DK173866B1 - Electric operator unit for windows - Google Patents

Abstract

An electric operator device (1) for opening and closing a window (2) with pivotal sash (5) and comprising an operator housing (4) designed to be fastened to the frame (3) of the window, preferably to the top member thereof, said operator housing having a built-in drive motor in transmission connection with an operating member (6), which in the closed position of the window is accommodated in the operator housing (4), and a mounting bracket (9) for connecting the operating member (6) with an operating means (7), connected with the sash of the window, preferably the top member thereof. The window (2) can, in the closed position and affected by said operating means (7), be locked by engagement between locking means (11) in connection with the sash (3), preferably the top member thereof, and a strike plate (8) fastened to the frame (5), preferably to the top member thereof. The electric operator device is characterized in that the operator housing (4) comprises a strike plate (8) which is fixedly positioned relative to the frame (3) by means of co-operating positioning means (13, 16, 17) arranged on the frame (3) and the strike plate (8).

Description

i DK 173866 B1in DK 173866 B1

Opfindelsen angår en elektrisk operatorenhed til åbning og lukning af et vindue med vipperamme og omfattende et til fastgørelse til vinduets karm, fortrinsvis til topstykket deraf, udformet operatorhus 5 med indbygget drivmotor i transmissionsforbindelse med et udstillerelement, som i vinduets lukkede stilling er optaget i operatorhuset, og et monteringsbeslag for tilkobling af udstillerelementet til et med vinduets ramme, fortrinsvis til topstykket deraf, forbundet 10 betjeningsorgan, hvilket vindue i den lukkede stilling påvirket af nævnte betjeningsorgan kan låses ved indgreb mellem låseorganer i forbindelse med rammen, fortrinsvis topstykket deraf, og et til karmen, fortrinsvis til topstykket deraf, fastgjort slutblik.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention This invention relates to an electric operator unit for opening and closing a window with a flip-flop frame and comprising a window housing 5, preferably to the top thereof, designed with a built-in drive motor in transmission with an exhibit element which is accommodated in the window of the operator in the closed position. and a mounting bracket for attaching the display element to a control member connected to the frame of the window, preferably to the top thereof, which window in the closed position influenced by said control means can be locked by engagement between locking means in connection with the frame, preferably the top piece thereof. the frame, preferably to the head thereof, fixed end plate.

15 Opfindelsen angår tillige et sådant slutblik.The invention also relates to such a final look.

Standardmæssigt er visse typer vinduer af den indledningsvis beskrevne art fra fabrikken monteret med en låsemekanisme, således som illustreret i fig. 1 og 2.By default, certain types of windows of the type initially described at the factory are mounted with a locking mechanism, as illustrated in FIG. 1 and 2.

20 En sådan låsemekanisme omfatter låseorganer i form af bevægelige paler, der er bevægelige i spor i et låsehus, som igen er monteret i et topstykke af vinduets ramme.Such a locking mechanism comprises locking means in the form of movable pallets movable in grooves in a locking housing, which in turn is mounted in a top part of the window frame.

Dette låsehus er således udformet, at palerne ved 25 betjening af et betjeningsorgan, der typisk også fungerer som ventilationsklap, kan bringes i indgreb med kulisser i et slutblik, som er monteret på et topstykke af vinduets karm.This locking housing is designed so that the pallets can be brought into contact with a backdrop mounted on a top of the window frame by operation of an actuator, which typically also acts as a ventilation flap.

Da låsehuset og slutblikket begge er fabriksmon-30 terede, er de placeret med god præcision, således at de samvirker på en måde, der giver en god funktionali-tet, eksempelvis til etablering af et passende pakningstryk, når vinduet er lukket.Since the lock housing and the final look are both factory mounted, they are positioned with good precision so that they cooperate in a manner which provides good functionality, for example to establish a suitable packing pressure when the window is closed.

Fra DK-B1-172300 kendes et elektrisk operatoren-35 hed for åbning og lukning af et vindue, hvor opera- 2 DK 173866 B1 torenheden omfatter et med vinduets karmkonstruktion forbundet hus og et derfra i retning mod rammen forløbende udstillerelement i form af en kæde i drivforbindelse med en i huset anbragt drivmotor, hvor udstil-5 lerelementets frie ende via en koblingsindretning er forbundet til betjeningsorganet. Denne operatorenhed kan eftermonteres ved et vindue af den ovennævnte art.From DK-B1-172300 an electrical operator 35 is known for opening and closing a window, wherein the operating unit comprises a housing connected to the window frame structure and a display element extending in the form of a chain in the direction towards the frame. in drive communication with a drive motor arranged in the housing, where the free end of the display element is connected to the operating means via a coupling device. This operator unit can be retrofitted by a window of the above type.

Ved denne kendte elektriske operatorenhed opsættes operatorhuset i karmkonstruktionen uden nogen fast 10 positionering i forhold til det på ovennævnte karm fabriksmonterede slutblik, der som nævnt samvirker med det på rammen fabriksmonterede låsehus. På samme vis forbindes udstillerelementets frie ende via koblingsindretningen til betjeningsorganet uden nogen præcis 15 positionering. Dette er illustreret på fig. 3a og 3b.In this known electrical operator unit, the operator housing is set up in the frame structure without any fixed positioning with respect to the factory-mounted end plate on the above frame, which, as mentioned, cooperates with the factory-mounted lock housing. Similarly, the free end of the exhibit element is connected via the coupling device to the actuator without any precise positioning. This is illustrated in FIG. 3a and 3b.

Som følge af den manglende faste positionering kan der navnlig ved eftermontering ske fejlmontage af enten operatorenheden eller koblingsindretningen, således som illustreret i fig. 3b. Dette kan medføre, 20 af udstillerelementets bevægelsesmønster ved henholdsvis ind- og udkørsel af dette, kan variere i en sådan grad, at der ikke altid kan sikres en hensigtsmæssig funktionalitet at udstillerelementet. Dette vil kunne medføre et forøget slid på operatorenheden og dermed 25 en reduceret levetid. Der kan også, når udstillerelementet er en kæde, eksempelvis ske det, at udstillerelementet falder delvis sammen og yder et modstandsmoment, der er større end operatorenhedens brydningsmoment, hvilket medfører at operatorenheden standser og 30 brugeren i bedste fald må genstarte åbne/lukke-bevægeisen, og i værste fald må foretage en justering af de monterede enheder ved at demontere og genopsætte disse i nye positioner.Due to the lack of fixed positioning, in particular when retrofitting, either the operator unit or the coupling device, as illustrated in FIG. 3b. This may result in 20 of the exhibit element's movement pattern upon entry and exit thereof, respectively, may vary to such an extent that it is not always possible to ensure an appropriate functionality of the exhibit element. This could result in increased wear on the operator unit and thus a reduced service life. Also, when the display element is a chain, for example, the display element may partially collapse and provide a resistance torque greater than the breaking torque of the operator unit, which causes the operator unit to stop and, at best, restart the open / close movement requirement. and in the worst case, have to make adjustments to the assembled units by dismantling and resetting them in new positions.

Et formål med opfindelsen er at anvise en elek-35 trisk operatorenhed til åbning og lukning af et vindu- 3 DK 173866 B1 e, fortrinsvis et ovenlysvindue, med vipperamme, af den ovennævnte art, der enkelt kan eftermonteres på eksisterende, manuelt betjente vinduer, og som samtidig bibeholder de fordele, som de manuelt betjente 5 vinduer besidder, bl.a. i form af god låsevirkning i vinduets lukkede stilling, og hvor der tillige sikres en montage der giver en reproducerbar funktionalitet i forbindelse med udstillerelementets bevægelsesmønster ved åbne/lukke-bevægeIsen.An object of the invention is to provide an electrical operator unit for opening and closing a window, preferably a skylight window, with a flip-flop, of the above-mentioned type, which can be easily retrofitted to existing, manually operated windows. and at the same time retains the advantages of the manually operated 5 windows, including in the form of good locking effect in the closed position of the window, and where also a mounting is provided which provides reproducible functionality in connection with the movement pattern of the exhibit element during open / close movement.

10 Med henblik herpå er operatorenheden ifølge opfindelsen ejendommelig ved, at operatorhuset omfatter et slutblik (8) til fast positionering i forhold til karmen (3) ved hjælp af på karmen (3) eksisterende positioneringsmidler, såsom skruer (13), huller og 15 tappe, og med disse på slutblikket (8) tilvejebragte, samvirkende positioneringsmidler.For this purpose, the operator unit according to the invention is characterized in that the operator housing comprises a final look (8) for fixed positioning relative to the frame (3) by means of positioning means existing on the frame (3) such as screws (13), holes and pins. , and with these cooperative positioning means provided at the final look (8).

Herved sikres, at eftermontering af en operatorenhed ifølge opfindelsen kan foretages med bevarelse af samme låsevirkning som ved et manuelt betjent 20 vindue, og med minimeret risiko for dårlig positionering af operatorhuset med udstillerelementet i forhold til monteringsbeslaget på rammens betjeningsorgan .Hereby it is ensured that retrofitting an operator unit according to the invention can be done with the preservation of the same locking effect as with a manually operated 20 window, and with minimized risk of poor positioning of the operator housing with the display element relative to the mounting bracket on the frame's actuator.

I en foretrukken udførelsesform er slutblikket en 25 del af operatorhuset, således at operatorenheden ved montering erstatter det almindelige slutblik, idet operatorhuset monteres i de eksisterende monterings-huller for slutblikket. Herved sikres, at huset monteres korrekt, og at der ikke opstår fare for overluk-30 ning eller lignende.In a preferred embodiment, the final look is a part of the operator housing, so that when mounting the operator unit replaces the ordinary final look, the operator housing being mounted in the existing mounting holes for the final look. This ensures that the housing is mounted correctly and that there is no danger of over-closure or the like.

I en anden fordelagtig udførelsesform er slutblikket drejeligt lejret i det operatorhus, som det er en del af.In another advantageous embodiment, the final look is pivotally mounted in the operator housing of which it is a part.

Herved opnås der at udstillerelementets bevægelse 35 ikke nødvendigvis behøver følge den cirkelbue, som 4 DK 173866 B1 fastgørelsespunktet på rammen følger under rammens bevægelse, men i stedet kan følge en mere retlinet kurve, dvs. mere eller mindre følge en korde i ovennævnte cirkelbue.Hereby it is obtained that the movement of the display element 35 does not necessarily have to follow the circular arc which the point of attachment to the frame follows during the movement of the frame, but can instead follow a more rectilinear curve, ie. more or less follow a chord in the above arc.

5 I endnu en udførelsesform omfatter det fabriks- monterede slutblik i det mindste et lejringselement, på hvilket operatorhuset ved eftermonteringen kan monteres til opnåelse af enheden ifølge opfindelsen, hvor operatorhuset omfatter slutblikket.In yet another embodiment, the factory-mounted end plate comprises at least one bearing element on which the operator housing can be mounted during retrofitting to obtain the unit according to the invention, wherein the operator housing comprises the end plate.

10 Udstillerelementet kan ifølge en foretrukken udførelsesform være en kæde.The display element according to a preferred embodiment may be a chain.

Ifølge en foretrukken udførelsesform er den elektriske operatorenhed ejendommelig ved, at den indbyggede drivmotor i operatorhuset ved hjælp af en 15 positionsaftastning for rammetopstykket i den lukkede stilling er styret således, at den i den lukkede stilling er aflastet for mekanisk spænding, hvilket betyder, at delene kan dimensioneres mindre og fremstilles af mindre stærke materialer.According to a preferred embodiment, the electric operator unit is characterized in that the built-in drive motor in the operator housing is controlled by means of a position scan of the frame top piece in the closed position so that it is relieved in the closed position for mechanical voltage. can be sized smaller and made of less strong materials.

20 Ifølge en foretrukken udførelsesform er den elektriske operatorenhed ejendommelig ved, at nævnte monteringsbeslag er udformet til udløselig tilkobling af udstillerelementet til betjeningsorganet.According to a preferred embodiment, the electrical operator unit is characterized in that said mounting bracket is designed for releasably coupling the exhibit element to the operating means.

Herved opnås at slutbrugeren valgfrit kan vælge 25 mellem elektrisk og manuel betjening, ligesom det sikres, at vinduet kan betjenes manuelt i nødstilfælde eller ved strømsvigt.This results in the end user being able to optionally choose between 25 electrical and manual operation, as well as ensuring that the window can be operated manually in case of emergency or in the event of a power failure.

Opfindelsen vil i det følgende blive beskrevet nærmere med henvisning til tegningen, hvor 3 0 fig. 1 er en oversigtsskitse af et ovenlysvindue af kendt type med låsehus 10 og slutblik 8 (vist stiplet), fig. 2 er et forstørret udsnit af slutblikket 8 og låsehuset 10 i fig. l DK 173866 B1 « 5 fig. 3a er et udsnit svarende til fig. 2, men med en korrekt eftermonteret operatorenhed ifølge den kendte teknik, fig. 3b er et udsnit svarende til fig. 3b, men 5 med en ikke korrekt eftermonteret operatorenhed ifølge den kendte teknik, og fig. 4 en afbildning svarende til fig. 2, hvor det fabriksmonterede slutblik 8 er udskiftet med en elektrisk operatorenhed ifølge opfindelsen.The invention will now be described in more detail with reference to the drawing, in which FIG. 1 is a schematic sketch of a skylight window of known type with lock housing 10 and end plate 8 (shown dashed); FIG. 2 is an enlarged section of the final sheet 8 and the lock housing 10 in FIG. l DK 173866 B1 «5 fig. 3a is a section similar to FIG. 2, but with a properly retrofitted operator unit according to the prior art, fig. 3b is a section similar to FIG. 3b but 5 with a prior art retrofit operator unit, and fig. 4 is a view similar to FIG. 2, where the factory-mounted end plate 8 is replaced by an electric operator unit according to the invention.

10 Fig. 1 viser et ovenlysvindue 2 med vipperamme.FIG. 1 shows a skylight window 2 with tilt frame.

Vinduet omfatter en karm 3, et til topstykket af karmen 3 fastgjort slutblik 8 (vist med stiplet lini- e) , en ramme 5, der kan vippes om en central, horisontal akse, et låsehus 10 fastgjort til topstykket af 15 rammen 5, samt et betjeningsorgan 7.The window comprises a frame 3, a finishing plate 8 (shown in dashed line) attached to the top of the frame 3, a frame 5 which can be tilted about a central, horizontal axis, a locking housing 10 attached to the top of the frame 5, and an operating device 7.

Betjeningsorganet 7 er ikke alene et betjenings-organ, men tjener tillige som ventilationsklap.The actuator 7 is not only an actuator, but also serves as a ventilation flap.

På fig. 2 ses et forstørret udsnit af karm 3 og ramme 5 med henholdsvis slutblik 8 og låsehus 10 med 20 låseorganer 11, idet slutblikket 8 på karmen er set nedefra, og låsehuset 10 på rammen er set ovenfra. Låseorganerne 11 kan være låsepaler, der kan bevæge sig i spor 12, således at de ved lukning af vinduet kan gå i indgreb med kulisser 14 i slutblikket 8.In FIG. 2 shows an enlarged section of frame 3 and frame 5 with end cap 8 and lock housing 10 with 20 locking means 11, respectively, the final look 8 on the frame being viewed from below and the lock housing 10 on the frame being viewed from above. The locking means 11 may be locking pallets which can move in grooves 12 so that when closing the window they can engage with the scenery 14 in the final look 8.

25 Det skal for en god orden nævnes, at udtrykket slutblik ikke nødvendigvis implicerer en udførelse i blik. Slutblikket kan således være fremstillet af et hvilket som helst andet passende materiale, eksempelvis træ, metal, keramik eller plast, og ved hjælp af 30 for disse materialer passende fremstillingsmetoder, såsom sintring, fræsning, støbning etc.25 It should be mentioned in good order that the term final look does not necessarily imply a look in appearance. The final look can thus be made of any other suitable material, for example wood, metal, ceramic or plastic, and by means of 30 suitable materials for such materials, such as sintering, milling, casting etc.

Den tilsvarende afbildning i fig. 4, viser en situation, hvor det oprindeligt fabriksmonterede slutblik 8 er erstattet med en elektrisk operatorenhed 35 1 ifølge opfindelsen, hvilken operatorenhed omfatter 6 DK 173866 B1 et operatorhus 4 med slutblik 8 og med indbygget motor i transmissionsforbindelse med et udstillerelement 6, som i vinduets lukkede stilling er optaget i operatorhuset 4, og monteringsbeslag 9 for tilkobling af 5 udstillerelementet 6 til et med vinduets rammetopstykke fortrinsvis svingbart forbundet betjeningsorgan 7.The corresponding view in FIG. 4, shows a situation where the original factory-mounted end plate 8 has been replaced by an electric operator unit 35 1 according to the invention, which operator unit comprises an operator housing 4 with end plate 8 and with built-in motor in transmission with an exhibitor element 6, as in the window element. closed position is taken up in the operator housing 4, and mounting bracket 9 for connecting the exhibitor element 6 to a control member 7 preferably pivotally connected to the window frame piece.

Det er klart, at betjeningsorganet 7 ved et sådant elektrisk betjent vindue primært har funktion som ventilationsklap, og kun i ringe omfang vil blive 10 benyttet som bet jemngsorgan, eksempelvis kuh i nødsituationer, hvor det kan være nødvendigt at åbne vinduet manuelt.It is clear that the control means 7 for such an electrically operated window primarily functions as a ventilation flap and only to a small extent will 10 be used as a control means, for example in emergency situations where it may be necessary to open the window manually.

Monteringsbeslaget 9 kan være i hovedregelen sammenkoblet med udstillerelementet, f.eks. ved hjælp 15 af en låsesplit eller lignende, eller udformet til at gå ud af indgreb, når vinduet er lukket.The mounting bracket 9 can generally be coupled to the display element, e.g. by means of a locking pin or the like, or designed to exit when the window is closed.

I fig. 4 ses, at operatorhuset 4 er udformet med integreret slutblik 8, til optagelse af låseorganerne 11. Ved lukning af vinduet går disse låseorganer 11 i 20 indgreb i slutblikket 8 og hermed etableres det ønskede pakningstryk, det vil sige, at pakningerne ligger på en sådan måde, at der etableres den tæthed mellem ramme og karm.In FIG. 4 it is seen that the operator housing 4 is formed with integral end plate 8 for accommodating the locking means 11. Upon closing the window, these locking means 11 engage 20 in the final plate 8 and thereby establish the desired packing pressure, that is, the gaskets lie on such way that the tightness between frame and frame is established.

Endvidere ses at monteringsbeslaget 9 er forsynet 25 med en positioneringsindretning 15, der sikrer positioneringen af monteringsbeslaget 9 i forhold til låsehuset 10.Furthermore, it is seen that the mounting bracket 9 is provided with a positioning device 15 which ensures the positioning of the mounting bracket 9 relative to the locking housing 10.

Denne positioneringsindretning 15 kan tænkes udformet på mange forskellige måder, der sikrer en 30 korrekt positionering af monteringsbeslaget 9 i forhold til låsehuset 10, og den her trekantede afstandsindretning med flugtelinie skal kun tages som et illustrerende eksempel.This positioning device 15 is conceivably designed in a variety of ways to ensure correct positioning of the mounting bracket 9 with respect to the locking housing 10, and the triangular spacer with escape line is only to be taken as an illustrative example.

7 DK 173866 B17 DK 173866 B1

Endvidere kan positioneringsindretningen 15 være således indrettet, at den, når monteringsbeslaget er korrekt monteret, kan brydes bort.Furthermore, the positioning device 15 can be arranged so that when the mounting bracket is properly mounted it can be broken away.

Ved hjælp af positioneringsindretningen 15 opnås 5 en særlig høj grad af nøjagtighed i den relative positionering af operatorhuset 4 og dermed udstillerelementet 6 i forhold til monteringsbeslaget 9, idet ikke blot operatorhuset 4 men også monteringsbeslaget 9 kan placeres nøjagtigt.With the aid of the positioning device 15, a particularly high degree of accuracy is obtained in the relative positioning of the operator housing 4 and thus the display element 6 with respect to the mounting bracket 9, since not only the operator housing 4 but also the mounting bracket 9 can be accurately placed.

10 Den korrekte eftermontering af operatorhuset 4 opnås ved at det oprindeligt fabriksmonterede slutblik 8, som er monteret med skruer 13, fjernes, idet skruerne 13 skrues ud og det fabriksmonterede slutblik 8 fjernes.The correct retrofitting of the operator housing 4 is achieved by removing the original factory-mounted end plate 8, which is fitted with screws 13, removing the screws 13 and removing the factory-mounted end plate 8.

15 Herefter placeres operatorhuset 4, som ifølge et aspekt af opfindelsen omfatter et andet slutblik 8 end det oprindeligt i karmen monterede, positioneres ganske let efter de eksisterende skruehuller, samt eventuelle yderligere postioneringstappe, der passer 20 til et modsvarende monteringshul i rammen, og skrues fast under brug af de originale skruehuller i karmen.Next, the operator housing 4, which according to one aspect of the invention comprises a different look sheet 8 than the one initially mounted in the frame, is positioned quite easily according to the existing screw holes, as well as any additional positioning pins that fit 20 to a corresponding mounting hole in the frame and screwed in using the original screw holes in the frame.

Dette sker tillige fortrinsvis under brug af de originale skruer 13.This is also preferably done using the original screws 13.

Ved automatisk betjening af vinduet med betje-25 ningsorgan og ramme starter motoren fremkøring af udstillerelementet til åbning af betjeningsorganet 7 og dermed udløsning af låseorganerne 11 i slutblikket 8 og ved yderligere fremkøring af udstillerelementet 6 åbnes vinduet, idet vipperammen 5 drejer omkring den 30 centrale, horisontale akse.By automatically operating the window with control means and frame, the motor starts driving the exhibit member to open the operating member 7 and thus releasing the locking members 11 in the final look 8 and by further advancing the exhibit element 6 the window opens, the flip-flop 5 rotating around the central horizontal axis.

Positionsaftastningen kan være mekanisk eller elektrisk aftastning af rammetopstykket i den lukkede stilling, eller baseret på detektering af strømniveau.The position scan may be mechanical or electrical scanning of the frame top piece in the closed position, or based on current level detection.

På fordelagtigt vis er det integrerede slutblik 8 35 lejret drejeligt eller vipbart i operatorhuset 4, 8 DK 173866 B1 således at operatorhuset 4, når slutblikket 8 er monteret i topstykket af karmen 5, kan vippe om en akse parallelt med operatorhusets længdeakse.Advantageously, the integrated end sheet 8 35 is rotatably or pivotally mounted in the operator housing 4, 8 so that the operator housing 4, when the final sheet 8 is mounted in the top of frame 5, can tilt an axis parallel to the longitudinal axis of the operator housing.

I en anden fordelagtig udførelsesform er det 5 oprindeligt fabriksmonterede slutblik udformet med ikke viste tappe, der muliggør en eftermontering af et operatorhus, således at de samlet kommer til at udgøre en enhed, hvor operatorhuset omfatter slutblikket.In another advantageous embodiment, the 5 factory-mounted end plates are designed with pins not shown, which allow for retrofitting of an operator housing, so that together they will constitute a unit where the operator housing comprises the final plate.

Herved undgås det helt at skulle skrue skruerne 10 13 uu. I stedet klikkes operatorhuset ved hjælp af passende arreteringsindretninger fast på slutblikket, og sikrer derved direkte en korrekt positionering af operatorhuset og dermed udstillerelementet.This completely avoids having to unscrew the screws 10 13 uu. Instead, the operator housing is clicked firmly on the final plate by means of suitable arresting devices, thereby directly ensuring the correct positioning of the operator housing and thus the display element.

Fortrinsvis er disse tappe udformet således, at 15 operatorhuset og slutblikket, når disse er samlet til en enhed, er vipbare i forhold til hinanden om en akse parallelt med en længdeakse for operatorhuset.Preferably, these pins are formed such that the operator housing and the final look, when assembled into a unit, are tiltable relative to one another about an axis parallel to a longitudinal axis of the operator housing.

Den i opfindelsen omtalte opfindelse er ikke begrænset til brug med de beskrevne vinduestyper.The invention mentioned in the invention is not limited to use with the described window types.

20 Således kan vinduet også være en vipperamme med en vippeakse forskellig fra horisontalt, ligesom operatorhuset kan være monteret på det nedre ramme- eller karmstykke, alt efter hvor det fabriksmonterede slutblik befinder sig i det aktuelle vindue.20 Thus, the window may also be a tilt frame with a tilt axis different from horizontal, just as the operator housing may be mounted on the lower frame or frame section, depending on where the factory-mounted final look is in the current window.

Claims (12)

1. Elektrisk operatorenhed (1) til åbning og lukning af et vindue (2) med vipperamme (5) og omfattende et til fastgørelse til vinduets karm (3) , for- 5 trinsvis til topstykket deraf, udformet operatorhus (4) med indbygget drivmotor i transmissionsforbindelse med et udstillerelement (6) , som i vinduets lukkede stilling er optaget i operatorhuset (4) , og et monteringsbeslag (9) for tilkobling af udstillerelementet 10 (6) til et med vinduets ramme, fortrinsvis til topstykket deraf, forbundet betjeningsorgan (7) , hvilket vindue (2) i den lukkede stilling påvirket af nævnte betjeningsorgan (7) kan låses ved indgreb mellem låseorganer (11) i forbindelse med rammen (5) , for-15 trinsvis topstykket deraf, og et til karmen (3) , fortrinsvis til topstykket deraf, fastgjort slutblik (8), kendetegnet ved, at operatorhuset (4) omfatter et slutblik (8) til fast positionering i forhold til karmen (3) ved hjælp af på karmen (3) 20 eksisterende positioneringsmidler, såsom skruer (13), huller og tappe, og med disse samvirkende, på slut-blikket (8) tilvejebragte positioneringsmidler.An electric operator unit (1) for opening and closing a window (2) with flip-flop frame (5) and comprising one for fastening to the window frame (3), preferably for the top part thereof, designed operator housing (4) with built-in drive motor in transmission communication with an exhibitor element (6), which is accommodated in the closed position of the window in the operator housing (4), and a mounting bracket (9) for connecting the exhibitor element 10 (6) to a control means connected to the window frame, preferably to the top piece thereof. 7) which window (2) in the closed position influenced by said actuator (7) can be locked by engagement between locking means (11) in connection with the frame (5), preferably the top part thereof, and one for the frame (3). , preferably to the head thereof, fixed end plate (8), characterized in that the operator housing (4) comprises a final plate (8) for fixed positioning relative to the frame (3) by means of positioning means existing on the frame (3) such as screws. (13), h wrenches and pins, and with these cooperating, positioning means provided at the final glance (8). 2. Elektrisk operatorenhed (1) ifølge krav l, kendetegnet ved, at positioneringsmidlerne 25 omfatter skruer (13), der samvirker med eksisterende skruehuller.Electric operator unit (1) according to claim 1, characterized in that the positioning means 25 comprise screws (13) which cooperate with existing screw holes. 3. Elektrisk operatorenhed (1) ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at slutblikket (8) og operatorhuset (4) er 30 drejeligt forbundet med hinanden.Electric operator unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the end plate (8) and the operator housing (4) are pivotally connected to each other. 4. Elektrisk operatorenhed ifølge et hvilket som helst af kravene 1 til 3, kendetegnet ved, at slutblikket (8) og operatorhuset (4) er fast forbundet med hinanden. 10 DK 173866 B1Electric operator unit according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the end plate (8) and the operator housing (4) are firmly connected to each other. 10 DK 173866 B1 5. Elektrisk operatorenhed ifølge et hvilket som helst af kravene 1 eller 2, kendetegnet ved, at slutblikket (8) og operatorhuset (4) er udløseligt forbundet med hinanden.Electric operator unit according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the end plate (8) and the operator housing (4) are releasably connected to each other. 6. Elektrisk operatorenhed <1) ifølge krav 1, kendetegnet ved, at monteringsbeslaget (9) omfatter et positioneringsorgan (15) til korrekt positionering af monteringsbeslaget (9) i forhold til låsehuset (10).Electric operator unit <1) according to claim 1, characterized in that the mounting bracket (9) comprises a positioning means (15) for correct positioning of the mounting bracket (9) relative to the locking housing (10). 7. Elektrisk operatorenhed (1) ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at sammenkoblingen af udstillerelementet (S) med monteringsbeslaget (9) sker under en lukkebevægelse af rammen (5) ved hjælp af betjeningsorganet 15 (7) .Electric operator unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the coupling of the display element (S) with the mounting bracket (9) takes place during a closing movement of the frame (5) by the actuator 15 (7). 8. Elektrisk operatorenhed ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at nævnte monteringsbeslag (9) er udformet til udløselig tilkobling af udstillerelementet (6) til 20 betjeningsorganet (7).Electric operator unit according to any one of the preceding claims, characterized in that said mounting bracket (9) is designed for releasably coupling of the display element (6) to the actuator (7). 9. Elektrisk operatorenhed (1) ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kende tegnet ved, at udstillerelementet (6) er en kæde.Electric operator unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the display element (6) is a chain. 9 DK 173866 B19 DK 173866 B1 10. Elektrisk operatorenhed (1) ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kende tegnet ved, at den indbyggede drivmotor i operatorhuset (4) ved hjælp af en positionsaftastning for topstykket af rammen i den lukkede stilling er styret 30 således, at den i den lukkede stilling er aflastet for mekanisk spænding.Electric operator unit (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the built-in drive motor in the operator housing (4) is controlled by means of a position scan of the head of the frame in the closed position so that it in the closed position is relieved for mechanical tension. 11. Elektrisk operatorenhed (1) til åbning og lukning af et vindue (2) med vipperamme (5) og omfattende et til fastgørelse til vinduets karm (3) , for-35 trinsvis til topstykket deraf, udformet operatorhus 11 DK 173866 B1 (4) med indbygget drivmotor i transmissionsforbindelse med et udstillerelement (6) , som i vinduets lukkede stilling er optaget i operatorhuset (4), og et monteringsbeslag (9) for tilkobling af udstillerelementet 5 (6) til et med vinduets ramme, fortrinsvis til topstykket deraf, forbundet betjeningsorgan (7), hvilket vindue (2) i den lukkede stilling påvirket af nævnte betjeningsorgan (7) kan låses ved indgreb mellem låseorganer (11) i forbindelse med rammen (5) , for-10 trinsvis topstykket deraf, og et til karmen (3) , fortrinsvis til topstykket deraf, fastgjort slutblik (8), kendetegnet ved, at operatorhuset (4) for tilvejebringelse af en operatorenhed (1) ifølge et hvilket som helst af kravene 1-10 er indrettet til at 15 samvirke med et slutblik (8), der er fast positioneret i forhold til karmen (3) ved hjælp af på karmen (3) eksisterende positioneringsmidler, såsom skruer (13), huller og tappe, og med disse samvirkende, på slut-blikket (8) tilvejebragte positioneringsmidler.An electric operator unit (1) for opening and closing a window (2) with flip-flop frame (5) and comprising one for attaching to the window frame (3), preferably to the head piece thereof, designed operator housing 11 DK 173866 B1 (4 ) with a built-in drive motor in transmission with an exhibit element (6), which is accommodated in the closed position of the window in the operator housing (4) and a mounting bracket (9) for connecting the exhibit element 5 (6) to one with the window frame, preferably to the top piece thereof. , connected actuator (7), which window (2) in the closed position influenced by said actuator (7) can be locked by engagement between locking means (11) in connection with the frame (5), preferably the head piece thereof, and a the frame (3), preferably to the head thereof, fixed end plate (8), characterized in that the operator housing (4) for providing an operator unit (1) according to any one of claims 1-10 is arranged to cooperate with a end plate (8), which are fixedly positioned with respect to the frame (3) by means of positioning means existing on the frame (3) such as screws (13), holes and pins, and with these cooperating positioning means provided at the final glance (8). 12. Slutblik (8) indrettet til fast positionering i forhold til et vindues karm (3) ved hjælp af på karmen (3) eksisterende positioneringsmidler, såsom skruer (13), huller og tappe, og med disse samvirkende, på slutblikket (8) tilvejebragte positionerings-25 midler, kendetegnet ved, at slutblikket (8) for tilvejebringelsen af en operatorenhed (l) ifølge et hvilket som helst af kravene 1-10 er indrettet til at samvirke med en operatorenhed (1) ifølge krav li. 30 Internationalt Patent-Bureau12. End plate (8) arranged for fixed positioning relative to a window frame (3) by means of positioning means existing on the frame (3), such as screws (13), holes and pins, and with these cooperatively, on the final plate (8) positioning means, characterized in that the final look (8) for providing an operator unit (1) according to any one of claims 1-10 is arranged to cooperate with an operator unit (1) according to claim 1. 30 International Patent Office