WO2015058954A1 - Method for fastening an unbalance correction device to a washing drum, arrangement, and domestic appliance - Google Patents

Abstract

The invention relates to a method for fastening an annular unbalance correction device (1) to a washing drum (14) of a domestic appliance by positioning of the unbalance correction device (1) on the washing drum (14) such that at least one projection (11) formed on a housing (2) of the unbalance correction device (1) extends through a through opening (30) in a wall (17, 25, 25') of the washing drum (14); and by plastic deformation of a free end (12) of the at least one projection (11) to form a rivet head, which is thus brought into contact with a side (34) of the wall (17, 25, 25') facing away from the unbalance correction device (1). The invention further relates to a corresponding arrangement of an unbalance correction device on a washing drum and to a domestic appliance associated therewith for caring for items of laundry.

Description

Verfahren zum Befestigen einer Unwuchtausgleichsvorrichtung an einer Wäschetrommel, Anordnung und Haushaltsgerät  Method for attaching an imbalance compensation device to a laundry drum, arrangement and household appliance

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befestigen einer ringförmigen Unwuchtausgleichsvorrichtung an einer Wäschetrommel eines Haushaltsgeräts. Außerdem betrifft die Erfindung eine Anordnung umfassend eine Wäschetrommel zur Aufnahme von Wäschestücken sowie eine ringförmige Unwuchtausgleichsvorrichtung, welche an der Wäschetrommel drehfest angeordnet ist. Die Erfindung betrifft auch ein Haushaltsgerät mit einer solchen Anordnung. The invention relates to a method for fastening an annular unbalance compensation device to a laundry drum of a household appliance. Moreover, the invention relates to an arrangement comprising a laundry drum for receiving laundry items and an annular imbalance compensation device, which is arranged rotatably on the laundry drum. The invention also relates to a household appliance with such an arrangement.

Während eines Waschprozesses einer Waschmaschine kommt es bekanntlich zu einer zufälligen und unregelmäßigen Verteilung der Wäschestücke in der Wäschetrommel. Es resultieren Unwuchten, die relativ große mechanische Schwingungen der Wäschetrommel und damit auch große mechanische Belastungen des gesamten Haushaltsgeräts verursachen. Einerseits werden durch die resultierenden Schwingungen für den Benutzer unangenehme Geräusche erzeugt; andererseits kann dies auch zu einer mechanischen Beanspruchung des Bodenbelags führen, auf welchem das Haushaltsgerät aufgestellt ist. During a washing process of a washing machine, it is known that a random and irregular distribution of the laundry items in the laundry drum. This results in imbalances that cause relatively large mechanical vibrations of the laundry drum and thus large mechanical loads on the entire household appliance. On the one hand, unpleasant noises are generated by the resulting vibrations for the user; On the other hand, this can also lead to a mechanical stress on the flooring on which the household appliance is placed.

Um im Betrieb einer Waschmaschine die Schwingungen der Wäschetrommel zu verhindern oder zumindest stark zu reduzieren, wird im Stand der Technik bereits vorgeschlagen, eine ringförmige Unwuchtausgleichsvorrichtung - auch unter der Bezeichnung „Ball-Balancer" bekannt - an der Wäschetrommel zu befestigen. Eine derartige Unwuchtausgleichsvorrichtung weist ein ringförmiges, hohles Gehäuse auf, in welchem sich eine Ausgleichsmasse befindet, die beispielsweise in Form von mehreren kugelförmigen Ausgleichselementen bereitgestellt ist. Diese Ausgleichsmasse ist im Inneren des Gehäuses bewegbar gelagert und tendiert im Betrieb der Waschmaschine dazu, sich auf eine der Unwuchtmasse - bezüglich eines Durchmessers der Wäschetrommel - gegenüberliegende Seite zu verschieben, um somit ein Gegengewicht für die Unwuchtmasse und folglich insgesamt ein Gleichgewicht herzustellen. In order to prevent or at least greatly reduce the vibrations of the laundry drum during operation of a washing machine, it has already been proposed in the prior art to fasten an annular unbalance compensating device - also known as a "ball balancer" - to the laundry drum an annular hollow housing in which a balancing mass is provided, for example in the form of a plurality of spherical compensating elements.This balancing mass is movably mounted in the interior of the housing and during operation of the washing machine tends to contact one of the unbalanced masses Diameter of the laundry drum - to move the opposite side, thus creating a counterweight for the imbalance mass and consequently overall balance.

Vorliegend richtet sich das Interesse auf die Befestigung einer solchen Unwuchtausgleichsvorrichtung an einer Wäschetrommel. Derartige Verfahren sind bereits aus dem Stand der Technik in vielfältiger Ausgestaltung bekannt. So beschreibt beispielsweise die Druckschrift US 201 1/0203325 A1 eine Lösung, bei welcher das Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung an eine axiale Stirnwand der Wäschetrommel angespritzt wird. Es ist außerdem bereits Stand der Technik, die Unwuchtausgleichsvorrichtung mit Hilfe von Schrauben an der Wäschetrommel zu befestigen. In diesem Zusammenhang ist es beispielsweise bekannt, an einer axialen Seite der Unwuchtausgleichsvorrichtung Fortsätze mit radialen Bohrungen bzw. so genannte Schraubdome vorzusehen, welche jeweils zur Aufnahme einer Schraube ausgebildet sind. Durch derartige Schraubdome wird jedoch relativ viel Bauraum in axialer Richtung benötigt, wodurch in nachteiliger Weise das Nutzvolumen des Wäscheraums der Trommel insgesamt deutlich reduziert werden muss. An diesem Stand der Technik ist des Weiteren als nachteilig der Umstand anzusehen, dass zusätzliche Befestigungselemente in Form von Schrauben bereitgestellt werden müssen und außerdem aufwendige Schraubvorgänge erforderlich sind, die zu einer Verzögerung des Montageprozesses führen. In the present case, the interest is directed to the attachment of such an imbalance compensation device to a laundry drum. Such methods are already known from the prior art in various embodiments. Thus, for example, the document US 201 1/0203325 A1 describes a solution in which the housing of the imbalance compensation device is injection-molded onto an axial end wall of the laundry drum. It is also already prior art to attach the unbalance compensation device by means of screws to the laundry drum. In this connection, it is known, for example, to provide extensions with radial bores or so-called screw domes on one axial side of the unbalance compensation device, which are each designed to receive a screw. By such screw domes, however, a relatively large amount of space in the axial direction is required, which disadvantageously the useful volume of the wash chamber of the drum must be significantly reduced overall. Furthermore, the fact that additional fastening elements in the form of screws must be provided and also complicated screwing operations are required, which lead to a delay in the assembly process, is to be regarded as disadvantageous in this prior art.

Eine Schraubverbindung zwischen einer Unwuchtausgleichsvorrichtung und einer Wäschetrommel wird beispielsweise in der EP 2 154 285 A1 vorgeschlagen. Des Weiteren beschreibt die KR 10 2008 037 420 A eine Anordnung, bei welcher eine Unwuchtausgleichsvorrichtung über eine Rastverbindung an einer Wäschetrommel festgelegt ist. Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1 von diesem Dokument sind an einem radialen Außenumfang eines Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung Rastelemente ausgebildet, welche in korrespondierenden Rastöffnungen der Wäschetrommel eingerastet sind. Die Rastelemente liegen dabei an einer die jeweilige Rastöffnung begrenzenden Kante axial an, sodass eine formschlüssige Verbindung in axialer Richtung gebildet ist. Eine derartige Rastverbindung hat insbesondere den Nachteil, dass es zu einem Lösen der Rastverbindung kommen kann. Im Betrieb der Waschmaschine können nämlich radiale Verformungen der Wäschetrommel - insbesondere eine Ovalisierung - auftreten, was zu einer radialen Verschiebung zwischen dem Mantel der Wäschetrommel einerseits und dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung andererseits führen kann. Kommt es zu einer derartigen Verschiebung, so können sich die Rastelemente der Unwuchtausgleichsvorrichtung von den jeweiligen Rastöffnungen lösen, und es kann insgesamt zu einem Herausfallen der Unwuchtausgleichsvorrichtung aus der axialen Vertiefung der Wäschetrommel kommen. A screw connection between an imbalance compensation device and a laundry drum is proposed, for example, in EP 2 154 285 A1. Furthermore, the KR 10 2008 037 420 A describes an arrangement in which an imbalance compensation device is fixed via a latching connection to a laundry drum. In the embodiment of FIG. 1 of this document locking elements are formed on a radial outer circumference of a housing of the unbalance compensation device, which are engaged in corresponding latching openings of the laundry drum. The latching elements lie axially against an edge delimiting the respective latch opening, so that a positive connection is formed in the axial direction. Such a latching connection has in particular the disadvantage that it may come to a release of the latching connection. In the operation of the washing machine namely radial deformations of the laundry drum - in particular an ovalization - occur, which can lead to a radial displacement between the jacket of the laundry drum on the one hand and the housing of the balancing device on the other. If there is such a shift, then the locking elements of the imbalance compensation device of solve the respective latching openings, and it can come to a total fall out of the imbalance compensation device from the axial recess of the laundry drum.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gegenüber dem Stand der Technik verbessertes Verfahren zum Befestigen einer ringförmigen Unwuchtausgleichsvorrichtung an einer Wäschetrommel eines Haushaltsgeräts sowie eine entsprechende Anordnung und ein Haushaltsgerät zu schaffen. It is an object of the invention to provide a comparison with the prior art improved method for securing an annular unbalance compensation device to a laundry drum of a household appliance and a corresponding arrangement and a household appliance.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren, durch eine Anordnung und durch ein Haushaltsgerät mit den Merkmalen gemäß den jeweiligen unabhängigen Patentansprüchen gelöst. Vorteilhafte Ausführungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Patentansprüche, der Beschreibung und der Figuren. This object is achieved by a method by an arrangement and by a household appliance with the features according to the respective independent claims. Advantageous embodiments of the invention are the subject of the dependent claims, the description and the figures.

Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren wird eine ringförmige Unwuchtausgleichsvorrichtung an einer Wäschetrommel eines Haushaltsgeräts befestigt. Zunächst erfolgt ein Positionieren der Unwuchtausgleichsvorrichtung an der Wäschetrommel derart, dass sich zumindest ein an einem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildeter, insbesondere bolzenartiger bzw. stift- oder noppenförmiger, Fortsatz durch eine durchgängige Aussparung hindurch erstreckt, welche in einer Wandung der Wäschetrommel ausgebildet ist. Dann erfolgt ein plastisches Verformen eines freien Endes des zumindest einen Fortsatzes zu einem Nietkopf, welcher so in Anlage mit einer von der Unwuchtausgleichsvorrichtung abgewandten Seite der Wandung gebracht wird. In a method according to the invention an annular unbalance compensation device is attached to a laundry drum of a household appliance. First, the imbalance compensation device is positioned on the laundry drum in such a way that at least one extension formed on a housing of the imbalance compensation device, in particular bolt-like or pin-shaped, extends through a continuous recess which is formed in a wall of the laundry drum. Then, a plastic deformation of a free end of the at least one extension to a rivet head, which is brought into abutment with a side facing away from the imbalance compensation device side of the wall.

Unter Verzicht auf separate Befestigungselemente erfolgt die Befestigung der Unwuchtausgleichsvorrichtung erfindungsgemäß mit Hilfe zumindest eines Fortsatzes, welcher an einem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildet ist und in eine korrespondierende durchgängige Aussparung der Wäschetrommel hindurch gesteckt wird, um dann ein auf der gegenüberliegenden Seite der Wandung aus der Aussparung heraus ragendes, freies Ende des Fortsatzes zu einem Nietkopf plastisch verformen zu können, welcher nach der Verformung an der Wandung anliegt und so die Unwuchtausgleichsvorrichtung an der Wäschetrommel fixiert, nämlich insbesondere sowohl in radialer als auch in axialer Richtung, wie auch in Umfangsrichtung. Das erfindungsgemäße Verfahren hat diverse Vorteile: Zum einen können zusätzliche Befestigungselemente, wie beispielsweise Schauben und dergleichen, eingespart werden - es erübrigt sich der Einsatz von solchen Befestigungselementen mit den damit verbundenen Nachteilen hinsichtlich des Bauraums, der Kosten und der Montagezeit. Im Vergleich zu einer Schraublösung beansprucht die Unwuchtausgleichsvorrichtung insgesamt weniger Bauraum, und zwar insbesondere in axialer Richtung, sodass das für den Wäscheraum benötigte Volumen nicht reduziert zu werden braucht. Die Verbindung kann außerdem jederzeit ohne viel Aufwand optisch überprüft werden, was eine zusätzliche Sicherheit im Hinblick auf einen sicheren Betrieb des Haushaltsgeräts bietet. Nicht zuletzt hat das erfindungsgemäße Verfahren auch den Vorteil, dass sich der Montageprozess besonders gut automatisieren lässt. Waiving separate fasteners attaching the unbalance compensation device according to the invention with the help of at least one extension, which is formed on a housing of the imbalance compensation device and inserted into a corresponding continuous recess of the laundry drum through, then one on the opposite side of the wall out of the recess protruding, free end of the extension to be able to plastically deform to a rivet head, which abuts the wall after deformation and thus fixes the imbalance compensation device to the laundry drum, namely in particular both in the radial and in the axial direction, as well as in the circumferential direction. The method according to the invention has various advantages: On the one hand, additional Fastening elements, such as screws and the like, can be saved - it is unnecessary the use of such fasteners with the associated disadvantages in terms of space, cost and installation time. In comparison to a screwing solution, the unbalance compensation device takes up less total installation space, in particular in the axial direction, so that the volume required for the wash chamber need not be reduced. The connection can also be visually checked at any time without much effort, which provides additional security in terms of safe operation of the household appliance. Last but not least, the method according to the invention also has the advantage that the assembly process can be automated particularly well.

Unter einer Unwuchtausgleichsvorrichtung wird vorliegend eine Vorrichtung verstanden, welche zum Ausgleich und somit zur Verhinderung von Unwuchten der Wäschetrommel ausgebildet ist. Die Unwuchtausgleichsvorrichtung kann eine bewegbar in dem Gehäuse angeordnete Ausgleichsmasse - beispielsweise in Form von mehreren kugelförmigen Elementen - aufweisen. Eine derartige Unwuchtausgleichsvorrichtung kann auch als „Ball-Balancer" bezeichnet werden. Under an imbalance compensation device is understood in the present case a device which is designed to compensate and thus to prevent imbalances of the laundry drum. The unbalance compensation device can have a compensating mass arranged movably in the housing, for example in the form of a plurality of spherical elements. Such an imbalance compensation device can also be referred to as a "ball balancer".

Das Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung ist vorzugsweise einstückig ausgebildet und kann einen Grundkörper aufweisen, von welchem der genannte Fortsatz absteht. Während in dem Grundkörper dann die Ausgleichsmasse der Unwuchtausgleichsvorrichtung beweglich angeordnet ist, dient der Fortsatz zur Befestigung des Gehäuses an der Wäschetrommel. Das Gehäuse kann insgesamt als Spritzgussteil bereitgestellt sein. Vorzugsweise ist vorgesehen, dass das Verformen unter Erwärmen des Fortsatzes durchgeführt wird. Hierdurch kann das Material des Fortsatzes ohne viel Aufwand aufgeweicht und verformt werden. Das Verformen kann dabei beispielsweise mittels Heißprägen, mittels eines Heizstempels oder aber durch Ultraschallschweißen mit Hilfe einer Sonotrode durchgeführt werden. The housing of the imbalance compensation device is preferably formed in one piece and may have a base body from which protrudes said extension. While in the main body then the balancing mass of the balancing device is movably arranged, the extension is used to attach the housing to the laundry drum. The housing may be provided in total as an injection molded part. It is preferably provided that the deformation is carried out while heating the extension. As a result, the material of the extension can be softened and deformed without much effort. The deformation can be carried out for example by means of hot stamping, by means of a heating punch or by ultrasonic welding using a sonotrode.

Es erweist sich als vorteilhaft, wenn der zumindest eine Fortsatz, und insbesondere das gesamte Gehäuse, der Unwuchtausgleichsvorrichtung aus einem thermoplastischen Kunststoff gebildet ist. Somit ist ein Verformen auch bei relativ geringen Temperaturen möglich. It proves to be advantageous if the at least one extension, and in particular the entire housing, the unbalance compensation device of a thermoplastic Plastic is formed. Thus, deformation is possible even at relatively low temperatures.

In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass der zumindest eine Fortsatz in radiale Richtung weist und sich somit durch die durchgängige Aussparung radial hindurch erstreckt. Die Wandung der Wäschetrommel kann dabei eine axial angeordnete Wandung sein, welche insbesondere zumindest durch einen zylinderförmigen Mantel der Wäschetrommel gebildet ist, welcher den Wäscheraum radial nach außen begrenzt. Durch eine solche Ausrichtung des Fortsatzes wird neben einer besonders betriebssicheren und zuverlässigen Befestigung der Unwuchtausgleichsvorrichtung erreicht, dass das freie Ende des Fortsatzes während des Montageprozesses sehr gut von außen zugänglich ist. In one embodiment, it is provided that the at least one extension has in the radial direction and thus extends through the continuous recess radially therethrough. The wall of the laundry drum can be an axially disposed wall, which is formed in particular by at least a cylindrical shell of the laundry drum, which limits the wash chamber radially outward. By such an orientation of the extension is achieved in addition to a particularly reliable and reliable attachment of the balancing device that the free end of the extension is very accessible from the outside during the assembly process.

Der zumindest eine Fortsatz ist bevorzugt an einem radialen Außenumfang des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildet. The at least one extension is preferably formed on a radial outer circumference of the housing of the imbalance compensation device.

Bevorzugt werden eine Vielzahl von an dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildeten, in Umfangsrichtung des Gehäuses verteilt angeordneten Fortsätzen bei dem Positionieren der Unwuchtausgleichsvorrichtung an der Wäschetrommel jeweils in eine durchgängige Aussparung der Wandung aufgenommen, sodass sich die Fortsätze durch die jeweilige Aussparung hindurch erstrecken. Dann kann das jeweilige freie Ende jedes Fortsatzes zu einem Nietkopf plastisch umgeformt werden. Somit wird ein besonders sicherer Sitz der Unwuchtausgleichsvorrichtung gewährleistet. Preferably, a plurality of extensions formed on the housing of the imbalance compensation device and distributed in the circumferential direction of the housing are respectively received in a continuous recess of the wall during positioning of the imbalance compensation device on the laundry drum so that the extensions extend through the respective recess. Then, the respective free end of each extension can be plastically deformed to a rivet head. Thus, a particularly secure fit of the balancing device is ensured.

Hinsichtlich der durchgängigen Aussparung in der Wandung der Wäschetrommel können grundsätzlich zwei alternative Ausführungsformen vorgesehen sein: With regard to the continuous recess in the wall of the laundry drum, two alternative embodiments can be provided in principle:

Zum einen kann die Aussparung, durch welche der Fortsatz hindurch gesteckt wird, durch eine umlaufend geschlossene Durchgangsöffnung in der Wandung gebildet sein, etwa in Form eines Durchgangslochs. Ist die Aussparung im zylindrischen Mantel der Wäschetrommel und der Fortsatz am radialen Außenumfang des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildet, so kann hier das Gehäuse bei der Montage an der Wäschetrommel leicht verspannt und verformt bzw. leicht gebogen werden, damit die Vielzahl von in Umfangsrichtung verteilt angeordneten Fortsätzen in die jeweilige Aussparung aufgenommen werden können. Durch diese geschlossene Ausgestaltung der Aussparung wird die Steifigkeit der Wäschetrommel nicht beeinträchtigt, wodurch auch Verformungen der Wäschetrommel im Betrieb des Haushaltsgeräts verhindert werden können. Zum anderen kann jedoch vorgesehen sein, dass die Aussparung durch einen länglich ausgeführten, bis an eine axiale Stirnkante der Wandung reichenden Schlitz gebildet ist, in welchen der Fortsatz axial eingeführt bzw. eingeschoben wird. Diese Ausführungsform wiederum hat den Vorteil einer einfachen Positionierung der Unwuchtausgleichsvorrichtung an der Wäschetrommel, bevor die Fortsätze zu Nietköpfen umgeformt werden. On the one hand, the recess through which the extension is inserted, be formed by a circumferentially closed passage opening in the wall, such as in the form of a through hole. If the recess in the cylindrical shell of the laundry drum and the extension formed on the radial outer circumference of the housing of the imbalance compensation device, then the housing during assembly to the laundry drum slightly braced and deformed or slightly bent, so that the plurality of distributed in the circumferential direction projections in the respective Recess can be added. By this closed configuration of the recess, the rigidity of the laundry drum is not impaired, whereby deformations of the laundry drum during operation of the household appliance can be prevented. On the other hand, however, it can be provided that the recess is formed by an oblong running, reaching to an axial end edge of the wall slot in which the extension is inserted or inserted axially. This embodiment in turn has the advantage of easy positioning of the imbalance compensation device on the laundry drum before the extensions are formed into rivet heads.

In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass bei dem Positionieren die Unwuchtausgleichsvorrichtung in eine an einer axialen Stirnseite der Wäschetrommel ausgebildete axiale Vertiefung außerhalb eines Wäscheraums der Wäschetrommel axial aufgenommen wird. Bei dieser Ausführungsform kann die Wäschetrommel bereits vor der Montage der Unwuchtausgleichsvorrichtung vollständig hergestellt werden, sodass die Montage der Unwuchtausgleichsvorrichtung auch separat vorgenommen werden kann. Die genannte axiale Vertiefung ist insbesondere in einer axialen Stirnwandung der Wäschetrommel ausgebildet, die mit dem zylindrischen Mantel verbunden ist. Hierbei kann die Vertiefung auch eine an die Form des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung angepasste Form aufweisen, sodass bei dem Aufnehmen der Unwuchtausgleichsvorrichtung in die Vertiefung ein Formschluss zwischen der Unwuchtausgleichsvorrichtung einerseits und einem Boden der Vertiefung andererseits gebildet wird. In one embodiment it is provided that during positioning the unbalance compensation device is axially received in a formed on an axial end face of the laundry drum axial recess outside a wash chamber of the laundry drum. In this embodiment, the laundry drum can be completely made even before the assembly of the unbalance compensation device, so that the assembly of the imbalance compensation device can also be made separately. Said axial recess is formed in particular in an axial end wall of the laundry drum, which is connected to the cylindrical shell. In this case, the recess may also have a shape adapted to the shape of the housing of the imbalance compensation device, so that when receiving the imbalance compensation device in the depression a positive connection between the imbalance compensation device on the one hand and a bottom of the recess on the other hand is formed.

Alternativ kann vorgesehen sein, dass bei dem Positionieren der Unwuchtausgleichsvorrichtung diese in einen zur Aufnahme von Wäschestücken ausgebildeten Wäscheraum der Wäschetrommel axial aufgenommen wird, bevor der zylinderförmige Mantel der Wäschetrommel an seiner axialen Stirnseite mit einer axialen Stirnwandung verbunden wird. Die Montage der Unwuchtausgleichsvorrichtung lässt sich hier in den Herstellungsprozess der Wäschetrommel integrieren. Die Aussparung, durch welche der Fortsatz hindurch gesteckt wird, ist vorzugsweise in einer in der Wandung, insbesondere durch Tiefziehen, ausgebildete Vertiefung ausgebildet. Dann wird bei dem Verformen des Fortsatzes der Nietkopf zumindest bereichsweise innerhalb der Vertiefung ausgebildet, sodass der Nietkopf quasi am Boden der Vertiefung anliegt. Einerseits wird somit ein zusätzlicher Formschluss zwischen dem Fortsatz und der Wandung geschaffen, wodurch die Festigkeit der Verbindung erhöht wird; andererseits hat diese Ausführungsform auch den Vorteil, dass nach dem Verformen der Nietkopf nicht oder lediglich ganz wenig über die Oberfläche der Wandung übersteht und beispielsweise mit der Oberfläche der Wandung bündig abschließt. Insbesondere bei einem radial ausgerichteten Fortsatz kann somit ein Eingreifen in den radialen Luftspalt zwischen der Wäschetrommel und einem Laugenbehälter verhindert werden. Alternatively, it can be provided that during the positioning of the imbalance compensation device this is axially received in a trained for receiving laundry items laundry compartment of the laundry drum, before the cylindrical shell of the laundry drum is connected at its axial end side with an axial end wall. The assembly of the imbalance compensation device can be integrated here into the manufacturing process of the laundry drum. The recess through which the extension is inserted is preferably formed in a recess formed in the wall, in particular by deep-drawing. Then, during the deformation of the extension, the rivet head is formed at least partially within the depression, so that the rivet head virtually bears against the bottom of the depression. On the one hand thus an additional positive connection between the extension and the wall is created, whereby the strength of the connection is increased; On the other hand, this embodiment also has the advantage that after the forming of the rivet head is not or only slightly beyond the surface of the wall and, for example, flush with the surface of the wall. In particular, in the case of a radially oriented extension, intervention in the radial air gap between the laundry drum and a tub can thus be prevented.

Die Erfindung betrifft außerdem eine Anordnung für ein Haushaltsgerät, welche eine Wäschetrommel zur Aufnahme von Wäschestücken sowie eine ringförmige Unwuchtausgleichsvorrichtung umfasst, die an der Wäschetrommel drehfest angeordnet ist. Die Unwuchtausgleichsvorrichtung ist an der Wäschetrommel mittels zumindest eines an einem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildeten Fortsatzes festgelegt, der sich durch eine durchgängige Aussparung in einer Wandung der Wäschetrommel hindurch erstreckt und dessen freies Ende zu einem Nietkopf verformt ist, der an einer von der Unwuchtausgleichsvorrichtung abgewandten Seite der Wandung anliegt. The invention also relates to an arrangement for a household appliance, which comprises a laundry drum for receiving laundry items and an annular imbalance compensation device, which is arranged rotatably on the laundry drum. The unbalance compensation device is fixed to the laundry drum by means of at least one extension formed on a housing of the unbalance compensation device, which extends through a continuous recess in a wall of the laundry drum and whose free end is deformed to a rivet head, which faces away from the imbalance compensation device Wall is applied.

Ein erfindungsgemäßes Haushaltsgerät zur Pflege von Wäschestücken, insbesondere eine Waschmaschine, umfasst eine erfindungsgemäße Anordnung. Die mit Bezug auf das erfindungsgemäße Verfahren vorgestellten bevorzugten Ausführungsformen und deren Vorteile gelten entsprechend für die erfindungsgemäße Anordnung sowie für das erfindungsgemäße Haushaltsgerät. An inventive household appliance for the care of items of laundry, in particular a washing machine, comprises an arrangement according to the invention. The preferred embodiments presented with reference to the method according to the invention and their advantages apply correspondingly to the arrangement according to the invention and to the household appliance according to the invention.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, den Figuren und der Figurenbeschreibung. Alle vorstehend in der Beschreibung genannten Merkmale und Merkmalskombinationen sowie die nachfolgend in der Figurenbeschreibung genannten und/oder in den Figuren alleine gezeigten Merkmale und Merkmalskombinationen sind nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sonder auch in anderen Kombinationen oder aber in Alleinstellung verwendbar. Further features of the invention will become apparent from the claims, the figures and the description of the figures. All the features and combinations of features mentioned above in the description as well as the features and feature combinations mentioned below in the description of the figures and / or shown alone in the figures are not only in the specified combination, but also in other combinations or used alone.

Die Erfindung wird nun anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels sowie unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert. The invention will now be described with reference to a preferred embodiment and with reference to the accompanying drawings.

Es zeigen: Show it:

Fig. 1 in schematischer und perspektivischer Darstellung einen Abschnitt einer ringförmigen Unwuchtausgleichsvorrichtung einer Anordnung gemäß einer Ausführungsform der Erfindung; Figure 1 shows a schematic and perspective view of a portion of an annular unbalance compensation device of an arrangement according to an embodiment of the invention.

Fig. 2 in schematischer Darstellung eine Schnittansicht durch einen Bereich der Fig. 2 is a schematic representation of a sectional view through an area of

Anordnung, wobei sich zwei separate Unwuchtausgleichsvorrichtungen jeweils in einer axialen Vertiefung einer Wäschetrommel und außerhalb eines Wäscheraums befinden;  Arrangement, wherein two separate unbalance compensation devices are each located in an axial recess of a laundry drum and outside a laundry room;

Fig. 3 in schematischer Darstellung eine Schnittansicht durch einen Bereich der Fig. 3 is a schematic representation of a sectional view through an area of

Anordnung, wobei die Unwuchtausgleichsvorrichtungen im Wäscheraum angeordnet sind;  Arrangement, wherein the imbalance compensation devices are arranged in the laundry room;

Fig. 4 in schematischer Darstellung eine vergrößerte Ansicht der Anordnung gemäß Fig. 3; 4 is a schematic representation of an enlarged view of the arrangement according to FIG. 3;

Fig. 5 in schematischer Darstellung eine vergrößerte Ansicht der Anordnung gemäß Fig. 2; 5 shows a schematic representation of an enlarged view of the arrangement according to FIG. 2;

Fig. 6 in schematischer und perspektivischer Darstellung eine Anordnung gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, wobei sich ein Fortsatz durch eine durchgängige Aussparung hindurch erstreckt; und 6 shows a schematic and perspective illustration of an arrangement according to an embodiment of the invention, wherein an extension extends through a continuous recess; and

Fig. 7 in schematischer Darstellung eine Schnittansicht durch eine Aussparung, die in einer Vertiefung ausgebildet ist. In Fig. 1 ist in schematischer und perspektivischer Darstellung eine Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 dargestellt, welche für den Einsatz in einer Waschmaschine vorgesehen und zum Ausgleich von Unwuchten einer Wäschetrommel ausgebildet ist. Die Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 umfasst ein aus Kunststoff ausgebildetes Gehäuse 2, welches ringförmig ausgeführt ist und einen Hohlraum 3 aufweist, in welchem eine in Fig. 1 nicht näher dargestellte Ausgleichsmasse bewegbar gelagert ist, nämlich insbesondere eine Vielzahl von kugelförmigen Elementen. In Fig. 1 ist dabei lediglich ein ringsegmentförmiger Abschnitt der Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 gezeigt. Das Gehäuse 2 hat eine den Hohlraum 3 radial nach außen begrenzende erste Wand 4 sowie eine senkrecht dazu angeordnete zweite Wand 5, welche mit der ersten Wand 4 insgesamt ein rechteckiges Profil bildet. Die zweite Wand 5 begrenzt den Hohlraum 3 axial. Eine bogenförmige dritte Wand 6 des Gehäuses 2, welche den Hohlraum 3 sowohl axial als auch radial nach innen begrenzt, verbindet ein von der ersten Wand 4 abgewandtes Ende 7 der zweiten Wand 5 mit einem der zweiten Wand 5 fernliegenden Ende 8 der ersten Wand 4. Fig. 7 is a schematic representation of a sectional view through a recess which is formed in a recess. In Fig. 1, an imbalance compensation device 1 is shown in a schematic and perspective view, which is intended for use in a washing machine and designed to compensate for imbalances of a laundry drum. The unbalance compensation device 1 comprises a plastic housing 2, which is designed annular and has a cavity 3, in which a in Fig. 1, not shown compensating mass is movably mounted, namely in particular a plurality of spherical elements. In Fig. 1, only a ring segment-shaped portion of the imbalance compensation device 1 is shown. The housing 2 has a hollow wall 3 radially outwardly bounding the first wall 4 and a perpendicular thereto arranged second wall 5, which forms with the first wall 4 a total of a rectangular profile. The second wall 5 limits the cavity 3 axially. An arcuate third wall 6 of the housing 2, which bounds the cavity 3 both axially and radially inwardly, connects an end 7 of the second wall 5 remote from the first wall 4 to an end 8 of the first wall 4 remote from the second wall 5.

Eine Oberfläche 9 der ersten Wand 4 stellt gleichzeitig einen radialen Außenumfang 10 des Gehäuses 2 dar. Von dem Außenumfang 10 steht in radialer Richtung ein zapfenartig und noppenförmig ausgebildeter Fortsatz 1 1 ab, welcher zur Befestigung der Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 an der Wäschetrommel dient. Es können insgesamt mehrere solche Fortsätze 1 1 vorgesehen sein, welche in Umfangsrichtung verteilt an dem Außenumfang 10 angeordnet sind. Der Fortsatz 1 1 weist ein freies Ende 12 auf, welches in radialer Richtung nach außen weist. A surface 9 of the first wall 4 simultaneously represents a radial outer circumference 10 of the housing 2. From the outer circumference 10 is in the radial direction from a pin-like and knob-shaped extension 1 1 from which serves to attach the unbalance compensation device 1 to the laundry drum. It can be provided a total of several such extensions 1 1, which are arranged distributed in the circumferential direction on the outer circumference 10. The extension 1 1 has a free end 12, which points in the radial direction to the outside.

In Fig. 2 ist in einer Schnittdarstellung eine Anordnung 13 gemäß einer ersten Ausführungsform gezeigt. Die Anordnung 13 kann in einer Waschmaschine eingesetzt werden und beinhaltet eine Wäschetrommel 14 sowie zwei separate Unwuchtausgleichsvorrichtungen 1 , wie in Fig. 1 dargestellt. Fig. 2 zeigt dabei einen Längsschnitt der Wäschetrommel 14 entlang einer parallel zur Drehachse der Wäschetrommel 14 liegenden Schnittebene. Eine Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 ist an einer vorderen axialen Stirnseite 15 der Wäschetrommel 14 angeordnet, und eine separate Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 ist an einer hinteren axialen Stirnseite 16 der Wäschetrommel 14 angeordnet. FIG. 2 shows a sectional view of an arrangement 13 according to a first embodiment. The arrangement 13 can be used in a washing machine and includes a laundry drum 14 and two separate unbalance compensation devices 1, as shown in Fig. 1. FIG. 2 shows a longitudinal section of the laundry drum 14 along a sectional plane parallel to the axis of rotation of the laundry drum 14. An imbalance compensation device 1 is arranged on a front axial end face 15 of the laundry drum 14, and a separate unbalance compensation device 1 is arranged on a rear axial end face 16 of the laundry drum 14.

Die Wäschetrommel 14 umfasst einen zylinderförmigen Mantel 17, welcher einen Wäscheraum 18 radial nach außen begrenzt. An einer Innenseite 19 des Mantels 17 sind in an sich bekannter Weise sogenannte Wäschemitnehmer 20 angeordnet, welche zum Verteilen von Wäschestücken innerhalb des Wäscheraums 18 dienen. The laundry drum 14 comprises a cylindrical jacket 17, which delimits a wash chamber 18 radially outward. On an inner side 19 of the jacket 17 so-called Wäschemitnehmer 20 are arranged in a conventional manner, which serve for distributing laundry within the wash chamber 18.

An der vorderen Stirnseite 15 ist der Mantel 17 mit einer vorderen axialen Stirnwandung 21 verbunden, welche den Wäscheraum 18 axial begrenzt. An der hinteren axialen Stirnseite 16 wiederum ist der Mantel 17 mit einer hinteren bzw. rückseitigen axialen Stirnwandung 22 verbunden, welche den Wäscheraum 18 ebenfalls axial begrenzt. In der vorderen Stirnwandung 21 ist eine Öffnung 23 ausgebildet, durch welche die Wäschestücke in den Wäscheraum 18 eingebracht werden können. An der vorderen Stirnseite 15 ist eine umlaufende axiale Vertiefung 24 ausgebildet, in welche die vordere Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 axial aufgenommen ist. Diese Vertiefung 24 ist mittels einer Wandung 25 radial nach außen begrenzt. Sie ist außerdem durch einen Abschnitt 26 der Stirnwandung 21 radial nach innen sowie durch einen Boden 27 axial begrenzt. Der Boden 27 ist ebenfalls durch einen Abschnitt der Stirnwandung 21 gebildet. Die Wandung 25 wiederum ist durch eine doppelwandige Wandstruktur aus einem Bereich des Mantels 17 sowie einem Bereich der Stirnwandung 21 gebildet. Diese sind mittels einer Bördelung 28 miteinander verbunden. At the front end 15 of the jacket 17 is connected to a front axial end wall 21 which limits the wash chamber 18 axially. In turn, at the rear axial end 16, the jacket 17 is connected to a rear or rear axial end wall 22, which likewise axially delimits the wash chamber 18. In the front end wall 21, an opening 23 is formed, through which the laundry items can be introduced into the wash chamber 18. At the front end face 15, a circumferential axial recess 24 is formed, in which the front unbalance compensation device 1 is axially received. This recess 24 is bounded by a wall 25 radially outward. It is also axially bounded by a portion 26 of the end wall 21 radially inwardly and by a bottom 27. The bottom 27 is also formed by a portion of the end wall 21. The wall 25 in turn is formed by a double-walled wall structure of a region of the shell 17 and a region of the end wall 21. These are connected to each other by means of a flange 28.

Die vordere Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 ist in die axiale Vertiefung 24 so aufgenommen, dass die bogenförmige dritte Wand 6 des Gehäuses 2 in Richtung zum Wäscheraum 18 ausgerichtet ist. The front unbalance compensation device 1 is received in the axial recess 24 so that the arcuate third wall 6 of the housing 2 is aligned in the direction of the wash chamber 18.

Eine vergrößerte Darstellung der in die Vertiefung 24 aufgenommenen Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 ist auch in Fig. 5 näher gezeigt. Wie aus Fig. 2 sowie aus Fig. 5 hervorgeht, ist in dem Gehäuse 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 eine Ausgleichsmasse 29 in Form eines kugelförmigen Elements angeordnet, welches in dem Hohlraum 3 beweglich gelagert ist. Mit weiterem Bezug auf Fig. 2 ist in entsprechender Weise auch die hintere Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 in eine axiale Vertiefung 24' axial aufgenommen, welche an der hinteren axialen Stirnseite 16 ausgebildet ist. Auch diese Vertiefung 24' befindet sich außerhalb des Wäscheraums 18 und ist durch eine Wandung 25' radial nach außen begrenzt. Sie ist des Weiteren durch einen Abschnitt 26' der Stirnwandung 22 radial nach innen sowie durch einen Boden 27' axial zum Wäscheraum 18 hin begrenzt. Der Boden 27' ist durch einen Abschnitt der Stirnwandung 22 gebildet. Die Wandung 25' ist durch einen Bereich des Mantels 17 sowie durch einen Bereich der Stirnwandung 22 gebildet, sodass die Wandung 25' eine doppelwandige Wandstruktur darstellt. Auch an der hinteren Stirnseite 16 ist eine entsprechende Bördelung 28' ausgebildet, welche den Mantel 17 mit der Stirnwandung 22 verbindet. An enlarged view of the imbalance compensation device 1 received in the recess 24 is also shown in greater detail in FIG. As is apparent from Fig. 2 and FIG. 5, in the housing 2 of the balancing device 1, a balancing mass 29 is arranged in the form of a spherical element which is movably mounted in the cavity 3. With further reference to FIG. 2, the rear unbalance compensation device 1 is accommodated axially in an axial recess 24 ', which is formed on the rear axial end side 16 in a corresponding manner. Also, this recess 24 'is located outside the wash chamber 18 and is bounded by a wall 25' radially outward. It is further limited by a portion 26 'of the end wall 22 radially inwardly and by a bottom 27' axially to the wash chamber 18 out. The bottom 27 'is formed by a portion of the end wall 22. The wall 25 'is formed by a region of the jacket 17 and by a region of the end wall 22, so that the wall 25' represents a double-walled wall structure. Also on the rear end face 16, a corresponding flange 28 'is formed, which connects the jacket 17 with the end wall 22.

Fig. 3 zeigt einen alternative Ausführungsform der Anordnung 13, bei welcher die beiden Unwuchtausgleichsvorrichtungen 1 im Wäschetraum 18 angeordnet sind. Die Vertiefungen 24, 24' sind hier nicht mehr gegeben, sodass die erste Wand 4 des Gehäuses 2 direkt an dem Mantel 17 anliegt, während die zweite Wand 5 des Gehäuses 2 direkt an der Stirnwandung 21 bzw. 22 anliegt. FIG. 3 shows an alternative embodiment of the arrangement 13, in which the two unbalance compensation devices 1 are arranged in the laundry compartment 18. The recesses 24, 24 'are no longer given here, so that the first wall 4 of the housing 2 bears directly against the jacket 17, while the second wall 5 of the housing 2 bears directly against the end wall 21 or 22.

Eine vergrößerte Darstellung der vorderen Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 gemäß Fig. 3 ist in Fig. 4 gezeigt. An enlarged view of the front unbalance compensation device 1 according to FIG. 3 is shown in FIG. 4.

Während bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 die Wäschetrommel 14 also vollständig hergestellt werden kann, bevor die Unwuchtausgleichsvorrichtungen 1 montiert werden, ist bei der Ausführungsform gemäß Fig. 3 vorgesehen, dass die Montage der Unwuchtausgleichsvorrichtungen 1 in die Herstellung der Wäschetrommel 14 integriert wird. Hier werden die Unwuchtausgleichsvorrichtungen 1 zunächst innerhalb des zylinderförmigen Mantels 17 angeordnet, und dann wird der Mantel 17 mit den Stirnwandungen 21 , 22 verbunden. While in the embodiment according to FIG. 2, the laundry drum 14 can thus be completely manufactured before the imbalance compensation devices 1 are mounted, it is provided in the embodiment according to FIG. 3 that the assembly of the imbalance compensation devices 1 is integrated into the production of the laundry drum 14. Here, the unbalance compensation devices 1 are first arranged within the cylindrical shell 17, and then the jacket 17 is connected to the end walls 21, 22.

Bei allen Ausführungsformen ist vorgesehen, dass der Fortsatz 1 1 des Gehäuses 2 in eine durchgängige Aussparung der Wäschetrommel 14 aufgenommen und durch diese hindurch gesteckt wird. Eine schematische Darstellung zur Erläuterung dieses Vorgangs ist in Fig. 6 gezeigt. Fig. 6 zeigt dabei die Anordnung 13, bei welcher die vordere Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 im Wäscheraum 18 angeordnet ist. Der Fortsatz 1 1 wird durch eine durchgängige Aussparung 30 radial hindurch gesteckt, die als umlaufend geschlossene Durchgangsöffnung in dem Mantel 17 ausgebildet und in einem geringen axialen Abstand zur Bördelung 28 angeordnet ist. Wird die Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 außerhalb des Wäscheraums 18 in der Vertiefung 24 montiert, so wird die Aussparung 30 in der kombinierten Wandung 25 ausgebildet. In all embodiments, it is provided that the extension 1 1 of the housing 2 is received in a continuous recess of the laundry drum 14 and inserted therethrough. A schematic representation for explaining this process is shown in FIG. 6. FIG. 6 shows the arrangement 13 in which the front unbalance compensation device 1 is arranged in the laundry compartment 18. The extension 1 1 is inserted through a continuous recess 30 radially therethrough, which is formed as a circumferentially closed passage opening in the shell 17 and disposed at a small axial distance from the flange 28. If the unbalance compensation device 1 is mounted outside the wash chamber 18 in the recess 24, the recess 30 is formed in the combined wall 25.

Die Aussparung 30 ist im Ausführungsbeispiel in axialer Richtung länglich ausgeführt und somit ein wenig länger als der Durchmesser des Fortsatzes 1 1 . Auf diese Art und Weise können gegebenenfalls vorhandene Toleranzen ausgeglichen werden. Bei der Montage der Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 wird diese leicht verspannt bzw. gebogen, damit die Fortsätze 1 1 in die jeweiligen Aussparungen 30 aufgenommen werden können. The recess 30 is made elongated in the embodiment in the axial direction and thus a little longer than the diameter of the extension 1 1. In this way, any existing tolerances can be compensated. When mounting the imbalance compensation device 1, this is slightly braced or bent, so that the extensions 1 1 can be accommodated in the respective recesses 30.

Optional kann auch vorgesehen sein, dass die Aussparung 30 axial offen ausgebildet ist, sodass sie in Form eines länglichen, bis an eine axiale Stirnkante 31 reichenden Schlitzes gebildet ist. Dann kann der Fortsatz 1 1 und alle anderen Fortsätze axial in den jeweiligen Schlitz eingeschoben werden. Optionally, it can also be provided that the recess 30 is formed axially open, so that it is formed in the form of an elongated, reaching to an axial end edge 31 slot. Then the extension 1 1 and all other extensions can be inserted axially into the respective slot.

Befindet sich der Fortsatz 1 1 in der Aussparung 30, so wird das freie Ende 12 des Fortsatzes 1 1 bzw. der gesamte Fortsatz 1 1 zu einem Nietkopf plastisch umgeformt. Diese Verformung erfolgt beispielsweise mittels Ultraschallschweißen oder aber durch Heißprägen. The extension 1 1 is in the recess 30, the free end 12 of the extension 1 1 or the entire extension 1 1 is plastically deformed to a rivet head. This deformation takes place for example by means of ultrasonic welding or by hot stamping.

Optional kann die Aussparung 30 - wie in Fig. 7 gezeigt - auch in einer in dem Mantel 17 (bzw. der Wandung 25 bzw. 25') ausgebildeten Vertiefung 32 ausgebildet sein, welche insbesondere eine Tiefziehstruktur bildet. Solche radial nach innen zeigende Vertiefung 32 mit an ihrem Boden ausgebildeter Aussparung 30 hat den Vorteil, dass der Nietkopf bzw. der Fortsatz 1 1 zusätzlich noch formschlüssig mit dem Mantel 17 verbunden werden kann. Nach dem Umformen des Fortsatzes 1 1 befindet sich der Nietkopf außerdem zumindest überwiegend oder sogar vollständig in der Vertiefung 32 und erstreckt sich somit in radialer Richtung nicht oder nur ganz wenig über eine Oberfläche 33 des Mantels 17 hinaus. Bei allen Ausführungsformen liegt der Nietkopf nach dem Umformen des Fortsatzes 1 1 an einer von der Unwuchtausgleichsvorrichtung 1 abgewandten Seite 34 des Mantels 17 (bzw. der doppelten Wandung 25 bzw. 25') an. Optionally, as shown in FIG. 7, the recess 30 may also be formed in a recess 32 formed in the jacket 17 (or the wall 25 or 25 '), which in particular forms a deep-drawn structure. Such radially inwardly facing recess 32 formed at its bottom recess 30 has the advantage that the rivet head or the extension 1 1 can also be positively connected to the shell 17. After the forming of the extension 1 1, the rivet head is also at least predominantly or even completely in the recess 32 and thus does not extend in the radial direction or only slightly beyond a surface 33 of the shell 17 out. In all embodiments, the rivet head is after forming the extension 1 1 on a side facing away from the imbalance compensation device 1 side 34 of the shell 17 (or the double wall 25 or 25 ').

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Unwuchtausgleichsvorrichtung1 unbalance compensation device

2 Gehäuse 2 housings

3 Hohlraum  3 cavity

4 erste Wand  4 first wall

5 zweite Wand  5 second wall

6 dritte Wand  6 third wall

7 Ende  7 end

8 Ende  8 end

9 Oberfläche  9 surface

10 Außenumfang  10 outer circumference

1 1 Fortsatz  1 1 extension

12 freies Ende  12 free end

13 Anordnung  13 arrangement

14 Wäschetrommel  14 laundry drum

15 Stirnseite  15 front side

16 Stirnseite  16 front side

17 Mantel  17 coat

18 Wäscheraum  18 laundry room

19 Innenseite  19 inside

20 Wäschemitnehmer  20 laundry pickup

21 Stirnwandung  21 end wall

22 Stirnwandung  22 end wall

23 Öffnung  23 opening

24 Vertiefung  24 deepening

24' Vertiefung  24 'recess

25 Wandung  25 wall

25' Wandung  25 'wall

26 Abschnitt  26 section

26' Abschnitt  26 'section

27 Boden  27 floor

27' Boden 28 Bördelung27 'floor 28 flanging

28' Bördelung28 'crimp

29 Ausgleichsmasse29 balancing mass

30 Aussparung30 recess

31 Stirnkante 32 Vertiefung31 front edge 32 recess

33 Oberfläche33 surface

34 Seite 34 page

Claims

Patentansprüche claims

1 . Verfahren zum Befestigen einer ringförmigen Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) an einer Wäschetrommel (14) eines Haushaltsgeräts gekennzeichnet durch: 1 . Method for fastening an annular unbalance compensation device (1) to a laundry drum (14) of a domestic appliance, characterized by:

Positionieren der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) an der  Positioning the imbalance compensation device (1) on the

Wäschetrommel (14) so, dass sich zumindest ein an einem Gehäuse (2) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) ausgebildeter Fortsatz (1 1 ) durch eine durchgängige Aussparung (30) in einer Wandung (17, 25, 25') der Wäschetrommel (14) hindurch erstreckt und  Laundry drum (14) such that at least one on a housing (2) of the imbalance compensation device (1) formed extension (1 1) by a continuous recess (30) in a wall (17, 25, 25 ') of the laundry drum (14) extends through and

plastisches Verformen eines freien Endes (12) des zumindest einen Fortsatzes (1 1 ) zu einem Nietkopf, welcher so in Anlage mit einer von der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) abgewandten Seite (34) der Wandung (17, 25, 25') gebracht wird.  plastically deforming a free end (12) of the at least one extension (11) to a rivet head, which is brought into abutment with a side (34) of the wall (17, 25, 25 ') facing away from the imbalance compensation device (1).

2. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass das Verformen unter Erwärmen des Fortsatzes (1 1 ) durchgeführt wird. 2. The method according to claim 1, characterized in that the deformation is carried out while heating the extension (1 1).

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der zumindest eine Fortsatz (1 1 ) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) aus einem 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one extension (1 1) of the imbalance compensation device (1) consists of a

thermoplastischen Kunststoff gebildet ist.  thermoplastic material is formed.

4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Fortsatz (1 1 ) in radialer Richtung durch die durchgängige 4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the extension (1 1) in the radial direction through the continuous

Aussparung (30) hindurch erstreckt.  Extending recess (30) therethrough.

5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Vielzahl von an dem Gehäuse (2) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) ausgebildeten, in Umfangsrichtung des Gehäuses (2) verteilt angeordneten Fortsätzen (1 1 ) beim Positionieren der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) an der Wäschetrommel (14) jeweils in eine durchgängige Aussparung (30) der Wandung (17, 25, 25') aufgenommen werden, sodass sich die Fortsätze (1 1 ) durch die jeweilige Aussparung (30) hindurch erstrecken, wobei das jeweilige freie Ende (12) jedes Fortsatzes (1 1 ) zu einem Nietkopf plastisch verformt wird. 5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that a plurality of on the housing (2) of the imbalance compensation device (1) formed in the circumferential direction of the housing (2) distributed projections (1 1) when positioning the imbalance compensation device (1) on the laundry drum (14) in each case in a continuous recess (30) of the wall (17, 25, 25 ') are received, so that the extensions (1 1) through the respective recess (30) extend through, wherein the respective free end (12) of each extension (1 1) is plastically deformed to a rivet head.

6. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (30) durch eine umlaufend geschlossene 6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the recess (30) by a circumferentially closed

Durchgangsöffnung in der Wandung (17, 25, 25') gebildet ist, in welche der Fortsatz (1 1 ), insbesondere radial, hindurch gesteckt wird.  Through opening in the wall (17, 25, 25 ') is formed, in which the extension (1 1), in particular radially, is inserted through.

7. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (30) durch einen länglich ausgeführten, bis an eine axiale Stirnkante der Wandung (17, 25, 25') reichenden Schlitz gebildet ist, in welchen der Fortsatz (1 1 ) axial eingeführt wird. 7. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the recess (30) by an elongated running, to an axial end edge of the wall (17, 25, 25 ') extending slot is formed, in which the extension ( 1 1) is introduced axially.

8. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Positionieren umfasst, dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) in eine an einer axialen Stirnseite (15, 16) der Wäschetrommel (14) ausgebildete axiale Vertiefung (24, 24') außerhalb eines Wäscheraums (18) der 8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the positioning comprises that the imbalance compensating device (1) in a on an axial end face (15, 16) of the laundry drum (14) formed axial recess (24, 24 ') outside of one Laundry room (18) the

Wäschetrommel (14) axial aufgenommen wird.  Laundry drum (14) is received axially.

9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Positionieren umfasst, dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) in einen zur Aufnahme von Wäschestücken ausgebildeten Wäscheraum (18) der 9. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the positioning comprises that the imbalance compensating device (1) in a formed for receiving laundry items laundry compartment (18) of

Wäschetrommel (14) axial aufgenommen wird, bevor ein zylinderförmiger Mantel (17) der Wäschetrommel (14) an seiner axialen Stirnseite (15, 16) mit einer axialen Stirnwandung (21 , 22) verbunden wird.  Washing drum (14) is received axially before a cylindrical jacket (17) of the laundry drum (14) at its axial end face (15, 16) with an axial end wall (21, 22) is connected.

10. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussparung (30) in einer in der Wandung (17, 25, 25'), insbesondere durch Tiefziehen, ausgebildeten Vertiefung (32) ausgebildet ist und bei dem Verformen des Fortsatzes (1 1 ) der Nietkopf zumindest bereichsweise innerhalb der Vertiefung (32) ausgebildet wird. 10. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the recess (30) in a in the wall (17, 25, 25 '), in particular by deep drawing, formed recess (32) is formed and in the deformation of the extension ( 1 1) of the rivet head is at least partially formed within the recess (32).

1 1 . Anordnung (13) für ein Haushaltsgerät, mit einer Wäschetrommel (14) zur 1 1. Arrangement (13) for a domestic appliance, with a laundry drum (14) for

Aufnahme von Wäschestücken, und mit einer ringförmigen  Inclusion of laundry items, and with an annular

Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ), welche an der Wäschetrommel (14) drehfest angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) mittels zumindest eines an einem Gehäuse (2) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) ausgebildeten Fortsatzes (1 1 ) an der Wäschetrommel (14) festgelegt ist, der sich durch eine durchgängige Aussparung (30) in einer Wandung (17, 25, 25') der Wäschetrommel (14) hindurch erstreckt und dessen freies Ende (12) zu einem Nietkopf verformt ist, welcher an einer von der Unwuchtausgleichsvorrichtung (1 ) abgewandten Seite (34) der Wandung (17, 25, 25') anliegt. Unbalance compensation device (1), which is rotatably mounted on the laundry drum (14), characterized in that the Unbalance compensation device (1) by means of at least one on a housing (2) of the imbalance compensation device (1) formed extension (1 1) on the laundry drum (14) is fixed, which by a continuous recess (30) in a wall (17, 25, 25 ') of the laundry drum (14) extends therethrough and the free end (12) is deformed to a rivet head, which on one of the imbalance compensation device (1) facing away from side (34) of the wall (17, 25, 25').

12. Haushaltsgerät zur Pflege von Wäschestücken, mit einer Anordnung (13) nach Anspruch 1 1 . 12. Household appliance for the care of laundry items, with an arrangement (13) according to claim 1. 1