PL205981B1 - Heater pipe fittings and method for mounting pipe fittings on the heater - Google Patents

Abstract

A connection fitting (1) for a radiator comprising a housing (4) having first (14) and second (15) radiator openings, which serves as inlet and outlet to the radiator. The central axis of the two radiator openings (14, 15) are parallel to each other. Furthermore the connection fitting comprises a fixing bolt (19) which is screwable to the radiator (2, 3) through the first radiator opening (14). The housing (4), or a part connected with the housing, has a thread (24) with which the housing (4) can be screwed in the region of the second radiator opening (15) to the radiator (2, 3).

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest armatura przyłączeniowa grzejnika składająca się z korpusu, posiadającego pierwszy otwór grzejnikowy i drugi otwór grzejnikowy, przy czym osie środkowe obu otworów grzejnikowych są równoległe względem siebie, oraz trzpień mocujący, który poprzez pierwszy otwór grzejnikowy przykręcany jest do grzejnika. Ponadto przedmiotem wynalazku jest sposób mocowania armatury składającej się z korpusu, posiadającego pierwszy otwór grzejnikowy i drugi otwór grzejnikowy, do grzejnika, obejmujący wykonanie dwóch połączeń gwintowanych pomiędzy grzejnikiem a armaturą.The subject of the invention is a radiator connection fitting consisting of a body having a first radiator opening and a second radiator opening, the central axes of both radiator openings being parallel to each other, and a mounting pin which is screwed to the radiator through the first radiator opening. The invention furthermore relates to a method of fastening a fitting consisting of a body having a first radiator opening and a second radiator opening to a radiator, comprising making two threaded connections between the radiator and the fitting.

Armatura przyłączeniowa stosowana jest często, dla utworzenia połączenia pomiędzy przyłączem dopływowym i przyłączem odpływowym danego grzejnika z jednej strony a układem przyłącz zasilających z drugiej strony, posiadającym ułożone na stałe przewody zasilające. W wielu przypadkach armatura przyłączeniowa najpierw łączona jest z grzejnikiem. Następnie wykonywane jest połączenie z przewodami grzewczymi ułożonymi na stałe w budynku.Connection fittings are often used to establish a connection between the inlet and outlet connection of a radiator on one side and a supply connection on the other side having permanently laid supply lines. In many cases, the connection fittings are first connected to the radiator. Then the connection is made with the heating pipes permanently installed in the building.

Z opisu patentowego DE 298 12 233 U1 znana jest armatura grzejnikowa, która dla obu otworów grzejnikowych posiada po jednym króćcu, wyposażonym w nakrętkę złączkową. Nakrętka złączkowa jest nakręcana na odpowiedni króciec przyłączeniowy grzejnika. Pomiędzy króćcem, znajdującym się przy korpusie armatury, i króćcu grzejnikowym umieszczone jest uszczelnienie, mające zapewnić szczelne połączenie. Armatura tego rodzaju wymaga pewnej zręczności przy montażu, ponieważ dokręcanie nakrętki złączkowej przy jednym otworze grzejnikowym utrudnia króciec przyłączeniowy przy drugim otworze grzejnikowym.From DE 298 12 233 U1, a radiator fitting is known, which for both radiator openings has one connection piece each with a union nut. The union nut is screwed onto the appropriate connection socket of the heater. A seal is placed between the stub pipe at the valve body and the radiator pipe stub to ensure a tight connection. Fittings of this type require a certain degree of skill during installation, since the tightening of the union nut at one radiator opening is made difficult by the connection socket at the other radiator opening.

Dlatego też w opisie patentowym DE 101 08 609 A1 zaproponowano mocowanie korpusu do grzejnika za pomocą dwóch trzpieni mocujących, które przechodzą przez korpus armatury. Trzpienie mocujące są wtedy wkręcane w króćce przyłączeniowe grzejnika. Zaletą takiego rozwiązania jest to, że trzpienie mocujące mogą być obracane od strony przeciwnej do grzejnika. Manipulowanie odpowiednim narzędziem nie jest więc utrudnione.Therefore, DE 101 08 609 A1 proposes to fix the body to the radiator by means of two mounting bolts that pass through the valve body. The clamping pins are then screwed into the radiator's connection stubs. This has the advantage that the mounting bolts can be turned from the side opposite the radiator. Manipulating the right tool is therefore not difficult.

Takie rozwiązanie okazało się niezawodne. Wymaga ono jednak jeszcze pewnego wysiłku.This solution turned out to be reliable. However, it still requires some effort.

Celem wynalazku jest dostarczenie ekonomicznego przyłącza grzejnikowego.An object of the invention is to provide an economical radiator connection.

Istotą wynalazku jest armatura przyłączeniowa, w której według wynalazku korpus lub część z nim połączona mają w strefie drugiego otworu grzejnikowego gwint, którym korpus przykręcony jest do jednego z przyłączy grzejnika.The essence of the invention is a connection fitting, in which, according to the invention, the body or a part connected to it has a thread in the area of the second radiator opening, with which the body is screwed to one of the radiator connections.

Taka konstrukcja umożliwia jeszcze prostsze mocowanie armatury przyłączeniowej do grzejnika. Korpus jest po prostu wkręcany w gwint w grzejniku. Pojęcie „Wkręcanie nie powinno być przy tym ograniczone tylko do wkręcania gwintu w odpowiednie przyłącze grzejnika. Możliwe jest również nakręcanie gwintu na grzejnik. Przy tym cały korpus może być obracany wokół osi gwintu; ponieważ w tej fazie montaż u oprócz połączenia tworzonego przez gwint nie wystę puje ż adne inne połączenie pomiędzy grzejnikiem i armaturą. Gwint można mocować przy korpusie już przy produkcji armatury w taki sposób, ż e stanowi on jeden element z korpusem. W niektórych przypadkach gwint mocowany jest nawet do elementu połączonego na stałe z korpusem. W dalszym ciągu należy więc go uważać za gwint korpusu. Przy mocowaniu korpusu do grzejnika w strefie drugiego otworu grzejnikowego nie trzeba więc operować żadnym osobnym podzespołem. Co więcej, wystarczy operowanie pojedynczym podzespołem, a mianowicie korpusem armatury. Przy wkręcaniu korpusu w grzejnik z reguły nie jest wymagane żadne narzędzie, ponieważ ramię dźwigni utworzone przez korpus wystarczy do uzyskania wymaganego momentu obrotowego.This design enables even simpler mounting of the connection fittings to the radiator. The body is simply screwed into the thread in the radiator. The term "screwing in" should not be limited only to screwing the thread into the corresponding radiator connection. It is also possible to screw the thread onto the radiator. The entire body can thereby be rotated about the thread axis; because in this assembly phase, apart from the thread connection, there is no other connection between the radiator and the fittings. The thread can be attached to the body in such a way that it forms one piece with the body. In some cases, the thread is even attached to an element permanently attached to the body. It is therefore still to be regarded as the body thread. Therefore, when mounting the body to the radiator in the area of the second radiator opening, it is not necessary to operate with any separate component. What's more, it is enough to operate a single component, namely the valve body. When screwing the body into the radiator, as a rule, no tool is required, since the lever arm formed by the body is sufficient to obtain the required torque.

Korzystnie gwint ma postać gwintu zewnętrznego na króćcu gwintowanym, otaczającym drugi otwór grzejnikowy. Przy takim ukształtowaniu możliwe jest ukrycie części korpusu z gwintem, a mianowicie króćców gwintowanych, w grzejniku, w taki sposób, aby osiągnąć optycznie przyjemny kształt. Na połączeniu pomiędzy armaturą przyłączeniową i grzejnikiem nie ma przy tym żadnych zakłócających zgrubień, jakie przykładowo tworzy nakrętka złączkowa.Preferably, the thread is an external thread on a threaded stub that surrounds the second heater opening. With this configuration, it is possible to conceal the threaded body parts, namely the threaded spigots, in the radiator in such a way as to achieve an optically pleasing shape. There are no interfering beads, such as a union nut, at the connection between the connection fitting and the radiator.

Korzystnie gwint jest wyposażony w uszczelnienie. Jako uszczelnienie można przykładowo zastosować sznur uszczelniający, taśmę politetrafluoretylenową lub inne podobne niezależne uszczelnienie. Połączenie gwintowane jest wtedy szczelne po osiągnięciu pewnej głębokości wkręcenia i to niezależnie od głębokości wkręcenia króćca gwintowanego w grzejnik.Preferably, the thread is provided with a seal. As a seal, for example, a packing cord, polytetrafluorethylene tape or other similar independent seal can be used. The threaded connection is then tight after reaching a certain screw-in depth, regardless of the screw-in depth of the threaded stub into the radiator.

Korzystnie króciec gwintowany w strefie za gwintem jest otoczony pierścieniem uszczelniającym. Pierścień uszczelniający można zastosować jako uszczelnienie dodatkowe lub alternatywnePreferably, the threaded stub pipe is surrounded by a sealing ring in the area behind the threads. The sealing ring can be used as an additional or alternative sealing

PL 205 981 B1 względem uszczelnienia na gwincie. Zapewnia on również szczelność połączenia pomiędzy korpusem armatury przyłączeniowej i grzejnikiem w strefie drugiego otworu grzejnikowego.To the thread seal. It also ensures the tightness of the connection between the body of the connection fittings and the radiator in the area of the second radiator opening.

Korzystnie jest, aby pierścień uszczelniający miał predefiniowaną rozszerzalność w kierunku równoległym do osi środkowej króćca gwintowanego. Wkręcenie korpusu z króćcem gwintowanym w grzejnik powoduje ściśnię cie pierścienia uszczelniającego, przy czym po osiągnięciu określonej głębokości wkręcenia można zapewnić odpowiednią szczelność, bez konieczności całkowitego ściśnięcia pierścienia uszczelniającego.Preferably, the sealing ring has a predefined expansion in a direction parallel to the central axis of the threaded stub pipe. Screwing the body with the threaded stub into the radiator causes the sealing ring to be compressed, and after reaching a certain screw-in depth, adequate tightness can be ensured, without the need to completely compress the sealing ring.

Korzystne jest również, aby pierścień uszczelniający rozszerzał się stożkowo w kierunku od gwintu. Działanie uszczelniające powstaje wtedy nie tylko na stosunkowo wąskiej, czołowej powierzchni styku pomiędzy pierścieniem uszczelniającym a odpowiednią powierzchnią czołową przyłącza grzejnikowego, ale również dzięki temu, że pierścień uszczelniający przylega promieniowo od wewnątrz do grzejnika.It is also preferred that the sealing ring widens conically away from the thread. The sealing effect then arises not only at the relatively narrow contact face between the sealing ring and the corresponding end face of the radiator connection, but also by the fact that the sealing ring rests radially on the inside of the radiator.

Korzystnie pierścień uszczelniający na końcu skierowanym od gwintu otoczony jest pierścieniowym kołnierzem króćca korpusu. Pierścieniowy kołnierz zapobiega wyciśnięciu pierścienia uszczelniającego przy wkręcaniu króćca gwintowanego w grzejnik. Ponadto kołnierz utrzymuje pierścień uszczelniający w wymaganej pozycji.Preferably, the sealing ring at the end facing away from the threads is surrounded by an annular flange of the body spigot. The ring-shaped collar prevents the sealing ring from being pressed out when screwing the threaded stub into the radiator. In addition, the collar holds the sealing ring in the required position.

Korzystnie w przedłużeniu drugiego otworu grzejnikowego umieszczono zawór. Zapewnia to szczególnie korzystne mocowanie armatury za pomocą gwintu przy grzejniku, ponieważ dostępne jest wystarczająco dużo miejsca, aby umieścić tam zawór. Nie trzeba planować dodatkowej przestrzeni, poprzez którą można by poprowadzić trzpień mocujący również dla drugiego otworu grzejnikowego.Preferably, a valve is provided in extension of the second radiator opening. This provides a particularly advantageous thread-on attachment to the radiator, since there is enough space to accommodate the valve there. There is no need to plan additional space through which the mounting pin could also be led for the second radiator opening.

Korzystnie przez wydrążony trzpień mocujący przechodzi elektryczny pręt grzejny. Umożliwia to korzystanie z grzejnika w okresach, w których instalacja grzewcza danego domu jest wyłączona, przykładowo w lecie, kiedy mogą występować chłodniejsze okresy, w czasie których na przykład w łazience pewne podwyższenie temperatury jest przyjemne.Preferably, an electric heating rod passes through the hollow locking pin. This makes it possible to use the radiator in periods when the house's heating system is off, for example in summer, when there may be cooler periods when, for example, a certain increase in temperature in the bathroom is pleasant.

Istotą wynalazku jest także sposób mocowania armatury, w którym korpus z gwintem otaczającym drugi otwór grzejnikowy wkręca się w grzejnik, pierwszy otwór grzejnikowy wyrównuje się względem pierwszego otworu przyłącza grzejnika, wydrążony trzpień mocujący wkręca się w grzejnik, poprzez korpus i pierwszy otwór grzejnikowy, od przeciwnej do grzejnika strony korpusu.The essence of the invention is also the method of mounting the fittings, in which the body with the thread surrounding the second radiator opening is screwed into the radiator, the first radiator opening is aligned with the first radiator connection opening, the hollow mounting pin is screwed into the radiator, through the body and the first radiator opening, from the opposite side. to the body side radiator.

Dzięki temu można znacznie ułatwić mocowanie armatury do grzejnika. Mocowanie armatury odbywa się w pierwszym etapie w ten sposób, że gwint otaczający drugi otwór grzejnikowy przystawia się do grzejnika i obraca całą armaturę grzejnikową tak długo, aż gwint jest wkręcony wystarczająco głęboko w grzejnik. Po wykonaniu tej czynności uzyskuje się szczelne mocowanie do grzejnika, które zapewnia wystarczającą stabilność montażową. Armaturę można więc bez obaw puścić, bez zagrożenia, że odłączy się ona od grzejnika i opadnie. Ponadto armaturę można teraz ustawić w odpowiedniej pozycji wobec grzejnika tak, aby oba otwory grzejnikowe znajdowały się naprzeciwko odpowiadającym im przyłączom grzejnika. Dla drugiego otworu grzejnikowego zapewnia to połączenie gwintowane. Dopiero potem następuje ostateczne zamocowanie armatury do grzejnika poprzez wkręcenie wydrążonego trzpienia gwintowanego w grzejnik poprzez korpus. Trzpień gwintowany przechodzi przy tym przez pierwszy otwór grzejnikowy. Po stronie przeciwległej do grzejnika znajduje się wystarczająca ilość wolnej przestrzeni dla przyłożenia narzędzia do obracania trzpienia gwintowanego. W znacznej mierze ułatwia to montaż.This makes it much easier to attach the fittings to the radiator. The fittings are fastened in a first step so that the thread surrounding the second radiator opening engages the radiator and turns the entire radiator fitting until the thread is screwed deep enough into the radiator. Once this is done, a tight fitting to the radiator is obtained, which ensures sufficient mounting stability. The armature can therefore be released without fear, without the risk that it will detach from the radiator and fall. Furthermore, the fitting can now be positioned in the correct position towards the radiator so that both radiator openings are located opposite the corresponding radiator connections. This is provided by a threaded connection for the second radiator opening. Only then is the final mounting of the fittings to the radiator by screwing the hollow threaded pin into the radiator through the body. Here, the threaded pin passes through the first radiator bore. Sufficient space is provided on the side opposite the radiator to accommodate the threaded pin turning tool. This greatly simplifies assembly.

Korzystnie gwint otaczający drugi otwór grzejnikowy korpusu ma niezależne uszczelnienie, zapewniające szczelność niezależnie od ustawienia korpusu. Zapewnia to zawsze możliwość ustawienia pierwszego otworu grzejnikowego tak, aby pokrywał się z odpowiednim otworem przyłączeniowym w grzejniku bez rozszczelniania w strefie drugiego otworu grzejnikowego.Preferably, the thread surrounding the second heater opening of the body has an independent seal, ensuring tightness regardless of the position of the body. This always ensures that the first radiator opening can be adjusted to coincide with the corresponding connection opening in the radiator without unsealing in the area of the second radiator opening.

Wynalazek opisano bliżej na podstawie korzystnego przykładu wykonania w połączeniu z rysunkiem, na którym:The invention is described in more detail on the basis of a preferred embodiment in conjunction with the drawing, in which:

fig. 1 przedstawia schematyczny przekrój armatury przyłączeniowej wzdłuż linii I-I z rysunku fig. 2, a fig. 2 przedstawia schematyczny przekrój armatury przyłączeniowej wzdłuż linii ll-ll z rysunku fig. 1. Armatura przyłączeniowa 1 do grzejnika, z którego przedstawiono jedynie przyłącza 2, 3, służy do połączenia grzejnika z przewodami, ułożonymi na stałe w budynku.Fig. 1 shows a schematic section of a connection fitting along the line II of Fig. 2, and Fig. 2 shows a schematic section of a connection fitting along the line II-II of Fig. 1. Connection fittings 1 for a radiator, of which only connections 2 are shown, 3, is used to connect the radiator with the wires permanently installed in the building.

Armatura 1 posiada korpus 4 z przyłączem dopływowym 5 oraz przyłączem odpływowym 6. Przyłącze dopływowe 5 umieszczono w króćcu 7 z gwintem zewnętrznym 8. Przyłącze odpływowe 6 umieszczono w króćcu 9 z gwintem zewnętrznym 10. Do obu gwintów zewnętrznych 8, 10 można przykręcić nakrętki złączkowe, mocowane do przewodów ułożonych na stałe w budynku, dla utworze4The armature 1 has a body 4 with an inlet connection 5 and an outflow connection 6. The inlet connection 5 is placed in a stub pipe 7 with an external thread 8. The drain connection 6 is placed in a stub pipe 9 with an external thread 10. Coupling nuts can be screwed to both external threads 8, 10, fixed to pipes permanently laid in the building, for the work 4

PL 205 981 B1 nia połączenia pomiędzy korpusem 4 a tymi przewodami. Oczywiście dopuszczalne są również inne możliwości połączenia.Connection between the body 4 and these conduits. Of course, other combination options are also possible.

W korpus wkręcono zawór 11 zaznaczony linią przerywaną, którego zawieradło 12 współdziała z gniazdem zaworowym 13 utworzonym w korpusie.A valve 11 marked with a dashed line is screwed into the body, the end of which 12 cooperates with the valve seat 13 formed in the body.

Do połączenia z grzejnikiem korpus posiada pierwszy otwór grzejnikowy 14 i drugi otwór grzejnikowy 15. Pierwszy otwór grzejnikowy 14 umieszczono w wystającym z korpusu króćcu 16, który otacza kanał 17. Kanał 17 przedłuża się po stronie przeciwległej do pierwszego otworu grzejnikowego 14 korpusu 4 i kończy się otworem montażowym 18. W otwór montażowy 18 można wprowadzić wydrążony trzpień mocujący 19, posiadający w górnym końcu (w odniesieniu do rysunku fig. 1) gwint zewnętrzny 20, który można wkręcić w odpowiedni gwint wewnętrzny 21 przyłącza 2 grzejnika, celem połączenia korpusu 4 armatury przyłączeniowej 1 z grzejnikiem.For connection to the radiator, the body has a first radiator opening 14 and a second radiator opening 15. The first radiator opening 14 is placed in a stub pipe 16 protruding from the body, which surrounds the channel 17. The channel 17 extends on the side opposite to the first radiator opening 14 of the body 4 and ends mounting hole 18. A hollow mounting pin 19 can be inserted into the mounting hole 18, which has an external thread 20 at its upper end (with reference to Fig. 1), which can be screwed into the corresponding internal thread 21 of the radiator connection 2 in order to connect the body 4 of the connection fittings 1 with heater.

Drugi otwór grzejnikowy 15 umieszczono w króćcu 22. Króciec 22 otacza kanał dopływowy 23. Króciec 22 dokładnie tak jak króciec 16, połączono w taki sposób, że stanowi on jeden element wraz z korpusem 4. Króciec ten można ukształtować również, jako oddzielny element, połączony na stałe z korpusem 4. Na końcu króćca 22 umieszczono gwint zewnętrzny 24, który można wkręcić w odpowiedni gwint wewnętrzny 25 przyłącza 3 grzejnika.A second radiator opening 15 is placed in the pipe stub 22. The pipe stub 22 surrounds the inlet channel 23. The pipe stub 22, just like the pipe stub 16, is connected in such a way that it forms one element with the body 4. The pipe stub can also be formed as a separate element connected to the body. permanently with the body 4. At the end of the stub pipe 22 there is an external thread 24, which can be screwed into the corresponding internal thread 25 of the connection 3 of the heater.

Oba króćce 16, 22 mają taką samą średnicę jak przyłącza 2, 3 a ich osie są równoległe względem siebie. Oznacza to, że po zamontowaniu powstaje gładkie przejście pomiędzy przyłączami 2, 3 a armaturą przyłączeniową 1.Both ports 16, 22 have the same diameter as ports 2, 3 and their axes are parallel to each other. This means that after installation, a smooth transition is created between connections 2, 3 and connection fittings 1.

Za gwintem zewnętrznym 24 umieszczono pierścień uszczelniający 26, otaczający króciec 22. Pierścień uszczelniający 26 ma predefiniowaną rozszerzalność w kierunku wzdłużnym, to znaczy rozszerza się równolegle do osi 27 kanału dopływowego 23. Ponadto rozszerza się on stożkowo w kierunku od gwintu zewnę trznego 24. Wkręcenie korpusu 4 króćcem 22 w przyłącze 3 powoduje przyleganie pierścienia uszczelniającego 26 przede wszystkim promieniowo do wnętrza przyłącza 3. Oczywiście, dodatkowo pierścień uszczelniający 26 zostaje nieco ściśnięty zapewniając dodatkowe uszczelnienie powierzchni czołowej przyłącza 3.Behind the male thread 24 there is a sealing ring 26 surrounding the stub 22. The sealing ring 26 has a predefined expansion in the longitudinal direction, that is, it widens parallel to the axis 27 of the inlet channel 23. Moreover, it widens conically away from the male thread 24. Screwing on the body. 4, by the stub 22 into port 3, causes the sealing ring 26 to abut radially to the inside of the port 3. Of course, additionally, the sealing ring 26 is compressed a little, providing additional sealing of the face of port 3.

Pierścień uszczelniający 26 jest otoczony obwodowym kołnierzem 28 króćca 22. Kołnierz 28 zapobiega wyciśnięciu pierścienia uszczelniającego 26 w trakcie montażu korpusu 4 do przyłącza 3 z przestrzeni pomię dzy przyłączem 3 a korpusem 4.The sealing ring 26 is surrounded by the circumferential flange 28 of the stub 22. The flange 28 prevents the sealing ring 26 from being squeezed out during assembly of the body 4 to the port 3 from the space between the port 3 and the body 4.

Strona czołowa kołnierza 28 tworzy ogranicznik wkręcania gwintu 24 w rurę przyłączeniową 3. Jednakże granica ta nie zawsze jest osiągana, ponieważ króciec 16 i przyłącze 2 przy każdym obrocie korpusu 4 tylko jeden raz pokrywają się ze sobą. Skok gwintu 24 dla jednego obrotu wynosi na przykład 1.5 mm. Z tego względu, celem maksymalnego ograniczenia skośnego położenia korpusu, powierzchnia czołowa króćca 16 jest przesunięta w stosunku do powierzchni czołowej kołnierza 28 o połowę skoku gwintu, czyli w tym przypadku o 0.75 mm. Gdyby powierzchnie czołowe znajdowały się na tej samej wysokości, maksymalne możliwe do uzyskania położenie skośne byłoby dwa razy większe.The front side of the flange 28 forms a stop for screwing the thread 24 into the connecting pipe 3. However, this limit is not always reached, because the stub 16 and the port 2 overlap with each other only once for each rotation of the body 4. The thread pitch 24 for one revolution is 1.5 mm, for example. For this reason, in order to limit the skew position of the body as much as possible, the face of the stub pipe 16 is displaced from the face of the collar 28 by half the thread pitch, i.e. in this case by 0.75 mm. If the faces were at the same height, the maximum oblique position that could be achieved would be twice as large.

Oczywiście przy wydrążonym trzpieniu mocującym 19 przewidziano również uszczelnienia 29, 30, na przykład w postaci pierścieni uszczelniających o przekroju okrągłym (O-ring).Of course, seals 29, 30, for example in the form of O-rings, are also provided in the case of the hollow locking pin 19.

Pręt grzejny 31, który można wkręcić w wydrążony trzpień mocujący 19 zaznaczono schematycznie linią przerywanąA heating rod 31 that can be screwed into a hollow mounting pin 19 is shown schematically by a dashed line

Montaż armatury jest stosunkowo prosty. Wyposażona już w pierścień uszczelniający 26 armatura 1 wkręcana jest gwintem zewnętrznym 24 w gwint wewnętrzny 25 rury przyłączeniowej 3. Przy wykonywaniu tej czynności z reguły nie jest potrzebne żadne narzędzie, ponieważ korpus 4 tworzy dźwignię wystarczająco długą, aby monter ręką wytworzył konieczny moment obrotowy. Oczywiście dodatkowo lub alternatywnie do pierścienia uszczelniającego 26, na gwincie zewnętrznym 24 można zastosować również inne nieprzedstawione szczegółowo uszczelnienie, na przykład w postaci sznura uszczelniającego, taśmy politetrafluoretylenowej lub uszczelnienia gumowego.The fitting of the fittings is relatively simple. The fitting 1, already provided with a sealing ring 26, is screwed with an external thread 24 into the internal thread 25 of the connecting pipe 3. As a rule, no tool is required for this operation, since the body 4 forms a lever long enough for the installer to generate the necessary torque by hand. Of course, in addition to or alternatively to the sealing ring 26, another seal, not shown in detail, may also be used on the male thread 24, for example in the form of a sealing cord, polytetrafluorethylene tape or rubber seal.

Gwint zewnętrzny 24 wkręcany jest do oporu w gwint wewnętrzny 25. Jednakże nie jest wymagane, aby króciec 22 zetknął się przy tym z rurą przyłączeniową 3. Wystarczającą szczelność uzyskuje się po pokonaniu pewnej długości wkręcenia.The male thread 24 is screwed into the female thread 25 as far as it will go. However, it is not required that the stub 22 be in contact with the connection pipe 3. Sufficient tightness is obtained after a certain screw-in length has been completed.

Kiedy gwint zewnętrzny 24 jest wkręcony na wystarczającą odległość w gwint wewnętrzny 25, pierwszy otwór grzejnikowy 14 ustawia się odpowiednio do przyłącza 2 grzejnika. Również i to jest stosunkowo prostą czynnością. Dokładne ustawienie nie jest przy tym wymagane. Wystarcza takie ustawienie korpusu 4 w stosunku do grzejnika, aby można było wprowadzić wydrążony trzpień mocujący 19 poprzez kanał 17 do przyłącza 2 i wkręcić go w nie. Bezpośrednio po wykonaniu tej czynności armatura 1 jest przymocowana do grzejnika.When the male thread 24 is screwed sufficiently into the female thread 25, the first radiator opening 14 aligns with the connection 2 of the radiator. This, too, is a relatively simple activity. Exact alignment is not required for this. It is sufficient to position the body 4 in relation to the heater so that it is possible to insert the hollow fixing pin 19 through the channel 17 into the connection 2 and screw it into them. Immediately after this operation, the armature 1 is attached to the radiator.

Claims (11)

Zastrzeżenia patentowePatent claims 1. Armatura przyłączeniowa grzejnika składająca się z korpusu, posiadającego pierwszy otwór grzejnikowy i drugi otwór grzejnikowy, przy czym osie środkowe obu otworów grzejnikowych są równoległe względem siebie, oraz trzpień mocujący, który poprzez pierwszy otwór grzejnikowy przykręcany jest do grzejnika, znamienna tym, że korpus (4) lub część z nim połączona mają w strefie drugiego otworu grzejnikowego (15) gwint (24), którym korpus (4) przykręcony jest do jednego z przyłączy (2, 3) grzejnika.1. Radiator connection fittings consisting of a body having a first radiator opening and a second radiator opening, the central axes of both radiator openings being parallel to each other, and a mounting pin which is screwed to the radiator through the first radiator opening, characterized in that the body is (4) or the part connected to it, in the area of the second radiator opening (15), have a thread (24) with which the body (4) is screwed to one of the connections (2, 3) of the heater. 2. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 1, znamienna tym, że gwint (24) ma postać gwintu zewnętrznego na króćcu gwintowanym (22), otaczającym drugi otwór grzejnikowy (15).2. Connection fittings according to claim A device as claimed in claim 1, characterized in that the thread (24) is an external thread on a threaded stub (22) surrounding the second heater opening (15). 3. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że gwint (24) jest wyposażony w uszczelnienie.3. Connection fittings according to claim 3. The threaded rod as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the thread (24) is provided with a seal. 4. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 2, znamienna tym, króciec gwintowany (22) w strefie za gwintem (24) jest otoczony pierścieniem uszczelniającym (26).4. Connection fittings according to claim The method of claim 2, characterized in that the threaded stub (22) is surrounded by a sealing ring (26) in the area behind the thread (24). 5. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 4, znamienna tym, że pierścień uszczelniający (26) ma predefiniowaną rozszerzalność w kierunku równoległym do osi środkowej (27) króćca gwintowanego (22).Connection fittings according to claim 1 A device according to claim 4, characterized in that the sealing ring (26) has a predefined expansion in a direction parallel to the central axis (27) of the threaded stub (22). 6. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 4 albo 5, znamienna tym, że pierścień uszczelniający (26) rozszerza się stożkowo w kierunku od gwintu (24).Connection fittings according to claim Device according to claim 4 or 5, characterized in that the sealing ring (26) widens conically away from the thread (24). 7. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 4 albo 5, znamienna tym, że pierścień uszczelniający (26) na końcu skierowanym od gwintu otoczony jest pierścieniowym kołnierzem (28) króćca (22) korpusu (4).Connection fittings according to claim A method according to claim 4 or 5, characterized in that the sealing ring (26) is surrounded by an annular flange (28) of the socket (22) of the body (4) at the end directed away from the thread. 8. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 1 albo 2 albo 4 albo 5, znamienna tym, że w przedłużeniu drugiego otworu grzejnikowego (15) umieszczono zawór (11).8. Connection fittings according to claim A valve as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that a valve (11) is provided in the extension of the second radiator opening (15). 9. Armatura przyłączeniowa według zastrz. 1 albo 2 albo 4 albo 5, znamienna tym, że przez wydrążony trzpień mocujący (19) przechodzi elektryczny pręt grzejny (31).9. Connection fittings according to claim 3. The apparatus as claimed in claim 1, 2 or 4 or 5, characterized in that an electric heating rod (31) passes through the hollow mounting bolt (19). 10. Sposób mocowania armatury składającej się z korpusu, posiadającego pierwszy otwór grzejnikowy i drugi otwór grzejnikowy, do grzejnika, obejmujący wykonanie dwóch połączeń gwintowanych pomiędzy grzejnikiem a armaturą, znamienny tym, że korpus (4) z gwintem (24) otaczającym drugi otwór grzejnikowy (15) wkręca się w grzejnik, pierwszy otwór grzejnikowy (14) wyrównuje się względem pierwszego otworu przyłącza (2, 3) grzejnika, wydrążony trzpień mocujący (19) wkręca się w grzejnik, poprzez korpus (4) i pierwszy otwór grzejnikowy (14), od przeciwnej do grzejnika strony korpusu.10. A method of fastening a fitting consisting of a body having a first radiator opening and a second radiator opening to a radiator, including two threaded connections between the radiator and the fitting, characterized in that the body (4) with threads (24) surrounding the second radiator opening ( 15) is screwed into the radiator, the first radiator hole (14) is aligned with the first radiator connection hole (2, 3), the hollow mounting pin (19) is screwed into the radiator, through the body (4) and the first radiator hole (14), from the side of the body opposite the heater. 11. Sposób według zastrz. 10, znamienny tym, że gwint (24) otaczający drugi otwór grzejnikowy (15) ma niezależne uszczelnienie.11. The method according to p. A device as claimed in claim 10, characterized in that the thread (24) surrounding the second heater opening (15) has an independent seal.