Claims (7)
Ansprüche: 1. Anbohrarmatur für metallische Rohrleitungen (1), die wenigstens auf ihrer Außenseite eine Schutzschicht (3) aus Zement o.ä. Material auf weist, mit einem in ein gefertigtes Bohrloch (15) der Rohrleitung (1) ragenden Stutzen, der gegenüber der Wandung der Rohrleitung (1) mit Dichtmitteln (25) abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutzen durch eine Hülsenanordnung (16, 17) mit einer ersten Hülse (16) und einer zweiten Hülse (17) und mit einem Dichtelement (25) auf der zylindrischen Umfangsfläche der ersten Hülse (16) gebildet ist, daß die erste Hülse (16) relativ zu der zweiten Hülse (17) axial bewegbar ist und daß sich das Dichtelement (25) mit einer axialen Kante an der .ersten Hülse (16) und der anderen axialen Kante an der zweiten Hülse (17) abstützt und so durch die relative axiale Bewegung der Hülsen (16, 17) nach radial außen gegen den metallischen Teil (2) der Rohrleitung (1) preßbar ist.Claims: 1. Tapping fitting for metallic pipelines (1) which has a protective layer (3) made of cement or the like at least on its outside. Material has, with a in a drilled hole (15) of the pipeline (1) connecting piece, which is sealed against the wall of the pipe (1) with sealing means (25), characterized in that the connecting piece by a sleeve arrangement (16, 17) with a first sleeve (16) and a second sleeve (17) and with a sealing element (25) on the cylindrical circumferential surface of the first sleeve (16) that the first sleeve (16) relative to the second sleeve (17th ) is axially movable and that the sealing element (25) is supported with an axial edge on the first sleeve (16) and the other axial edge on the second sleeve (17) and thus by the relative axial movement of the sleeves (16, 17th ) can be pressed radially outwards against the metallic part (2) of the pipeline (1).
2. Anbohrarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Hülse (16) mit einem Außengewinde in einem Innengewinde der zweiten Hülse (17) bewegbar ist, zum Rohrinneren zeigend aus der zweiten Hülse (17) heraus- AT 000 022 U2 2 ragt und an diesem Ende mit einem Außenflansch (23) versehen ist, an dem die eine axiale Kante des Dichtelements (25) anliegt2. Tapping fitting according to claim 1, characterized in that the first sleeve (16) with an external thread in an internal thread of the second sleeve (17) is movable, pointing towards the inside of the tube from the second sleeve (17) - AT 000 022 U2 2 protrudes and is provided at this end with an outer flange (23) against which one axial edge of the sealing element (25) bears
3. Anbohrarmatur nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich die zweite Hülse (17) mit ihrem zur Rohrleitung (1) zeigenden Rand (22) auf der Schutzschicht (3) der Rohrleitung (1) abstützt.3. Tapping fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the second sleeve (17) with its pipe (1) pointing edge (22) on the protective layer (3) of the pipe (1) is supported.
4. Anbohrarmatur nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Hülse (17) mit einem Außengewinde in ein Innengewinde eines Anschlußstutzens (10) der Armatur eingeschraubt ist.4. Tapping fitting according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second sleeve (17) is screwed with an external thread into an internal thread of a connecting piece (10) of the fitting.
5. Anbohrarmatur nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Hülse (17) in dem Anschlußstutzen (10) mittels eines Außen-O-Rings (>ϊ) abgedichtet ist.5. Tapping fitting according to claim 4, characterized in that the second sleeve (17) in the connecting piece (10) is sealed by means of an outer O-ring (> ϊ).
6. Anbohrarmatur nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlage wenigstens einer axialen Kante des Dichtelements (25) an der ersten und/oder zweiten Hülse (16, 17) über einen das Dichtelement axial fortsetzenden Gleitring (26) erfolgt.6. Tapping fitting according to one of claims 1 to 5, characterized in that the contact of at least one axial edge of the sealing element (25) on the first and / or second sleeve (16, 17) via an axially continuing sealing ring (26) .
7. Anbohrarmatur nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtelement (25) in Form einer zylindrischen Buchse ausgebildet ist.7. tapping fitting according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing element (25) is designed in the form of a cylindrical sleeve.