BRPI0413828B1

BRPI0413828B1 - Interface de uma ferramenta

Info

Publication number: BRPI0413828B1
Application number: BRPI0413828-7A
Authority: BR
Inventors: Kress Dieter; Häberle Friedrich
Original assignee: Mapal Fabrik Für Präzisionswerkzeuge Dr. Kress Kg.
Priority date: 2003-08-22
Filing date: 2004-06-17
Publication date: 2018-04-10
Also published as: DE502004006854D1; US20060228183A1; BRPI0413828A; KR20060115854A; ATE392285T1; ES2305786T3; US7422219B2; JP2007503319A; JP4733034B2; DE10338610B4; EP1660262B1; WO2005028148A1; PL1660262T3; EP1660262A1; DE10338610A1; KR101098270B1

Abstract

"interface de uma ferramenta". a presente invenção sugere uma interface de uma ferramenta com: - uma primeira parte que serve de assento possuindo um cone interno que possui um primeiro segmento de canal disposto de modo concêntrico com seu eixo central; - uma segunda parte que possui um cone de corpo oco que pode ser introduzido no entalhe que possui um segundo segmento de canal que é disposto de modo concêntrico com seu eixo central, sendo que os eixos centrais da primeira e da segunda parte são alinhados um com o outro, e com um - cartucho de aperto possuindo dois grampos que compreende um dispositivo de manipulação que coopera com os grampos que pode ser ativado através de um elemento de manipulação. este se destaca pelo fato de que o dispositivo de manipulação (43) possui um elemento de armação (47) que pode ser deslocado para duas posições de funcionamento e que possui uma passagem central (71) que é disposta de tal modo que o eixo central da primeira e da segunda parte (3, 5) o atravessam em ambas as posições de funcionamento.

Description

(54) Título: INTERFACE DE UMA FERRAMENTA (51) Int.CI.: B23B 31/107 (30) Prioridade Unionista: 22/08/2003 DE 103 38 610.6 (73) Titular(es): MAPAL FABRIK FÜR PRÀZISIONSWERKZEUGE DR. KRESS KG. (72) Inventor(es): DIETER KRESS; FRIEDRICH HÀBERLE

1/20 “INTERFACE DE UMA FERRAMENTA”

Descrição [0001] A presente invenção refere-se a uma interface de uma ferramenta de acordo com o preâmbulo da reivindicação

1.

[0002] Interfaces do tipo aqui discutido são bastante conhecidas. O termo interface significa o ponto de junção entre um fuso de máquina e uma ferramenta, um fuso de máquina e um adaptador, um adaptador e uma ferramenta e semelhantes, isto é, de modo geral, o ponto de junção entre dois elementos de um sistema de ferramenta. No caso das ferramentas aqui discutidas trata-se daquelas que através de um gume geometricamente definido removem aparas de uma peça a ser trabalhada, sendo que, via de regra, a ferramenta é colocada em rotação. Uma primeira parte da interface serve de assento e possui um cone interno onde pode ser introduzido um cone de corpo oco de uma segunda parte da interface. Com a ajuda de um dispositivo de aperto o cone de corpo oco da segunda parte é puxado para dentro do cone interno da primeira parte, em virtude do que, via de regra, superfícies planas em forma de anel circular encostam-se firmemente uma à outra na primeira e na segunda parte. Além disso, de preferência o cone de corpo oco é levemente alargado, de modo que se encosta à superfície interna do cone interno no assento. O resultado é, por um lado, um alinhamento exato das duas partes da interface e, por outro lado, um alto grau de rigidez. O dispositivo de aperto possui um cartucho de aperto com dois grampos que são móveis em direção radial através de um dispositivo de manipulação, isto é, verticalmente em relação ao eixo giratório da ferramenta. O cartucho de aperto é de tal maneira ancorado na primeira

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 27/51

2/20 parte que um deslocamento axial é impedido. Os grampos cooperam de tal modo com ressaltos de aperto no cone de corpo oco que este é puxado para dentro do cone interno. O deslocamento dos grampos ocorre por meio de um dispositivo de manipulação que pode ser ativado através de um elemento de manipulação. Interfaces conhecidas possuem parafusos de aperto que servem de dispositivo de manipulação e possuem dois segmentos de rosca opostos. Estes agem em conjunto com os grampos e os deslocam radialmente para fora e para dentro, dependendo do sentido de rotação do parafuso de aperto. Por exemplo, uma chave tipo Allen servindo de elemento de manipulação pode ser introduzida em um entalhe correspondente de um parafuso de aperto, para girar este para a direita ou para a esquerda.

[0003] No processamento de peças a serem torneadas é utilizada de preferência a chamada lubrificação de quantidades mínimas, onde no lugar de uma emulsão é utilizada uma mistura de óleo e ar como agente de refrigeração e de lubrificação. O óleo está presente na forma de gotículas muito finamente distribuídas que são suspensas no ar, formando um tipo de névoa que durante o processamento de uma peça a ser torneada umedecem os gumes (s) da ferramenta e eventualmente as guias lá previstas. Ao fornecer a mistura de ar e óleo é muito importante que nos canais de desvio haja o menor número possível de desvios, isto é, divergências de um decurso retilíneo, uma vez que na área dos desvios ocorrem separações da mistura e afundamentos. Na interface conhecida aqui discutida, isto é, na utilização de um parafuso de aperto como dispositivo de manipulação, um decurso retilíneo dos canais de alimentação para a lubrificação de quantidade mínima não é possível, pois o

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 28/51

3/20 parafuso de aperto passa transversalmente através do corpo básico do cartucho de aperto.

[0004] Portanto, a presente invenção tem a tarefa de criar uma interface que se destaca por uma alimentação de agente de refrigeração melhor.

[0005] Para a solução desta tarefa sugere-se uma interface que possui as características mencionadas na reivindicação 1. Elas se destacam graças ao fato de que o dispositivo de manipulação que coopera com os grampos do cartucho de aperto, é executado como um elemento de armação que pode ser deslocado para duas posições de funcionamento, que possui uma passagem central para o agente de refrigeração/lubrificante. Este é disposto de tal modo que seus eixos centrais coincidem com os eixos centrais da primeira e da segunda parte. Devido ao fato de que a passagem fica alinhada com segmentos de canal na primeira e na segunda parte, evita-se os desvios onde podem ocorrer separações da mistura ou afundamentos. A interface com as características aqui mencionadas permite, portanto, uma lubrificação de quantidade mínima sem a ocorrência destas desvantagens.

[0006] Em uma concretização preferida da interface, o dispositivo de manipulação é acessível através de um primeiro entalhe radial no cone de corpo oco e através de um segundo entalhe radial alinhado com este, previsto na primeira parte. O elemento de manipulação, para ativar o dispositivo de manipulação, engrena dentro do segmento de cone no dispositivo de manipulação. Com isto obtém-se um comprimento construtivo curto na área do ponto de junção o que produz uma alta precisão da rotação do gume de uma ferramenta armada.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 29/51

4/20 [0007] Em uma concretização particularmente preferida da interface o elemento de armação possui dois pivôs onde são acoplados os grampos. O segundo destes pivôs possui uma rosca que coopera com uma rosca prevista no respectivo mordente. No lado externo do segundo pivô é prevista uma rosca externa que coopera com a rosca interna de uma porca de cobertura. Esta, por sua vez, possui no seu lado externo uma rosca externa que coopera com uma rosca interna no respectivo grampo. Se a porca de cobertura for girada por meio de um elemento de manipulação em uma direção de rotação, a porca de cobertura é deslocada radialmente para fora no pivô correspondente, assim como o grampo disposto sobre a porca de cobertura. Este se apóia no lado interno do cone de corpo oco, de modo que também o grampo oposto, fixado no elemento de armação, engrena com o lado interno do cone de corpo oco. Na manipulação da porca de cobertura os grampos e o elemento de armação se deslocam. Sua passagem é realizada de tal modo que fica alinhada com os segmentos de canal na primeira e na segunda parte da interface em ambas as posições de funcionamento, e que nenhum desvio pode exercer uma influência negativa sobre o agente de refrigeração/lubrificante.

[0008] Em uma concretização particularmente preferida da interface, um tubinho passa através o primeiro segmento de canal na primeira parte, através da passagem no elemento de armação e através do segundo segmento de canal na segunda parte do ponto de junção. Assim sendo é garantido que ao longo de todo o cumprimento da interface é providenciada uma superfície interna lisa contínua para o abastecimento de agente de refrigeração/lubrificante.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 30/51

5/20 [0009] Outras concretizações podem ser derivadas a partir das demais reivindicações dependentes.

[00010] A seguir, a presente invenção é explicada detalhadamente com a ajuda dos desenhos.

[00011] A figura 1 mostra um corte longitudinal através de uma interface em estado afrouxado.

[00012] A figura 2 mostra uma seção transversal através da interface mostrada na figura 1.

[00013] A figura 3 mostra um corte longitudinal através da interface em estado armado.

[00014] A figura 4 mostra uma seção transversal através da interface de acordo com a figura 3.

[00015] A figura 5 mostra uma vista lateral ampliada de um elemento de armação da interface.

[00016] A figura 6 mostra uma vista de cima do elemento de armação de acordo com a figura 5.

[00017] A figura 7 mostra um cartucho de aperto da interface em vista lateral.

[00018] A figura 8 mostra uma vista de cima do cartucho de aperto de acordo com a figura 7.

[00019] A figura 1 mostra uma interface 1 em corte longitudinal com a primeira parte 3 onde por motivos de melhor visibilidade algumas partes foram eliminadas, e uma segunda parte 5. A primeira parte 3 serve como assento para a segunda parte e para tal é dotada de um cone interno 7 onde é introduzido um cone, de preferência oco, da segunda parte 5, um chamado cone de corpo oco 9. No lado frontal da primeira parte 3 é prevista uma primeira superfície plana 11 executada como superfície anelar que coopera com uma segunda superfície plana 13 na segunda parte 5. Esta é disposta na

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 31/51

6/20 extremidade oposta à extremidade livre 15 do cone de corpo oco 9 .

[00020] A segunda superfície plana 13 é realizada pelo corpo básico 14 da segunda parte 5, do qual por motivos de melhor visibilidade na ilustração aqui mostrada são eliminadas partes, possui na área da segunda superfície plana 13 um diâmetro externo maior do que o cone de corpo oco 9.

[00021] As duas superfícies planas 11 e 13 encontramse, cada uma, em um plano que vai verticalmente em relação ao eixo central 17 da interface 1. Na ilustração aqui mostrada, que mostra a interface 1 em estado afrouxado, as duas superfícies planas 11 e 13 estão posicionadas com uma distância entre elas.

[00022] No cone de corpo oco 9 é feito um furo 19 no presente caso, cilíndrico - que serve como assento de um dispositivo de aperto executado como cartucho de aperto 21. Na parede do furo cilíndrico 19 é executada uma ranhura anelar 23 com um ressalto de aperto 25 que forma um ângulo de preferencialmente 30° com o eixo central 17.

[00023] O cartucho de aperto 21 possui uma abertura de passagem, de preferência executada como um furo 27 central contínuo, que na ilustração de acordo com a figura 1 se 10 prolonga para a esquerda em um primeiro segmento de canal, não mostrado aqui, na primeira parte 3 e para a direita, em um segundo segmento de canal 29 que é feito na segunda parte

5. Este pode ser realizado, por exemplo, através de um furo no corpo básico 14 da segunda parte 5. Os eixos centrais dos dois segmentos de canal e do furo 27 coincidem com o eixo central 17 da interface 1. No primeiro segmento de canal, no furo 27 e no segundo segmento de canal 29 é inserido, de preferência, um tubinho 31 que possui um diâmetro interno

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 32/51

7/20 constante contínuo e que assim serve como uma parte integrante de uma alimentação de agente de refrigeração/lubrificante.

[00024] Na parede externa do cartucho de aperto 21 são previstas duas protuberâncias 33 que são parte integrante de um travamento de baioneta. Com este, o cartucho de aperto 21 é firmemente ancorado na primeira parte 3. Sua posição de travamento é protegida com a ajuda de um pino de aperto pesado 35.

[00025] No corpo básico 37 do cartucho de aperto 21 há dois entalhes 39, 39' que servem de assento para grampos 41, 41'. Uma vez que a interface 1 na figura 1 é mostrada em estado afrouxado, os grampos 41, 41' encontram-se no seu estado deslocado radialmente para dentro, isto é, a uma distância mínima do eixo central 17. Os grampos 41, 41' cooperam com um dispositivo de manipulação 43 que pode deslocar os mesmos radialmente para dentro e para fora. A figura 1 mostra que os grampos 41, 41' possuem no seu lado radialmente externo uma superfície de aperto 45, 45' que coopera com o ressalto de aperto 25.

[00026] O dispositivo de manipulação 43 compreende um elemento de armação 47 onde acima do eixo central 17 é disposto um primeiro pivô 49 e, abaixo do eixo central, um segundo pivô 51. No primeiro pivô 49 superior é disposto um primeiro grampo 41, e no segundo pivô inferior, o segundo grampo 41', sendo que o primeiro grampo 41 é firmemente unido com o primeiro pivô 49 através de um pino de fixação 53 que no presente caso vai paralelamente ao eixo central 17 , e o segundo grampo 41' é unido com o segundo pivô 51 através de uma rosca. No exemplo de execução aqui mostrado

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 33/51

8/20 existe entre o segundo pivô 51 e o segundo grampo 41' uma porca de cobertura 55.

[00027] O dispositivo de manipulação 43 é acessível do lado de fora. Para tal existe de preferência no cone de corpo oco 9 um primeiro entalhe 57 e, na parede da primeira parte 3 é disposto um segundo entalhe 59, alinhado com o primeiro. O segundo entalhe 59 é coberto por um anel de cobertura 61 perimetral que pode ser deslocado em direção axial, isto é, em direção do eixo central 17, e que protege o segundo entalhe 59 contra a entrada de sujeira. No exemplo de execução aqui mostrado existe no lado voltado para a interface 1 do anel de cobertura 61 um elemento de borracha 63 que, por um lado, garante uma posição estável do anel de cobertura 61 e, por outro lado, também melhora as características de vedação na área do segundo entalhe 59. Aliás, é possível dotar o anel de cobertura 61 com um entalhe radial e girar o mesmo de tal modo que em caso de necessidade este entalhe se alinha com o primeiro entalhe 57 e o segundo entalhe 59, para tornar acessível o dispositivo de manipulação.

[00028] No corpo básico 37 do cartucho de aperto 21 é executado um pino ejetor 65 que vai essencialmente paralelamente ao eixo central 17 que através de uma superfície inclinada 67 no segundo grampo 41', em estado afrouxado da interface 1, é deslocado axialmente para a direita e pressionado contra um fundo 69 do furo cilíndrico 19 separando assim a primeira parte 3, e a segunda parte 5 da primeira interface, possibilitando assim uma retirada simples da segunda parte 5 da primeira parte 3.

[00029] A figura 2 mostra a interface apresentada na figura 1 em seção transversal. Partes idênticas levam

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 34/51

9/20 referências idênticas, de modo que referimo-nos à descrição referente à figura 1.

[00030] A ilustração mostra que as duas partes 3 e 5 ficam uma dentro da outra de modo concêntrico. Também é visível que os grampos 41, 41' se encontram na sua posição retraída. A porca de cobertura 55 é totalmente aparafusada no segundo pivô 51, isto é, disposta a uma distância mínima do eixo central 17. O tubinho 31 é concêntrico com este último.

[00031] A figura 2 mostra também o dispositivo de manipulação 43 com o elemento de armação 47 e os pivôs 49 e 51 tocando nele. O elemento de armação 47 possui uma passagem 71 que vai verticalmente ao plano do desenho que é executada como um furo oblongo. A passagem é dimensionada de tal modo que o tubinho 31 pode atravessá-la, e isto nas duas posições de funcionamento, das quais aqui é mostrada a primeira, a posição de destravamento.

[00032] O elemento de aperto 21 possui um entalhe 73 cujo eixo central coincide com a linha de diâmetro vertical, no caso, e que é selecionado de tamanho tal que o mesmo pode alojar o elemento de armação 47. As paredes laterais do entalhe 73 guiam o elemento de armação 47 no seu movimento que faz com 5 que duas partes 3 e 5 se juntem/separem.

[00033] A figura 2 mostra ainda que a porca de cobertura 55 possui uma abertura de manipulação 75, por exemplo, um entalhe sextavado, onde pode engrenar um elemento de manipulação executado como chave tipo Allen. A forma do entalhe, porém, não tem importância para o funcionamento do dispositivo de manipulação.

[00034] A figura 3 mostra a interface 1 em estado armado. Todos os elementos do cartucho de aperto 21

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 35/51

10/20 correspondem àqueles que foram mostrados e descritos nas figuras 1 e 2. Portanto, estes não serão mais mencionados.

[00035] Para se ancorar as duas partes 3 e 5 da interface 1 é ativado o dispositivo de manipulação 43. Por meio de um elemento de manipulação, por exemplo, uma chave tipo Allen, engrena-se através do primeiro entalhe 57 e o segundo entalhe 59 na abertura de manipulação 75 da porca de cobertura 55, colocando esta em rotação. Em uma rotação em uma primeira direção, a porca de cobertura 55 é deslocada para fora das posições mostradas nas figuras 1 e 2 onde se encontra a uma distância mínima do eixo central 17. A porca de cobertura 55 portanto é deslocada para fora sobre o segundo pivô 51. Para tal, este possui uma rosca externa que engrena em uma rosca interna na porca de cobertura. A porca de cobertura 55, por sua vez, possui no seu lado externo uma rosca externa que engrena em uma rosca interna no segundo mordente 41'. Em uma rotação da porca de cobertura 55, por exemplo, contra o sentido horário, a porca de cobertura é deslocada para fora em relação ao eixo central da interface 1. Assim sendo, também o grampo 41' é 10 deslocado para fora, de modo que uma força de pressão é exercida em direção radial sobre o elemento de armação 47. Assim sendo, também o primeiro grampo 41 é radialmente deslocado para fora. Portanto, os dois grampos movimentam-se em direção oposta perante o eixo central 17 e entram na ranhura anelar 23. Desse modo, as superfícies de aperto 45, 45' dos grampos 41, 41' agem junto com o ressalto de aperto 25. As faces das superfícies de aperto e do ressalto de aperto são alinhadas de tal modo que a segunda parte 5 é deslocada em direção do eixo central 17 para a esquerda para dentro do cone interno 7 até que as superfícies planas 11 e 13 encostam firmemente

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 36/51

11/20 uma na outra. Os grampos 41, 41' junto com o ressalto de aperto 25, formam uma engrenagem com cunha que serve para o deslocamento do cone de corpo oco 9 em direção do eixo central 17 para a esquerda quando os grampos são pressionados radialmente para fora.

[00036] Em virtude do movimento radialmente para fora dos mordentes 41, 41', o cone de corpo oco 9 é alargado, de modo que sua superfície externa encosta-se firmemente na superfície interna do cone interno 7, fato este que produz uma ancoragem muito precisa das partes 3 e 5 da interface 1 e uma rigidez muito forte. Em virtude do fato de que na área do cone de corpo oco 9, isto é, nas figuras 1 e 3, à esquerda da primeira superfície plana 11 é exercida uma ação sobre o dispositivo de manipulação 43, obtém-se um comprimento de construção muito curto e, assim, uma alta precisão e estabilidade da interface.

[00037] A figura 4 mostra a interface 1 em estado ancorado. É claramente visível que os grampos 41, 41' foram deslocados radialmente para fora. Nisto, também o elemento de armação 47 foi deslocado. Da figura 4 vê-se claramente, especialmente em comparação com a figura 2, que o elemento de armação 47 é deslocado para cima ao ancorar a interface. Devido ao fato de que a passagem 71 é realizada como um furo oblongo, também em um deslocamento do elemento de armação 47 para sua segunda posição de funcionamento, o tubinho 31 pode permanecer disposto de modo coaxial em relação ao eixo central 17 da interface 1.

[00038] No conjunto vê-se que o tubinho 31, tanto em estado afrouxado como também em estado armado da interface 1, pode passar através da passagem 71. Assim sendo, tornase possível um abastecimento de agente de

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 37/51

12/20 refrigeração/lubrificante retilíneo sem quaisquer desvios, de modo que separações da mistura e afundamentos são evitados com segurança. Isto especialmente quando o tubinho 31 possui um diâmetro continuamente constante e uma parede interna lisa.

[00039] A figura 5 mostra - um pouco ampliada - uma vista lateral do elemento de armação 47. Nesta ilustração torna-se claro que em um dos lados do corpo básico 77 surge o primeiro pivô 49 que vai verticalmente ao eixo central 17 da interface 1. Na figura 5 são visíveis duas linhas paralelas pontilhadas que mostram o percurso do eixo central 17 da interface 1 nas diversas posições de funcionamento do dispositivo de manipulação 43. Se a interface estiver afrouxada, o eixo central 17 da interface 1 passa mais acima do que em estado ancorado. Isto torna especialmente claro em uma comparação das figuras 2 a 4: em estado afrouxado da interface 1 o eixo central 17 e também o tubinho 31 passam em cima dentro da passagem 71. Se o elemento de armação 47 for deslocado para cima para ancorar a interface 1, então o eixo central 17 passa mais embaixo através da passagem 71. Com isso, também o tubinho 31 é disposto mais embaixo, o que se pode ver na figura 4.

[00040] O primeiro pivô 49 possui um entalhe 79 que serve para alojar o pino de proteção 53 que é mostrado nas figuras 1 e 3.

[00041] Diametralmente oposto ao primeiro pivô 49 é disposto o segundo pivô 51. No caso, é claramente visível que possui uma rosca externa 81 que engrena em uma rosca interna da porca de cobertura 55 não mostrada aqui. Se esta gira em uma primeira direção, esta se desloca em direção do eixo central 83 dos dois pivôs 49 e 51 em direção ao eixo

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 38/51

13/20 central 17. Em um sentido de rotação oposto ela se desloca para fora e se afasta do corpo básico 77 do elemento de armação 47. Esta posição é mostrada na figura 4, ao passo que a posição situada radialmente interna da porca de cobertura 55 é mostrada na figura 2.

[00042] Na ilustração de acordo com a figura 6 o elemento de armação 47 é girado 90°, de modo que é visível a passagem 71 no corpo básico 77 do elemento de armação 47. Através de uma linha circular 83 é indicado o contorno externo do tubinho 31. É claro que as dimensões da passagem 71 são selecionadas de tal modo que o tubinho 31 em ambos as posições de funcionamento do dispositivo de manipulação 43 pode atravessar a passagem 71. Também sem um tubinho desse tipo, em ambos os casos pode ser realizado um canal de agente de refrigeração/lubrificante retilíneo contínuo.

[00043] A figura 6 mostra também os pinos 49 e 51 opostos um ao outro. No caso, o entalhe 79 através dos quais pode ser conduzido o pino de fixação 53, é mostrado em vista de cima.

[00044] A figura 7 mostra o cartucho de aperto 21 sem quaisquer componentes. Partes idênticas levam referências idênticas, de modo que referimo-nos à descrição referente às figuras anteriores.

[00045] Na extremidade esquerda do cartucho de aperto 21 são visíveis as protuberâncias 33 que são parte do travamento de baioneta, através das quais o cartucho de aperto é ancorado na primeira parte 3 da interface 1. Também são visíveis entalhes 39, 39' onde ficarão os grampos 41, 41'. A figura 7 mostra também o entalhe 73 que atravessa o corpo básico 37 do cartucho de aperto de cima para baixo e que serve para alojar o elemento de armação 47.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 39/51

14/20 [00046] A parte direita, dianteira do cartucho de aperto 21 é mostrada em corte parcial, para mostrar um furo 85 onde fica alojado o pino ejetor 65. O comprimento do pino ejetor é selecionado de tal modo que este, por um lado, projeta-se um pouco para dentro do entalhe 39', para lá poder cooperar com o grampo 41'. Por outro lado, o pino ejetor 65 projeta- se para a direita sobre o lado frontal 87 do cartucho de aperto 21 para poder exercer uma força de pressão sobre o fundo 69 do furo cilíndrico 19 na segunda parte 5 que serve para a separação das duas partes 3 e 5 quando a interface 1 se encontra em estado afrouxado.

[00047] A figura 8, finalmente mostra o cartucho de aperto 21 mostrado na figura 7 em vista de cima. Partes idênticas levam referências idênticas. No caso, é visível o contorno retangular do entalhe 39 e o entalhe 73 que atravessa o fundo do entalhe que serve para alojar o elemento de armação 47.

[00048] A seguir será discutida mais uma vez detalhadamente a função da interface 1.

[00049] A interface 1 pode ser um ponto de junção qualquer entre uma máquina-ferramenta equipada com um fuso de máquina e uma ferramenta, sendo que também pontos de junção entre elementos intermediários, peças de prolongamento e adaptadores entre si com o fuso da máquina e/ou com uma ferramenta são discutidos aqui. De preferência trata-se no caso da interface 1 mostrada aqui de um fuso de máquina que representa a primeira parte 3 e de uma ferramenta que representa a segunda parte 5.

[00050] A junção entre o fuso de máquina e a ferramenta é realizada pelo fato de que primeiro em estado afrouxado, a ferramenta, isto é, a segunda parte 5, é

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 40/51

15/20 inserida no fuso de máquina, isto é, na primeira parte 3, e sendo que o cone de corpo oco 9 engrena no cone interno 7. A primeira superfície plana 11 da primeira parte 3 fica a uma pequena distância da segunda superfície plana 13 da segunda parte 5. Os grampos 41, 41' encontram-se em estado radialmente interno retraído a uma distância mínima do eixo giratório 17. Isto se consegue pelo fato de que através de um elemento de manipulação, por exemplo, uma chave tipo Allen, se ataca através dos entalhes 59 e 57 na abertura de manipulação 75 da porca de cobertura 55 girando esta de tal modo que ela é disposta na sua posição máxima interna, isto é, a uma distância mínima do eixo central 17. Em virtude da rotação da porca de cobertura 55 não apenas esta é girada em direção do eixo central 17. Também o grampo 41' que coopera com a porca de cobertura 55 é movido em direção do eixo central 17. Uma vez que finalmente o grampo 41' encosta-se ao corpo básico 37 do cartucho de aperto 21, o grampo oposto 41 também é puxado para dentro. Os grampos 41, 41', de preferência, são executados de tal modo que sua superfície externa se alinha com a superfície circunferencial do cartucho de aperto 21 quando este for totalmente deslocado em direção radial para dentro.

[00051] A posição aqui mencionada é mostrada nas figuras 1 e 2 onde se vê a interface 1 em estado afrouxado, e o dispositivo de manipulação 43 é disposto na sua primeira posição de funcionamento, isto é, na posição de destravamento.

[00052] Para ancorar a interface 1, o dispositivo de manipulação 43 é ativado. Isto significa, a porca de cobertura 55 é girada de tal modo que esta se desloca para o segundo pivô 51 para fora e nisso arrasta o grampo 41'

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 41/51

16/20 pertencente e também desloca o para fora. O deslocamento do grampo 41', por um lado, baseia-se no movimento para fora da porca de cobertura, aqui, porém, por outro lado, também no fato de que na porca de cobertura 55 é prevista uma rosca externa que coopera com a rosca interna no grampo 41', de modo que também ocorre um movimento relativo entre a porca de cobertura 55 e o grampo 41'. A rosca interna e a rosca externa da porca de cobertura 55 possuem o mesmo passo para providenciar um movimento uniforme dos grampos 41, 41'.

[00053] Em uma rotação da porca de cobertura 55, não somente os grampos 41, 41' deslocam-se diametralmente para dentro ou para fora, mas também o elemento de armação 47 é movido para cima ou para baixo: para se obter a posição afrouxada da interface 1, o elemento de armação 47 é movido para baixo, e para obter a posição de funcionamento ancorada, é movido para cima.

[00054] Ao ancorar as duas partes 3 e 5 uma com a outra, os grampos 41, 41' são deslocados para fora. Em virtude do efeito acima descrito das superfícies de aperto 45, 45' com o ressalto de aperto 25, o cone de corpo oco 9 é puxado para a esquerda para dentro do cone interno 7, pois o cartucho de aperto 21 é seguramente ancorada na primeira parte 3 com a ajuda do fecho tipo baioneta e não pode ser deslocado em direção axial. Nisto, o cone de corpo oco 9 é alargado e pressionado contra a parede interna do cone interno 7. Ao mesmo tempo, as superfícies planas 11 e 13 são firmemente pressionadas uma contra a outra, de modo que são obtidos um alinhamento otimizado e uma rigidez muito alta da interface 1. Uma vez que o grampo 41' é movido radialmente para fora, o pino ejetor 45 pode ser deslocado para a esquerda para o interior do entalhe 39'. Em um movimento

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 42/51

17/20 oposto do mordente 41', uma superfície diagonal voltada para o eixo central 17 sob um ângulo age de tal forma sobre o pino ejetor 75 que este é deslocado para a direita e esbarra contra o fundo 69 do furo cilíndrico 19. Em um outro deslocamento voltado para dentro do grampo 41' o pino ejetor 75 é movido para a direita com uma força suficiente para que as duas partes 3 e 5 sejam afastadas uma da outra, podendo facilmente ser separadas.

[00055] As forças geráveis com o dispositivo de manipulação 43 são tão grandes que uma ancoragem segura das partes 3 e 5 também é possível em uma troca manual da ferramenta. Do mesmo modo pode ser gerada, em uma ativação manual do dispositivo de manipulação 43, uma força suficiente, que as duas partes 3 e 5 podem ser separadas por meio do pino ejetor 65.

[00056] Graças ao elemento de armação 47 do dispositivo de manipulação 43 é possível realizar um abastecimento central de agente de refrigeração. Nisso, um primeiro segmento de canal na primeira parte 3 alinha-se com a passagem 71 no elemento de armação 47 e com um segundo segmento de canal 29 na segunda parte 5. Uma vez que a passagem 71 é 15 executada como um furo oblongo, em ambas as posições de funcionamento mostradas nas figuras 2 e 4 pode ser realizada uma passagem central para o agente de refrigeração/lubrificante. De preferência é utilizado um tubinho 31 para evitar na área de alimentação de agente de 20 refrigeração/lubrificante todos os escalões e quinas que em caso de utilização de uma lubrificação de quantidade mínima poderiam promover uma separação da mistura ou um afundamento da mistura de ar e óleo.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 43/51

18/20 [00057] Em virtude do fato de que no exemplo de execução aqui mostrado a ativação do dispositivo de manipulação 43 é realizada na área do cone de corpo oco 9, isto é, à esquerda da primeira superfície plana 11, garantindo-se de uma lubrificação otimizada também em caso de lubrificação de quantidade mínima, é obtido um comprimento de construção muito curto, o que produz uma rigidez muito alta da interface 1 e devido a um comprimento de colar curto, uma rotação precisa.

[00058] De resto fica evidente que a interface 1 tem uma construção muito simples, pois o cartucho de aperto 21 e seu dispositivo de manipulação 43 precisam apenas de poucos componentes.

[00059] Para proteger a interface 1 contra sujeiras, é previsto o anel de cobertura 61 que cobre o ponto de acesso do dispositivo de manipulação 43 durante a operação e o libera em caso de necessidade. Nisto é imaginável deslocar o anel de cobertura 61 em direção axial da interface 1 para liberar o acesso, ou equipá-lo com um entalhe radial que então, através de uma rotação do anel, pode liberar as aberturas de acesso para o dispositivo de manipulação, ao passo que durante a operação estão cobertas.

[00060] Das explicações torna-se claro que na manutenção do princípio básico aqui discutido, o dispositivo de manipulação 43 também pode ser realizado de outro modo. É possível, por exemplo, ancorar o segundo pivô 51 de modo girável no corpo básico 77 do elemento de armação 47. Se este estiver dotado de uma rosca externa que acopla em uma rosca interna no segundo grampo 41', este é movido em direção radial para dentro ou para fora durante uma rotação do segundo pivô 51. Isto produz o afrouxamento ou a ancoragem

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 44/51

19/20 da interface 1. De preferência, porém, é utilizada a forma de execução aqui descrita com a porca de cobertura 55, pois aqui, através de um movimento rotativo da porca de cobertura 55, pode ser obtido um deslocamento axial maior do mordente

41' .

[00061] De acordo com isso seria imaginável, acoplar de modo girável no segundo grampo 41' uma bucha dotada de uma rosca interna que não é deslocável em direção radial ao eixo central 17 dentro do grampo 41' e que coopera com uma rosca externa no segundo pivô 51. Mas também nesse caso resultaria em um determinado ângulo de rotação um deslocamento axial menor do grampo do que na forma de execução aqui mostrada com a porca de cobertura 55.

[00062] O que é decisivo é que o dispositivo de manipulação 43 é realizado de tal forma, isto é, possui um elemento de armação 47, que um canal central de agente de refrigeração/lubrificante não fica atrapalhado em um deslocamento transversalmente ao eixo central 17. Isto pode ser alcançado, conforme descrito acima, através de uma passagem 71 correspondente no elemento de armação 47. Passagens, quinas e semelhantes entre a primeira parte 3 e o cartucho de aperto 21 e entre este e a segunda parte 5 podem ser eliminadas com a ajuda de um tubinho 31 que já foi explicada detalhadamente acima. No restante, este tubinho evita também quinas e passagens na área da passagem 71 do elemento de armação 47. Portanto, ele permite uma alimentação de agente de refrigeração/lubrificante sem falhas na área da interface 1.

[00063] Além disso, obtém-se uma forma de construção muito curta que é realizada em virtude do fato de que a superfície plana 11 é disposta muito perto dos pontos de

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 45/51

20/20 apoio de um fuso de máquina não mostrado aqui que no presente exemplo poderia corresponder à primeira parte 3.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 46/51

1/3

Claims

REIVINDICAÇÕES

1. Interface (1) de uma ferramenta com:

- uma primeira parte (3) que compreende um assento executado como cone interno (7) que possui um primeiro segmento de canal disposto de modo concêntrico com seu eixo central;

- uma segunda parte (5) que possui um cone de corpo oco (9) que pode ser introduzido no assento que possui um segundo segmento de canal (29) que é disposto de modo concêntrico com seu eixo central, e um furo (19) com uma parede equipada com uma ranhura anelar (23) que compreende um ressalto de aperto (25), sendo que os eixos centrais da primeira e da segunda parte (3, 5) são alinhados um com o outro, e com um

- cartucho de aperto (21) possuindo dois grampos, ancorado na primeira parte (3) que compreende um dispositivo de manipulação (43) que coopera com os grampos e que pode ser ativado através de um elemento de manipulação, sendo que os grampos em uma posição de funcionamento acoplam por dentro na ranhura anelar (23), caracterizada pelo fato de que o cartucho de aperto (21) possui uma abertura de passagem contínua central que se prolonga, por um lado, em um primeiro segmento de canal na primeira parte (3) e, por outro lado, no segundo segmento de canal (29) na segunda parte (5), e que o dispositivo de manipulação (43) possui um elemento de armação (47) que pode ser deslocado para duas posições de funcionamento e que possui uma passagem central (71) que é disposta de tal modo que o eixo central da primeira e da segunda parte (3, 5) a atravessam em ambas as posições de funcionamento.

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 47/51
2/3

2. Interface, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que o dispositivo de manipulação (43) é acessível através de um primeiro entalhe (57) radial no cone de corpo oco (9) e através de um segundo entalhe (59) radial alinhado com o primeiro, previsto na primeira parte (3).
3. Interface, de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizada pelo fato de que dois pinos (49; 51) são previstos no elemento de armação (47).
4. Interface, de acordo com a reivindicação 3, caracterizada pelo fato de que o primeiro pivô (49) é unido a um primeiro grampo (41).
5. Interface, de acordo com a reivindicação 3 ou 4, caracterizada pelo fato de que o segundo pivô (51) possui uma rosca externa (81) que coopera com um segundo grampo (41').
6. Interface, de acordo com as reivindicações 2 a 5, caracterizada pelo fato de que é prevista uma porca de cobertura (55) que possui uma rosca interna que coopera com um segundo pivô (51) e uma rosca externa que coopera com o segundo grampo (41').
7. Interface, de acordo com a reivindicação 6, caracterizada pelo fato de que a porca de cobertura (55) possui no seu lado afastado do segundo pivô (51) uma abertura de manipulação (75), de preferência realizada como reentrância, para um elemento de manipulação.
8. Interface, de acordo com as reivindicações 1 a 7, caracterizada pelo fato de que a rosca interna e a rosca externa da porca de cobertura (55) possuem o mesmo passo.
9. Interface, de acordo com as reivindicações 1 a 8, caracterizada por um tubinho (31) que se projeta pelo menos

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 48/51

3/3 em parte através do primeiro segmento de canal na primeira parte (3) através da passagem (71) no elemento de armação (47), e pelo menos em parte através do segundo segmento de canal (29) na segunda parte (5).

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 49/51

1/2

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 50/51

2/2

Petição 870170035485, de 26/05/2017, pág. 51/51