PT2175077E

PT2175077E - Cistern with container

Info

Publication number: PT2175077E
Application number: PT91686550T
Authority: PT
Inventors: Frank Hennes; Heinz-Werner Wessel
Original assignee: Viega Gmbh & Co Kg
Priority date: 2008-10-13
Filing date: 2009-08-26
Publication date: 2016-02-08
Also published as: DK2175077T3; EP2175077A1; EP2175077B1; DE202008013429U1; ES2558692T3

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

AUTOCLISMO COM CORPO DE ENCHIMENTO A invenção refere-se a um autoclismo, em especial um autoclismo oculto, para um WC ou urinol com um corpo de autoclismo e um corpo de enchimento disposto no corpo do autoclismo para o autoclismo, com um alojamento e possuindo pelo menos uma câmara disposta no alojamento, que define um volume de enchimento, em que o alojamento tem uma abertura virada para baixo na região inferior de pelo menos uma câmara no estado instalado, estando essa abertura disposta de modo que pelo menos uma câmara pode ser cheia no estado instalado com água de descarga e/ou ar, e em que o alojamento tem uma abertura adicional na parte superior de pelo menos uma câmara. Um corpo de enchimento deste tipo e uma cisterna deste tipo são conhecidos da FR 2 784 128 AI.The invention relates to a flushing cistern, in particular a concealed cistern, for a toilet or urinal having a flush body and a filling body arranged in the cistern body for the flushing cistern, with a housing and having at least one flap less a chamber arranged in the housing defining a filling volume, wherein the housing has an opening facing downwards in the lower region of at least one chamber in the installed state, said opening being arranged so that at least one chamber can be filled in the state installed with discharge water and / or air, and wherein the housing has an additional aperture in the upper portion of at least one chamber. Such a filling body and a cistern of this type are known from FR 2 784 128 AI.

Outros corpos de enchimento e autoclismos são descritos nas US 2008/0034488 Al, US 6,212,699 Bl, DE 40 22 342 AI e US 5,148,555.Other filler bodies and flushing cisterns are disclosed in US 2008/0034488 A1, US 6,212,699 B1, DE 40 22 342 AI and US 5,148,555.

Autoclismos, nomeadamente autoclismos ocultos para WC ou urinóis, são conhecidos em várias formas de realização. Os autoclismos convencionais possuem um corpo de autoclismo, que está provido de uma ligação de água, um nadador, uma válvula de descarga e uma ligação do tubo de descarga. No caso de um processo de descarga desencadeado por um botão e pelo utilizador, a água de descarga que se encontra no corpo do autoclismo é liberada e flui por meio da válvula de descarga no flutuador. Quando que o nível mínimo para este processo de descarga for atingido, o flutuador, que também se move para baixo no corpo do autoclismo por meio do espelho de água rebaixado, fecha a válvula de descarga. O princípio de funcionamento de muitas válvulas de descarga e flutuadores existentes no mercado, está sintonizado, dependendo da quantidade e do nível de água de descarga desejada para fechar como se segue. O autoclismo iniciará o processo a partir do nível mais alto de água no corpo do autoclismo e utiliza sempre o nível geodeticamente mais alto para a descarga. Os volumes de enchimento do corpo do autoclismo são ajustáveis quanto às quantidades de 4,5 a 9 litros. Por exemplo, um corpo de autoclismo de 9 litros resplendores no caso de uma configuração de uma quantidade de 6 litros de 9 litros para 3 litros e/ou na configuração de uma quantidade de 4,5 litros de 9 litros para 4,5 litros de nível da água residual. É desejável que, para que a poupança de água adicional reduza ainda mais o volume da quantidade de água, a válvula de enchimento possa ser ajustada posteriormente de forma diferente, e por isso o corpo do autoclismo seja cheio com uma quantidade de água menor. 0 problema é, no entanto, que, a fim de se obter quantidades menores de água, desta forma, também o nível de água geodésico do corpo do autoclismo e, assim, inevitavelmente, a descarga do autoclismo sejam reduzidos; o que é desvantajoso para a descarga dos WCs e dos urinóis.Toilet flushes, such as WC toilet flushes or urinals, are known in various embodiments. Conventional flushing cisterns have a flushing body, which is provided with a water connection, a swimmer, a flushing valve and a connection of the flushing pipe. In the case of a discharge process triggered by a button and by the user, the discharge water which is in the flushing body is released and flows through the discharge valve on the float. When the minimum level for this discharge process is reached, the float, which also moves down the flush body through the lowered water mirror, closes the discharge valve. The operating principle of many commercially available flush valves and floats is tuned, depending on the amount and level of flushing water desired to close as follows. The flushing system will start the process from the highest level of water in the flush body and always use the geodetically higher level for flushing. The filling volumes of the cistern body are adjustable for quantities of 4.5 to 9 liters. For example, a flushing body of 9 liter flushes in the case of a configuration of a quantity of 6 liters from 9 liters to 3 liters and / or in the configuration of an amount of 4.5 liters from 9 liters to 4.5 liters of residual water level. It is desirable that, in order for the additional water saving to further reduce the volume of the water quantity, the filling valve can be adjusted subsequently differently, and therefore the flushing body is filled with a smaller amount of water. The problem is, however, that in order to obtain smaller amounts of water, in this way, also the geodesic water level of the body of the flushing cistern and thus inevitably flushing the flush is reduced; which is disadvantageous for the discharge of WCs and urinals.

Uma outra forma de conseguir uma redução das quantidades de água é a concepção de uma nova caixa de descarga, que é concebida especificamente para o nível de água geodésico e volumes correspondentes de água, por exemplo, o desenvolvimento de um corpo do autoclismo com apenas 3,5 litros de volume de água. Apesar de num autoclismo deste tipo, o nível de água geodésico poder ser mantido em comparação com autoclismos maiores. No entanto, é desvantajoso que, no caso de se verificar que após a instalação, o sistema de tubagem de drenagem não está adaptado para estas quantidades relativamente baixas de descarga de por exemplo 3,5 litros, não há nenhuma maneira de aumentar o volume de enchimento no corpo do autoclismo novamente sem que o autoclismo seja substituído por um modelo diferente e, no caso de um autoclismo oculto, a parede tem de ser erguida novamente.Another way of achieving a reduction in the quantities of water is the design of a new flushing box, which is designed specifically for the level of geodetic water and corresponding volumes of water, for example the development of a cistern body with only 3 , 5 liters of water volume. Although in a cistern of this type, the level of geodetic water can be maintained in comparison with larger cisterns. However, it is disadvantageous that, if it is found that after installation, the drainage piping system is not adapted for these relatively low discharge amounts of e.g. 3.5 liters, there is no way to increase the volume of filling in the flush body again without the toilet flushing being replaced by a different model and, in the case of a concealed toilet flush, the wall must be lifted again.

Na US 2008/0034488 Al, o utilizador pode ajustar a descarga, se pretende uma descarga com o volume de água total do autoclismo ou com um volume de água reduzido ao volume do alojamento do corpo de enchimento. Esta é, portanto, a denominada descarga dupla. A construção da descarga dupla é relativamente cara de fabricar, portanto, dispendiosa e, além disso, difícil de incorporar.In US 2008/0034488 A1, the user can adjust the discharge if it is intended to discharge with the total water volume of the flush or with a volume of water reduced to the volume of the housing of the filling body. This is, therefore, the so-called double discharge. The construction of the double discharge is relatively expensive to manufacture, therefore, expensive and, moreover, difficult to incorporate.

Na FR 2 784 128 AI mencionada acima, para além do autoclismo, estão dispostos uma válvula e um mecanismo de atuação para a válvula, que transmite, através do peso, uma carga condicionada por uma pessoa do assento do WC para a válvula e esta abre, assim, expondo assim o risco intencional de uma manipulação ou dano. A válvula permite, no estado aberto, a flutuação da câmara do corpo de enchimento, enquanto que, no estado fechado da válvula, previne uma flutuação. Uma manipulação ou dano do mecanismo de atuação ou da válvula pode, consequentemente, afetar adversamente a função do corpo de enchimento e, assim, do autoclismo. É, portanto, objeto da presente invenção proporcionar, no caso de um autoclismo, um bom funcionamento de um ajustamento da quantidade da água de descarga através de meios simples. 0 objeto previamente derivado e divulgado é, de acordo com um primeiro ensinamento da presente invenção num autoclismo, em particular um autoclismo oculto, para um WC ou para urinol com um corpo de autoclismo e com um corpo de enchimento disposto num corpo de autoclismo, com um alojamento e com pelo menos uma câmara disposto no alojamento, que define um volume de enchimento, em que o alojamento tem uma abertura virada para baixo na região inferior de pelo menos uma câmara, no estado instalado; abertura essa que está disposta de modo que pelo menos uma câmara, no estado instalado, seja cheia com água de descarga e/ou ar, e em que o alojamento tenha, na região superior de pelo menos uma câmara, uma abertura adicional, sendo que o corpo de enchimento compreende ainda um bujão, com o qual a abertura adicional pode ser fechada, de modo que quando a abertura adicional seja fechada pelo bujão, que enche, pelo menos, uma câmara, no estado instalado, corretamente com ar e desloca a água, e quando a abertura adicional não é fechada pelo bujão, pelo menos uma câmara, no estado instalado, flutua com água durante o enchimento do autoclismo.In FR 2 784 128 AI mentioned above, in addition to the flush valve, there is provided a valve and actuation mechanism for the valve, which transmits by weight a person-conditioned load from the WC seat to the valve and the valve opens , thus exposing the intentional risk of tampering or damage. The valve allows, in the open state, the flotation of the chamber of the filling body, whereas, in the closed state of the valve, it prevents a flotation. Handling or damaging the actuating mechanism or the valve can consequently adversely affect the function of the filling body and thus of the flushing system. It is therefore the object of the present invention to provide, in the case of a flushing cistern, a good operation of adjusting the amount of the discharge water by means of simple means. The object previously derived and disclosed is, according to a first teaching of the present invention in a cistern, in particular a concealed cistern, for a toilet or urinal with a flushing body and with a filling body arranged in a flushing body, with a housing and with at least one chamber disposed in the housing defining a filling volume, wherein the housing has an opening facing downwards in the lower region of at least one chamber, in the installed state; which opening is arranged so that at least one chamber in the installed state is filled with discharge water and / or air, and wherein the housing has, in the upper region of at least one chamber, an additional opening, the filling body further comprises a plug, with which the additional aperture can be closed, so that when the additional aperture is closed by the plug, it fills at least one camera, in the installed state, correctly with air and shifts water, and when the additional opening is not closed by the plug, at least one chamber, in the installed state, floats with water during the filling of the flush tank.

As formas de realização do autoclismo são objeto das reivindicações dependentes. 0 corpo de enchimento de acordo com a invenção tem a vantagem de poder deslocar a água de descarga presente no autoclismo, no estado instalado, quando pelo menos uma câmara é cheia com ar no alojamento do corpo de enchimento. Através de pelo menos uma abertura, pode ter lugar uma troca de ar e água de descarga no interior da câmara, por outras palavras, a quantidade de ar pode ser regulada dentro do alojamento do corpo de enchimento. Quanto menos ar e mais água estiver presente no alojamento, maior é o fluxo de água utilizável no corpo do autoclismo. Através do corpo de enchimento de acordo com a invenção, é possível encher, no arranque inicial do autoclismo aquando da primeira utilização, que, mantendo a pressão de enchimento máximo de pelo menos uma câmara do corpo de enchimento com água de descarga, de modo que por exemplo um volume máximo de água de 3,5 litros seja conseguido no corpo do autoclismo, e, em seguida, se necessário, ajustar o volume máximo de água a circunstâncias pessoais e/ou locais, sendo que a câmara totalmente cheia de ar e/ou uma das várias câmaras ou todas as câmaras sejam inundadas com água até que o volume de água máxima desejado seja conseguido no corpo do autoclismo.The embodiments of the flush are subject to the dependent claims. The filling body according to the invention has the advantage of being able to displace the flush water present in the flush tank in the installed state when at least one chamber is filled with air in the housing of the filling body. Through at least one aperture, an exchange of air and discharge water may take place within the chamber, in other words, the amount of air can be regulated within the housing of the filling body. The less air and more water is present in the housing, the greater the flow of water to be used in the flushing body. By means of the filling body according to the invention, it is possible to fill, at the initial start of the flush during first use, that, by maintaining the maximum filling pressure of at least one chamber of the filling body with discharge water, for example a maximum volume of water of 3,5 liters is achieved in the cistern body, and then, if necessary, adjust the maximum volume of water to personal and / or local circumstances, the chamber being fully filled with air and or one of several chambers or all chambers are flooded with water until the desired maximum volume of water is achieved in the flushing body.

De acordo com uma forma de realização do autoclismo de acordo com a invenção estão dispostas pelo menos duas câmaras no alojamento, em que uma câmara tem de preferência um volume de enchimento maior do que a outra câmara. Desta forma, uma particularmente simples adaptação às circunstâncias pessoais ou locais de empréstimos técnicos é possível, por exemplo, uma das câmaras está completamente inundada com água, em que o ar previamente escapa no seu interior, aumentando assim o volume máximo de água para um primeiro valor. Aqui apresenta-se, por exemplo, em primeiro lugar, a inundação da câmara menor. Em seguida caso se verifique que tal não leva ao sucesso desejado, a câmara menor pode, durante a próxima descarga, ser novamente cheia com ar; o que é de preferência feito automaticamente por meio de um espelho de água rebaixado abaixo do corpo de enchimento, e a segunda câmara maior é inundada com água de descarga. Se tal ainda não for suficiente, também é possível que ambas e/ou todas as câmaras flutuem.According to one embodiment of the flushing system according to the invention there are arranged at least two chambers in the housing, one chamber preferably having a larger filling volume than the other chamber. In this way, a particularly simple adaptation to the personal or local circumstances of technical loans is possible, for example, one of the chambers is completely flooded with water, where the air previously escapes inside, thereby increasing the maximum volume of water for a first value. Here we present, for example, first, the flooding of the smaller chamber. Then if it is found that this does not lead to the desired success, the smaller chamber may, during the next discharge, be again filled with air; which is preferably done automatically by means of a lowered water mirror below the filling body, and the second larger chamber is flooded with discharge water. If this is still not enough, it is also possible for both and / or all cameras to float.

Para possibilitar a inundação da respetiva câmara e/ou câmaras da forma mais simples possível, o alojamento do corpo de enchimento na parte inferior de pelo menos uma câmara, em particular abaixo de pelo menos uma câmara, tem uma abertura virada para baixo. 0 alojamento pode assim ser concebido sem fundo, sendo que o fundo não-existente constitui a abertura da câmara. Além disso, o alojamento tem uma abertura adicional que pode ser fechada, na região superior de pelo menos uma câmara, em particular acima de pelo menos uma câmara. A abertura adicional pode ser fechada com um bujão, em particular um bujão rotativo. A adaptação da quantidade máxima de água de descarga no corpo do autoclismo pode então ter lugar da seguinte maneira. Por exemplo, se um agente de enchimento estiver previsto com uma câmara menor e uma câmara maior, aquando da primeira utilização do autoclismo, ambas as aberturas superiores podem permanecer inicialmente fechadas; o que resulta em que ambas as câmaras estejam totalmente cheias de ar e o volume máximo de água no corpo do autoclismo assuma o menor valor possível. Se o volume máximo de água for aumentado para o próximo valor mais alto, antes do próximo processo de descarga, a abertura superior da câmara inferior pode estar permanentemente aberta através da remoção de por exemplo um bujão, sendo que a câmara fica inundada, enquanto a câmara maior permanece cheia com ar. Ainda assim, um valor mais elevado para o volume máximo de água pode ser conseguido na medida em que a abertura superior da câmara menor é novamente fechada com o bujão e, em vez disso, a abertura superior da câmara maior é assim aberta. No seguinte processo de descarga, a câmara menor enche-se pela sua abertura inferior novamente com ar, enquanto que a câmara maior é novamente inundada com água permanentemente. Se for o suficiente o volume máximo de água assim obtido, ambas as câmaras podem ser abertas removendo o bujão.To enable flooding of the respective chamber and / or chambers as simply as possible, the housing of the filling body in the lower part of at least one chamber, in particular below the at least one chamber, has an opening facing downwards. The housing can thus be designed without bottom, the non-existent bottom constituting the opening of the chamber. In addition, the housing has an additional closable aperture, in the upper region of at least one chamber, in particular above at least one chamber. The additional opening may be closed with a plug, in particular a rotating plug. The adaptation of the maximum amount of discharge water in the flushing body can then take place in the following manner. For example, if a filler is provided with a smaller chamber and a larger chamber, upon first use of the flushing cistern, both upper openings may initially remain closed; which results in both chambers being fully filled with air and the maximum volume of water in the cistern body assuming the smallest possible value. If the maximum water volume is increased to the next higher value, before the next discharge process, the upper opening of the lower chamber can be permanently opened by removing a plug, for example, and the chamber is flooded, while the larger chamber remains filled with air. Still, a higher value for the maximum water volume can be achieved as the upper aperture of the smaller chamber is again closed with the plug, and instead the upper aperture of the larger chamber is thereby opened. In the next discharging process, the smaller chamber fills in its lower opening again with air, while the larger chamber is again flooded with water permanently. If the maximum volume of water thus obtained is sufficient, both chambers can be opened by removing the plug.

De acordo com ainda outra forma de realização do autoclismo de acordo com a invenção, o alojamento do corpo de enchimento pode ser estar provido de meios de retenção para fixação do autoclismo. Como meios de retenção são concebíveis uma ranhura de guia, que pode cooperar com projeções correspondentes no autoclismo, em particular no interior do corpo do autoclismo. Como meio de retenção adicional, pode estar ainda prevista uma projeção, que coopera com o tubo de ligação de água do autoclismo, em particular de modo que, no caso de o corpo do autoclismo estar cheio com água de descarga, seja evitado um acionamento de um corpo de enchimento cheio com ar. As ranhuras de guia mutuamente cooperantes e as projeções evitam assim uma rotação do corpo de enchimento dentro do corpo do autoclismo. É claro que as projeções também podem estar previstas no corpo de enchimento e respetivas ranhuras de guia no corpo do autoclismo.According to still another embodiment of the flushing system according to the invention, the housing of the filling body may be provided with retaining means for fixing the flushing system. As retention means, a guide groove is conceivable, which can cooperate with corresponding projections in the flushing system, in particular within the flushing body. As a further retaining means, a projection may be provided which cooperates with the flushing pipe of the cistern, in particular so that in the case that the cistern body is filled with flushing water, a filling body filled with air. The mutually cooperating guide grooves and projections thereby prevent rotation of the filling body within the flushing body. It is clear that the projections may also be provided in the filler body and respective guide grooves in the flushing body.

De acordo com ainda uma outra forma de realização, o alojamento do corpo de enchimento é composto, pelo menos parcialmente, de materiais plásticos, em particular, PP (polipropileno). Um corpo de enchimento de plástico pode ser produzido de forma particularmente simples, em particular estanque, e com uma vida útil longa.According to yet another embodiment, the housing of the filling body is at least partially composed of plastic materials, in particular PP (polypropylene). A plastics filling body can be produced in a particularly simple manner, in particular watertight, and with a long shelf life.

De acordo com uma forma de realização do autoclismo de acordo com a invenção, o corpo de enchimento pode ser fixado amovivelmente no corpo do autoclismo, de preferência por meio das projeções dispostas no interior do corpo do autoclismo e/ou na ranhura de guia correspondente. Isso torna possível montar e/ou desmontar o corpo de enchimento. É claro que também é possível produzir um autoclismo com um corpo de enchimento pré-montado, sendo que o corpo de enchimento é de preferência montado firmemente. 0 corpo do autoclismo também pode ser integralmente formado com o corpo de enchimento.According to one embodiment of the flushing cistern according to the invention, the filling body can be removably secured to the flushing body, preferably by means of the projections arranged inside the flushing body and / or the corresponding guide groove. This makes it possible to assemble and / or disassemble the filling body. Of course, it is also possible to produce a flushing tank with a pre-assembled filling body, the filling body preferably being firmly mounted. The flushing body can also be integrally formed with the filling body.

Tal como descrito cima, pode ser conseguida, de uma maneira particularmente simples, um ajustamento do volume máximo de água no corpo do autoclismo, sendo que as câmaras do corpo de enchimento, no lado superior, são providas de aberturas bloqueáveis e permanentemente abertas no seu lado inferior. Especialmente vantajoso para este caso, não sendo obrigatório, é o autoclismo de acordo com uma outra forma de realização do autoclismo, se, no estado máximo de enchimento do corpo do autoclismo, a abertura superior de cada uma das câmaras estiver localizada completamente abaixo da superfície da água da água de descarga existente no corpo do autoclismo. Além disso, é vantajoso se, no estado esvaziado, a abertura inferior de cada uma das câmaras estiver completamente acima da superfície da água de descarga existente no corpo do autoclismo. Desta forma, o utilizador precisa de ajustar o volume máximo de água apenas liberando e/ou fechando uma ou mais das aberturas superiores, sendo que assim, no estado de enchimento máxima do corpo do autoclismo, as câmaras abertas em cima automaticamente com água de descarga são cheias e, portanto, após o processo de descarga, no estado esvaziado do corpo do autoclismo, as câmaras fechadas em cima são automaticamente cheias com ar.As described above, an adjustment of the maximum volume of water in the flushing body can be achieved in a particularly simple manner, the chambers of the filling body on the upper side being provided with lockable and permanently openable openings in their bottom side. Especially advantageous in this case, not being compulsory, is the flushing according to another embodiment of the flushing system if, in the maximum filling state of the flushing body, the upper opening of each of the chambers is located completely below the surface of the discharge water in the flushing body. In addition, it is advantageous if, in the emptied state, the lower aperture of each chamber is completely above the surface of the discharge water in the flushing body. In this way, the user needs to adjust the maximum volume of water only by releasing and / or closing one or more of the upper openings, whereby, in the maximum filling state of the flush body, the chambers are opened upwards automatically with discharge water are filled, and therefore, after the discharge process, in the emptied state of the flush body, the enclosures above are automatically filled with air.

Existe atualmente um grande número de possibilidades de conceção e desenvolvimento do autoclismo de acordo com a invenção. Pode ser feita referência, por um lado, à reivindicação 1, de acordo com as reivindicações independentes, e, por outro lado, à descrição de uma forma de realização em conjugação com o desenho. Nos desenhos: a Fig. 1 é uma vista em perspetiva de uma forma de realização de um corpo de enchimento para um autoclismo de acordo com a invenção, a Fig. 2 é uma vista em corte do elemento de enchimento da Fig 1. e a Fig. 3 é uma forma de realização de um autoclismo de acordo com a invenção com um corpo de enchimento incorporado.There is currently a large number of possibilities for designing and developing the flushing system according to the invention. Reference may be made, on the one hand, to claim 1, in accordance with the independent claims, and, on the other hand, to the description of an embodiment in conjunction with the drawing. In the drawings: Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of a flushing body according to the invention, Fig. 2 is a cross-sectional view of the filler element of Fig. 1 and Fig. Fig. 3 is an embodiment of a flush according to the invention with a built-up filling body.

Na Fig. 1 é mostrado um corpo de enchimento 1 com um autoclismo 2, como mostrado na Fig. 3, sendo que o corpo de enchimento 1 compreende um alojamento 3 e duas câmaras 4a e 4b dispostas no alojamento 3.1 shows a filling body 1 with a flush system 2, as shown in Fig. 3, wherein the filling body 1 comprises a housing 3 and two chambers 4a and 4b arranged in the housing 3.

Como pode ser visto na Fig. 2, as duas câmaras 4a e 4b definem, cada uma, diferentes volumes de enchimento, a câmara 4a o volume de enchimento maior Fi, e a câmara 4b o volume de enchimento menor F2.As can be seen in Fig. 2, the two chambers 4a and 4b each define different filling volumes, the chamber 4a the largest filling volume Fi, and the chamber 4b the smaller filling volume F2.

Além disso, o alojamento 3 apresenta, no caso ilustrado, quatro aberturas, que estão dispostas de modo que ambas as câmaras 4a e 4b possam ser cheias, no estado instalado do corpo de enchimento, com água de descarga e/ou ar. Assim, a câmara maior 4a possui, na região inferior, uma abertura 5a, que está concebida de modo que, no alojamento 3, seja dispensado um fundo. Consequentemente, a câmara menor 4b possui, na região inferior, no caso de ter sido dispensado um fundo, uma abertura 5b. Acima da câmara 4a está prevista uma abertura 6a fechável com um bujão 7a e acima da câmara menor 4b está prevista uma abertura 6b fechável também com um bujão 7b.In addition, the housing 3 has, in the illustrated case, four apertures, which are arranged so that both the chambers 4a and 4b can be filled, in the installed state of the filling body, with discharge water and / or air. Thus, the upper chamber 4a has, in the lower region, an aperture 5a, which is designed so that, in the housing 3, a bottom is dispensed. Accordingly, the lower chamber 4b has, in the lower region, if a bottom has been dispensed, an aperture 5b. A lockable aperture 6a is provided above the chamber 4a with a plug 7a and above the smaller chamber 4b is provided an aperture 6b which is lockable also with a plug 7b.

Como pode ser claramente visto nas Figs. 1 e 2, o alojamento 3 apresenta lateralmente ranhuras de guia 8, que cooperam integralmente com projeções correspondentes 9, como mostra a Fig. 3, no interior do corpo do autoclismo 10. Desta forma, pode ser inserido facilmente no local um corpo de enchimento apropriado, no caso de um autoclismo aberto para cima.As can be clearly seen in Figs. 1 and 2, the housing 3 laterally presents guide grooves 8, which cooperate integrally with corresponding projections 9, as shown in Fig. 3, inside the flushing body 10. In this way, a filling body in the case of an open flush toilet.

Na região superior do alojamento 3 do corpo de enchimento 2, é formada uma projeção 11 como um meio de retenção, que, como mostrado na Fig. 3, pressiona a partir de baixo contra o tubo de ligação de água 12. A projeção 11 evita que, no caso do autoclismo cheio 2, e das câmaras 4a e 4b cheias de ar, o corpo de enchimento 1 flutue. As ranhuras de guia 8 e 9, além disso, as projeções correspondentes evitam que o corpo de enchimento 1 se mova lateralmente dentro do corpo do autoclismo 10. O funcionamento do corpo de enchimento 1, que aqui é constituído por plástico, e o funcionamento do autoclismo 2 equipado 2 desta forma é como segue.In the upper region of the housing 3 of the filling body 2, a projection 11 is formed as a retaining means which, as shown in Figure 3, presses from below against the water connection pipe 12. Projection 11 avoids which, in the case of the full flush 2, and the air-filled chambers 4a and 4b, the filling body 1 floats. The guide grooves 8 and 9, furthermore, the corresponding projections prevent the filling body 1 from moving laterally within the body of the flushing tank 10. The operation of the filling body 1, which is made of plastic, and the flushing 2 fitted 2 of this shape is as follows.

Durante o arranque inicial do autoclismo 2 com o corpo de enchimento 1 incorporado, as câmaras 4a e 4b fecham inicialmente na região superior através do bujão 7a e 7b, e, portanto, estão permanentemente cheias com ar. O volume máximo possível de água no corpo do autoclismo 10 carateriza-se por o volume de enchimento Fi e o volume de enchimento F2 de ambas as câmaras 4a e 4b serem reduzidos.During the initial start-up of the flushing tank 2 with the filling body 1 incorporated, the chambers 4a and 4b initially close in the upper region through the plug 7a and 7b, and thus are permanently filled with air. The maximum possible volume of water in the cistern body 10 is characterized in that the filling volume Fi and the filling volume F2 of both chambers 4a and 4b are reduced.

Se o volume máximo de água não for suficiente para a descarga ideal, a respetiva câmara 4a e/ou 4b pode ser inundada com água de descarga através da remoção do bujão 7a e/ou 7b. Por exemplo, em primeiro lugar o bujão 7b pode ser removido a partir da abertura 6b da câmara menor 4b, ao passo que a outra câmara permanece fechada 4a ainda para cima. O volume máximo de água no autoclismo 10 é, pois, reduzido para o volume de enchimento Fi do corpo de enchimento 1.If the maximum volume of water is not sufficient for the ideal discharge, the respective chamber 4a and / or 4b may be flooded with discharge water by removing the plug 7a and / or 7b. For example, first the plug 7b can be removed from the aperture 6b of the smaller chamber 4b, while the other chamber remains closed 4a still upwardly. The maximum volume of water in the flushing tank 10 is therefore reduced to the filling volume Fi of the filling body 1.

Se o volume máximo de água ainda não for suficiente, em complemento à câmara menor 4b, a câmara maior 4a pode ser inundada, removendo o bujão 7a, com água de descarga ou apenas a câmara maior 4a pode ser inundada, enquanto a câmara menor 4b é novamente fechada com o bujão 7b para cima, de modo que, no próximo processo de descarga, no estado esvaziado do corpo do autoclismo 10, a água de descarga previamente contida na câmara 4b, flua através da abertura inferior 5b e, portanto, a câmara 4b seja cheia permanentemente com ar.If the maximum volume of water is not yet sufficient, in addition to the smaller chamber 4b, the larger chamber 4a may be flooded, by removing the plug 7a, with discharge water or only the larger chamber 4a being flooded, while the smaller chamber 4b is again closed with the plug 7b upwards, so that, in the next discharge process, in the emptied state of the flushing body 10, the flushing water previously contained in the chamber 4b, flows through the lower opening 5b and, therefore, chamber 4b is permanently filled with air.

Com o corpo de enchimento 1 de acordo com a invenção e com o autoclismo 2 de acordo com a invenção, o volume máximo de água recomendado pode ser ajustado tal como descrito acima de uma forma simples às circunstâncias pessoais e locais.With the filling body 1 according to the invention and the flushing tank 2 according to the invention, the maximum recommended volume of water can be adjusted as described above in a simple way to personal and local circumstances.

DOCUMENTOS REFERIDOS NA DESCRIÇÃODOCUMENTS REFERRED TO IN THE DESCRIPTION

Esta lista de documentos referidos pelo autor do presente pedido de patente foi elaborada apenas para informação do leitor. Não é parte integrante do documento de patente europeia. Não obstante o cuidado na sua elaboração, o IEP não assume qualquer responsabilidade por eventuais erros ou omissões.This list of documents referred to by the author of the present patent application has been prepared solely for the reader's information. It is not an integral part of the European patent document. Notwithstanding careful preparation, the IEP assumes no responsibility for any errors or omissions.

Documentos de patente referidos na descrição • FR 2784128 Ai [0001] [0008] • US 20080034488 Ai [0002] [0007] • US 6212699 Bi [0002] • DE 4022342 Ai [0002] • US 5148555 A [0002]Patent References Referred to in the Disclosure of the Invention Patent Specification US Pat. Appln. Patent Application Serial No. 08 / 485,055,

Lisboa, 7 de Janeiro de 2016Lisbon, January 7, 2016

Claims

REIVINDICAÇÕES 1. Autoclismo (2), em particular autoclismo oculto para um WC ou urinol, - com um corpo do autoclismo (10) e - com um corpo de enchimento (1) disposto no corpo do autoclismo (10) elementos de enchimento (1) para o autoclismo (2) com um alojamento (3) e tendo pelo menos uma câmara (4a, 4b) disposta no alojamento (3) , que define um volume de enchimento (Fi, F2) , em que o alojamento (3) tem, na região inferior de pelo menos uma câmara (4a, 4b) , no estado instalado, uma abertura (5a, 5b) virada para baixo, que está disposta de modo que pelo menos uma câmara (4a , 4b), seja cheia, no estado instalado, com água de descarga e/ou ar, e em que o alojamento (3) , na região superior de pelo menos uma câmara (4a, 4b), tem uma abertura adicional (6a, 6b), em que o corpo de enchimento (1) compreende ainda um bujão (7a, 7b), com o qual a abertura adicional (6a, 6b) pode ser fechada, de modo que, quando a abertura adicional (6a, 6b) é fechada com o bujão (7a, 7b), pelo menos uma câmara (4a, 4b) seja cheia, no estado instalado e no enchimento do autoclismo (2) , com ar e desloque a água, e quando a abertura adicional (6a, 6b) não seja fechada através do bujão (7a , 7b) , pelo menos uma câmara (4a, 4b) , no estado instalado, seja corretamente inundada no enchimento do autoclismo (2) com água.An autoclave (2), in particular a flushing cistern for a toilet or urinal, - with a flushing body (10) and - with a filling body (1) arranged in the flushing body (10) ) to the flush (2) with a housing (3) and having at least one chamber (4a, 4b) disposed in the housing (3) defining a filler volume (Fi, F2), wherein the housing (3) has in the lower region of at least one chamber (4a, 4b), in the installed state, a downwardly opening (5a, 5b) which is arranged so that at least one chamber (4a, 4b) is filled, in the installed state, with discharge water and / or air, and wherein the housing (3) in the upper region of at least one chamber (4a, 4b) has an additional opening (6a, 6b), wherein the body (6a, 6b) can be closed, so that when the additional opening (6a, 6b) is closed with the plug (7a), the plug (7a, 7b) , 7b), at least one chamber (4a, 4b) is filled in the installed state and filling the flushing tank (2) with air and moving the water, and when the additional opening (6a, 6b) is not closed through the plug (7a, 7b), at least one chamber (4a, 4b) in the installed state is correctly flooded in the filling of the flushing tank (2) with water.

2. Autoclismo (2) de acordo com a reivindicação 1, em que pelo menos duas câmaras (4a, 4b) se encontram dispostas dentro do alojamento, sendo que uma câmara (4) tem de preferência um volume de enchimento maior (Fi) do que a outra câmara (4b).An autoclave (2) according to claim 1, wherein at least two chambers (4a, 4b) are arranged inside the housing, a chamber (4) preferably having a larger filling volume (Fi) than than the other chamber (4b).

3. Autoclismo (2) de acordo com a reivindicação 1 ou 2, em que o alojamento (3) não tem fundo.The cistern (2) according to claim 1 or 2, wherein the housing (3) has no bottom.

4. Autoclismo (2) de acordo com uma das reivindicações anteriores, em que o bujão (7a, 7b) é um bujão rotativo.A flushing tank (2) according to one of the preceding claims, wherein the plug (7a, 7b) is a rotating plug.

5. Autoclismo (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o alojamento (3) está previsto com meios de suporte para fixação no autoclismo.An autoclave (2) according to any one of the preceding claims, wherein the housing (3) is provided with support means for fixing to the flushing cistern.

6. Autoclismo (2) de acordo com a reivindicação 5, em que, como meios de retenção, estão previstas ranhuras de guia (8), que cooperam com projeções correspondentes (9) no autoclismo (2) .A flushing tank (2) according to claim 5, wherein guide grooves (8) are provided as retaining means, which cooperate with corresponding projections (9) in the flushing tank (2).

7. Autoclismo (2) de acordo com a reivindicação 5 ou 6, em que, como meios de retenção, está prevista uma projeção (11), que pode cooperar, no estado instalado, com o tubo de ligação de água (12) do autoclismo (2).A flushing device (2) according to claim 5 or 6, wherein, as retaining means, there is provided a projection (11), which can cooperate, in the installed state, with the water connection pipe (12) of the flushing (2).

8. Autoclismo (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o alojamento (3) está previsto pelo menos parcialmente a partir de plástico, em particular PP.An autoclave (2) according to any one of the preceding claims, wherein the housing (3) is provided at least partially from plastic, in particular PP.

9. Autoclismo (2) de acordo com a reivindicação 6, em que o corpo de enchimento (1) é fixado amovivelmente no corpo do autoclismo (10), de preferência por meio de projeções (9) dispostas no interior do corpo do autoclismo (10).A flushing tank (2) according to claim 6, wherein the filling body (1) is removably secured to the flushing body (10), preferably by means of projections (9) arranged inside the flushing body ( 10).

10. Autoclismo (2) de acordo com uma das reivindicações anteriores, em que, no estado instalado máximo do corpo do autoclismo (10), existe uma abertura superior (6a, 6b) de cada câmara (4a, 4b) , completamente abaixo da superfície da água de descarga existente no corpo do autoclismo (10) em condições normais de utilização.An autoclave (2) according to one of the preceding claims, in which, in the maximum installed state of the cistern body (10), there is an upper opening (6a, 6b) of each chamber (4a, 4b), completely below the surface of the discharge water in the cistern body (10) under normal conditions of use.

11. Autoclismo (2) de acordo com uma das reivindicações anteriores, em que, no estado esvaziado, existe uma abertura superior (5a, 6b) de cada câmara (4a, 4b) , completamente acima da superfície da água de descarga existente no corpo do autoclismo (10) em condições normais de utilização. Lisboa, 7 de Janeiro de 2016An autoclave (2) according to one of the preceding claims, wherein, in the deflated state, there is an upper opening (5a, 6b) of each chamber (4a, 4b) completely above the surface of the discharge water in the body of the cistern (10) under normal conditions of use. Lisbon, January 7, 2016