WO2017125285A1 - Assembly for a vehicle roof, system, and method for producing an assembly for a vehicle roof - Google Patents

Abstract

The invention relates to an assembly (10) for a vehicle roof (3), comprising a composite panel (12) with an inner panel (13) and an outer panel (14) and comprising a light source (20) which is arranged adjacently to the composite panel (12) and which can feed provided light into the inner panel (13). The assembly (10) further comprises a foam cladding (15) which is coupled to the outer panel (14) at an edge of the composite panel (12) and by means of which the assembly (10) can be coupled to the vehicle roof (3). Furthermore, the assembly (10) comprises a support element (18) which is rigidly coupled to a guide rail (16) for a darkening element at one end and to the outer panel (14) by means of the foam cladding (15) at the other end.

Description

Beschreibung description

Anordnung für ein Fahrzeugdach, System und Verfahren zum Herstellen einer Anordnung für ein Fahrzeugdach Arrangement for a vehicle roof, system and method for producing an arrangement for a vehicle roof

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung für ein Fahrzeugdach, ein System und ein Verfahren zum Herstellen einer Anordnung für ein Fahrzeugdach, die dazu geeignet sind, ein zuverlässiges und sicheres Betreiben einer The present invention relates to an arrangement for a vehicle roof, a system and a method for producing an arrangement for a vehicle roof, which are adapted to a reliable and safe operation of a

Verdunklungsvorrichtung zu ermöglichen und einen Beitrag für eine störungsfreie Beleuchtungsfunktion zu leisten. To enable darkening device and contribute to a trouble-free lighting function.

Einige Kraftfahrzeuge weisen Elemente auf, die in einem Some motor vehicles have elements in one

Fahrzeuginnenraum eine vorgegebene Lichtfunktion realisieren. Beispielsweise sind solche Elemente mit einem Deckel des Fahrzeugdachs gekoppelt, um eine Beleuchtung des Vehicle interior realize a given light function. For example, such elements are coupled to a cover of the vehicle roof to provide illumination of the vehicle

Fahrzeuginnenraums zu ermöglichen und ästhetische Aspekte zu erfüllen. Auf diese Weise kann zu einem erhöhten Komfort des Kraftfahrzeugs und einem verbesserten Wohlempfinden von Vehicle interior and to fulfill aesthetic aspects. In this way, increased comfort of the motor vehicle and improved well-being of

Fahrzeuginsassen beigetragen werden. Dabei ist es Vehicle occupants are contributed. That's it

erforderlich, das von Lichtelementen ausgesandte Licht hinsichtlich seiner Ausbreitungsrichtung zu kontrollieren und gegebenenfalls gewisse Ausbreitungsrichtungen gezielt zu blockieren, um eine gewünschte Lichtfunktion zu realisieren. Eine Möglichkeit des Anordnens von lichtemittierenden Quellen in einem Kraftfahrzeug ist in dem Dokument EP 2528776 Bl beschrieben . It is necessary to control the light emitted by light elements with respect to its direction of propagation and, if appropriate, to block certain propagation directions in order to realize a desired light function. One way of arranging light-emitting sources in a motor vehicle is described in document EP 2528776 B1.

Es ist eine Aufgabe, die der Erfindung zugrunde liegt, eine Anordnung für ein Fahrzeugdach, ein System und ein Verfahren zum Herstellen einer Anordnung für ein Fahrzeugdach zu schaffen, die auf einfache und kostengünstige Weise It is an object of the invention to provide an arrangement for a vehicle roof, a system and a method for producing an arrangement for a vehicle roof, in a simple and cost-effective manner

herstellbar sind und die ein zuverlässiges und sicheres Betreiben einer Verdunklungsvorrichtung sowie eine störungsarme Beleuchtungsfunktion ermöglichen. are manufacturable and that a reliable and safe Operation of a darkening device and a low-interference lighting function allow.

Die Aufgabe wird durch die Merkmale der unabhängigen The task is characterized by the characteristics of the independent

Patentansprüche gelöst. Claims solved.

Eine erfindungsgemäße Anordnung für ein Fahrzeugdach umfasst eine Verbundscheibe, die eine Innenscheibe und eine An arrangement according to the invention for a vehicle roof comprises a composite pane comprising an inner pane and a

Außenscheibe aufweist und eine Lichtquelle, die angrenzend zu der Verbundscheibe an einem Rand der Verbundscheibe, Outer disk and a light source, which is adjacent to the composite disc at an edge of the composite disc,

beispielsweise an einem Rand der Innenscheibe, angeordnet ist und die dazu ausgebildet ist, in einem Betriebszustand elektromagnetische Strahlung in einem vorgegebenen For example, at an edge of the inner pane, is arranged and which is adapted to in an operating state electromagnetic radiation in a predetermined

Wellenlängenbereich zu emittieren und in die Verbundscheibe einzuspeisen. Die Anordnung umfasst weiter eine Umschäumung, die an einem Rand der Verbundscheibe mit der Außenscheibe gekoppelt ist und mittels derer die Anordnung mit dem Wavelength range to emit and feed into the composite pane. The arrangement further comprises a foam, which is coupled at one edge of the composite disk with the outer pane and by means of which the arrangement with the

Fahrzeugdach koppelbar ist. Außerdem umfasst die Anordnung ein Trägerelement, das an einem Ende starr mit einer Vehicle roof can be coupled. In addition, the arrangement comprises a carrier element which is rigid at one end with a

Führungsschiene für ein Verdunkelungselement und an einem anderen Ende mittels der Umschäumung starr mit der Guide rail for a darkening element and at another end by means of the foam with the rigid

Außenscheibe gekoppelt ist. Outer disk is coupled.

Mittels der beschriebenen Anordnung für ein Fahrzeugdach ist es auf einfache und kostengünstige Weise möglich, ein By means of the described arrangement for a vehicle roof, it is possible in a simple and cost-effective manner

zuverlässiges und sicheres Betreiben einer reliable and safe operation of one

Verdunklungsvorrichtung sowie eine störungsfreie oder Darkening device and a trouble-free or

zumindest störungsarme Beleuchtungsfunktion zu realisieren. Die Führungsschiene ist zum Führen des Verdunklungselements vorgesehen, welches beispielsweise als Rollo oder to realize at least low-interference lighting function. The guide rail is provided for guiding the obscuring element, which, for example, as a roller blind or

Schiebehimmel realisiert ist. Die Beleuchtungsfunktion ist durch die Lichtquelle und die Verbundscheibe realisiert, indem beispielsweise die Innenscheibe als Lichtleiter fungiert und das von der Lichtquelle eingespeiste Licht an vorgegebenen Positionen in den Fahrzeuginnenraum eines Sliding sky is realized. The illumination function is realized by the light source and the composite pane, for example by the inner pane as a light guide acts and fed from the light source light at predetermined positions in the vehicle interior of a

Kraftfahrzeugs eintreten lässt. Die Innenscheibe des Verbundglases wirkt als Lichtleiter, in der das von der Lichtquelle emittierte Licht an Grenzflächen der Innenscheibe totalreflektiert wird. Die Innenscheibe weist an einer oder mehreren vorgegebenen Positionen Enter motor vehicle. The inner pane of the laminated glass acts as a light guide, in which the light emitted by the light source is totally reflected at interfaces of the inner pane. The inner pane has at one or more predetermined positions

Bedruckungen und/oder Strukturierungen auf, sodass das eingespeiste Licht in definierten Bereichen diffus Printing and / or structuring on, so that the injected light in defined areas diffuse

reflektiert wird und wie gewünscht aus der Innenscheibe in den Fahrzeuginnenraum austritt. Alternativ oder zusätzlich weist die Verbundscheibe zwischen der Außenscheibe und der Innenscheibe eine oder mehrere lichtleitende Schichten auf, in die das von der Lichtquelle emittierte Licht vorgegeben eingespeist werden kann, um eine gewünschte is reflected and exits as desired from the inner pane in the vehicle interior. Alternatively or additionally, the composite pane between the outer pane and the inner pane has one or more light-conducting layers, into which the light emitted by the light source can be fed in a predetermined manner, to a desired one

Beleuchtungsfunktion zu realisieren. In einem solchen Fall kann es vorteilhaft sein, die Position der Lichtquelle an dem Rand der Verbundscheibe anzupassen und die Lichtquelle angrenzend zu der oder den jeweiligen lichtleitenden  To realize lighting function. In such a case, it may be advantageous to adjust the position of the light source at the edge of the composite pane and the light source adjacent to the respective light-conducting one or more

Schichten anzuordnen, um ein zuverlässiges Einkoppeln von Licht der Lichtquelle zu ermöglichen und zu einer effizienten Beleuchtungsfunktion der Anordnung beizutragen. Dadurch, dass die Führungsschiene mittels des Trägerelements mit der Außenscheibe der Verbundscheibe gekoppelt ist, wird eine Anbindung der Führungsschiene, insbesondere an der lichtleitenden Innenscheibe der Verbundscheibe, vermieden, sodass keine Elemente, wie Verklebungen, vorhanden sind, die einer kontrollierten Lichtausbreitung entgegenwirken. Im Layers to be arranged to allow a reliable coupling of light of the light source and to contribute to an efficient illumination function of the device. Due to the fact that the guide rail is coupled to the outer pane of the composite pane by means of the carrier element, a connection of the guide rail, in particular to the light-conducting inner pane of the composite pane, is avoided so that no elements, such as adhesions, are present which counteract controlled light propagation. in the

Bereich solcher Verklebungen besteht die Möglichkeit, dass Anteile des von der Lichtquelle ausgesandten Lichts In the region of such bonds, it is possible that portions of the light emitted by the light source

unkontrolliert von der Verklebung absorbiert und/oder gestreut würden und somit nicht für die Realisierung einer gewünschten Lichtfunktion zur Verfügung stehen würden. uncontrolled absorbed by the bond and / or would be scattered and thus would not be available for the realization of a desired lighting function.

Mittels der beschrieben Anordnung wird solchen By means of the described arrangement is such

Qualitätseinbußen entgegengewirkt und es steht im Counteracted quality losses and it stands in the

Wesentlichen der gesamte Anteil des Lichtstroms, welcher in die Innenscheibe eintritt, für die gewünschte Essentially, the entire portion of the luminous flux entering the inner pane for the desired

Beleuchtungsfunktion zur Verfügung. Lighting function available.

Auf diese Weise werden mittels der beschriebenen Anordnung mögliche Störungen oder qualitative Beeinträchtigungen der Beleuchtungsfunktion unterbunden und ein Beitrag für eine zuverlässige und homogene Beleuchtungsfunktion geleistet, welche einen Komfort des zugehörigen Kraftfahrzeugs erhöht und einen Beitrag für ein Wohlempfinden von Fahrzeuginsassen leistet. Dabei bietet die beschriebene Anordnung zugleich die Möglichkeit des Einsatzes einer Verdunkelungsvorrichtung oder eines Verdunkelungselements, um die Verbundscheibe von einer dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Seite wahlweise abzudecken und unerwünschten Lichteinfall zu reduzieren. In this way, possible disturbances or impairments in the quality of the illumination function are prevented by means of the arrangement described, and a contribution is made to a reliable and homogeneous illumination function, which increases the comfort of the associated motor vehicle and makes a contribution to the well-being of vehicle occupants. The arrangement described also offers the possibility of using a darkening device or a darkening element in order to optionally cover the composite pane from a side facing the vehicle interior and to reduce undesired incidence of light.

Die Führungsschiene ist form-, kraft- und/oder stoffschlüssig mit dem Trägerelement gekoppelt und starr an diesem The guide rail is positively, positively and / or cohesively coupled to the support member and rigidly on this

angebunden. Der Begriff „starr" bezeichnet in diesem tethered. The term "rigid" refers to this

Zusammenhang eine Kopplung der jeweiligen Komponenten Connection a coupling of the respective components

miteinander, sodass keine wesentliche Relativbewegung with each other, so no significant relative movement

zueinander vorgesehen ist. Ausgenommen von Bewegungen is provided to each other. Except for movements

aufgrund von Fertigungstoleranzen oder Elastizitäten due to manufacturing tolerances or elasticities

verwendeter Materialien der gekoppelten Komponenten sind daher keine funktionellen Relativbewegungen beabsichtigt. Die Führungsschiene ist zum Beispiel direkt mit einem Ende des Trägerelements verbunden und mit diesem verschraubt, The materials used for the coupled components are therefore not intended to be functional relative movements. The guide rail is for example directly connected to one end of the support element and screwed thereto,

verschweißt und/oder verklebt. Im Falle einer welded and / or glued. In case of a

Schraubverbindung ist die Führungsschiene auf einfache und kostengünstige Weise starr aber auch wieder lösbar mit dem Trägerelement verbunden. Eine solche Verbindung zwischen der Führungsschiene und dem Trägerelement kann unter anderem nutzbringend sein, um eine kostengünstige Wartung der Screw connection is the guide rail on simple and inexpensive way rigid but also releasably connected to the support element. Such a connection between the guide rail and the support member may be beneficial, inter alia, to a cost-effective maintenance of

Führungsschiene zu ermöglichen und dadurch zu einem To allow guide rail and thereby to a

langlebigen und zuverlässigen Betrieb einer zugehörigen durable and reliable operation of an associated

Verdunkelungsvorrichtung beizutragen . Obscuring device.

Das Trägerelement ermöglicht es somit, die Führungsschiene mittels der Umschäumung mit der Verbundscheibe zu koppeln, sodass insbesondere auf ein Anbinden der Führungsschiene mittels einer Verklebung mit der Innenscheibe verzichtet werden kann. Somit wird einer möglichen qualitativen The carrier element thus makes it possible to couple the guide rail to the composite pane by means of the foam coating, so that it is possible in particular to dispense with tying the guide rail by means of bonding to the inner pane. Thus, a possible qualitative

Beeinträchtigung der integrierten Beleuchtungsfunktion entgegengewirkt. Darüber hinaus wird mittels des Impairment of the integrated lighting function counteracted. In addition, by means of the

Trägerelements eine Steifigkeit der Verbundscheibe erhöht und eine Stabilität der Anordnung verbessert. Außerdem ist es aufgrund eines separaten Trägerelements möglich, die Support member increases a stiffness of the composite disc and improves stability of the assembly. Moreover, it is possible due to a separate support member, the

Führungsschiene in einem gewissen Bereich variabel zu Guide rail in a certain range variable too

positionieren und an dem Trägerelement anzubringen, sodass das Trägerelement weiter zu einem einfachen Aufbau der to position and attach to the support member, so that the support element further to a simple structure of

Anordnung und zusätzlichen Freiheitgraden bei der Montage beiträgt . Arrangement and additional degrees of freedom during assembly contributes.

Das Trägerelement ist im Rahmen eines Umschäumungsprozesses form- und/oder stoffschlüssig mit der Umschäumung verbunden und in oder an dieser angeordnet und teilweise umgeben. Die Umschäumung ist weiter mit der Verbundscheibe, insbesondere mit der Außenscheibe, verbunden und koppelt somit in einem Randbereich das Trägerelement und die Führungsschiene mit der Verbundscheibe. In diesem Zusammenhang bezeichnet der Rand oder der Randbereich der Verbundscheibe seitliche The support member is positively and / or materially connected to the foam in a Umschäumungsprozesses and arranged in or on this and partially surrounded. The foam casing is further connected to the composite pane, in particular to the outer pane, and thus couples the carrier element and the guide rail with the composite pane in an edge region. In this context, the edge or the edge region of the composite pane denotes lateral

Begrenzungen der Verbundscheibe, die sich im Wesentlichen in einer horizontalen Ebene parallel zu einem Fahrzeugdach eines betriebsfertigen Kraftfahrzeugs erstrecken. Auch die Limitations of the composite disc, which are essentially in a horizontal plane extending parallel to a vehicle roof of a ready-to-use motor vehicle. Also the

Lichtquelle ist in dem Randbereich der Verbundscheibe Light source is in the edge region of the composite pane

angeordnet, sodass das ausgesandte Licht zuverlässig in die Innenscheibe eingekoppelt werden kann. Dabei ist die arranged so that the emitted light can be reliably coupled into the inner pane. It is the

Lichtquelle umfangseitig, zum Beispiel auf den beiden Light source on the periphery, for example on the two

gegenüberliegenden länglichen Seiten des Fahrzeugdachs, angeordnet oder umgibt die Verbundscheibe teilweise oder vollumfänglich . opposite longitudinal sides of the vehicle roof, arranged or surrounds the composite disk partially or fully.

Aufgrund der beschriebenen Kopplung der Führungsschiene mit dem Trägerelement und des Trägerelements mit der Umschäumung und dadurch mit der Außenscheibe der Verbundscheibe ist eine Anordnung für ein Fahrzeug realisierbar, welche ein Due to the described coupling of the guide rail with the carrier element and the carrier element with the foam and thereby with the outer pane of the composite pane, an arrangement for a vehicle can be realized which a

zuverlässiges und sicheres Betreiben einer reliable and safe operation of one

Verdunklungsvorrichtung ermöglicht und zugleich zu einem störungsfreien Betrieb einer integrierten  Blackout device allows and at the same time to a trouble-free operation of an integrated

Beleuchtungsfunktion beiträgt. Gemäß einer Weiterbildung der Anordnung ist das Trägerelement als ein zu der Führungsschiene separates Element ausgebildet. Diese Weiterbildung der Anordnung zeigt auf, dass das Lighting function contributes. According to a development of the arrangement, the carrier element is designed as a separate element to the guide rail. This development of the arrangement shows that the

Trägerelement einstückig als ein Teil der Führungsschiene oder als ein von der Führungsschiene separates Element ausgebildet sein kann. Ein separates Trägerelement beinhaltet insbesondere die Möglichkeit einer einfachen und Support member may be integrally formed as a part of the guide rail or as a separate element from the guide rail. A separate carrier element includes in particular the possibility of a simple and

zeitsparenden Montage der Anordnung und eines zugehörigen Fahrzeugdachs und bietet eine gewisse Variabilität beim time-saving installation of the assembly and an associated vehicle roof and provides some variability in the

Positionieren und Anbringen der Führungsschiene. Positioning and attaching the guide rail.

Gemäß einer Weiterbildung der Anordnung ist das Trägerelement weiter dazu ausgebildet, die Lichtquelle vorgegeben According to a development of the arrangement, the carrier element is further configured to preset the light source

abzudecken. Das Trägerelement ist gemäß dieser Weiterbildung so ausgebildet, dass es zusätzlich zu der Anbindung der cover. The support element is according to this embodiment designed so that in addition to the connection of the

Führungsschiene eine Funktion als schützendes Abdeckelement für die Lichtquelle realisiert und ein Eindringen der Guide rail realized a function as a protective cover member for the light source and penetration of the

Umschäumung in den Bereich der Lichtquelle verhindert. Foaming in the area of the light source prevented.

Beispielsweise ist das Trägerelement so ausgestaltet, dass es in dem Randbereich der Verbundscheibe die Lichtquelle For example, the carrier element is designed such that it is the light source in the edge region of the composite pane

vorgegeben teilweise umschließt und im Zusammenwirken mit der Außenscheibe gegen die auszubildende Umschäumung abdichtet. Gemäß einer Weiterbildung umfasst die Anordnung ein separates Abschattungselement , das dazu ausgebildet ist, die given partially encloses and seals in cooperation with the outer pane against the trainees foam. According to a development, the arrangement comprises a separate shading element, which is designed to, the

Lichtquelle vorgegeben abzuschatten. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Anordnung alternativ oder zusätzlich zu der zuvor beschriebenen Weiterbildung ein weiteres separates Abdeckelement umfassen kann, welches einen gezielten Schutz für die Lichtquelle realisiert. Auf diese Weise kann die Lichtquelle sicher und zuverlässig gegen eine Umgebung abgedeckt und in einem vorgegebenen Bereich Shade the light source. In this context, it is pointed out that the arrangement can comprise, as an alternative or in addition to the development described above, a further separate cover element which realizes a targeted protection for the light source. In this way, the light source can be safely and reliably covered against an environment and within a predetermined range

abgeschattet werden. to be shaded.

Gemäß einer Weiterbildung der Anordnung ist die Umschäumung an dem Rand der Verbundscheibe auch mit der Innenscheibe gekoppelt und derart ausgebildet, dass sie die Lichtquelle zumindest teilweise umschließt. Diese Weiterbildung der According to a further development of the arrangement, the foam coating on the edge of the composite pane is also coupled to the inner pane and designed such that it encloses the light source at least partially. This training of

Anordnung stellt eine Möglichkeit dar, die Umschäumung amArrangement represents a possibility, the foam around the

Rand der Verbundscheibe auszubilden, sodass das Trägerelement und die Führungsschiene zuverlässig und sicher mit der Form edge of the composite disc, so that the support element and the guide rail reliably and safely with the

Verbundscheibe gekoppelt sind. Dabei ist die Umschäumung beispielsweise derart ausgebildet, dass sie die Lichtquelle bis auf eine Seite, die der lichtleitenden Innenscheibe und/oder der lichtleitenden Schicht zugewandt ist, Composite disc are coupled. In this case, for example, the foam-coating is designed in such a way that it faces the light source except for a side which faces the light-conducting inner pane and / or the light-conducting layer,

umschließt . Das Trägerelement und/oder ein weiteres Abdeckelement können bei einem solchen Ausbilden der Umschäumung die Lichtquelle vorgegeben abdecken, sodass die Lichtquelle und die encloses. The carrier element and / or another cover element can cover the light source in a predetermined manner in such a form of foaming, so that the light source and the

Beleuchtungsfunktion in ihrer Funktionstüchtigkeit für einen späteren Betrieb geschützt sind. Lighting function are protected in their functionality for future operation.

Gemäß einer Weiterbildung der Anordnung weist die Lichtquelle eine Leuchtdiode auf. Eine Leuchtdiode kann kostengünstig und platzsparend in der Anordnung integriert werden und According to a development of the arrangement, the light source has a light-emitting diode. A light-emitting diode can be integrated cost-effective and space-saving in the arrangement and

ermöglicht daher eine vorteilhafte Realisierung der therefore allows an advantageous realization of

gewünschten Beleuchtungsfunktion und der beschriebenen desired illumination function and the described

Anordnung, die aufwandsarm gefertigt werden und Arrangement that are manufactured with little effort and

energieeffizient betrieben werden kann. Darüber hinaus sind auch alternative oder zusätzliche Leuchtmittel sowie der Einsatz von Lichtleitern möglich, um die Lichtquelle can be operated energy-efficiently. In addition, alternative or additional bulbs as well as the use of light guides are possible to the light source

auszubilden und die gewünschte elektromagnetische Strahlung gezielt in die Innenscheibe einzuspeisen. Ein erfindungsgemäßes System umfasst ein Kraftfahrzeug mit einem Fahrzeugdach, eine der zuvor beschriebenen Anordnungen, die mittels der Umschäumung in oder an dem Fahrzeugdach angeordnet ist, und ein Verdunkelungselement, das mittels der Führungsschiene geführt werden kann und das relativ zum form and selectively feed the desired electromagnetic radiation into the inner pane. A system according to the invention comprises a motor vehicle with a vehicle roof, one of the arrangements described above, which is arranged by means of the foam in or on the vehicle roof, and a darkening element, which can be guided by means of the guide rail and the relative to

Fahrzeugdach bewegbar ist. Vehicle roof is movable.

Das System repräsentiert zum Beispiel ein betriebsfertiges Fahrzeugdach eines Kraftfahrzeugs mit Beleuchtungsfunktion und Verdunkelungsvorrichtung, welche beispielsweise als The system represents, for example, a ready-to-use vehicle roof of a motor vehicle with lighting function and darkening device, which can be used, for example, as a

Verdunkelungselement ein Rollo oder einen Schiebehimmel aufweist. Dadurch, dass das System eine der zuvor Blackout element has a roller blind or a sliding sky. By making the system one of the previously

beschriebenen Anordnungen umfasst, sind sämtliche Merkmale und Eigenschaften der Anordnung auch für das System offenbart und umgekehrt. described arrangements are all features and characteristics of the arrangement also disclosed for the system and vice versa.

Ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Herstellen einer An inventive method for producing a

Anordnung für ein Fahrzeugdach umfasst ein Bereitstellen einer Verbundscheibe, die eine Innenscheibe und eine An arrangement for a vehicle roof comprises providing a composite pane comprising an inner pane and a

Außenscheibe aufweist, sowie ein Bereitstellen einer Outer disk has, as well as providing a

Lichtquelle, die angrenzend zu der Verbundscheibe an einem Rand der Innenscheibe angeordnet ist und die dazu ausgebildet ist, in einem Betriebszustand elektromagnetische Strahlung in einem vorgegebenen Wellenlängenbereich zu emittieren und in die Innenscheibe einzuspeisen. Das Verfahren umfasst weiter ein Bereitstellen eines Trägerelements. Das Verfahren umfasst weiter ein Positionieren der Verbundscheibe und des Light source, which is arranged adjacent to the composite disc at an edge of the inner pane and which is adapted to emit in an operating state electromagnetic radiation in a predetermined wavelength range and feed it into the inner pane. The method further comprises providing a support member. The method further comprises positioning the composite disc and the

Trägerelements relativ zueinander und ein Ausbilden einer Umschäumung, die die Außenscheibe mit dem Trägerelement koppelt. Außerdem umfasst das Verfahren ein Koppeln des Trägerelements mit einer Führungsschiene für ein Carrier element relative to each other and forming a foam, which couples the outer pane to the carrier element. In addition, the method comprises coupling the carrier element with a guide rail for a

Verdunkelungselement, sodass das Trägerelement und die Darkening element, so that the support element and the

Führungsschiene starr miteinander gekoppelt sind. Guide rail are rigidly coupled together.

Das beschriebene Verfahren ist insbesondere zur Herstellung einer der zuvor beschriebenen Anordnungen geeignet, sodass sämtliche Merkmale und Eigenschaften der Anordnung auch für das Verfahren offenbart sind und umgekehrt. The method described is particularly suitable for producing one of the arrangements described above, so that all the features and properties of the arrangement are also disclosed for the method, and vice versa.

Gemäß einer Weiterbildung des Verfahrens umfasst das Koppeln des Trägerelements mit der Führungsschiene für ein According to a development of the method, the coupling of the carrier element with the guide rail for a

Verdunkelungselement ein lösbares Koppeln des Trägerelements und der Führungsschiene miteinander. Beispielsweise wird die Führungsschiene an einem Ende des Trägerelements vorgegeben positioniert und mit diesem verschraubt und somit eine lösbare Verbindung zwischen der Führungsschiene und dem Dimming element releasably coupling the support member and the guide rail with each other. For example, the guide rail is pre-positioned at one end of the support member and screwed with this and thus a detachable connection between the guide rail and the

Trägerelement ausgebildet. Carrier element formed.

Gemäß einer Weiterbildung umfasst das Verfahren ein Koppeln der Umschäumung mit einer Karosserie eines Kraftfahrzeugs.According to a development, the method comprises coupling the foam with a body of a motor vehicle.

Diese Weiterbildung des Verfahrens ermöglicht die Herstellung beziehungsweise Montage des zuvor beschriebenen Systems, bei der die vorgefertigte Anordnung mit der Karosserie des This development of the method allows the production or assembly of the system described above, in which the prefabricated arrangement with the body of the

Kraftfahrzeugs verbunden und so ein betriebsfertiges Motor vehicle connected and so a ready for use

Fahrzeugdach ausgebildet wird. Beispielsweise wird die Vehicle roof is formed. For example, the

Anordnung mittels der Umschäumung mit der Karosserie Arrangement by means of the foam with the body

verklebt, verschraubt und/oder anderweitig angebunden. glued, screwed and / or otherwise connected.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind im Folgenden anhand der schematischen Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the schematic drawings. Show it:

Figur 1 ein Fahrzeugdach in perspektivischer Ansicht, 1 shows a vehicle roof in perspective view,

Figur 2 ein Ausführungsbeispiel einer Anordnung für ein Figure 2 shows an embodiment of an arrangement for a

Fahrzeugdach,  Vehicle roof,

Figur 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Anordnung für ein Fahrzeugdach, Figur 4 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Anordnung für ein Fahrzeugdach. Figure 3 shows another embodiment of an arrangement for a vehicle roof, Figure 4 shows another embodiment of an arrangement for a vehicle roof.

Elemente gleicher Konstruktion oder Funktion sind Elements of the same construction or function are

figurenübergreifend mit den gleichen Bezugszeichen cross-figures with the same reference numbers

gekennzeichnet . marked.

Figur 1 zeigt in einer perspektivischen Ansicht schematisch ein System mit einem Kraftfahrzeug 1, das ein Fahrzeugdach 3 aufweist, in dem ein Deckel 5 sowie eine Anordnung 10 integriert sind. Der Deckel 5 ist zum Beispiel als relativ zum Fahrzeugdach 3 unbewegliches Festglaselement oder als verschiebbarer Glasdeckel ausgebildet, um wahlweise eine Dachöffnung des Fahrzeugdachs 3 freizugeben und zu FIG. 1 shows a perspective view of a system with a motor vehicle 1 which has a vehicle roof 3 in which a cover 5 and an assembly 10 are integrated. The cover 5 is designed, for example, as a stationary glass element immovable relative to the vehicle roof 3 or as a displaceable glass cover, in order to selectively release and open a roof opening of the vehicle roof 3

verschließen . close.

Wie anhand der nachfolgenden Figuren 2 bis 4 näher erläutert wird, ist die Anordnung 10 dazu ausgebildet, auf einfache und kostengünstige Weise, ein zuverlässiges und sicheres As will be explained in more detail with reference to the following Figures 2 to 4, the assembly 10 is adapted to a simple and cost-effective manner, a reliable and safe

Betreiben einer Verdunklungsvorrichtung zu ermöglichen und zu einem störungsarmen Betrieb einer gewünschten  To operate a darkening device to enable and low-noise operation of a desired

Beieuchtungsfunktion beizutragen . Figur 2 zeigt in einer schematischen Schnittdarstellung einBeieuchtungsfunktion contribute. FIG. 2 shows a schematic sectional view

Ausführungsbeispiel der Anordnung 10 mit einer Verbundscheibe 12, die eine Innenscheibe 13 und eine Außenscheibe 14 Embodiment of the arrangement 10 with a composite disk 12, the inner disk 13 and an outer disk 14th

aufweist. In einem betriebsfertigen und in dem Fahrzeugdach 3 angeordneten Zustand ist die Außenscheibe 14 einem having. In a ready-to-use and arranged in the vehicle roof 3 state, the outer pane 14 is a

Außenbereich des Kraftfahrzeugs 1 zugewandt, während dieExterior of the motor vehicle 1 faces, while the

Innenscheibe 13 einem Fahrzeuginnenraum des Kraftfahrzeugs 1 zugewandt ist. Eine Lichtquelle 20 ist angrenzend zu der Verbundscheibe 12 an einem Rand der Innenscheibe 13 Inner pane 13 facing a vehicle interior of the motor vehicle 1. A light source 20 is adjacent to the composite pane 12 at an edge of the inner pane 13

angeordnet und dazu ausgebildet, in einem Betriebszustand elektromagnetische Strahlung in einem vorgegebenen arranged and adapted to, in an operating state electromagnetic radiation in a predetermined

Wellenlängenbereich zu emittieren und in die Innenscheibe 13 einzuspeisen. Beispielsweise ist die Verbundscheibe 12 teilweise oder vollständig umfangseitig von der Lichtquelle 20 umgeben oder von dieser beleuchtbar.  To emit wavelength range and feed into the inner pane 13. For example, the composite pane 12 is partially or completely circumferentially surrounded by the light source 20 or illuminated by this.

Außerdem weist die Anordnung 10 weist die Anordnung 10 eine Führungsschiene 16 für ein Verdunkelungselement, wie ein Rollo oder einen Schiebehimmel, auf und bietet somit neben einer Beleuchtungsfunktion auch die Möglichkeit einer In addition, the arrangement 10, the arrangement 10, a guide rail 16 for a darkening element, such as a roller blind or a sliding sky, and thus offers next a lighting function also the possibility of a

gewünschten Verdunklung des Fahrzeuginnenraums. Die desired darkening of the vehicle interior. The

Beleuchtungsfunktion ist durch die Lichtquelle 20 und die Verbundscheibe 12 realisiert. Die Innenscheibe 13 fungiert als Lichtleiter, in der das von der Lichtquelle 20 emittierte Licht an Grenzflächen der Innenscheibe 13 reflektiert wird. Die Innenscheibe 13 weist an einer oder mehreren vorgegebenen Positionen Bedruckungen und/oder Strukturierungen auf, sodass das eingespeiste Licht in definierten Bereichen diffus reflektiert wird und wie gewünscht aus der Innenscheibe 13 in den Fahrzeuginnenraum austritt. Zwischen der Außenscheibe 14 und der Innenscheibe 13 ist gegebenenfalls eine Illumination function is realized by the light source 20 and the composite pane 12. The inner pane 13 functions as a light guide, in which the light emitted by the light source 20 is reflected at interfaces of the inner pane 13. The inner pane 13 has printing and / or structuring at one or more predetermined positions, so that the injected light is diffusely reflected in defined areas and emerges as desired from the inner pane 13 into the vehicle interior. Between the outer pane 14 and the inner pane 13 is optionally a

Zwischenschicht 17 oder eine reflektierende Folie angeordnet, die zu einem nutzbringenden Betrieb der Beleuchtungsfunktion beiträgt. Alternativ oder zusätzlich zu der lichtleitenden Innenscheibe 13 weist die Verbundscheibe 12 zwischen der Außenscheibe 14 und der Innenscheibe 13 eine oder mehrere lichtleitende Zwischenschichten 17 auf, in die das von der Lichtquelle 20 emittierte Licht vorgegeben eingespeist werden kann, um eine gewünschte Beleuchtungsfunktion zu realisieren. In einer solchen Ausgestaltung ist es gegebenenfalls Intermediate layer 17 or a reflective film arranged, which contributes to a beneficial operation of the lighting function. Alternatively or in addition to the light-guiding inner pane 13, the composite pane 12 between the outer pane 14 and the inner pane 13 has one or more light-conducting intermediate layers 17 into which the light emitted by the light source 20 can be fed in predetermined manner in order to realize a desired lighting function. In such an embodiment, it is optional

nutzbringend, die Position der Lichtquelle 20 an dem Rand der Verbundscheibe 12 anzupassen und die Lichtquelle 20 useful to adjust the position of the light source 20 at the edge of the composite disc 12 and the light source 20th

angrenzend zu der jeweiligen lichtleitenden Schicht adjacent to the respective photoconductive layer

anzuordnen, um ein zuverlässiges Einkoppeln von Licht der Lichtquelle 20 zu ermöglichen und zu einer effizienten to allow a reliable coupling of light of the light source 20 and to an efficient

Lichtfunktion der Anordnung 10 beizutragen. Light function of the arrangement 10 contribute.

Die Führungsschiene 16 ist form-, kraft- und/oder The guide rail 16 is form, force and / or

stoffschlüssig mit einem Trägerelement 18 gekoppelt und starr an diesem angebunden, sodass keine wesentliche cohesively coupled to a support member 18 and rigidly connected to this, so no significant

Relativbewegung Führungsschiene 16 und des Trägerelements 18 zueinander vorgesehen ist. Die Führungsschiene 16 ist zum Beispiel direkt mit einem Ende des Trägerelements 18 Relative movement guide rail 16 and the support member 18 is provided to each other. The guide rail 16 is for Example directly with one end of the support member 18th

verschraubt und zuverlässig mit dem Trägerelement 18 screwed and reliable with the support member 18th

verbunden. Eine Verbindung der Führungsschiene 16 und des Trägerelement 18 mittels Verschraubung repräsentiert eine lösbare Verbindung und kann nutzbringend sein, um eine einfache Wartung der Führungsschiene 16 zu ermöglichen und dadurch zu einem zuverlässigen Betrieb der connected. A connection of the guide rail 16 and the support member 18 by means of screwing represents a detachable connection and may be useful to allow easy maintenance of the guide rail 16 and thereby to a reliable operation of

Verdunkelungsvorrichtung beizutragen . Das Trägerelement 18 ist teilweise in einer Umschäumung 15 angeordnet und mit der Verbundscheibe 12 gekoppelt. Die Obscuring device. The carrier element 18 is partially arranged in a foam casing 15 and coupled to the composite disk 12. The

Umschäumung 15 weist zum Beispiel Polyurethan auf und ist im Rahmen eines Umschäumungsprozesses ausgebildet. Die Envelope 15 has, for example, polyurethane and is formed as part of a foam-foaming process. The

Umschäumung 15 ist weiter mit der Außenscheibe 14 und der Innenscheibe 13 der Verbundscheibe 12 verbunden und koppelt somit in einem Randbereich das Trägerelement 18 und die Envelope 15 is further connected to the outer pane 14 and the inner pane 13 of the composite pane 12 and thus couples in an edge region of the carrier element 18 and the

Führungsschiene 16 mit der Verbundscheibe 12. In diesem Guide rail 16 with the composite disk 12. In this

Zusammenhang bezeichnet der Rand oder der Randbereich der Verbundscheibe 12 seitliche Begrenzungen der Verbundscheibe 12, die sich im Wesentlichen in einer horizontalen Ebene parallel zu dem Fahrzeugdach 3 des Kraftfahrzeugs 1 In this context, the edge or peripheral region of the composite pane 12 designates lateral boundaries of the composite pane 12, which extend essentially in a horizontal plane parallel to the vehicle roof 3 of the motor vehicle 1

erstrecken. Auch die Lichtquelle 20 ist in dem Randbereich der Verbundscheibe 12 seitlich angrenzend zu der Innenscheibe 13 angeordnet, sodass das ausgesandte Licht zuverlässig in die Innenscheibe 13 einkoppeln kann. Bezogen auf eine extend. Also, the light source 20 is arranged laterally adjacent to the inner pane 13 in the edge region of the composite pane 12, so that the emitted light can reliably couple into the inner pane 13. Related to one

Aufsicht auf das Fahrzeugdach 3 ist die Innenscheibe 13 geometrisch kleiner ausgebildet als die Außenscheibe 14.  Top view of the vehicle roof 3, the inner pane 13 is geometrically smaller than the outer pane 14th

Anders formuliert weist die Außenscheibe 14 eine größere Oberfläche auf als die Innenscheibe 13. In other words, the outer pane 14 has a larger surface area than the inner pane 13.

Die Anordnung 10 weist weiter ein Abdeckelement 22 auf, das dazu ausgebildet ist, die Lichtquelle 20, insbesondere im Rahmen des Umschäumungsprozesses zum Ausbilden der Umschäumung 15, vorgegeben abzudecken, um ein unerwünschtes Eindringen der Umschäumung 15 in den Bereich der Lichtquelle 20 zu verhindern. Das Abdeckelement 22 dichtet im The arrangement 10 further comprises a cover element 22, which is designed to be the light source 20, in particular in the context of the foaming process for forming the Envelope 15 to cover predetermined to prevent unwanted penetration of the foam 15 in the region of the light source 20. The cover 22 seals in

Zusammenwirken mit der Außenscheibe 14 und der Innenscheibe 13 in dem Randbereich der Verbundscheibe 12 die Lichtquelle 20 vorgegeben ab, sodass die Lichtquelle 20 schaumfrei bleibt und in einem späteren betriebsfertigen Zustand der Anordnung 10 eine zuverlässige Beleuchtungsfunktion ermöglicht ist. Aufgrund des dargestellten Aufbaus der Anordnung 10 und derCooperation with the outer pane 14 and the inner pane 13 in the edge region of the composite pane 12, the light source 20 from predetermined, so that the light source 20 remains foam-free and in a later ready state of the assembly 10 is a reliable lighting function allows. Due to the illustrated construction of the arrangement 10 and the

Kopplung der Führungsschiene 16 mittels des Trägerelements 18 an der Verbundscheibe 12 wird eine direkte Anbindung der Führungsschiene 16 an der lichtleitenden Innenscheibe 13 vermieden und ein Beitrag für eine zuverlässige und Coupling of the guide rail 16 by means of the support member 18 on the composite disk 12 is avoided a direct connection of the guide rail 16 to the photoconductive inner pane 13 and a contribution to a reliable and

störungsfreie Beleuchtungsfunktion geleistet. Auf diese Weise sind keine Elemente, wie Verklebungen, zwischen der trouble-free lighting function. In this way, no elements, such as bonds, between the

Führungsschiene 16 und der Innenscheibe 13 vorhanden, die einer kontrollierten Lichtausbreitung entgegenwirken. Im Bereich solcher Verklebungen besteht die Möglichkeit, dass Anteile des von der Lichtquelle 20 ausgesandten Lichts unkontrolliert von der Verklebung absorbiert und/oder Guide rail 16 and the inner pane 13 available, which counteract controlled light propagation. In the area of such adhesions, there is the possibility that portions of the light emitted by the light source 20 uncontrollably absorbed by the bond and / or

gestreut würden und somit nicht für die Realisierung einer gewünschten Lichtfunktion zur Verfügung stehen würden. would be scattered and thus would not be available for the realization of a desired lighting function.

Mittels der beschrieben Anordnung 10 wird eine solche By means of the described arrangement 10 becomes such

Beeinträchtigung der Beleuchtungsfunktion vermieden und es steht im Wesentlichen der gesamte Anteil des Lichtstroms, welcher in die Innenscheibe 13 eingespeist wird, für die gewünschte Beleuchtungsfunktion zur Verfügung. Auf diese Weise wird eine zuverlässige und homogene Impairment of the lighting function is avoided and it is essentially the entire portion of the luminous flux, which is fed into the inner pane 13, for the desired lighting function available. In this way, a reliable and homogeneous

Beleuchtungsfunktion ermöglicht, welche einen Komfort des Kraftfahrzeugs 1 erhöht und einen Beitrag für ein Lighting function allows which increases the comfort of the motor vehicle 1 and contribute to a

Wohlempfinden von Fahrzeuginsassen leistet. Dabei bietet die beschriebene Anordnung 10 zugleich die Möglichkeit des Einsatzes den Fahrzeuginnenraum mittels eines Well-being of vehicle occupants makes. In this case, the arrangement 10 described at the same time offers the possibility of Use the vehicle interior by means of a

Verdunkelungselements (nicht dargestellt) wie gewünscht abzudunkeln und unerwünschten Lichteinfall zu reduzieren. Das Trägerelement 18 ermöglicht es somit, die Führungsschiene 16 mittels der Umschäumung 15 mit der Verbundscheibe 12 zu koppeln, sodass insbesondere auf ein Anbinden der Darkening element (not shown) to darken as desired and reduce unwanted light. The support member 18 thus makes it possible to couple the guide rail 16 by means of the foam 15 with the composite disk 12, so that in particular to a tying the

Führungsschiene 16 mittels einer Verklebung mit der Guide rail 16 by means of an adhesive bond with the

Innenscheibe 13 verzichtet werden kann. Darüber hinaus wird mittels des Trägerelements 18 eine Steifigkeit der Inner pane 13 can be dispensed with. In addition, by means of the support member 18, a stiffness of the

Verbundscheibe 12 erhöht und eine Stabilität der Anordnung 10 verbessert. Das Trägerelement 18 ist als separates Element ausgebildet und ermöglicht es, die Führungsschiene 16 in einem gewissen Bereich variabel zu positionieren und an dem Trägerelement 18 anzubringen. Somit leistet das Trägerelement 18 weiter einen Beitrag zu einem einfachen Aufbau und  Composite disc 12 increases and improves stability of the assembly 10. The carrier element 18 is designed as a separate element and makes it possible to variably position the guide rail 16 in a certain range and to attach it to the carrier element 18. Thus, the support member 18 further contributes to a simple structure and

zeitsparenden Montage der Anordnung 10. time-saving assembly of the arrangement 10.

Figur 3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Anordnung 10 in einem schematischen Querschnitt bezogen auf eine Figure 3 shows another embodiment of the arrangement 10 in a schematic cross section with respect to a

Längsseite des Kraftfahrzeugs 1. Die Ausgestaltung der Longitudinal side of the motor vehicle 1. The embodiment of

Anordnung 10 ist im Wesentlichen symmetrisch bezüglich einer Fahrzeuglängsachse zu verstehen. Im Vergleich zu dem Arrangement 10 is to be understood to be substantially symmetrical with respect to a vehicle longitudinal axis. Compared to that

Ausführungsbeispiel nach Figur 2 ist kein separates Embodiment of Figure 2 is not a separate

Abdeckelement 22 angeordnet, sondern die Anordnung 10 weist eine weitere mögliche Ausgestaltung des Trägerelements 18 auf, welches zusätzlich zu der Anbindung der Führungsschiene 16 eine Funktion als schützendes Abdeckelement für die Cover member 22 is arranged, but the arrangement 10 has a further possible embodiment of the support member 18, which in addition to the connection of the guide rail 16 has a function as a protective cover for the

Lichtquelle 20 realisiert und ein Eindringen der Umschäumung 15 in den Bereich der Lichtquelle 20 verhindert. Das Light source 20 realized and prevents penetration of the foam 15 in the region of the light source 20. The

Trägerelement 18 ist so ausgestaltet, dass es in dem Carrier element 18 is designed so that it in the

Randbereich der Verbundscheibe 12 die Lichtquelle 20 Edge region of the composite pane 12, the light source 20th

vorgegeben umschließt und im Zusammenwirken mit der Außenscheibe 14 und gegebenenfalls mit der Innenscheibe 13 gegen die Umschäumung 15 abdichtet. Zum Beispiel werden im Rahmen eines Herstellungsverfahrens die Verbundscheibe 12 und das Trägerelement 18 in einem Werkzeug relativ zueinander vorgegeben positioniert und mittels eines vorgegebenen given encloses and in co-operation with the Outer pane 14 and possibly seals with the inner pane 13 against the foam 15. For example, as part of a manufacturing process, the composite disk 12 and the carrier element 18 are positioned in a tool relative to one another and predetermined by means of a predetermined

Schaummaterials umschäumt. Das Trägerelement 18 verhindert dabei, dass die auszubildende Umschäumung 15 in den Bereich der Lichtquelle 20 gelangt, und leistet somit einen Beitrag für einen störungsfreien Betrieb der Beleuchtungsfunktion.  Foamed foam material. In this case, the carrier element 18 prevents the frothing 15 to be formed from reaching the region of the light source 20, and thus makes a contribution to a trouble-free operation of the lighting function.

Figur 4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Anordnung 10 in einem schematischen Querschnitt, in dem die Figure 4 shows another embodiment of the arrangement 10 in a schematic cross section in which the

Innenscheibe 13 in Bezug auf eine wesentliche horizontale Erstreckungsebene in dem Randbereich der Verbundscheibe 12 deutlich kleiner ausgebildet ist als die Außenscheibe 14.Inner disk 13 is formed significantly smaller than the outer disk 14 with respect to a substantial horizontal extension plane in the edge region of the composite disk 12.

Diese Ausgestaltung ermöglicht es die Lichtquelle 20 und die zugehörige Beleuchtungsfunktion von der Anbindung der This embodiment allows the light source 20 and the associated illumination function of the connection of the

Führungsschiene 16 mittels des Trägerelements 18 zu Guide rail 16 by means of the support member 18

entkoppeln. Somit ist es nicht erforderlich, die Lichtquelle 20 durch ein Abdeckelement 22 (gemäß Figur 2) oder durch das Trägerelement 18 (gemäß Figur 3) vor der Umschäumung 15 zu schützen und es wird ein Beitrag für eine einfache decouple. Thus, it is not necessary to protect the light source 20 by a cover member 22 (according to Figure 2) or by the support member 18 (according to Figure 3) in front of the foam 15 and it will contribute to a simple

Herstellung der Anordnung 10 geleistet. Im Gegensatz zu den Ausführungsbeispielen der Anordnung 10 gemäß Figur 2 und Figur 3 ist die Lichtquelle 20 nicht von der Umschäumung 15 umgeben, sondern weiter beabstandet von der Umschäumung und dem Trägerelement 18 angeordnet. Den dargestellten Making the assembly 10 made. In contrast to the embodiments of the arrangement 10 according to Figure 2 and Figure 3, the light source 20 is not surrounded by the foam 15, but further spaced from the foam and the support member 18 is arranged. The illustrated

Ausführungsbeispielen ist gemein, dass die Anordnung 10 über die Umschäumung 15 mittels einer Verklebung 9 mit einer Embodiments is common that the assembly 10 via the foam casing 15 by means of a bond 9 with a

Karosserie 7 des Kraftfahrzeugs 1 gekoppelt ist und dadurch zum Beispiel einen betriebsfertigen Zustand des Fahrzeugdachs 3 gemäß Figur 1 ausbildet. In anderen Ausgestaltungen des Systems ist die Anordnung 10 zum Beispiel auf andere Art und Weise mit der Karosserie 7 des Kraftfahrzeugs 1 gekoppelt, sodass die Anordnung 10 als Ganzes relativ zum Fahrzeugdach bewegbar ist. Aufgrund der beschriebenen Kopplung der Führungsschiene 16 mit dem Trägerelement 18 und des Trägerelements 18 mit der Umschäumung 15 und dadurch mit der Verbundscheibe 12 ist die Anordnung 10 für das Fahrzeug 3 auf einfache Weise und kostengünstig realisierbar und ermöglicht ein zuverlässiges und sicheres Betreiben einer Verdunklungsvorrichtung und trägt zudem zu einem störungsfreien Betrieb einer Body 7 of the motor vehicle 1 is coupled, thereby forming, for example, a ready-to-use state of the vehicle roof 3 according to FIG. In other embodiments of the system, the arrangement 10 is, for example, in a different way and Way coupled to the body 7 of the motor vehicle 1, so that the assembly 10 as a whole is movable relative to the vehicle roof. Due to the described coupling of the guide rail 16 with the support member 18 and the support member 18 with the foam 15 and thus with the composite pane 12, the arrangement 10 for the vehicle 3 in a simple manner and cost feasible and allows reliable and safe operation of a darkening device and contributes In addition to a trouble-free operation of a

Beleuchtungsfunktion bei. Lighting function at.

Bezugs zeichenliste Reference sign list

1 Kraftfahrzeug1 motor vehicle

3 Fahrzeugdach3 vehicle roof

5 Deckel 5 lids

7 Karosserie 7 bodywork

9 Verklebung9 bonding

10 Anordnung 10 arrangement

12 Verbundscheibe 12 composite disc

13 Innenscheibe13 inner pane

14 Außenscheibe14 outer pane

15 Umschäumung15 foam

16 Führungsschiene16 guide rail

17 Zwischenschicht17 interlayer

18 Trägerelement18 carrier element

20 Lichtquelle20 light source

22 Abdeckelement 22 cover

Claims

Patentansprüche claims

1. Anordnung (10) für ein Fahrzeugdach (3), umfassend An arrangement (10) for a vehicle roof (3), comprising

- eine Verbundscheibe (12), die eine Innenscheibe (13) und eine Außenscheibe (14) aufweist,  a composite pane (12) comprising an inner pane (13) and an outer pane (14),

- eine Lichtquelle (20), die angrenzend zu der  a light source (20) adjacent to

Verbundscheibe (12) an einem Rand der Verbundscheibe (12) angeordnet ist und die dazu ausgebildet ist, in einem Betriebszustand elektromagnetische Strahlung in einem vorgegebenen Wellenlängenbereich zu emittieren und in die Verbundscheibe (12) einzuspeisen,  Composite disc (12) is arranged on an edge of the composite disc (12) and which is adapted to emit in an operating state electromagnetic radiation in a predetermined wavelength range and fed into the composite disc (12),

- eine Umschäumung (15), die an einem Rand der  - a foam padding (15) attached to one edge of the

Verbundscheibe (12) mit der Außenscheibe (14) gekoppelt ist und mittels derer die Anordnung (10) mit dem  Composite disc (12) is coupled to the outer disc (14) and by means of which the arrangement (10) with the

Fahrzeugdach (3) koppelbar ist, und  Vehicle roof (3) can be coupled, and

- ein Trägerelement (18), das an einem Ende starr mit einer Führungsschiene (16) für ein Verdunkelungselement und an einem gegenüberliegenden Ende mittels der  a carrier element (18) rigidly connected at one end to a guide rail (16) for a darkening element and at an opposite end by means of

Umschäumung (15) starr mit der Außenscheibe (14) gekoppelt ist.  Envelope (15) is rigidly coupled to the outer pane (14).

2. Anordnung (10) nach Anspruch 1, bei der 2. Arrangement (10) according to claim 1, wherein

das Trägerelement (18) als ein zu der Führungsschiene (16) separates Element ausgebildet ist.  the carrier element (18) is designed as a separate element to the guide rail (16).

3. Anordnung (10) nach Anspruch 1 oder 2, bei der 3. Arrangement (10) according to claim 1 or 2, wherein

das Trägerelement (18) weiter dazu ausgebildet ist, die Lichtquelle (20) vorgegeben abzudecken.  the carrier element (18) is further designed to cover the light source (20) in a predetermined manner.

4. Anordnung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 4. Arrangement (10) according to one of claims 1 to 3,

umfassend  full

ein Abdeckelement (22), das dazu ausgebildet ist, die Lichtquelle (20) vorgegeben abzuschatten. Anordnung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei der die Umschäumung (15) an dem Rand der Verbundscheibe (12) mit der Innenscheibe (13) gekoppelt ist und die a cover member (22) adapted to shade the light source (20) in a predetermined manner. Arrangement (10) according to one of claims 1 to 4, wherein the foam (15) at the edge of the composite disc (12) with the inner disc (13) is coupled and the

Lichtquelle (20) teilweise umschließt. Light source (20) partially encloses.

Anordnung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei der die Lichtquelle (20) eine Leuchtdiode aufweist. Arrangement (10) according to one of claims 1 to 5, wherein the light source (20) comprises a light-emitting diode.

System, umfassend System comprising

- ein Kraftfahrzeug (1) mit einem Fahrzeugdach (3), a motor vehicle (1) with a vehicle roof (3),

- eine Anordnung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, die mittels der Umschäumung (15) in oder an dem - An arrangement (10) according to any one of claims 1 to 6, by means of the foam (15) in or on the

Fahrzeugdach (3) angeordnet ist, und Vehicle roof (3) is arranged, and

- ein Verdunkelungselement, das mittels der  - A darkening element, by means of

Führungsschiene (16) geführt ist und relativ zum Guide rail (16) is guided and relative to

Fahrzeugdach (3) bewegbar ist. Vehicle roof (3) is movable.

Verfahren zum Herstellen einer Anordnung (10) für ein Fahrzeugdach (3) , umfassend A method of manufacturing an assembly (10) for a vehicle roof (3) comprising

- Bereitstellen einer Verbundscheibe (12), die eine Innenscheibe (13) und eine Außenscheibe (14) aufweist, Providing a composite pane (12) having an inner pane (13) and an outer pane (14),

- Bereitstellen einer Lichtquelle (20), die angrenzend zu der Verbundscheibe (12) an einem Rand der - Providing a light source (20) adjacent to the composite disc (12) at one edge of

Innenscheibe (13) angeordnet ist und die dazu Inner disk (13) is arranged and the thereto

ausgebildet ist, in einem Betriebszustand is formed, in an operating condition

elektromagnetische Strahlung in einem vorgegebenen electromagnetic radiation in a given

Wellenlängenbereich zu emittieren und in die Wavelength range to emit and into the

Innenscheibe (13) einzuspeisen, Feed inner pane (13),

- Bereitstellen eines Trägerelements (18),  Providing a carrier element (18),

- Positionieren der Verbundscheibe (12) und des  - Positioning the composite disc (12) and the

Trägerelements (18) relativ zueinander, - Ausbilden einer Umschäumung (15), die die Außenscheibe (14) mit dem Trägerelement (18) koppelt, und Carrier element (18) relative to each other, - Forming a foam casing (15) which couples the outer pane (14) with the carrier element (18), and

- Koppeln des Trägerelements (18) mit einer  - Coupling of the carrier element (18) with a

Führungsschiene (16) für ein Verdunkelungselement, sodass das Trägerelement (18) und die Führungsschiene (16) starr miteinander gekoppelt sind.  Guide rail (16) for a darkening element, so that the carrier element (18) and the guide rail (16) are rigidly coupled together.

9. Verfahren nach Anspruch 8, umfassend 9. The method of claim 8, comprising

Koppeln des Trägerelements (18) mit der Führungsschiene (16) für ein Verdunkelungselement, sodass das  Coupling the carrier element (18) to the guide rail (16) for a darkening element, so that the

Trägerelement (18) und die Führungsschiene (16) lösbar miteinander gekoppelt sind.  Carrier element (18) and the guide rail (16) are releasably coupled together.

Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, umfassend The method of claim 8 or 9, comprising

Koppeln der Umschäumung (15) mit einer Karosserie (7) eines Kraftfahrzeugs (1) .  Coupling the foam casing (15) to a body (7) of a motor vehicle (1).