NL8006776A

NL8006776A - SOIL TILLER.

Info

Publication number: NL8006776A
Application number: NL8006776A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1980-12-15
Filing date: 1980-12-15
Publication date: 1982-07-01
Also published as: DE3149051A1; NL188975C; DE3149051C2; GB2089182A; NL188975B; IT8125593A0; FR2495885A1; IT1140153B; FR2495885B1; GB2089182B

Description

·* C. van der Lely N.V.* C. van der Lely N.V.

Weverskade 10, Maasland.Weverskade 10, Maasland.

"Grondbewerkingsmachine”"Tillage implement"

De uitvinding heeft betrekking op een grondbewer-kingsmachine voorzien van een aantal bewerkingsorganen, die naast elkaar dwars op de voortbewegingsrichting van de machine zijn aangebracht en waarachter een steunorgaan is 5 gelegen dat tijdens het bedrijf op de grond rust.The invention relates to a soil tillage machine provided with a number of working members, which are arranged side by side transverse to the direction of movement of the machine and behind which a support member is situated which rests on the ground during operation.

Bij bekende machines van deze soort wordt tijdens het bedrijf door de bewerkingsorganen althans een deel van de bewerkte aarde naar achteren geworpen, waarbij deze aarde in het bereik van het steunorgaan komt.In known machines of this type at least part of the worked earth is thrown backwards during operation by the working members, whereby this earth comes into the range of the supporting member.

10 De uitvinding beoogt nu vóór het steunorgaan mid delen aan te brengen, met behulp waarvan een voorverdeling van de naar achteren geworpen aarde en een eventuele verdere verkruimeling van te grove zich in deze aarde bevindende delen kan worden verkregen, alvorens deze aarde binnen het be-15 reik van het steunorgaan komt.The object of the invention is now to provide means in front of the supporting member, by means of which a pre-distribution of the earth thrown backwards and a possible further crumbling of parts which are too coarse in this earth can be obtained, before this earth can be obtained within the soil. 15 reach from the support member.

Volgens de uitvinding wordt dit bereikt doordat tussen de bewerkingsorganen en het steunorgaan tenminste één roterend verdeelorgaan is gelegen.According to the invention this is achieved in that at least one rotating distribution member is located between the processing members and the support member.

Met behulp van deze constructie kunnen in de naar 20 achteren geworpen aarde aanwezige te grote kluiten op effek-tieve wijze worden opgevangen en tezamen met de overige aarde door het verdeelorgaan in de breedterichting van de door de machine bewerkte strook grond worden verdeeld. Met behulp van het verdeelorgaan kan de naar achteren geworpen 25 aarde min of meer gedoseerd aan het steunorgaan worden toegevoerd.With the aid of this construction, oversized clods present in the soil thrown backwards can be effectively collected and distributed along with the remaining soil by the distributor in the width direction of the strip of soil worked by the machine. With the aid of the distribution member, the earth thrown backwards can be fed to the support member in a more or less dosed manner.

> Aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld zal de uitvinding hieronder nader uiteen worden gezet.The invention will be explained in more detail below on the basis of an exemplary embodiment.

Figuur 1 geeft schematisch een grondbewerkings-30 machine weer die is voorzien van een constructie volgens de uitvinding.Figure 1 schematically shows a soil cultivation machine provided with a construction according to the invention.

Figuur 2 geeft op grotere schaal een aanzicht weer volgens de lijn II - II in figuur 1.Figure 2 shows a larger-scale view along the line II - II in figure 1.

8006776 * · * - 2 -8006776 * * * 2 -

De in de figuren weergegeven inrichting betreft een grondbewerkingsmachine met een zich dwars op de voort-bewegingsrichting A uitstrekkend kokervormig gesteldeel 1, waarin op onderling gelijke afstanden van bij voorkeur 25 cm.The device shown in the figures relates to a soil cultivating machine with a tubular frame part 1 extending transversely of the direction of travel A, in which at equal distances of preferably 25 cm.

5 bewerkingsorganen 3 zijn ondersteund, die zijn voorzien van tanden 4 en waarvan de assen 2 zich in opwaartse, bij voorkeur verticale, richting uitstrekken.5 working members 3 are provided, which are provided with teeth 4 and of which the shafts 2 extend in an upward, preferably vertical, direction.

Aan de einden is het gesteldeel 1 voorzien van opwaarts gerichte platen 5» die aan de achterzijde een gro-10 tere breedte hebben dan aan de voorzijde. De voorzijde van elk van de platen 5 is voorzien van een tap 6 waarom een arm 7, die zich langs de plaat naar achteren uitstrek, verzwenk-baar is. De armen 7 zijn elk door middel van een bout 8 en gaten 9A aan de achtereinden van elk van de platen 5 in meer-15 dere standen vastzetbaar. Tussen de einden van de amen 7 is vrij draaibaar een rol 9 aangebracht, die aan de omtrek is voorzien van zich in de langsrienting van de rol uitstrek-kende staafvormige elementen. Nabij de einden van het gesteldeel 1 zijn vrij verzwenkbaar platen 10 aangebracht, welke 20 platen tijdens het bedrijf met de buitenste bewerkingsorganen 3 samenwerken en die tijdens het bedrijf een stand innemen zoals in figuur 1 is afgebeeld.At the ends, the frame part 1 is provided with upwardly directed plates 5, which have a larger width at the rear than at the front. The front side of each of the plates 5 is provided with a pin 6 about which an arm 7, which extends backwards along the plate, can be pivoted. The arms 7 can each be secured in several positions by means of a bolt 8 and holes 9A at the rear ends of each of the plates 5. A roller 9, which is provided on the circumference with rod-like elements extending in the longitudinal direction of the roller, is rotatably rotatable between the ends of the legs 7. Freely pivotable plates 10 are arranged near the ends of the frame part 1, which plates cooperate with the outer processing members 3 during operation and which assume a position during operation as shown in figure 1.

Binnen het kokervormig gesteldeel 1 is op elke as 2 van een bewerkingsorgaan 3 een tandwiel 11 met rechte 25 vertanding aangebracht, een en ander zodanig dat de tandwielen op de assen 2 van naast elkaar gelegen bewerkingsorganen met elkaar in aandrijvende verbinding staan. Nabij het midden is de as van een bewerkingsorgaan 3 naar boven verlengd en reikt tot in een tandwielkast 12. Binnen de 30 tandwielkast 12 staat het betreffende verlengde door middel van een conische tandwieloverbrenging in aandrijvende verbinding met een as die zich in de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekt en via een toerenvariator in aandrijvende verbinding staat met een boven deze as gelegen, 35 zich eveneens in de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekkende as, die aan de voorzijde buiten de tandwielkast 12 uitsteekt. Het einde van de laatstgenoemde as, dat buiten de tandwielkast 12 uitsteekt, kan via een tussenas 13 8 0 0 6 77 6 - 3 - met de aftakas van een de inrichting voortbewegende trekker worden verbonden. Ter aankoppeling van de inrichting aan de driepuntshefinrichting van een trekker is aan de voorzijde, nabij het midden van het gesteldeel 1 een driehoekige bok 14 5 aangebracht.Within the tubular frame part 1, a spur gear 11 with straight teeth is arranged on each shaft 2 of a working member 3, such that the gears on the shafts 2 of adjacent working members are in driving connection with each other. Near the center, the shaft of a working member 3 is extended upwards and extends into a gearbox 12. Within the gearbox 12, the corresponding extension is in driving connection with a shaft extending in the direction of travel A of the gearbox by means of a bevel gear. machine and is in driving connection via a speed variator with a shaft located above this shaft, also extending in the direction of travel A of the machine, which protrudes beyond the gearbox 12 at the front. The end of the latter shaft, which protrudes beyond the gearbox 12, can be connected via an intermediate shaft 13 8 0 0 6 77 6 - 3 - to the power take-off shaft of a tractor moving the device. A triangular trestle 14 is mounted at the front, near the center of the frame part 1, for coupling the device to the three-point lifting device of a tractor.

Aan de achterzijde van het gesteldeel 1 is in bovenaanzicht gezien tussen de rij bewerkingsorganen 3 en de rol 9 een verdeel-orgaan 15 gelegen. Het verdeelorgaan 15 is uitgevoerd als een vrij draaibare rol die aan zijn omtrek 10 is voorzien van zich in langsrichting van de rol uitstrekkende langselementen 16. De langselementen 16 strekken zich althans nagenoeg evenwijdig aan de draaiingsas van de rol uit en zijn staafvormig. In plaats van de langs element en kunnen anders gevormde organen zijn aangebracht, die echter een 15 zodanige opstelling en uitvoering hebben dat zij een verkruimelende en verdelende werking hebben op door de bewerkingsorganen 3 naar achteren geworpen aarde.Seen in plan view, at the rear of the frame part 1, a distribution element 15 is located between the row of processing members 3 and the roller 9. The distribution member 15 is designed as a freely rotatable roller which is provided on its periphery 10 with longitudinal elements 16 extending in the longitudinal direction of the roller. The longitudinal elements 16 extend at least substantially parallel to the axis of rotation of the roller and are rod-shaped. Instead of the longitudinal element, and otherwise shaped members may be provided, which, however, have an arrangement and design such that they have a crumbling and distributing effect on soil thrown back by the working members 3.

De einden van het verdeelorgaan 15 worden vrij draaibaar ondersteund door middel van dragers 17 die elk 20 verzwenkbaar aan de achterzijde van het gesteldeel 1 zijn aangebracht door middel van steunen 18. Elk van de dragers 17 kan door middel van een verstelinrichting die gaten 19 in de steun 18 en een bout 20 omvat, in meerdere standen worden vastgezet. De einden van het verdeelorgaan zijn tevens ver-25 schuifbaar en in verschillende standen vastzetbaar in sleuven 21 in de dragers 17· Het verdeelorgaan 15 strekt zich over de gehele werkbreedte van de machine uit en bevindt zich, zoals uit fig. 2 blijkt, ter hoogte van of juist onder de bovenzijde van de bewerkingsorganen 3· De draaiingsas van 30 het verdeelorgaan 15 bevindt zich bij voorkeur ter hoogte van de draaiingsas van de rol 9 «Het verdeelorgaan 15 is bijvocakair praktisch nabij het midden gelegen van de ruimte, die zich bevindt tussen de rol 9 en de achterzijde van de banen, die de respectieve bewerkingsorganen 3 tijdens het bedrijf be-35 schrijven (fig. 2). De diameter van het verdeelorgaan 15 bedraagt + 1/4 van die van de rol, die bij voorkeur +30 cm. is. Alhoewel niet weergegeven, kan het verdeelorgaan 15 ook aan de in hoogterichting verstelbare amen 7 van de rol 9 zijn aangebracht. Op deze wijze kan worden bereikt dat 8006776 <É > - 4 - bij het verstellen van de rol 9 het verdeelorgaan 15 wordt meeversteld ten opzichte van de bewerkingsorganen. Dragers voor het verdeelorgaan 15 kunnen zodanig aan de armen 7 van de rol 9 zijn aangebracht, dat een verstelling in hoogte-5 richting en naar voren en naar achteren als in het voorgaande beschreven, mogelijk is.The ends of the distributor 15 are freely rotatably supported by carriers 17, each of which is pivotally mounted on the rear side of the frame part 1 by means of supports 18. Each of the carriers 17 can be adjusted by means of an adjustment device which bracket 18 and a bolt 20 are secured in multiple positions. The ends of the distributing member are also slidable and can be fixed in different positions in slots 21 in the carriers 17. The distributing member 15 extends over the entire working width of the machine and is, as can be seen from Fig. 2. from or just below the top side of the working members 3 · The axis of rotation of the distributor 15 is preferably at the level of the axis of rotation of the roller 9 "The distributor 15 is, for example, practically near the center of the space, which is situated between the roller 9 and the back of the webs, which describe the respective processing members 3 during operation (fig. 2). The diameter of the distributor 15 is + 1/4 of that of the roll, which is preferably +30 cm. is. Although not shown, the distribution member 15 can also be arranged on the height-adjustable legs 7 of the roller 9. In this way it can be achieved that 8006776 <E> - 4 - when adjusting the roller 9, the distribution member 15 is co-adjusted with respect to the processing members. Carriers for the distributor 15 can be arranged on the arms 7 of the roller 9 in such a way that an adjustment in height-direction and forwards and backwards as described above is possible.

Tijdens het bedrijf is de machine door middel van de driepuntsbok 14 met de driepuntshefinrichting van een trekker verbonden, en kunnen vanaf de aftakas van de trekker via 10 is tussenas 13 en de in het voorgaande beschreven overbrenging de respectieve bewerkingsorganen 3 worden aangedreven in richtingen, zoals met pijlen in figuur 1 is weergegeven.During operation, the machine is connected to the three-point hitch of a tractor by means of the three-point trestle 14, and from the PTO of the tractor via intermediate shaft 13 and the transmission described above, the respective working members 3 can be driven in directions such as: is shown with arrows in figure 1.

De werkdiepte van de bewerkingsorganen 3 wordt bepaald door de stand die rol 9 ten opzichte van het gestel-15 deel 1 inneemt. Bij het voortbewegen van de machine in een richting volgens pijl Δ worden door de bewerkingsorganen 3 elkaar overlappende stroken grond bewerkt, waarbij althans een deel van de bewerkte aarde naar achteren wordt geworpen.The working depth of the working members 3 is determined by the position that roller 9 occupies relative to the frame 15 part 1. When the machine is moving in a direction according to arrow Δ, the working members 3 work overlapping strips of soil, with at least part of the worked soil being thrown backwards.

In deze aarde bevinden zich kluiten, die nog niet tot de 20 gewenste grootte zijn verkruimeld. Deze brokken bevinden zich veelal op een zodanige hoogte in de naar achteren geworpen aarde, dat zij kunnen worden opgevangen door het vrij draaibare verdeelorgaan 15. Door middel van de staaf-vormige langselementen 16 worden de betreffende kluiten 25 verder verkruimeld en tezamen met de overige aarde, mede dank zij de verdraaibaarheid van het verdeelorgaan, regelmatig verdeeld naar achteren in de richting van de rol afgevoerd. Door de rol 9 wordt dan een laatste, eventueel benodigde verkruimeling en een verdeie verdeling uitgevoerd 30 waarna de aarde in een vlakke, homogeen verkruimelde strook als zaaibed wordt afgelegd.There are clods in this soil, which have not yet crumbled to the desired size. These chunks are usually located at such a height in the soil thrown backwards that they can be received by the freely rotatable distributor 15. The rods 25 in question are further crumbled and combined with the other soil by means of the rod-shaped longitudinal elements 16. , partly due to the rotatability of the distributor, which is regularly distributed backwards in the direction of the roller. A final crumbling, if necessary, and a distribution are then carried out by the roller 9, after which the soil is deposited as a seed bed in a flat, homogeneously crumbled strip.

Door de tegen het verdeelorgaan 15 geworpen aarde raakt dit in beweging waarbij het, hetzij een min of meer continue rotatie uitvoert, hetzij heen en weer gaat. De 35 bewegingsmogelijkheid van het verdeelorgaan 15 bevordert niet alleen de verdere verkruimeling van de bovengenoemde grove brokken, doch draagt ook zeer bij tot de regelmatige verdeling van de verkruimelde aarde en de toevoer naar 8006776The earth thrown against the distribution member 15 causes it to move, either performing a more or less continuous rotation or going back and forth. The possibility of movement of the distributor 15 not only promotes the further crumbling of the above-mentioned coarse chunks, but also contributes greatly to the regular distribution of the crumbled earth and the supply to 8006776

'MM

- 5 - de erachter gelegen rol 9.- 5 - the roll behind it 9.

Alhoewel niet weergegeven kunnen in plaats van een enkel verdeelorgaan, meerdere verdeelorganen naast elkaar zijn aangebracht. Deze verdeel organen kunnen dan zodanig 5 zijn opgesteld dat zij om dwars op de voortbewegingsrichting A van de machine liggende assen draaibaar zijn. Echter kunnen deze verdeel organen ook om een anders gerichte as, bijvoorbeeld een opwaartse as of een in de voortbewegingsrichting gelegen as draaibaar zijn. Ook is het mogelijk aan 10 één of meerdere verdeelorganen met behulp van een aandrijving een roterende of andere geschikte beweging te geven.Although not shown, instead of a single distribution member, multiple distribution members may be arranged side by side. These distribution members can then be arranged such that they can be rotated about axes lying transversely to the direction of travel A of the machine. However, these distribution members can also be rotatable about a differently oriented axis, for instance an upward axis or an axis located in the direction of advancement. It is also possible to give one or more distribution members a rotary or other suitable movement by means of a drive.

De uitvinding is niet beperkt tot het vorenstaande -doch betreft tevens alle details van de figuren, al of niet beschreven.The invention is not limited to the above, but it also concerns all details of the figures, whether or not described.

-Conclusies- 8006776-Conclusions- 8006776

Claims

1. Grondbewerkingsmachine voorzien van een aantal bewerkingsorganen, die naast elkaar dwars op de voortbe-wegingsrichting van de machine zijn aangebracht en waarachter een steunorgaan is gelegen dat tijdens het bedrijf 5 op de grond rust, met het kenmerk, dat tussen de bewerkings-organen en het steunorgaan tenminste één roterend verdeel-orgaan is gelegen.1. Soil cultivation machine provided with a number of cultivating members, which are arranged side by side transverse to the direction of movement of the machine and behind which a supporting member is situated which rests on the ground during operation, characterized in that between the cultivating members and the support member is located at least one rotating distribution member.

2. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het roterend verdeelorgaan zich ter hoogte 10 van of juist onder de bovenzijde van de bewerkingsorganen bevindt.Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the rotating distributor is located at or near the top of the cultivating members.

3. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 1: of 2, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan draaibaar is om een as die zich althans nagenoeg in horizontale richting uit- 15 strekt.3. Soil cultivation machine according to claim 1 or 2, characterized in that the distribution member is rotatable about an axis which extends at least substantially in horizontal direction.

4. Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de draaiingsas van het verdeelorgaan dwars op de voort bewegingsrichting van de machine is gelegen. 20Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axis of rotation of the distributor is located transverse to the direction of travel of the machine. 20

5 · Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaan de conclusies, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan zich althans nagenoeg over de gehele werkbreedte van de machine uitstrekt.Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the distribution member extends at least substantially over the entire working width of the machine.

6. Grondbewerkingsmachine volgens een der voor- 25 gaande conclusies, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan in zijaanzicht gezien, zich althans nagenoeg in het midden van de ruimte bevindt, gelegen tussen de achterzijde van de banen beschreven door de bewerkingsorganen en de voorzijde van het steunorgaan. 306. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the distributor member, viewed in side view, is at least substantially in the middle of the space, located between the rear of the tracks described by the cultivating members and the front of the support body. 30

7· Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaan de conclusies, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan is uitgevoerd als een rol, die aan zijn omtrek is voorzien van langselementen.Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the distributor is designed as a roller, which is provided with longitudinal elements on its periphery.

8. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 7> 35 met het kenmerk, dat de langselementen zich althans nagenoeg evenwijdig aan de rotatieas van het verdeelorgaan uitstrekken. 8006776 - 7 -Soil cultivation machine according to claim 7> 35, characterized in that the longitudinal elements extend at least substantially parallel to the axis of rotation of the distributor. 8006776 - 7 -

9. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 7 of 8, met het kenmerk, dat de langselementen staaf-vormig zijn.Soil cultivation machine according to claim 7 or 8, characterized in that the longitudinal elements are rod-shaped.

10. Grondbewerkingsmachlne volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan 5 vrij-draaibaar is aangebracht.Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the distribution member 5 is arranged freely rotatable.

11. Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan ten opzichte van het gesteldeel in meerdere standen breng-baar is.Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the distribution member can be brought into several positions relative to the frame part.

12. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 11, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan verzwenkbaar ten opzichte van het gesteldeel is ondersteund.Soil cultivation machine according to claim 11, characterized in that the distribution member is supported pivotally relative to the frame part.

13. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 12, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan verzwenkbaar is om 15 een as die zich althans nagenoeg evenwijdig aan de rotatie-as van het verdeelorgaan uitstrekt.13. Soil cultivation machine according to claim 12, characterized in that the distribution member is pivotable about an axis which extends at least substantially parallel to the axis of rotation of the distribution member.

14. Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaande conclusies 11 - 13, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan evenwijdig aan zichzelf in hoogterichting verplaats- 20 baar is.Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims 11-13, characterized in that the distribution member is movable in height direction parallel to itself.

15. Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaande conclusies 12 - 14, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan is aangebracht aan tenminste één drager, die verzwenkbaar aan de achterzijde van een de bewerkings organen onder- 25 steunend gesteldeel is bevestigd.15. Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims 12-14, characterized in that the distribution member is arranged on at least one carrier, which is pivotally mounted on the rear side of a frame part supporting the cultivation members.

16. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 14 en conclusie 15, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan verschuifbaar is in een sleufgat, dat in de drager is aangebracht en zich in opwaartse richting uitstrekt. 30Soil cultivation machine according to claim 14 and claim 15, characterized in that the distribution member is slidable in a slotted hole which is arranged in the carrier and extends in an upward direction. 30

17· Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 15 of 16, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan nabij elk van zijn einden door middel van een drager is ondersteund.Soil cultivation machine according to claim 15 or 16, characterized in that the distribution member is supported near each of its ends by means of a carrier.

18. Grondbewerkingsmachine volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het steunorgaan is uitgevoerd als een 35 rol, met het kenmerk, dat de draaiingsas van het verdeelorgaan zich ter hoogte van de draaiingsas van de rol bevindt.18. Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, wherein the support member is designed as a roller, characterized in that the axis of rotation of the distributor is located at the axis of rotation of the roller.

19. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 18, met het kenmerk, dat de draaiingsas van het verdeelorgaan zich 8 00 6 7 7 d - 8 - althans nagenoeg evenwijdig aan de as van de rol uitstrekt.Soil cultivation machine according to claim 18, characterized in that the axis of rotation of the distributor extends 8 - 8 7 7 d - 8 - at least substantially parallel to the axis of the roller.

20. Grondbewerkingsmachine volgens conclusie 18 of 19, met het kenmerk, dat het verdeelorgaan een diameter heeft die + 1/4 bedraagt van de diameter van de rol.Soil cultivation machine according to claim 18 or 19, characterized in that the distribution member has a diameter that is + 1/4 of the diameter of the roller.

21. Grondbewerkingsmachine volgens een der voor gaande conclusies 18 - 20, waarbij de rol door middel van armen met het gestel van de machine is verbonden, met het kenmerk, dat het verdeel orgaan aan de armen van de rol is aangebracht.Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims 18 - 20, wherein the roller is connected to the frame of the machine by means of arms, characterized in that the distribution member is arranged on the arms of the roller.

22. Grondbewerkingsmachine volgens een der voor gaande conclusies, met het kenmerk, dat de bewerkingsorganen elk om een opwaarts gerichte as roteerbaar zijn.Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the cultivating members are each rotatable about an upwardly directed axis.

23. Grondbewerkingsmachine zoals beschreven in het voorgaande en weergegeven in de figuren. -o-o-o-o-o- i 800677623. Soil cultivation machine as described above and shown in the figures. -o-o-o-o-o- i 8006776