächst von rechts oben schräg nach links unten auf die Nutzpflanzen in Wirkrichtung entsprechend dem Pfeil O der Paddel 16a einwirken. Bei der weiteren Drehung gemäß dem Pfeil R1 wirken sie dann von rechts unten nach schräg links oben in Wirkrichtung entsprechend dem Pfeil U auf die Nutzpflanzen ein. Zunächst wird gedrückt und dann gezogen. Bei der umgekehrten Drehrichtung gemäß dem Pfeil R2 ist es natürlich umgekehrt.Out of 6 It can also be seen that the paddles 16 are not arranged with their radially inner end directly on the axis of rotation of the collecting head 14, but are offset radially outwards. In addition, the paddles 16 are not aligned radially outwards, but are tilted to the radius, for example by 45°. This ensures that the paddles 16, for example during the rotational movement according to the arrow R1 of the paddles 16a, initially act obliquely from the top right to the bottom left on the crops in the effective direction according to the arrow O of the paddles 16a. During further rotation according to arrow R1, they then act on the crops from the bottom right to diagonally at the top left in the effective direction according to arrow U. First you push and then pull. With the reverse direction of rotation according to arrow R2, it is of course the other way around.

Schließlich ist in 7 ein Zusammenfalten oder Zusammenklappen des Rahmens 2 dargestellt. In 7a ist in Draufsicht der Rahmen 2 in einer Arbeitsposition zum Bearbeiten von Nutzpflanzen dargestellt. Dabei ist ein äußeres Rahmenteil 2a relativ zu einem mittleren Rahmenteil 2b derart ausgerichtet, dass der am äußeren Rahmenteil 2a angeordnete Sammelbehälter 5 im Wesentlichen parallel zur Fahrtrichtung gemäß dem Pfeil F ausgerichtet ist. Wie durch die Doppelpfeile K in den 7a und 7c verdeutlicht kann das äußere Rahmenteil 2a bei Nichtgebrauch relativ zum inneren Rahmenteil um circa 245° verschwenkt werden, so dass es beispielsweise bei einer Fahrt über eine öffentliche Straße in Fahrtrichtung vor dem eigentlichen Rahmen 2 beziehungsweise der Vorrichtung 1 angeordnet ist wie aus der Draufsicht in 7c ersichtlich. Es versteht sich, dass dies vorzugsweise links und rechts an einer Vorrichtung 1 erfolgt. Somit kann die Gesamtbreite der Vorrichtung 1 auf ein zulässiges Höchstmaß für den Straßenverkehr verringert werden. In den 7b und 7c sind entsprechende perspektivische Ansichten dargestellt.Finally it's in 7 a folding or collapsing of the frame 2 is shown. In 7a a top view of the frame 2 is shown in a working position for processing crops. An outer frame part 2a is aligned relative to a central frame part 2b in such a way that the collecting container 5 arranged on the outer frame part 2a is aligned essentially parallel to the direction of travel according to the arrow F. As shown by the double arrows K in the 7a and 7c clarified, the outer frame part 2a can be pivoted relative to the inner frame part by approximately 245° when not in use, so that, for example, when driving on a public road, it is arranged in front of the actual frame 2 or the device 1 in the direction of travel, as shown in the top view in 7c visible. It goes without saying that this is preferably done on the left and right of a device 1. The overall width of the device 1 can thus be reduced to a maximum permissible size for road traffic. In the 7b and 7c corresponding perspective views are shown.

Es versteht sich, dass die klapp- oder faltbaren Rahmenteile 2a in ihren jeweiligen Endpositionen auch verrastbar und/oder verriegelbar sind, um eine unbeabsichtigte Klappbewegung gemäß dem Doppelpfeil K zu vermeiden. Das Klappen oder Falten kann unter anderem manuell, hydraulisch oder elektrisch erfolgen.It is understood that the foldable or foldable frame parts 2a can also be latched and/or locked in their respective end positions in order to avoid an unintentional folding movement according to the double arrow K. Folding or folding can be done manually, hydraulically or electrically, among other things.

Prinzipiell kann ein äußeres Rahmenteil 2a auch entsprechend einer Flügeltür an einem Kraftfahrzeug nach oben zur Mitte hin geklappt werden, um die Gesamtbreite der Vorrichtung 1 zu verringern.In principle, an outer frame part 2a can also be folded upwards towards the center in accordance with a wing door on a motor vehicle in order to reduce the overall width of the device 1.

BezugszeichenlisteReference symbol list

11

Vorrichtungcontraption

22

RahmenFrame

33

HydraulikHydraulics

44

Radwheel

55

Sammelbehältercollection container

66

AbweiserDeflector

77

Verbindungsmittellanyard

88th

Öseeyelet

99

Schäkelshackle

1010

Vorderseite von 5Front of 5

1111

Hinterseite von 5Back of 5

1212

Tragbügel an 5Carrying bracket at 5

1313

Umkantung an 5Edge at 5

1414

Absammelkopfcollection head

1515

Antrieb von 14Drive from 14

1616

Paddel an 14Paddle on 14

1717

Reihe von NutzpflanzenSet of crops

1818

PralltuchBaffle cloth

1919

Grabendig

2020

Anbaudammcultivation dam

100100

Traktortractor

101101

3-Punkt-Kupplung an 1003-point hitch on 100

Vv

Doppelpfeil (Verschwenken von 1)Double arrow (panning from 1)

FF

Pfeil (Fahrtrichtung)Arrow (direction of travel)

RR

Pfeil (Drehbewegung von 16)Arrow (rotation movement of 16)

KK

Doppelpfeil (Klappbewegung von 2a relativ zu 2b)Double arrow (folding movement of 2a relative to 2b)

OO

Pfeil (Wirkrichtung von 16)Arrow (direction of action of 16)

UU

Pfeil (Wirkrichtung von 16)Arrow (direction of action of 16)

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of documents listed by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

• DE 202007016904 U1 [0003]DE 202007016904 U1 [0003]

Claims (10)

Vorrichtung (1) zum Absammeln von Schadinsekten umfassend einen Rahmen (2) an dem Sammelbehälter (5) angeordnet sind sowie Absammelköpfe (14) mit rotatorisch antreibbaren Paddeln (16), wobei zur Bewegung der Vorrichtung (1) diese an einem weiteren Gerät anordenbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Sammelbehälter (5) mit flexiblen Verbindungsmitteln (7) am Rahmen (2) aufgehängt sind.Device (1) for collecting harmful insects comprising a frame (2) on which the collecting container (5) is arranged and collecting heads (14) with rotationally driven paddles (16), which can be arranged on another device in order to move the device (1). , characterized in that the collecting containers (5) are suspended on the frame (2) with flexible connecting means (7). Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die flexiblen Verbindungsmittel (7) durch Ketten gebildet sind.Device (1) according to Claim 1 , characterized in that the flexible connecting means (7) are formed by chains. Vorrichtung (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass den Sammelbehältern (5) jeweils ein Abweiser (6) zugeordnet ist.Device (1) according to Claim 1 or 2 , characterized in that the collecting containers (5) are each assigned a deflector (6). Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Sammelbehälter (5) an ihren Seiten eine Umkantung (13) aufweisen.Device (1) according to one of the Claims 1 until 3 , characterized in that the collecting containers (5) have an edge (13) on their sides. Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine Hinterseite (11) der Sammelbehälter (5) abgeschrägt ist.Device (1) according to one of the Claims 1 until 4 , characterized in that a rear side (11) of the collecting container (5) is beveled. Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rahmen (2) um eine horizontale Verschwenkachse verschwenkbar ist.Device (1) according to one of the Claims 1 until 5 , characterized in that the frame (2) can be pivoted about a horizontal pivot axis. Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass am Rahmen (2) in einer Fahrtrichtung (Pfeil F) mehrere Absammelköpfe (14) hintereinander angeordnet sind.Device (1) according to one of the Claims 1 until 6 , characterized in that several collecting heads (14) are arranged one behind the other on the frame (2) in one direction of travel (arrow F). Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass an einem Sammelkopf (14) in einer Fahrtrichtung (Pfeil F) mehrere Gruppen von Paddeln (16) hintereinander angeordnet sind.Device (1) according to one of the Claims 1 until 7 , characterized in that several groups of paddles (16) are arranged one behind the other on a collecting head (14) in one direction of travel (arrow F). Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Paddel (16) an dem Absammelkopf (14) außermittig angeordnet sind.Device (1) according to one of the Claims 1 until 8th , characterized in that the paddles (16) are arranged off-center on the collecting head (14). Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein Rahmenteil (2a) relativ zu einem anderen Rahmenteil (2b) klappbar ist.Device (1) according to one of the Claims 1 until 9 , characterized in that a frame part (2a) is foldable relative to another frame part (2b).

Images