PT792991E - DEVICE FOR CONNECTING A WINDOW ACTUATOR ELECTRICAL DEVICE WITH AN ACTUATION ELEMENT AND AN ELECTRICAL ACTUATOR DEVICE FOR USE IN CONJUNCTION WITH SUCH COUPLING DEVICE - Google Patents

Abstract

The invention relates to a coupling device for connecting an electrical operator device for opening and closing a window and comprising an operating member (2) for a locking mechanism, which coupling device comprises a first coupling element (8) designed for releasable engagement with a second coupling element (9) mounted on said operating member, the coupling device being characteristic in that said coupling elements comprise a pin or tap member (13) substantially transverse to the push element and a recess (15) for receiving said pin or tap member (13). Said pin or tap member and recess are designed and adapted to each other in such a way that the pin and tap member in a position of the pivotal operating member (2) corresponding to activation of the locking mechanism when the window is closed, may be guided in and out of the recess (15), but in a, in relation thereto, swung-out position of the operating member (2) corresponding to release of the locking mechanism, is prevented from passing out through the recess (15) by a spring-loaded member (16). <IMAGE>

Description

DESCRIÇÃO “Dispositivo de acoplamento para ligação de um dispositivo eléctrico actuador de janela com um elemento de actuação, bem como um dispositivo actuador eléctrico para ser usado em conjunto com um tai dispositivo de acoplamento” O presente invento refere-se a uma disposição de janela de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.The present invention relates to a window actuator arrangement with an actuator element, as well as an electric actuator device for use in conjunction with such a coupling device. according to the preamble of claim 1.

As janelas, que têm um caixilho rotativo em torno de um eixo, são em grande parte utilizadas como janelas de telhado. Tais janelas estão a ser, de maneira crescente, automatizadas, ou seja, a abertura e o fecho do caixilho rotativo é realizado por meio de um dispositivo actuador eléctrico e um elemento impulsor correspondente. O documento WO 95/04204 descreve uma disposição de janela semelhante, que inclui um dispositivo de acoplamento para ligar um dispositivo actuador eléctrico a um elemento de actuação, que toma possível uma actuação automática ou manual de uma janela sem a necessidade de auxílios técnicos ou sem a necessidade de um elemento de liberação separado. Além disso, o funcionamento pode, num possível caso de emergência, ser facilmente mudado de actuação automática para manual, tanto quando a janela está fechada como quando a janela está aberta.The windows, which have a revolving frame around an axis, are largely used as roof windows. Such windows are increasingly being automated, i.e. opening and closing of the rotary frame is accomplished by means of an electric actuator device and a corresponding impeller. WO 95/04204 discloses a similar window arrangement including a coupling device for connecting an electric actuator device to an actuating member which enables automatic or manual actuation of a window without the need for technical or non-technical assistance. the need for a separate release element. In addition, operation can, in a possible emergency case, be easily switched from automatic to manual actuation, both when the window is closed and when the window is open.

Este dispositivo de acoplamento compreende dois elementos de acoplamento, sendo um destes dispositivos de acoplamento indicado como a peça macho, com uma porção de cabeça e o outro como peça fêmea que, no fabrico, exige uma precisão comparativamente elevada. Além disso, um possível desgaste das peças pode causar um funcionamento deficiente, de modo que a eficácia e a segurança em manter os dois elementos de acoplamento ligados é reduzida.This coupling device comprises two coupling elements, one of said coupling devices being indicated as the male part, with a head portion and the other as a female part which in the manufacture requires a comparatively high precision. In addition, a possible wear of the parts can cause poor operation, so that the effectiveness and safety in keeping the two coupling elements connected is reduced.

Numa concretização desta disposição de janela da técnica anterior, o dispositivo de acoplamento tem uma peça macho, com a forma de uma cabeça de * $ si ΰΰ99/ ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ esfera, que retorna a um rebaixo na peça fêmea por meio de um elemento de bloqueio carregado por mola, cuja posição em relação ao rebaixo é regulável por meio de um elemento de pressão forçado por mola, pelo que a cabeça de esfera quando é posto em tensão o elemento de impulsão, para vencer a pressão de fecho na posição fechada, pode passar de novo o elemento de bloqueio e ser libertado da peça fêmea.In one embodiment of this prior art window arrangement, the coupling device has a male part, in the form of a ball head, which returns to a recess in the female part by means of a spring loaded locking member whose position relative to the recess is adjustable by means of a spring force element, whereby the ball head when the thrust element is energized, to overcome the closing pressure in the spring closed position, it may again pass the locking element and be released from the female part.

Como mais um aperfeiçoamento desta disposição de janela conhecida, o objecto do presente invento é proporcionar uma disposição de janela de acordo com a reivindicação 1. Uma tal disposição compreende um dispositivo de acoplamento, no qual os elementos de acoplamento podem ser fabricados com maiores tolerâncias, de modo que o possível desgaste se torne de uma importância correspondentemente menor.As a further improvement of this known window arrangement, the object of the present invention is to provide a window arrangement according to claim 1. Such an arrangement comprises a coupling device, in which the coupling elements can be fabricated with greater tolerances, so that the possible wear becomes of correspondingly smaller importance.

Na referida disposição a retenção do dispositivo de acoplamento resulta da actuação de um elemento carregado por mola, causada pelo movimento de oscilação do elemento de actuação, estando o referido elemento carregado por mola bloqueado na primeira posição referida, sendo o dispositivo actuador guiado de tal modo que o elemento de pino ou cavilha, e o rebaixo são desengatados um do outro na referida primeira posição. A retenção dos elementos de acoplamento na condição ligada é feita de uma maneira simples, de modo que a janela pode ser actuada tanto manual como automaticamente, e de modo que, quando a janela está aberta será fácil mudar do funcionamento automático para o manual, por exemplo, no caso de uma emergência.In said arrangement the retention of the coupling device results from the actuation of a spring loaded element caused by the oscillating movement of the actuating element, said spring loaded member being locked in the first said position, the actuating device being guided in such a way that the pin or pin element, and the recess are disengaged from one another in said first position. The retention of the coupling elements in the attached condition is done in a simple manner, so that the window can be actuated both manually and automatically, and so that when the window is open it will be easy to switch from automatic operation to the manual, example in case of an emergency.

Para além disso, o uso de um elemento carregado por mola, o qual numa posição de rodado para fora do elemento de actuação impede que o pino ou cavilha passe através do rebaixo, tem o efeito de que a tolerância para os elementos de acoplamento é consideravelmente aumentada, o que melhora acentuadamente o funcionamento do dispositivo de acoplamento, durante um período de uso mais longo, ficando a importância de um possível desgaste consideravelmente reduzida. 86 997 ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ .ν*' ^ ,·,1 ^Furthermore, the use of a spring loaded member which in a rotated position away from the actuating member prevents the pin or peg from passing through the recess has the effect that the tolerance for the coupling elements is considerably which greatly improves the operation of the coupling device during a longer period of use, with the importance of considerably reduced wear being significant. 86 997 ΕΡ Ο 792 991 / ΡΤ .ν * '^, 1,

Para além disso, ο invento refere-se à disposição de janela de acordo com a reivindicação 1, que inclui um dispositivo actuador eléctrico, para abrir e fechar a janela, e para ser utilizado em conjunto com o dispositivo de acoplamento, dispositivo actuador este que compreende uma caixa, ligada à estrutura do aro principal da janela e um elemento impulsor, que se prolonga a partir da mesma, na direcção do caixilho, em ligação de accionamento com um motor de accionamento, dentro da caixa, com o circuito de controlo anexo. Para impedir que o elemento impulsor do dispositivo actuador de se mover demasiadamente na direcção de abertura numa situação, na qual os dois elementos de acoplamento do dispositivo de acoplamento estão desengatados um do outro, por exemplo, devido ao facto da janela ou da aba já ter sido aberta manualmente, um tal dispositivo actuador, de acordo com o invento é caracterizado por o circuito de controlo do motor está adaptado para, através da amostragem da corrente do motor, actuar no motor para fazer retornar o elemento impulsor para a sua posição de arranque, quando o elemento impulsor está regulado para se mover na direcção de abertura, estando os dois elementos de acoplamento desengatados um do outro.Furthermore, the invention relates to the window arrangement according to claim 1, which includes an electric actuator device for opening and closing the window, and for use in conjunction with the coupling device, which actuator device comprises a housing connected to the main frame frame of the window and a drive member extending therefrom in the direction of the frame in drive connection with a drive motor within the housing with the control circuit attached thereto . In order to prevent the drive element of the actuator device from moving too much in the opening direction in a situation in which the two coupling elements of the coupling device are disengaged from each other, for example because the window or the flap already has has been opened manually, such an actuator device according to the invention is characterized in that the motor control circuit is adapted to, by sampling the motor current, actuate the motor to return the drive element to its starting position , when the pusher element is set to move in the opening direction, the two coupling elements being disengaged from each other.

Outros pormenores e características vantajosos do invento sobressaem das reivindicações dependentes.Further details and advantageous features of the invention emerge from the dependent claims.

No que segue, o invento é descrito em pormenor por meio de exemplos de concretizações de um dispositivo de acoplamento e de um dispositivo actuador de acordo com o pressente invento e com referência aos desenhos, nos quais: a Fig. 1 é uma vista em perspectiva de uma janela com um dispositivo de acoplamento e um dispositivo actuador eléctrico, de acordo com o invento; as Figs. 2a-2e são vias em corte do dispositivo de acoplamento, as quais mostram o decurso dos eventos quando da abertura da janela; a Fig. 3 é um diagrama de blocos esquemático de um motor de accionamento com o circuito de comando anexo no dispositivo actuador eléctrico; e 4 ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ a Fig. 4 é um diagrama da corrente do motor, para ilustração do funcionamento do circuito de controlo do motor. A Fig. 1 mostra uma secção de uma janela com um caixilho de janela 1, rotativo em torno de um eixo, com a forma de uma aba de ventilação 2, que se prolonga pela maior parte da largura do caixilho e está articulado rotativamente no caixilho por meio de dobradiças 3. O caixilho 1 fecha contra o aro principal por meio de um mecanismo de fecho (não mostrado em pormenor). A aba de ventilação 2 tem duas posições de abertura, sendo uma a posição de ventilação na qual o caixilho é bloqueado, e sendo a outra uma posição extrema na qual o bloqueio é desfeito e o caixilho fica livre para ser aberto. Na explicação dada abaixo, não foi feita a distinção entre estas duas posições, dado que a abertura da janela e somente a abertura da aba 2, respectivamente, são realizadas da mesma maneira e dependem exclusivamente do bloqueio do caixilho 1 no aro principal 4 e da aba 2 no caixilho 1, respectivamente. Um dispositivo actuador com a forma de um actuador, indicado geralmente por 5, está montado rotativamente no elemento de topo do aro principal 4, compreendendo o referido actuador um motor de accionamento para mover o elemento impulsor 6 que, na concretização representada, é uma corrente de transmissão de potência, mas que também pode ser, por exemplo, um braço impulsor rígido. 0 elemento impulsor 6 está ligado a um primeiro elemento de acoplamento 8, que é concebido para engatar de modo libertável a um segundo elemento de acoplamento 9, montado na aba 2.In the following, the invention is described in detail by way of examples of embodiments of a coupling device and an actuator device according to the present invention and with reference to the drawings, in which: Fig. 1 is a perspective view of a window with a coupling device and an electric actuator device, according to the invention; Figs. 2a-2e are cross-sections of the coupling device, which show the course of events when opening the window; Fig. 3 is a schematic block diagram of a drive motor with the attached control circuit in the electric actuator device; and 4 ΕΡ Ο 792 991 / ΡΤ Fig. 4 is a diagram of the motor current for illustration of the operation of the motor control circuit. 1 shows a section of a window with a window frame 1, rotatable about an axis, in the form of a ventilation flap 2, which extends over most of the width of the frame and is pivotably hinged to the frame by means of hinges 3. The frame 1 closes against the main frame by means of a catch mechanism (not shown in detail). The ventilation flap 2 has two opening positions, one being the ventilation position in which the frame is locked, and the other being an end position in which the lock is undone and the frame is free to be opened. In the explanation given below, no distinction was made between these two positions, since the opening of the window and only the opening of the flap 2, respectively, are carried out in the same manner and depend exclusively on the locking of the frame 1 in the main ring 4 and flap 2 in the frame 1, respectively. An actuator device in the form of an actuator, generally indicated by 5, is rotatably mounted on the top member of the main ring 4, said actuator comprising a drive motor for moving the drive member 6 which, in the depicted embodiment, is a chain but can also be, for example, a rigid impeller arm. The driving element 6 is connected to a first coupling element 8, which is designed to releasably engage a second coupling element 9, mounted on the flap 2.

As Figs. 2a a 2e são vistas em corte do dispositivo de acoplamento, durante o decurso dos eventos, em que um elemento de acoplamento se aproxima do segundo, engata fixamente no primeiro e a aba 2 é deslocada. A posição completamente aberta da aba 2 está representada a tracejado nas Figs. 2a a 2e. O actuador 5 e a sua caixa 7 estão suspensos por meio de um acessório 10 fixado no aro principal 4, de modo que a caixa pode rodar em torno de dois pinos 11, os quais estão ao mesmo nível e cujos eixos são paralelos aos eixos das dobradiças 3. Na concretização mostrada, o primeiro elemento de acoplamento é concebido como um acessório em U 12 com um pino 13 em ligação com a ponta da corrente que sobressai da caixa, ao passo que o segundo elemento de acoplamento compreende um rebaixo 15, concebido para engate no pino 13 e dotado com umFIGS. 2a to 2e are cross-sectional views of the coupling device, during the course of events, wherein a coupling element approaches the second, engages the first, and the flap 2 is moved. The fully open position of the flap 2 is shown in phantom in Figs. 2a to 2e. The actuator 5 and its housing 7 are suspended by means of an attachment 10 fixed to the main ring 4, so that the carton can rotate about two pins 11, which are at the same level and whose axes are parallel to the axes of the hinges 3. In the illustrated embodiment, the first coupling member is designed as a U-shaped insert 12 with a pin 13 in connection with the chain tip protruding from the carton, while the second coupling element comprises a recess 15, designed for engaging pin 13 and provided with a

«6 997 ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ 5 acessório 14, que está montado fixamente na aba 2 na proximidade do mecanismo de bloqueio ou entre dois mecanismos de bloqueio, no caso de caixilhos muito largos. O acessório 14 está representado a tracejado nos locais em que o mesmo se sobrepõe a outras peças do dispositivo de acoplamento, a fim de tornar as figuras mais claras. A caixa 7 é influenciada por uma mola, de tal modo que o pino 13 na posição fechada da janela é mantido sempre numa posição, a qual está exactamente oposta à abertura do rebaixo 15 no acessório 14. A secção transversal do pino 13 é, de preferência, circular.'6 997 ΕΡ Ο 792 991 / ΡΤ 5, which is fixedly mounted on the flap 2 in the vicinity of the locking mechanism or between two locking mechanisms in the case of very wide frames. The attachment 14 is shown in dotted lines where it overlaps with other parts of the coupling device in order to make the figures lighter. The carton 7 is spring-biased, such that the pin 13 in the closed position of the window is always held in a position, which is exactly opposite the opening of the recess 15 in the fitting 14. The cross-section of the pin 13 is, preferably circular.

Um elemento rotativo 16 carregado por mola está ligado ao acessório 14, tendo o referido elemento um primeiro braço 17 em forma de gancho e um segundo braço com um lábio 18, com a forma de uma chapa saliente perpendicularmente de um lado do braço e o qual, na posição fechada da aba 2 fica apertado entre a aba 2 e o caixilho 1. Na posição fechada, a abertura no rebaixo 15 na parte estacionária do acessório 14 está livre, e a janela pode então ser actuada de duas maneiras diferentes, a saber, manual ou automaticamente. A actuação manual pode ser feita por meio de uma pega de actuação 2a. O elemento 16 é carregado por mola de tal modo que, quando a pega de actuação 2 está aberta, a mesma rodará no sentido oposto aos ponteiros do relógio, devido ao facto de que o lábio 18 do segundo braço, como uma consequência da rotação da aba, já não está preso entre a aba 2 e o caixilho 1.A spring loaded rotary member 16 is attached to the attachment 14, said member having a first hook-shaped arm 17 and a second arm with a lip 18, in the form of a perpendicularly protruding sheet on one side of the arm and which , in the closed position of the flap 2 is tight between the flap 2 and the frame 1. In the closed position, the aperture in the recess 15 in the stationary part of the fitting 14 is free, and the window can then be actuated in two different ways, namely , manually or automatically. The manual actuation can be done by means of an actuation handle 2a. The element 16 is spring loaded such that, when the actuation handle 2 is open, it will rotate counterclockwise, due to the fact that the lip 18 of the second arm, as a consequence of the rotation of the is no longer secured between the flap 2 and the frame 1.

Pela actuação automática da janela com a aba e o caixilho fechados, Fig. 2a, o motor arranca fazendo avançar a corrente, e o pino 13 é guiado para dentro do rebaixo 15 do acessório 14, Fig. 2b. Quando a corrente é avança mais, o pino 13 irá encostar-se ao fundo do rebaixo, Fig. 2c, e a aba 2 começará a abrir, Fig. 2d, pelo que o aperto do lábio 18 entre a aba e o caixilho 1 será aliviado e o elemento carregado por mola 16 mover-se-á de tal modo que o primeiro braço em forma de gancho 17 move-se para uma posição, na qual o braço 17 fecha a abertura do rebaixo 15, ficando o pino 13 assim retido. Quando a aba 2 tiver sido aberta tanto que o lábio 18 já não toca na aba 2, Fig. 2e, o braço em forma de gancho 17 e o rebaixo 15 retêm o pino 13 e esta posição de retenção do braço 17 é mantida durante o movimento continuado da corrente para a posição de abertura máxima.By automatic actuation of the window with the flap and frame closed, Fig. 2a, the motor starts by advancing the chain, and the pin 13 is guided into the recess 15 of the attachment 14, Fig. 2b. As the chain is advanced further, the pin 13 will abut the bottom of the recess, Fig. 2c, and the flap 2 will start to open, Fig. 2d, whereby the tightening of the lip 18 between the flap and the frame 1 will be relieved member and the spring loaded member 16 will move such that the first hook arm 17 moves into a position in which the arm 17 closes the opening of the recess 15, the pin 13 thus retained . When the flap 2 has been opened so long that the lip 18 no longer touches the flap 2, Fig. 2e, the hook arm 17 and the recess 15 retain the pin 13 and this retention position of the arm 17 is maintained during the movement of the chain to the maximum opening position.

86 997 ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ 6 Ο fecho da janela faz-se por um movimento inverso. Quando a corrente é accionada para trás para a caixa, o aro 1 é deslocado para a posição fechada e a posição da aba de ventilação 2 e a rotação do elemento carregado por mola 16 podem ser determinados, de tal modo que o braço em forma de gancho 17 não abrirá o rebaixo 15 para a passagem do pino 13 até uma pressão de vedação, se existir, contra o caixilho 1 ter sido vencida e a aba 2 ter sido rodada para trás para a sua posição de bloqueio, o que, de maneira em si mesmo conhecida, pode ter lugar por acção das molas no mecanismo de bloqueio. Assim, o pino 13 é libertado e a corrente pode ser accionada livremente, de modo a colocar-se na sua posição mais interior, na qual a corrente, de maneira em si mesmo conhecida, é parada desligando-se a corrente para o motor.86 997 ΕΡ Ο 792 991 / ΡΤ 6 Ο The closing of the window is done by an inverse movement. When the chain is driven back to the carton, the collar 1 is moved into the closed position and the position of the ventilation flap 2 and rotation of the spring loaded element 16 can be determined such that the arm in the form of hook 17 will not open the recess 15 for the passage of the pin 13 until a sealing pressure, if present, against the frame 1 has been overcome and the flap 2 has been turned back to its locking position, which, in a manner in itself known, can take place by the action of the springs in the locking mechanism. Thus, the pin 13 is released and the chain can be driven freely so as to place itself in its most interior position, in which the chain, in a known manner, is stopped by switching off the current to the motor.

Em actuação manual na posição fechada da janela e da aba, na qual a abertura do rebaixo 15 está desimpedida, a aba ou a janela são abertas puxando a pega de actuação 2a, Fig. 2a. Durante a abertura, o elemento carregado por mola 16 roda, o lábio 18 deixa de estar preso entre a aba 2 e o caixilho 1, e o braço em forma de gancho 17 rodará para baixo diante do rebaixo 15. Como a corrente está na sua posição mais interior, o pino 13 está situado em oposição ao rebaixo 15 e a janela pode ser livremente aberta.In manual operation in the closed position of the window and the flap, in which the opening of the recess 15 is clear, the flap or window is opened by pulling the actuation handle 2a, Fig. 2a. During the opening, the spring loaded element 16 rotates, the lip 18 is no longer caught between the flap 2 and the frame 1, and the hook arm 17 will rotate downwardly against the recess 15. As the chain is in its the pin 13 is situated opposite the recess 15 and the window can be freely opened.

Numa posição na qual o pino 13 está engatado no acessório 14, o caixilho é solto da corrente movendo-se, por exemplo, com um dedo, o lábio 18 para o caixilho, pelo que o braço em forma de gancho 17 é deslocado de tal forma que já não fecha a abertura do rebaixo 15 e o pino 13 é liberto. Depois desta libertação da corrente o mais fácil será deixar o motor retirar a corrente e após o fecho da janela, a mesma fica uma vez mais pronta para actuação manual ou automática.In a position in which the pin 13 is engaged in the fitting 14, the frame is released from the chain by for example moving the lip 18 towards the frame, for example by means of a finger, whereby the hook-shaped arm 17 is moved from such so that the opening of the recess 15 no longer closes and the pin 13 is released. After this release of the current the easier it will be to let the motor withdraw the current and after closing the window, it is once again ready for manual or automatic actuation.

No diagrama em blocos da Fig. 3 foi delineado um circuito de controlo de motor 19, estando o referido circuito adaptado para actuar no motor de accionamento, aqui indicado por 20, para movimentar o elemento impulsor na direcção da abertura, ou do fecho, ou para permanecer na posição em questão. O circuito de controlo faz a amostragem do consumo de corrente do motor de accionamento e usa a mesma para actuação do motor de accionamento para um possível movimento do elemento impulsor, o qual será explicado abaixo. 7 86 997 ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ A Fig. 4 mostra num diagrama a corrente do motor na abertura da janela ou da aba em função da distância do elemento impulsor a partir da posição fechada. Por meio do movimento do elemento impulsor é amostrado o consumo de corrente do motor de accionamento. Pelo avanço do elemento impulsor, a corrente livre é medida em primeiro lugar, correspondendo ao movimento do elemento impulsor, até que o pino 13 se encosta no fundo do rebaixo 15, Fig. 2c. O consumo de corrente verificado aumenta então, tendo o elemento impulsor encontrado uma maior resistência física se o elemento impulsor se encostou ao fundo do rebaixo, isto é, se a janela ou a aba não foi aberta manualmente. Quando o consumo de corrente verificado atingiu um valor predeterminado, por exemplo, o dobro da corrente livre, o circuito de controlo do motor permite que o elemento impulsor continue o seu movimento de abertura. Se o consumo de corrente não excede este valor predeterminado no decurso de um período predeterminado, por exemplo, de alguns segundos, o circuito de controlo do motor induz o motor a fazer retornar o elemento impulsor para a sua posição de arranque, de modo que o elemento impulsor não continua o seu movimento, se os dois elementos de acoplamento não engataram entre si. Se os dois elementos de acoplamento engataram entre si, o circuito de controlo actua o motor de accionamento para continuar o movimento do elemento impulsor, pelo que a janela ou a aba é aberta, até que o consumo de corrente verificado exceda um outro valor predeterminado, correspondente à abertura da janela ou da aba. Então o elemento é recuado ligeiramente para aliviar o motor de accionamento.In the block diagram of Fig. 3, a motor control circuit 19 has been delineated, said circuit being adapted to act on the drive motor, here indicated by 20, for moving the drive element towards the opening, or the closure, or to remain in the position in question. The control circuit samples the current consumption of the drive motor and uses it for actuation of the drive motor for possible movement of the drive element, which will be explained below. 7 86 997 ΕΡ Ο 792 991 / ΡΤ Fig. 4 shows in a diagram the motor current in the window or flap opening as a function of the distance of the impeller element from the closed position. By means of the movement of the impeller element, the current consumption of the drive motor is sampled. Upon advancement of the impeller element, the free flow is first measured, corresponding to the movement of the impeller element, until the pin 13 abuts the bottom of the recess 15, Fig. 2c. The current consumption checked then increases, the impeller element having a greater physical resistance if the impeller element has leaned against the bottom of the recess, i.e. if the window or the flap has not been manually opened. When the current current consumption has reached a predetermined value, for example twice the free current, the motor control circuit allows the drive element to continue its opening movement. If the current consumption does not exceed this predetermined value over a predetermined period of time, for example a few seconds, the motor control circuitry causes the motor to return the drive element to its starting position, so that the drive The impeller element does not continue its movement if the two coupling elements do not engage each other. If the two coupling elements engage each other, the control circuit actuates the drive motor to continue the movement of the drive element, whereby the window or the flap is opened until the current consumption checked exceeds another predetermined value, corresponding to the opening of the window or flap. Then the element is slightly retracted to relieve the drive motor.

Para fechar a janela o motor de accionamento é actuado para puxar o elemento impulsor para dentro, o que acontece com um consumo de corrente sensivelmente constante. Quando o consumo de corrente excede um valor predeterminado, correspondente à janela estar fechada, o circuito de controlo actua o motor para inverter ligeiramente o movimento do elemento impulsor para aliviar o motor de accionamento.To close the window the drive motor is actuated to pull the impeller element inward, which happens with a substantially constant current consumption. When the current consumption exceeds a predetermined value corresponding to the window being closed, the control circuit actuates the motor to slightly reverse the movement of the drive element to relieve the drive motor.

Lisboa, '&lt;·· -·;·Lisbon, '

Por VKR Holding A/S - O AGENTE OFICIAL oiRnrcBy VKR Holding A / S - THE OFFICIAL AGENT oiRnrc

Er,g.° ANTóNíO JQÀQ CUNHA FERREIRA Ag. Of. Pr. ind. Rua das Flores, 74-4.c 1200-195 LISBOAEr, G. ANTÓNÍO JQÀQ CUNHA FERREIRA Ag. Of. Rua das Flores, 74-4.c 1200-195 LISBOA

Claims (9)

8b 997 EP 0 792 991/PT 1/38b 997 REIVINDICAÇÕES 1 - Disposição de janela, que inclui uma janela que compreende um caixilho (1) montado numa estrutura principal de aro, um elemento actuador (2) montado no caixilho com movimento rotativo entre uma primeira e uma segunda posições para actuar um mecanismo de bloqueio libertável, o qual, na posição fechada do caixilho, é activado na referida primeira posição para bloquear o caixilho (1) em relação à estrutura de aro principal e é liberto para permitir a abertura do caixilho na referida segunda posição, e um dispositivo actuador eléctrico, que compreende uma caixa (7) ligada à estrutura principal de aro oposta à do referido elemento actuador, e um elemento impulsor (6) com uma extremidade livre, que se prolonga a partir da referida caixa na direcção do aro e com um comprimento útil, o qual pode ser aumentado ou diminuído para abertura e fecho da janela, respectivamente, incluindo ainda a referida disposição um dispositivo de acoplamento para ligar o referido elemento impulsor ao referido elemento actuador (2) , compreendendo o referido dispositivo de acoplamento, um primeiro e um segundo elementos de acoplamento (8, 9), ligados a uma extremidade livre do elemento impulsor (6) e o elemento actuador, respectivamente, compreendendo os referidos elementos de acoplamento (8, 9) um elemento de pino ou cavilha (13) que se prolonga sensivelmente transversalmente ao referido elemento impulsor (6) e um rebaixo (15), para receber o referido elemento de pino ou cavilha (13) e estando adaptados entre si de um modo para permitir a passagem do elemento de pino ou cavilha para dentro e para fora do rebaixo (15) na referida primeira posição do elemento actuador (2), mas a causar a retenção do elemento de pino ou cavilha (13) no rebaixo (15) na referida segunda posição do elemento actuador (2), caracterizada por o dispositivo de acoplamento compreender um elemento carregado por mola (16), que actua nos referidos primeiro e segundos elementos de acoplamento, estando o referido elemento bloqueado pelo elemento actuador (2), para permitir a referida passagem na referida primeira posição do elemento actuador e sendo liberto para movimento pela sua carga de mola para provocar a referida retenção na referida segunda posição do elemento actuador (2).A window arrangement including a window comprising a frame (1) mounted on a rim main frame, an actuator element (2) mounted to the frame with rotational movement between a first and a second position for actuating a locking mechanism which in the closed position of the frame is activated in said first position to lock the frame (1) relative to the main frame structure and is released to allow the frame to open in said second position, and an electric actuator device , which comprises a housing (7) connected to the main frame structure opposite to that of said actuating element, and a drive element (6) with a free end, extending from said housing towards the frame and having a useful length , which can be increased or decreased for opening and closing the window, respectively, said arrangement further including a coupling device for connecting (8), said first and second coupling elements (8, 9) connected to a free end of the impeller element (6) and the actuating member, respectively, said coupling elements (8, 9) comprising a pin or stud element (13) extending substantially transversely to said impeller element (6) and a recess (15), for receiving said pin or stud element (13) and being adapted to each other in a manner to allow passage of the pin or bolt member into and out of the recess (15) in said first position of the actuator element (2), but causing retention of the locking member (13) in the recess (15) in said second position of the actuator element (2), characterized in that the coupling device comprises a spring loaded element (16) acting on said first and second elements said member being locked by the actuator element (2) to enable said passage in said first position of the actuator member and being released for movement by its spring load to cause said retention in said second position of the actuator member (2). 2 - Disposição de janela de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por o elemento de pino ou cavilha (13) estar ligado ao elemento impulsor (6) e o ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ ΕΡ Ο 792 991/ΡΤ w&lt; 2/3 rebaixo (15) estar posicionado num acessório (14), ligado ao referido elemento actuador (2).A window arrangement according to claim 1, characterized in that the pin or stud element (13) is connected to the impeller element (6) (15) is positioned in an accessory (14), connected to said actuator element (2). 3 - Disposição de janela de acordo com as reivindicações 1 ou 2, caracterizada por o elemento de pino ou cavilha (13) ter uma secção transversal circular.A window arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the pin or stud element (13) has a circular cross-section. 4 - Disposição de janela de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, caracterizada por o elemento de pino ou cavilha (13) estar posicionado transversalmente num acessório em U (12) na extremidade do elemento impulsor (6), que se prolonga a partir da caixa (7), sendo o elemento impulsor uma corrente.A window arrangement according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the pin or stud element (13) is positioned transversely in a U-shaped insert (12) at the end of the impeller element (6), which extends to (7), the impeller element being a chain. 5 - Disposição de janela de acordo com a reivindicação 2, caracterizada por o elemento carregado por mola (16) estar ligado rotativamente ao referido acessório (14) e compreende um primeiro braço em forma de gancho (17) e um segundo braço com um lábio (18), com a forma de uma chapa, que sobressai do referido lábio perpendicularmente a partir de um lado do segundo braço e sendo retido numa posição de aperto entre o elemento actuador (2) e o caixilho (1) na referida primeira posição do elemento actuador (2) e sendo liberto para rodar a partir da referida posição de aperto para uma posição, na qual o referido rebaixo (15) fica fechado pelo referido braço em forma de gancho (17) pelo referido movimento rotativo do elemento actuador (2) da referida primeira posição até à referida segunda posição.A window arrangement according to claim 2, characterized in that the spring loaded element (16) is rotatably connected to said fitting (14) and comprises a first hook-shaped arm (17) and a second arm with a lip (18) protruding from said lip perpendicularly from one side of the second arm and being retained in a clamping position between the actuating member (2) and the frame (1) in said first position of the (2) and being released to rotate from said clamping position to a position, wherein said recess (15) is closed by said hook arm (17) by said rotary movement of the actuating element (2) ) from said first position to said second position. 6 - Disposição de janela de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizada por a caixa (7) do referido dispositivo actuador eléctrico acomodar um motor de accionamento com um circuito de controlo do motor anexo, que compreende meios para amostragem da corrente do motor, para controlo do motor para fazer retornar o referido elemento impulsor (6) para a sua posição de arranque, quando o motor for activado para movimento do elemento impulsor (6), para abertura da janela e continuar até o primeiro e o segundo elementos de acoplamento serem libertos um do outro após um período predeterminado. 86 997 ΕΡ Ο 792 991/PT 3/3A window arrangement according to any of the preceding claims, characterized in that the housing (7) of said electric actuator device accommodates a drive motor with an attached motor control circuit, comprising means for sampling the motor current, for (6) to its starting position, when the motor is activated for movement of the impeller element (6), to open the window and continue until the first and second coupling elements are released from each other after a predetermined period. 86 997 ΕΡ Ο 792 991 / EN 3/3 7 - Disposição de janela de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizada por a referida caixa (7) estar montada rotativamente em relação à estrutura principal de aro (4).Window arrangement according to any one of the preceding claims, characterized in that said housing (7) is rotatably mounted relative to the main frame structure (4). 8 - Disposição de janela de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizada por o elemento impulsor (6) ser uma corrente de transmissão de potência.A window arrangement according to any of the preceding claims, characterized in that the drive element (6) is a power transmission chain. 9 - Disposição de janela de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizada por o elemento impulsor (6) ser um braço impulsor substancialmente rígido. Lisboa, PorVKR Holding A/SWindow arrangement according to any one of the preceding claims, characterized in that the impeller element (6) is a substantially rigid impeller arm. Lisbon, PorVKR Holding A / S Eng.° ANTÓNIO JOÃO j DA CUKKà FERREIRA Ag. 0|. Pr. Ind. L Sua das Flores, 74-4.° 1200-195 LISBOAEng. ° ANTÓNIO JOÃO j DA CUKKà FERREIRA Ag. 0 |. Pr. Ind. L Sua das Flores, 74-4 ° 1200-195 LISBOA