BE1028095B1 - Harvesting attachment with mulching devices for processing plant stumps standing on a field with improved protection against thrown stones - Google Patents

Abstract

Ein Erntevorsatz (10) zur Maisernte umfasst: einen mit einer selbstfahrenden Erntemaschine koppelbaren tragenden Rahmen (12), am Rahmen (12) abgestützte, den Ernteeinheiten (18, 20) nachgeordnete Mulchgeräte (22) mit in Drehung versetzbaren Werkzeugen (36), und eine rückwärtig der Mulchgeräte (22) angeordnete, sich vertikal erstreckende Abdeckung (24), die sich lückenlos über eine Breite des Erntevorsatzes (10) erstreckt, innerhalb welcher mehrere Mulchgeräte (22) angeordnet sind.A header (10) for harvesting maize comprises: a supporting frame (12) that can be coupled to a self-propelled harvesting machine, supported on the frame (12), mulching devices (22) arranged downstream of the harvesting units (18, 20) and having tools (36) that can be rotated, and a vertically extending cover (24) which is arranged to the rear of the mulching devices (22) and extends without gaps over a width of the harvesting attachment (10), within which a plurality of mulching devices (22) are arranged.

Description

Erntevorsatz mit Mulchgeräten zur Bearbeitung von auf einem Feld stehenden Pflanzenstümpfen mit verbessertem Schutz gegen abgeschleuderte Steine Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Erntevorsatz zur Maisernte, umfassend: einen mit einer selbstfahrenden Erntemaschine koppelbaren, sich quer zur Vorwärtsrichtung erstreckenden, tragenden Rahmen, an dem Ernteeinheiten zur Ernte von Maispflanzen angebracht sind, am Rahmen abgestützte, den Ernteeinheiten nachgeordnete Mulchgeräte mit in Drehung versetzbaren Werkzeugen zur Bearbeitung der nach dem Abernten der Pflanzen durch die Ernteeinheiten im Boden verbleibenden Pflanzenstümpfe, und eine rückwärtig der Mulchgeräte angeordnete, sich vertikal erstreckende Abdeckung.The invention relates to a harvesting attachment for harvesting maize, comprising: a carrying frame which can be coupled to a self-propelled harvesting machine and extends transversely to the forward direction, on which harvesting units for harvesting Corn crops are mounted, post harvester mulchers supported on the frame, with rotatable tools for processing plant stumps remaining in the ground after the crops have been harvested by the harvester units, and a vertically extending cover rearwardly of the mulchers.

Stand der Technik Unterhalb von Erntevorsätzen zur Maisernte werden in vielen Fällen Mulchgeräte zur Zerkleinerung und/oder Zerfaserung der nach der Ernte auf dem Feld verbleibenden Pflanzenstümpfe angebracht, sei es zur Schonung der Reifen der auf dem Feld fahrenden Fahrzeuge, zur Verbesserung der Verrottung der Pflanzenreste oder zur Vernichtung des Überwinterungsraumes des Maiszünslers (Ostrinia nubilalis).PRIOR ART In many cases, mulching devices for crushing and/or defibrating the plant stumps remaining on the field after harvesting are attached below the headers for harvesting maize, whether to protect the tires of the vehicles driving on the field, to improve the rotting of the plant residues or to destroy the wintering habitat of the European corn borer (Ostrinia nubilalis).

Üblicherweise werden zur mechanischen Bearbeitung der Maispflanzenstümpfe schneidende, um die Hochachse rotierende (EP 0 423 636 Al, EP 0 653 152 A1, DE 10 2004 020 447 A1, DE 10 2012 106 603 A1) oder um horizontale, quer zur Vorwärtsrichtung orientierte Achsen drehende Werkzeuge (DE 35 15 295 Al, WO 2014/012620 Al) verwendet.Cutting, rotating around the vertical axis (EP 0 423 636 A1, EP 0 653 152 A1, DE 10 2004 020 447 A1, DE 10 2012 106 603 A1) or rotating around horizontal axes oriented transversely to the forward direction are usually used for mechanical processing of the corn plant stumps Tools (DE 35 15 295 A1, WO 2014/012620 A1) are used.

Die rotierenden Werkzeuge können gegen auf dem Feld liegende Steine stoßen und diese in beliebige Richtungen horizontal wegschleudern. Das ist besonders problematisch, wenn die Steine nach hinten geschleudert werden, denn dort können sie die Erntemaschine, ein neben der Erntemaschine herfahrendes Transportfahrzeug, das zum Abtransport des Ernteguts dient, oder gar dort stehende Personen treffen. Die EP 3 391 724 Al zeigt zwar einen Erntevorsatz mit seitlich nebeneinander angeordneten Mulchgeräten, die jeweils mit einem rückwärtigen Abdeckblech versehen sind, dass sich bis auf den Boden erstreckt, jedoch verbleiben Lücken zwischen seitlich benachbarten Abdeckblechen. Auch das rückwärtig der Mulchgeräte angeordnete, rohrförmige Abdeckelement nach EP 3 501 254 Al kann abgeschleuderte Steine nicht in allen Fällen erfassen.The rotating tools can hit stones lying on the field and hurl them horizontally in any direction. This is particularly problematic when the stones are thrown backwards, because there they can hit the harvesting machine, a transport vehicle driving alongside the harvesting machine that is used to transport the harvested crop, or even people standing there. Although EP 3 391 724 A1 shows a header with mulching devices arranged side by side, which are each provided with a rear cover plate that extends down to the ground, gaps remain between laterally adjacent cover plates. Even the tubular cover element according to EP 3 501 254 A1, which is arranged to the rear of the mulching device, cannot always catch thrown stones.

Aufgabe Es wäre demnach wünschenswert, einen Erntevorsatz zur Maisernte, der mit Mulchgeräten zur mechanischen Bearbeitung der Maispflanzenstümpfe versehen ist, mit einem verbesserten Schutz gegen abgeschleuderte Steine zu versehen.It would therefore be desirable to provide a header for harvesting corn, which is provided with mulching devices for mechanically processing the stumps of the corn plant, with improved protection against thrown-off stones.

Lösung Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patentanspruches 1 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.Solution This object is achieved according to the invention by the teaching of patent claim 1, with features being listed in the further patent claims which further develop the solution in an advantageous manner.

Ein Erntevorsatz zur Maisernte umfasst einen mit einer selbstfahrenden Erntemaschine koppelbaren, sich quer zur Vorwärtsrichtung erstreckenden, tragenden Rahmen, an dem Ernteeinheiten zur Ernte von Maispflanzen angebracht sind, am Rahmen abgestützte, den Ernteeinheiten nachgeordnete Mulchgeräte mit in Drehung versetzbaren Werkzeugen zur Bearbeitung der nach dem Abernten der Pflanzen durch die Ernteeinheiten im Boden verbleibenden Pflanzenstümpfe und eine rückwärtig der Mulchgeräte angeordnete, sich vertikal erstreckende Abdeckung, die sich lückenlos über eine Breite des Erntevorsatzes erstreckt, innerhalb welcher mehrere Mulchgeräte angeordnet sind.A header for corn harvesting includes a self-propelled harvesting machine that can be coupled to a supporting frame that extends transversely to the forward direction and to which harvesting units for harvesting corn plants are attached plant stumps left in the ground by the harvesting units and a vertically extending cover which is arranged to the rear of the mulching devices and extends without gaps over a width of the header, within which a plurality of mulching devices are arranged.

Auf diese Weise verbessert man den Schutz gegenüber von den Mulchgeräten abschleuderten Steinen.This improves protection against stones thrown by the shredders.

Die Abdeckung kann unabhängig von den Mulchgeräten und einer den Mulchgeräten zugeordneten Umhausung sein, wenn eine solche vorhanden ist. Eine derartige Umhausung wird in der EP 3 391 724 Al als Abdeckblech beschrieben und ist dort mit dem Bezugszeichen 60 gekennzeichnet.The cover can be independent of the mulching devices and an enclosure assigned to the mulching devices, if one is present. Such a housing is described in EP 3 391 724 A1 as a cover plate and is identified there by reference number 60 .

Der Erntevorsatz kann einen mit der Erntemaschine koppelbaren Mittelteil und zwischen einer horizontalen Betriebsstellung und einer insbesondere um ca. 90° nach oben verschwenkten Transportstellung verschwenkbar am Mittelteil angelenkte Außenteile umfassen. Vorzugsweise werden zumindest die Außenteile jeweils mit einer Abdeckung versehen. Eine Abdeckung des Mittelteils zumindest in dessen äußeren Bereichen wäre denkbar, während eine Abdeckung des mittleren Bereichs des Mittelteils ebenfalls möglich wäre, aber auch entfallen kann.The harvesting attachment can comprise a middle part that can be coupled to the harvesting machine and outer parts that are articulated on the middle part so that they can swivel between a horizontal operating position and a transport position that is in particular swiveled upwards by about 90°. At least the outer parts are preferably each provided with a cover. Covering the central part at least in its outer areas would be conceivable, while covering the central area of the central part would also be possible, but can also be omitted.

Vorzugsweise wird die Abdeckung derart am Erntevorsatz befestigt, dass sie sich bei in der Betriebsstellung befindlichem Außenteil von diesem vertikal nach unten erstreckt und bei in der Transportstellung verschwenktem Außenteil von diesem nach hinten erstreckt. Dadurch vermindert man die Breite des Erntevorsatzes in der Transportstellung, denn die Abdeckung, die sich ansonsten nach außen erstrecken und die Transportbreite vergrößern würde, erstreckt sich bei dieser Ausführungsform nach hinten und vergrößert die Transportbreite des Erntevorsatzes nicht.The cover is preferably fastened to the harvesting attachment in such a way that it extends vertically downwards from the latter when the outer part is in the operating position and backwards when the outer part is pivoted into the transport position. This reduces the width of the header in the transport position, because the cover, which would otherwise extend outwards and increase the transport width, extends backwards in this embodiment and does not increase the transport width of the header.

Obwohl es denkbar wäre, die besagte Verstellung der Abdeckung durch einen zugeordneten Antrieb zu bewerkstelligen, ist es bevorzugt, eine mechanische Kopplung zwischen dem Außenteil und der Abdeckung vorzusehen, welche konfiguriert ist, die Abdeckung zu bewegen, wenn der Außenteil verschwenkt wird.Although it would be conceivable to bring about said adjustment of the cover by an associated drive, it is preferred to provide a mechanical coupling between the outer part and the cover, which is configured to move the cover when the outer part is pivoted.

Insbesondere kann die Abdeckung entlang ihrer Länge frei verschiebbar am Außenteil gelagert und die mechanische Kopplung konfiguriert sein, beim Schwenken des Außenteils nach oben eine durch die Schwerkraft bedingte Bewegung der Abdeckung entlang der Längsrichtung der Abdeckung in eine Drehung der Abdeckung um ihre Längsachse umzusetzen.In particular, the cover can be mounted on the outer part so that it can be moved freely along its length and the mechanical coupling can be configured to convert a movement of the cover caused by gravity along the longitudinal direction of the cover into a rotation of the cover about its longitudinal axis when the outer part is pivoted upwards.

Die mechanische Kopplung kann eine Kulisse mit einer wendelförmigen Fläche und einen damit zusammenwirkenden Stift umfassen.The mechanical coupling can include a link with a helical surface and a pin cooperating therewith.

Der Stift kann mit der Abdeckung und die Kulisse mit dem Außenteil gekoppelt sein.The pin can be coupled to the cover and the backdrop to the outer part.

Am Mittelteil kann ein Anschlag angebracht sein, der konfiguriert ist, die Abdeckung bei in der Betriebsstellung befindlichen Außenteil nach außen in eine Stellung zu schieben, in der sie sich vertikal erstreckt und ggf. aus dieser Stellung nach hinten ausweichen kann.A stop can be attached to the central part, which is configured to push the cover outwards, when the outer part is in the operating position, into a position in which it extends vertically and, if necessary, can move backwards out of this position.

Ausführungsbeispiel In den Zeichnungen wird ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel dargestellt.EXEMPLARY EMBODIMENT An exemplary embodiment described in more detail below is shown in the drawings.

Es zeigen: Fig. 1: eine perspektivische Ansicht eines Erntevorsatzes in der Betriebsstellung von hinten links betrachtet,They show: Fig. 1: a perspective view of a harvesting attachment in the operating position viewed from the rear left,

Fig. 2: die Ansicht der Figur 1 bei in die Transportstellung verschwenktem Erntevorsatz, Fig. 3: eine Explosionszeichnung des rückwärtigen Bereichs eines AuBenteils mit der Abdeckung und ihrer Anbringung am Außenteil,2: the view of FIG. 1 with the header pivoted into the transport position, FIG. 3: an exploded view of the rear area of an outer part with the cover and its attachment to the outer part,

Fig. 4: eine vergröBerte Ansicht der Anbringung der Abdeckung am AuBenteil in der Betriebsstellung, und Fig. 5: eine Ansicht nach Figur 4 bei in die AuBerbetriebsstellung verbrachtem Aubenteil. Die Figur 1 zeigt einen Erntevorsatz 10 zur Ernte stängelartiger Pflanzen, insbesondere von Mais. Der Erntevorsatz 10 umfasst einen Rahmen 12, der sich aus einem Mittelteil 14 und zwei seitlich daran angebrachten AuBenteilen 14 aufbaut, die durch Aktoren 34 zwischen der horizontalen Betriebsstellung, wie sie in der Figur 1 gezeigt ist, und der um ca. 90° nach oben und innen verschwenkten Transportstellung bewegbar sind, wie sie in der Figur 2 gezeigt ist. Der Erntevorsatz 10 ist an der Vorderseite eines Einzugsgehäuses eines nicht gezeigten Feldhäckslers anbringbar und wird im Erntebetrieb durch diesen in einer Vorwärtsrichtung V über ein Feld bewegt. In der Transportstellung kann der Erntevorsatz 10 am Feldhäcksler verbleiben und wird durch diesen über eine Straße bewegt. Am Mittelteil 14 sind zwei Ernteeinheiten 18 in Form von Mäh- und Einzugseinrichtungen angebracht, die in an sich bekannter Weise jeweils eine untere Schneidscheibe und darüber angeordnete Förderscheiben mit um ihren Umfang verteilten Aussparungen zur Aufnahme abgeschnittener Pflanzen umfassen. Die Ernteeinheiten 18 rotieren im Erntebetrieb mit ihren Vorderseiten jeweils nach außen und übergeben das Erntegut an Abgabefördertrommeln, die es in das Einzugsgehäuse des Feldhäckslers verbringen.4: an enlarged view of the attachment of the cover to the outer part in the operating position, and FIG. 5: a view according to FIG. 4 with the outer part brought into the inoperative position. FIG. 1 shows a harvesting attachment 10 for harvesting stalk-like plants, in particular corn. The harvesting attachment 10 comprises a frame 12, which is made up of a central part 14 and two outer parts 14 attached to the sides, which are moved by actuators 34 between the horizontal operating position, as shown in FIG. 1, and the approximately 90° upwards and inside pivoted transport position are movable, as shown in Figure 2. The harvesting attachment 10 can be attached to the front of a feed housing of a forage harvester (not shown) and is moved by this in a forward direction V over a field during harvesting operation. In the transport position, the header 10 can remain on the forage harvester and is moved by this over a road. Attached to the central part 14 are two harvesting units 18 in the form of mowing and intake devices, which in a manner known per se each comprise a lower cutting disk and conveyor disks arranged above it with recesses distributed around their circumference for receiving cut plants. During harvesting operation, the harvesting units 18 rotate with their front sides outwards and transfer the harvested crop to discharge conveyor drums, which bring it into the intake housing of the forage harvester.

An den beiden AuBenteilen 16 ist jeweils eine Ernteeinheit 20 in Form einer Mäh- und Einzugseinrichtung angebracht, die in ihrem grundsätzlichen Aufbau mit den Ernteeinheiten 18 des Mittelteils 14 übereinstimmen, im Erntebetrieb mit ihren Vorderseiten jedoch nach innen rotieren. Sie übergeben das Erntegut den Ernteeinheiten 18 des Mittelteils 14, die es gemeinsam mit den von ihnen geernteten Erntegut an die Abgabefördertrommeln übergeben, die es in das Einzugsgehäuse des Feldhäckslers verbringen.A harvesting unit 20 in the form of a mowing and intake device is attached to each of the two outer parts 16, the basic structure of which corresponds to the harvesting units 18 of the central part 14, but their front sides rotate inwards during harvesting operation. They transfer the harvested crop to the harvesting units 18 of the central part 14, which transfer it together with the crops they have harvested to the discharge conveyor drums, which bring it into the intake housing of the forage harvester.

Bei der dargestellten Ausführungsform beträgt die Arbeitsbreite der Mäh- und Einzugseinrichtungen 18, 20 jeweils ca. 1,5 m, sodass jede von ihnen zwei Reihen im üblichen Abstand von 75 cm angebauter Maispflanzen abernten kann. Es wären jedoch beliebige andere Arbeitsbreiten, Drehrichtungen und Anzahlen der Ernteeinheiten 18, 20 möglich. Auch könnten diese als Kettenförderer oder Pflückeinheiten ausgeführt werden. Zudem könnten an den Außenteilen 16 noch weitere Außenteile (nicht gezeigt) angebracht werden, die in der Transportstellung um ca. 180° nach innen geklappt werden.In the illustrated embodiment, the working width of the mowing and intake devices 18, 20 is approximately 1.5 m each, so that each of them can harvest two rows of maize plants grown at the usual spacing of 75 cm. However, any other working widths, directions of rotation and numbers of harvesting units 18, 20 would be possible. These could also be designed as chain conveyors or picking units. In addition, further outer parts (not shown) could be attached to the outer parts 16, which are folded inwards by approximately 180° in the transport position.

Rückwärtig jeder Ernteeinheit 18, 20 sind zwei Mulchgeräte 22 mit in Drehung versetzbaren Werkzeugen 36 zur Bearbeitung der nach dem Abernten der Pflanzen durch die Ernteeinheiten 18, 20 im Boden verbleibenden Pflanzenstümpfe vorgesehen, um diese zu zerfasern und den Überwinterungsraum des Maiszünslers zu zerstören. Die Mulchgeräte 22 umfassen jeweils Umhausungen 38, welche die Werkzeuge 36 nach oben und hinten hin abdecken und mit rückwärtigen, auf dem Boden laufenden Kufen ausgestattet sind, die zur Orientierung der Mulchgeräte I] 2 um die horizontale, quer zur Vorwärtsrichtung V verlaufende Achse dienen.At the rear of each harvesting unit 18, 20 are two mulchers 22 with rotatable tools 36 for processing the plant stumps remaining in the ground after the plants have been harvested by the harvesting units 18, 20, in order to shred them and destroy the wintering space of the corn borer. The mulching devices 22 each comprise housings 38 which cover the tools 36 at the top and rear and are equipped with rear skids which run on the ground and which serve to orient the mulching devices 1] 2 about the horizontal axis running transversely to the forward direction V.

Da die Arbeitsbreite der Ernteeinheiten 18, 20 jeweils zwei Reihen von Maispflanzen beträgt, sind jeder Ernteeinheit 18, 20 die besagten zwei Mulchgeräte 22 zugeordnet. Der grundsätzliche Aufbau der Mulchgeräte 22 und ihre Anbringung am Erntevorsatz 10 wird beispielsweise in der EP 3 391 724 Al beschrieben, deren Offenbarung durch Verweis mit in die vorliegenden Unterlagen aufgenommen wird.Since the working width of the harvesting units 18, 20 is two rows of corn plants, each harvesting unit 18, 20 is assigned the two mulching devices 22 mentioned. The basic structure of the mulching devices 22 and their attachment to the harvesting attachment 10 is described, for example, in EP 3 391 724 A1, the disclosure of which is incorporated into the present documents by reference.

Wie man in der Figur 2 erkennt, bleiben zwischen seitlich benachbarten Mulchgeräten 22 noch gewisse Lücken, durch die trotz der Umhausungen 38 noch eventuell auf dem Boden liegende Steine durch die Mulchgeräte 22 nach hinten abgeschleudert werden können. Das Abschleudern von Steinen zur Seite und nach vorn wird durch seitliche Abdeckschürzen 40 und vordere Abdeckschürzen 42 verhindert.As can be seen in FIG. 2, certain gaps still remain between laterally adjacent mulching devices 22, through which, despite the housings 38, any stones still lying on the ground can be thrown backwards by the mulching devices 22. Lateral cover aprons 40 and front cover aprons 42 prevent stones from being thrown off to the side and to the front.

Um nun auch das Abschleudern von Steinen nach hinten zu vermeiden, sind rückwärtige Abdeckungen 24 an den Außenteilen 16 angebracht, die durch rückwärtige Abdeckungen 26 des Mittelteils 14 nach innen verlängert werden.In order to prevent stones from being thrown backwards, rear covers 24 are attached to the outer parts 16 and are extended inwards by rear covers 26 of the central part 14 .

In der Mitte des Erntevorsatzes 10 sind keine Abdeckungen 24 oder 26 vorgesehen; diese könnten ggf. ergänzt werden, obwohl sie sich in der Praxis als nicht unbedingt notwendig erwiesen haben.No covers 24 or 26 are provided in the center of the header 10; these could be supplemented if necessary, although in practice they have not proven to be absolutely necessary.

Die Abdeckungen 24 decken lückenlos eine Breite des Erntevorsatzes 10 (nämlich die Breite der Außenteile 16) ab, in der sich mehrere Mulchgeräte 22 befinden und verhindern, dass durch Lücken zwischen den Umhausungen 38 der Mulchgeräte 22 Steine nach hinten abgeschleudert werden.The covers 24 completely cover a width of the header 10 (namely the width of the outer parts 16), in which several mulching devices 22 are located and prevent stones from being thrown backwards through gaps between the housings 38 of the mulching devices 22.

Man könnte somit ggf. auf die Umhausungen 38 verzichten oder diese vereinfachen.It would thus be possible to dispense with the housings 38 or to simplify them.

Wie in der Figur 1 erkennbar, sind am Rahmen 12 der Außenteile 16 jeweils in der Nähe beider Enden Rohre 30 befestigt, die sich schräg nach hinten und unten erstrecken.As can be seen in FIG. 1, the frame 12 of the outer parts 16 has, in the vicinity of both ends, tubes 30 which extend obliquely backwards and downwards.

An der Oberseite der Rohre 30 sind Deckel 28 befestigt, die sich über die Breite der Außenteile 16 erstrecken und den Raum rückwärtig der Außenteile 16 nach oben abdecken.At the top of the tubes 30 covers 28 are attached, which extend across the width of the outer parts 16 and cover the space behind the outer parts 16 upwards.

Die Abdeckungen 24 schließen sich jeweils nach unten an die rückwärtigen Ränder der Deckel 28 an und erstrecken sich, jedenfalls solange sich die Außenteile 16 in der Betriebsstellung befinden, nach unten.The covers 24 each connect downwards to the rear edges of the lids 28 and extend downwards, at least as long as the outer parts 16 are in the operating position.

Ähnliche Deckel sind auch oberhalb und vor den Abdeckungen 26 des Mittelteils 14 angebracht.Similar covers are also attached above and in front of the covers 26 of the middle section 14.

Es wird nun auf die Figur 3 verwiesen, in der die Befestigung der Abdeckung 24 am Außenteil 16 dargestellt ist.Reference is now made to FIG. 3, in which the attachment of the cover 24 to the outer part 16 is shown.

An der Unterseite des Deckels 28 ist eine Querleiste 32 angebracht, die sich wie der Deckel 28 über die Breite des Außenteils 16 erstreckt.Attached to the underside of the cover 28 is a transverse strip 32 which, like the cover 28, extends across the width of the outer part 16.

An der Querleiste 32 sind — über deren Länge verteilt- Lagerungen 44 angeschraubt, in denen eine massive oder hohle Querstange 46 (zumindest innerhalb der in den Figuren 4 und 5 gezeigten Grenzen) sowohl um ihre Längsachse frei drehbar als auch entlang ihrer Längsachse frei verschiebbar angeordnet ist.Bearings 44 are screwed to the crossbar 32—distributed over its length—in which a solid or hollow crossbar 46 (at least within the limits shown in FIGS. 4 and 5) is arranged to be freely rotatable about its longitudinal axis and freely displaceable along its longitudinal axis is.

An der Querstange 46 ist ein sich radial zur Querstange 46 und etwa über seine Länge erstreckendes Halteelement 48 angebracht, das in der Nachbarschaft der Lagerungen 44 mit Ausbrüchen 54 versehen ist, um das beschriebene Verschieben und Drehen der Querstange 46 zu ermöglichen. An der Unterkante des Halteelements 48 ist letztlich die Abdeckung 24 befestigt, unter Verwendung von Schrauben 52, die sich durch Löcher in der Abdeckung 24 und in einer Querstrebe 50 erstrecken. Die Abdeckung 24 ist durch die Schrauben 52 zwischen der Querstrebe 50 und dem Halteelement 48 eingeklemmt. Die Abdeckung 24 kann aus in sich starrem Material (Stahlblech o.ä.) oder aus flexiblem Material (Gummi o.ä.) bestehen.Attached to the crossbar 46 is a retaining element 48 which extends radially to the crossbar 46 and approximately over its length and is provided with cutouts 54 in the vicinity of the bearings 44 in order to enable the described displacement and rotation of the crossbar 46 . Finally, the cover 24 is secured to the bottom edge of the support member 48 using screws 52 which extend through holes in the cover 24 and in a cross brace 50 . The cover 24 is clamped between the cross brace 50 and the holding element 48 by the screws 52 . The cover 24 can consist of a rigid material (sheet steel or the like) or of a flexible material (rubber or the like).

Um eine Drehung der Querstange 46 und somit der Abdeckung 24 an die durch die Aktoren 34 bewerkstelligte Schwenkbewegung des Außenteils 16 zwischen dessen Betriebsstellung (Figur 1) und Transportstellung (Figur 2) zu koppeln und ohne größeren Aufwand, insbesondere zusätzliche Aktoren, zu verhindern, dass die Abdeckung 24 in der Transportstellung nach außen über den Außenteil hinausragt und die Transportbreite des Erntevorsatzes 10 unnötig vergrößern würde, wie es bei starr am Außenteil 16 angebrachter Abdeckung 24 der Fall wäre, ist eine mechanische Kopplung zwischen dem Außenteil 16 und der Abdeckung 24 konfiguriert, die Abdeckung zu bewegen, wenn der Außenteil verschwenkt wird. Dadurch erreicht man, dass die Abdeckung 24 derart am Erntevorsatz 10 befestigt ist, dass sie sich bei in der Betriebsstellung befindlichem Außenteil 16 von diesem vertikal nach unten erstreckt und bei in der Transportstellung verschwenktem Außenteil 16 von diesem nach hinten erstreckt, wie es in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist.In order to couple a rotation of the crossbar 46 and thus the cover 24 to the pivoting movement of the outer part 16 brought about by the actuators 34 between its operating position (Figure 1) and transport position (Figure 2) and without major effort, in particular additional actuators, to prevent that the cover 24 protrudes outwards beyond the outer part in the transport position and would unnecessarily increase the transport width of the header 10, as would be the case with a cover 24 rigidly attached to the outer part 16, a mechanical coupling is configured between the outer part 16 and the cover 24, to move the cover when the outer part is pivoted. The result is that the cover 24 is attached to the harvesting attachment 10 in such a way that it extends vertically downwards from the latter when the outer part 16 is in the operating position and to the rear when the outer part 16 is pivoted into the transport position, as shown in the figures 1 and 2.

Die mechanische Kopplung ist konfiguriert, beim Schwenken des AuBenteils nach oben eine durch die Schwerkraft bedingte Bewegung der Abdeckung 24 entlang der Längsrichtung der Abdeckung 24 in eine Drehung der Abdeckung 24 um ihre Längsachse umzusetzen. Dazu umfasst die mechanische Kopplung eine Kulisse 56 mit einer wendelförmigen Fläche 60 und einen damitThe mechanical linkage is configured to convert gravitational movement of the cover 24 along the longitudinal direction of the cover 24 into rotation of the cover 24 about its longitudinal axis as the outer portion pivots upward. For this purpose, the mechanical coupling includes a gate 56 with a helical surface 60 and a so

; 9 BE2021/0010 zusammenwirkenden Stift 58, wobei der Stift 58 mit der Abdeckung 24 (bzw. der damit verbundenen Querstange 46) gekoppelt ist und die Kulisse 56 mit dem Außenteil 16 (bzw. der damit verbundenen Querleiste 32), obwohl auch eine Umkehrung in dem Sinne möglich wäre, den Stift 58 mit dem Außenteil 16 und die Kulisse 56 mit der Abdeckung 24 zu koppeln. Es wird zum Aufbau und zur Funktionsweise der besagten mechanischen Kupplung auf die Figuren 4 bis 6 verwiesen, wobei sich das dort dargestellte, linke Außenteil 16 in der Figur 4 in der Betriebsstellung und in der Figur 6 in der Transportstellung befindet. Wie bereits beschrieben, ist die Querstange 46 und mit ihr die Abdeckung 24 an den Lagerungen 44 frei verschiebbar und drehbar. Der mit der Querstange 46 fest gekoppelte Stift 58 liegt an der wendelförmigen Fläche 60 der Kulisse 56 an. Die Schwerkraft erzeugt ein im Uhrzeigersinn gerichtetes Drehmoment auf die Querstange 46, die den Stift 58 an der Fläche 60 nach unten drehen lässt, bis sich die Abdeckung 24 etwa im Gleichgewicht befindet und von der Querstange 45 nach unten erstreckt. Diese Bewegung wird durch Anschläge 62 des Mittelteils 14 unterstützt oder begünstigt, wie weiter unten beschrieben.; 9 BE2021/0010 cooperating pin 58, the pin 58 being coupled to the cover 24 (or the crossbar 46 connected thereto) and the link 56 to the outer part 16 (or the crossbar 32 connected thereto), although also a reversal in the sense would be possible to couple the pin 58 to the outer part 16 and the link 56 to the cover 24. Reference is made to FIGS. 4 to 6 for the structure and function of said mechanical coupling, the left-hand outer part 16 shown there being in the operating position in FIG. 4 and in the transport position in FIG. As already described, the crossbar 46 and with it the cover 24 can be moved and rotated freely on the bearings 44 . The pin 58 firmly coupled to the crossbar 46 rests against the helical surface 60 of the link 56 . Gravity creates a clockwise torque on crossbar 46 causing pin 58 to rotate downwardly on surface 60 until cover 24 is approximately balanced and extends downwardly from crossbar 45 . This movement is assisted or facilitated by stops 62 of center portion 14, as described below.

Wird nun ausgehend von der Betriebsstellung der Figur 4 der Aktor 34 betätigt, dreht die Querleiste 32 und mit ihr die Kulisse 56 nach oben, wie in der Figur 5 gezeigt. Durch die Schwerkraft, welche die Abdeckung 24 und die mit ihr verbundenen Elemente in immer größeren Maße nach unten und in der Figur 5 nach rechts zieht, entsteht durch die Wendelform der Fläche 60 ein Drehmoment auf den Stift 58 und die Querstange 46, das den Stift 58 und die Querstange 46 um ihre Achse drehen und den Stift entlang der Fläche 60 bewegt.If the actuator 34 is actuated starting from the operating position in FIG. 4, the transverse bar 32 rotates and with it the link 56 upwards, as shown in FIG. Due to the force of gravity, which increasingly pulls the cover 24 and its associated elements downwardly and to the right in FIG Rotate 58 and crossbar 46 about their axis and move the pin along surface 60.

Dadurch erzielt man im Ergebnis die Situation nach Figur 2 und 5, wenn das Außenteil 16 um 90° angehoben ist, nämlich die dann erzielte Drehung der Abdeckung 24 um 90° nach hinten. Die Rückbewegung erfolgt analog, nur in umgekehrter Richtung.As a result, the situation according to FIGS. 2 and 5 is achieved when the outer part 16 is raised by 90°, namely the then achieved rotation of the cover 24 by 90° to the rear. The return movement is analogous, only in the opposite direction.

An beiden seitlichen Enden des Mittelteils 14 ist jeweils ein (optionaler) Anschlag 62 angebracht, der mit dem inneren Ende der Querstange 46 zusammenwirkt, wenn die Außenteile 16 nach unten verschwenkt werden, indem er die Querstange 46 dann nach außen verschiebt. In der heruntergeklappten Stellung der Seitenteile können die Abdeckungen 24, wie in der Figur 4 gezeigt, nach hinten frei auspendeln, während die Schwenkbewegung der Abdeckungen 24 nach vorn dann, wie auch in der Figur 4 erkennbar ist, durch den Stift 58 und die Kulisse 56 begrenzt wird, so dass die Abdeckungen 24 nicht nach vorn pendeln können. Wenn die Außenteile 16 nach oben geschwenkt werden, gerät die Querstange 46 außer Eingriff mit dem Anschlag 62, was die Längs- und Drehbewegung des Stifts 58 gegenüber der Fläche 60 der Kulisse ermöglicht, wie oben beschrieben und in der Figur 5 gezeigt.An (optional) stop 62 is attached to both lateral ends of the central part 14 and interacts with the inner end of the crossbar 46 when the outer parts 16 are pivoted downwards by then displacing the crossbar 46 outwards. In the folded-down position of the side parts, the covers 24 can swing back freely, as shown in Figure 4, while the pivoting movement of the covers 24 forwards, as can also be seen in Figure 4, is controlled by the pin 58 and link 56 is limited so that the covers 24 can not swing forward. When the outer members 16 are pivoted upwardly, the crossbar 46 disengages the stop 62 allowing longitudinal and rotational movement of the pin 58 relative to the face 60 of the link as described above and shown in FIG.

Der Anschlag 62 sorgt mit anderen Worten dafür, dass beim Verbringen der Außenteile 16 aus der Transportstellung der Figur 5 in die Betriebsstellung der Figur 4 die Abdeckung 24 nach außen geschoben wird und letztlich die Stellung nach Figur 4 einnimmt, während die Bewegung der Abdeckung 24 aus der Stellung nach Figur 4 durch die Schwerkraft und die Bewegung des Stifts 58 entlang der Fläche 60 bewerkstellig wird. Es sei noch angemerkt, dass die seitlichen Abdeckschürzen 40 und die vorderen Abdeckschürzen 42 aus in sich flexiblem oder starrem Material bestehen können. Aus geometrischen Gründen ist es nicht unbedingt erforderlich, sie nach hinten oder unten umzuklappen, um die Breite des Erntevorsatzes 10 bei der Straßenfahrt nicht zu vergrößern. Nötigenfalls könnte man aber Mechanismen analog zur Figur 3 bis 5 vorsehen, um dieses Umklappen unabhängig von einem Aktor zu ermöglichen.In other words, the stop 62 ensures that when the outer parts 16 are moved from the transport position in Figure 5 to the operating position in Figure 4, the cover 24 is pushed outwards and ultimately assumes the position shown in Figure 4 while the movement of the cover 24 is the position of Figure 4 is accomplished by gravity and movement of pin 58 along surface 60. It should also be noted that the side cover aprons 40 and the front cover aprons 42 can consist of a flexible or rigid material. For geometric reasons, it is not absolutely necessary to fold them backwards or downwards in order not to increase the width of the header 10 when driving on the road. If necessary, however, mechanisms analogous to FIGS. 3 to 5 could be provided in order to enable this folding over independently of an actuator.

Claims (10)

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS 1. Erntevorsatz (10) zur Maisernte, umfassend: einen mit einer selbstfahrenden Erntemaschine koppelbaren, sich quer zur Vorwärtsrichtung (V) erstreckenden, tragenden Rahmen (12), an dem Ernteeinheiten (18, 20) zur Ernte von Maispflanzen angebracht sind, am Rahmen (12) abgestützte, den Ernteeinheiten (18, 20) nachgeordnete Mulchgeräte (22) mit in Drehung versetzbaren Werkzeugen (36) zur Bearbeitung der nach dem Abernten der Pflanzen durch die Ernteeinheiten (18, 20) im Boden verbleibenden Pflanzenstümpfe, und eine rückwärtig der Mulchgeräte (22) angeordnete, sich vertikal erstreckende Abdeckung (24), dadurch gekennzeichnet, dass sich die Abdeckung (24) lückenlos über eine Breite des Erntevorsatzes (10) erstreckt, innerhalb welcher mehrere Mulchgeräte (22) angeordnet sind.A header (10) for harvesting corn, comprising: a supporting frame (12) which can be coupled to a self-propelled harvesting machine and extends transversely to the forward direction (V), on which harvesting units (18, 20) for harvesting corn plants are attached, on the frame (12) supported mulching devices (22) arranged downstream of the harvesting units (18, 20) with rotating tools (36) for processing the plant stumps remaining in the ground after the plants have been harvested by the harvesting units (18, 20), and one rearward of the Vertically extending cover (24) arranged with mulching devices (22), characterized in that the cover (24) extends without gaps over a width of the header (10), within which a plurality of mulching devices (22) are arranged. 2. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 1, wobei die Abdeckung (24) unabhängig von den Mulchgeräten (22) und einer ggf. den Mulchgeräten (22) zugeordneten Umhausung (38) ist.2. Harvesting attachment (10) according to claim 1, wherein the cover (24) is independent of the mulching devices (22) and an optionally associated housing (38) of the mulching devices (22). 3. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Erntevorsatz (10) einen mit der Erntemaschine koppelbaren Mittelteil (14) und zwischen einer horizontalen Betriebsstellung und einer nach oben verschwenkten Transportstellung verschwenkbar am Mittelteil (14) angelenkte AuBenteile (16) umfasst und die AuBenteile (16) jeweils mit einer Abdeckung (24) versehen sind.3. The harvesting attachment (10) according to claim 1 or 2, wherein the harvesting attachment (10) comprises a middle part (14) that can be coupled to the harvesting machine and outer parts (16) that are articulated on the middle part (14) so that they can pivot between a horizontal operating position and an upwardly pivoted transport position and the outer parts (16) are each provided with a cover (24). 4. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 3, wobei die Abdeckung (24) derart am Erntevorsatz (10) befestigt ist, dass sie sich bei in der Betriebsstellung befindlichem AuBenteil (16) von diesem vertikal nach unten erstreckt und bei in der Transportstellung verschwenktem AuBenteil (16) von diesem nach hinten erstreckt.4. Header (10) according to claim 3, wherein the cover (24) is attached to the header (10) in such a way that it extends vertically downwards from the outer part (16) when it is in the operating position and when the outer part is pivoted in the transport position (16) extends rearwardly therefrom. 5. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 4, wobei eine mechanische Kopplung zwischen dem Außenteil (16) und der Abdeckung (24) konfiguriert ist, die Abdeckung (24) zu bewegen, wenn der Außenteil (16) verschwenkt wird.The header (10) of claim 4, wherein a mechanical linkage between the outer portion (16) and the cover (24) is configured to move the cover (24) when the outer portion (16) is pivoted. 6. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 5, wobei die Abdeckung (24) entlang ihrer Länge frei verschiebbar am Außenteil (16) gelagert ist und die mechanische Kopplung konfiguriert ist, beim Schwenken des Außenteils (16) nach oben eine durch die Schwerkraft bedingte Bewegung der Abdeckung (24) entlang der Längsrichtung der Abdeckung (24) in eine Drehung der Abdeckung (24) um ihre Längsachse umzusetzen.The header (10) of claim 5, wherein the cover (24) is mounted on the outer member (16) to be freely slidable along its length and the mechanical coupling is configured to provide gravity movement as the outer member (16) pivots upward of the cover (24) along the longitudinal direction of the cover (24) into a rotation of the cover (24) about its longitudinal axis. 7. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 6, wobei die mechanische Kopplung eine Kulisse (56) mit einer wendelförmigen Fläche (60) und einen damit zusammenwirkenden Stift (58) umfasst.7. Header (10) according to claim 6, wherein the mechanical coupling comprises a link (56) with a helical surface (60) and a cooperating pin (58). 8. Erntevorsatz (10) nach Anspruch 7, wobei der Stift (58) mit der Abdeckung (24) gekoppelt ist und die Kulisse (56) mit dem Außenteil (16).8. Header (10) according to claim 7, wherein the pin (58) is coupled to the cover (24) and the link (56) to the outer part (16). 9. Erntevorsatz (10) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei am Mittelteil (14) ein Anschlag (62) angebracht ist, der konfiguriert ist, die Abdeckung (24) bei in der Betriebsstellung befindlichen Außenteil (16) nach außen in eine Stellung zu schieben, in der sich die Abdeckung (24) vertikal erstreckt.9. Header (10) according to any one of claims 6 to 8, wherein the central part (14) has a stop (62) attached, which is configured, the cover (24) when the outer part (16) is in the operating position outwards into a To slide position in which the cover (24) extends vertically. 10. Erntevorsatz (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Abdeckung (24) bei in der Betriebsstellung befindlichem Außenteil (16) nach hinten auspendelbar gelagert ist.10. Harvesting attachment (10) according to one of the preceding claims, wherein the cover (24) is mounted in the operating position in the outer part (16) so that it can swing backwards.