LU84709A1 - PROTECTION DEVICE FOR WOOD MACHINES - Google Patents

Description

; i; i

NNOT

|, - ! ; !|, -! ; !

Dispositif de protection destiné aux machines à bois.Protective device for woodworking machines.

La présente invention est relative à un dispositif de protection destiné à être monté sur une machine à bois ayant un outil tournant à grande vitesse, notamment sur une toupie, une fraiseuse ou une scie 5 circulaire.The present invention relates to a protective device intended to be mounted on a woodworking machine having a tool rotating at high speed, in particular on a router, a milling machine or a circular saw.

j Pour le travail du bois, on utilise actuellement diverses machines et notamment des toupies, des ! fraiseuses et des scies circulaires.j For woodworking, we currently use various machines, including routers,! milling machines and circular saws.

| On sait qu'une machine à bois comporte générale- | 10 ment une table d'où dépasse un outil entraîné à | grande vitesse, qui attaque la pièce de bois à travail- 1' ' 1er que l'on fait glisser à la main en la poussant le long d'un guide vertical, par exemple.| We know that a woodworking machine generally comprises | 10 lies a table from which protrudes a tool driven to | high speed, which attacks the piece of wood at work - 1 '' 1st which is dragged by hand by pushing it along a vertical guide, for example.

| Etant donné que, dans certains cas, l'utilisateur ! 15 de ces machines fait avancer a la main la pièce de | bois à travailler, il se produit souvent des accidents plus ou moins graves que l'on a déjà tenté d'éviter en équipant ces machines de protections diverses.| Since in some cases the user! 15 of these machines manually advance the workpiece | wood to work, there are often more or less serious accidents that we have already tried to avoid by equipping these machines with various protections.

; Cependant, les protections connues sont peu pratiques 20 peu efficaces, de sorte que bien souvent elles ne· sont pas employées.; However, the known protections are impractical and not very effective, so that they are very often not used.

Par les brevets belges n° 778. 894 et 762.621, on connaît des dispositifs de protection comportant » un élément de maintien de la pièce de bois à travailler.By Belgian patents no. 778. 894 and 762.621, protection devices are known comprising »a holding element for the piece of wood to be worked.

! 25 Ledit élément de maintien peut soit coulisser suivant j * un chemin incliné par rapport à un appui de la pièce à i | travailler, soit pivoter autour d'un axe fixe,'la face d'appui dudit élément de maintien sur la pièce | de bois à travailler étant écartée de 1'axe de pivote- | 30 ment d'une distance qui va en augmentant d'une extré- ' mité à l'autre de ladite face.! 25 Said holding element can either slide along j * an inclined path relative to a support of the part to i | work, either pivot around a fixed axis, 'the bearing face of said holding element on the workpiece | of wood to be worked away from the pivot axis | 30 ment of a distance which increases from one end to the other of said face.

! Ces dispositifs de protection connus n'appliquent /cependant pas suffisamment la pièce a travailler contre! These known protective devices do not, however, sufficiently apply the workpiece against

VV

i 2 la table de la machine et la fonction visant à éviter le rejet de la pièce par l'outil tournant à une vitesse élevée n’est pas suffisamment assurée. En outre, la pression appliquant la pièce à travailler contre la • 5 table n'est pas réglable; ce qui mène à une destruction possible de l'état de surface de la pièce en bois.i 2 the machine table and the function to avoid rejection of the workpiece by the tool rotating at a high speed is not sufficiently ensured. In addition, the pressure applying the workpiece against the table is not adjustable; which leads to a possible destruction of the surface state of the wooden part.

Le but de la présente invention vise à fournir un dispositif de protection simple, d’un réglage aisé et rapide, ne permettant le déplacement de la pièce de 10 bois que dans le sens prévu pour l'exécution du travail ainsi qu'une pression réglable de la pièce contre la table et/ou contre un guide vertical et qui évite les inconvénients des dispositifs précités.The object of the present invention is to provide a simple protection device, of an easy and rapid adjustment, allowing the movement of the piece of wood only in the direction provided for the execution of the work as well as an adjustable pressure. of the workpiece against the table and / or against a vertical guide and which avoids the drawbacks of the aforementioned devices.

Suivant la présente invention, le dispositif de 15 protection destiné aux machines à bois qui comportent un outil tournant à grande vitesse, ledit dispositif comportant au moins un élément de maintien de la pièce à travailler monté de manière mobile sur un support, est caractérisé en ce que ledit élément de maintien 20 consiste en un patin monté en deux endroits au support réglable par des biellettes et par 1 ' intermédiaire d'une force de rappel,de manière à effectuer des mouvements de translation parallèle, lors d'une sollicitation par la pièce à travailler.According to the present invention, the protective device for woodworking machines which comprise a tool rotating at high speed, said device comprising at least one element for holding the workpiece movably mounted on a support, is characterized in that that said retaining element 20 consists of a shoe mounted in two places on the adjustable support by rods and by one by means of a restoring force, so as to carry out movements of parallel translation, during a stress on the part to work.

25 Suivant un mode d'exécution particulièrement préféré de la présente invention, la face du patin, qui est en contact avec la pièce à travailler est - munie d'une denture.According to a particularly preferred embodiment of the present invention, the face of the pad, which is in contact with the workpiece is - provided with teeth.

La présente invention sera décrite plus en détail 30 à l'appui des figures annexées dans lesquelles : - la figure 1 représente le principe de fonctionnement · du dispositif de l'invention; - la figure 2 représente un premier mode d'exécution du dispositif de l'invention;The present invention will be described in more detail with the aid of the appended figures in which: - Figure 1 shows the operating principle of the device of the invention; - Figure 2 shows a first embodiment of the device of the invention;

AAT

^ i i 3 - la figure 3 représente un autre mode d'exécution du dispositif de l'invention; et - la figure 4 représente une autre possibilité d'ap plication du dispositif de l'invention.^ i i 3 - Figure 3 shows another embodiment of the device of the invention; and - Figure 4 shows another possibility of applying the device of the invention.

5 Des repères de référence identiques représentent , des éléments identiques ou analogues.5 Identical reference marks represent, identical or analogous elements.

En référence à la figure .1, le dispositif de protection suivant l'invention est monté sur un support portant le repère général 1. L'élément de 10 maintien 3 consiste en un patin monté au support 1 par l'intermédiaire de deux paires de biellettes 5 et 6 en deux endroits 2 et 4.Referring to Figure .1, the protective device according to the invention is mounted on a support bearing the general reference 1. The holding element 3 consists of a pad mounted on the support 1 by means of two pairs of rods 5 and 6 in two places 2 and 4.

La force de rappel est avantageusement matérialisée par un ressort 7 appliquant le patin 3 contre une butée 15 d'arrêt 9, en position "repos". Lorsque l'opérateur introduit une pièce en bois à travailler dans la machine suivant la flèche, il règle préalablement l'écartement du support 1 par rapport à la pièce de *· manière telle que, lorsque la pièce est introduite 20 sous le patin 3 ou entre le patin 3 et l'outil, le patin 3 s'écarte selon un mouvement de translation parallèle en étant pressé contre la pièce par le ressort de rappel 7. Cet effort de pression est dirigé i de manière telle que la pièce est serrée contre la 1-25 table.The restoring force is advantageously embodied by a spring 7 applying the shoe 3 against a stop stop 9, in the "rest" position. When the operator introduces a piece of wood to be worked into the machine according to the arrow, he sets the spacing of the support 1 relative to the piece in advance in such a way that, when the piece is introduced under the shoe 3 or between the shoe 3 and the tool, the shoe 3 moves apart in a parallel translational movement by being pressed against the workpiece by the return spring 7. This pressure force is directed i in such a way that the workpiece is pressed against the 1-25 table.

: " Les dentures 11 avantageusement travaillées dans la face du patin qui est destinée à être en contact avec la pièce à travailler empêchent un rejet de la pièce dans un sens opposé à celui de l'introduction 30 de la pièce.: "The teeth 11 advantageously worked in the face of the shoe which is intended to be in contact with the workpiece prevent rejection of the part in a direction opposite to that of the introduction 30 of the part.

j . Le réglage de l'écartement du support 1 par rapport j à la pièce à travailler permet donc de régler l'effort de i pression appliqué sur celle-ci, pendant l'usinage, étant donné que la force d'élasticité d'un ressort 35 * est proportionnelle a son allongement.j. Adjusting the spacing of the support 1 relative to the workpiece therefore makes it possible to adjust the pressure force applied to it during machining, given that the elastic force of a spring 35 * is proportional to its elongation.

LL

44

On constate également que le dispositif de l'inven-We also note that the device of the invention

Ition répond aux normes de protection fixées par les administrations concernées.Ition meets the protection standards set by the administrations concerned.

La denture 11 présente avantageusement un profil 5 tel qu'elle n'accroche pas la pièce, lorsque celle-ci est déplacée dans le sens d'introduction 10, mais qu'elle accroche lors d'un rejet éventuel.The teeth 11 advantageously have a profile 5 such that it does not hook the part, when the latter is moved in the direction of introduction 10, but which it hooks during a possible rejection.

Les figures 2 à 4 donnent plusieurs modes d'utilisation du patin suivant l'invention, les diffé-10 rents dispositifs se distinguant par la différenceFigures 2 to 4 give several modes of use of the skate according to the invention, the different devices being distinguished by the difference

Ά IΆ I

i des supports.i supports.

A la figure 2, la machine à bois représentée schématiquement comporte une table 20, un axe porte-· outil 21 et un guide de travail 22.In FIG. 2, the woodworking machine shown diagrammatically comprises a table 20, a tool holder axis 21 and a work guide 22.

15 Le support 1 du dispositif de protection est avantageusement fixé sur le guide 22 de part et d'autre de l'axe porte-outil 21, tout en étant réglable en hauteur.Al'endroit du contournement de 1'axe porte-outil et donc de l'outil, le support 1 peut 20 avantageusement comporter un garant de protection mobile 23 en polyamide transparent, qui s'efface lors du passage de la pièce 10.The support 1 of the protection device is advantageously fixed on the guide 22 on either side of the tool-holder axis 21, while being adjustable in height. The place where the tool-holder axis is bypassed and therefore of the tool, the support 1 can advantageously include a mobile protective guarantor 23 made of transparent polyamide, which disappears when the part 10 passes.

Suivant l'invention, le support 1 présente, de part et d'autre de l'outil, un patin 3 suivant l'invention, 25 qui est suspendu en deux endroits 2 et 4 au support 1 par des biellettes 5 et 6. Cette disposition avantageuse de deux patins de part et d'autre de l'outil permet de retenir de manière adéquate, une pièce longue en bois Ià travailler.According to the invention, the support 1 has, on either side of the tool, a shoe 3 according to the invention, which is suspended in two places 2 and 4 from the support 1 by rods 5 and 6. This advantageous arrangement of two pads on either side of the tool allows to adequately retain a long piece of wood to work.

30 Dans le cas des figures 1 et 2, dans lesquelles le support 1 est constitué par un tube carré, au moins une partie des axes d'articulation des biellettes peut évidemment être noyée à l'intérieur dudit tube.In the case of FIGS. 1 and 2, in which the support 1 is constituted by a square tube, at least part of the articulation axes of the rods can obviously be embedded inside said tube.

Le dispositif de protection suivant la figure 2 35 / convient particulièrement bien pour "le travail au guide", I · ! - 1 w ι· 5 bien connu par les hommes du métier.The protective device according to FIG. 2 35 / is particularly suitable for "guide work", I ·! - 1 w ι · 5 well known by those skilled in the art.

La figure 3 montre un mode d'exécution particulièrement avantageux de la présente invention, qui convient particulièrement bien pour le "travail à * 5 l'arbre" de pièces cintrées ou droites.FIG. 3 shows a particularly advantageous embodiment of the present invention, which is particularly suitable for "working on the shaft" of curved or straight parts.

Le dispositif de la figure 3 est destiné à être monté sur une table d'une machine à bois grâce à une rainure 30 pratiquée dans une patte de fixation 31 du support 1. Le pied du support 1 comporte également 10 un guide courbe 32 réglable en hauteur au moyen de la ; glissière 33 munie d'une vis de serrage 35. La pièce à travailler est appuyée contre le rebord dudit guide 32 qui présente une ouverture excentrique 37 dans laquelle passe le bout d'arbre portant l'outil. Sur la patte 31 i 15 est fixée une potence carrée 39 le long de laquelle i coulisse un bras 40 qui support une tige cintrée en ; forme de ü horizontal 41. Les vis de réglage 42 et de blocage 43 sont destinées à régler la hauteur de la I tige en ü 41 et de la bloquer dans la position choisie.The device of FIG. 3 is intended to be mounted on a table of a woodworking machine by means of a groove 30 formed in a fixing lug 31 of the support 1. The base of the support 1 also includes 10 a curved guide 32 adjustable in height by means of; slide 33 provided with a clamping screw 35. The workpiece is pressed against the edge of said guide 32 which has an eccentric opening 37 through which the end of the shaft carrying the tool passes. On the leg 31 i 15 is fixed a square bracket 39 along which i slides an arm 40 which supports a rod bent in; ü form of horizontal 41. The adjustment screws 42 and locking 43 are intended to adjust the height of the I rod at ü 41 and to block it in the chosen position.

20 La tige pliée en forme de U 41 peut également être déplacée horizontalement sur le bras 40 et être bloquée en une position déterminée par des écrous· de serrage 45 et 47 disposés aux extrémités du bras 40. i Les extrémités libres 50 et 51 dudit ü 41 sont repliées 25 vers le bas et comportent les biellettes 5 et 6 i auxquelles est articulé le patin 3 suivant l'invention.20 The U-shaped folded rod 41 can also be moved horizontally on the arm 40 and be locked in a position determined by clamping nuts 45 and 47 disposed at the ends of the arm 40. i The free ends 50 and 51 of said ü 41 are folded down 25 and comprise the links 5 and 6 i to which the shoe 3 according to the invention is articulated.

Dans le cas de la figure, le patin 3 est avantageusement courbe de manière a suivre la pièce courbe a travailler introduite dans la machine suivant la flèche lO.In the case of the figure, the shoe 3 is advantageously curved so as to follow the curved workpiece introduced into the machine along the arrow lO.

30 Les extrémités libres du ü 41 sont avantageuse- i; ment reliées par une plaque cintrée en polyamide ! transparent permettant une bonne visibilité sur les opérations en cours et jouant le rôle de garant de ^^^^protection 55.30 The free ends of ü 41 are advantageous- i; connected by a curved polyamide plate! transparent allowing a good visibility on the operations in progress and playing the role of guarantor of ^^^^ protection 55.

» V»V

\ ·?\ ·?

Si pour une raison quelconque, la pièce de bois qui est courbe a tendance à reculer en sens opposé à la flèche 10, elle est immédiatement coincée par la denture du patin 3 qui tend a la presser contre la 5 table. Le serrage est dû au fait que la denture accroche la pièce en bois et que le patin est, par conséquent, entraîné dans un déplacement en translation parallèle vers le bas appuyé par la force de rappel du ressort (non représenté dans cette figure). Ainsi, 10 les accidents sont évités au maximum.If for any reason the piece of wood which is curved tends to move back in the opposite direction to the arrow 10, it is immediately wedged by the teeth of the shoe 3 which tends to press it against the table. The tightening is due to the fact that the toothing grips the wooden part and that the shoe is, consequently, driven in a displacement in parallel translation downward supported by the return force of the spring (not shown in this figure). Thus, 10 accidents are avoided as much as possible.

A la figure 4, un support 1 est fixé de manière réglable sur une table 20 de manière à ce que le patin 3 exerce une force horizontale sur la pièce 10, maintenant celle-ci contre le guide 22.In FIG. 4, a support 1 is fixed in an adjustable manner on a table 20 so that the shoe 3 exerts a horizontal force on the part 10, holding the latter against the guide 22.

15 II est bien évident que la présente invention n'est pas limitée par la description de modes d'exécution préférés mais qu'elle englobe toutes modifications qui s'y rapportent.It is obvious that the present invention is not limited by the description of preferred embodiments but that it encompasses all modifications relating thereto.

Ainsi on peut avantageusement combiner plusieurs 20 dispositifs du genre de ceux décrits précédemment, par exemple le dispositif de la figure 2 et celui de la figure 4, afin d'assurer une protection encore meilleure. 1 » I ·* .Thus, it is advantageously possible to combine several devices of the type described above, for example the device of FIG. 2 and that of FIG. 4, in order to provide even better protection. 1 »I · *.

. i. i

Claims (9)

1. Dispositif de protection destiné aux machines à bois qui comportent un outil tournant à grande vitesse, ledit dispositif comportant au moins un élément de maintien (3) de la pièce à travailler (10) 5 monté de manière mobile sur un support (1), caractérisé en ce que ledit élément de maintien (3) consiste en un patin (3) monté en deux endroits (2, 4,50 et 51) au support réglable (1) par des biellettes (5, 61 et par l'intermédiaire d'une force de rappel (7) réglable, de manière 10 à effectuer des mouvements de translation parallèle, lors d'une sollicitation par la pièce à travailler (10).1. Protective device for woodworking machines which include a tool rotating at high speed, said device comprising at least one holding element (3) for the workpiece (10) 5 mounted movably on a support (1) , characterized in that said holding element (3) consists of a shoe (3) mounted in two places (2, 4.50 and 51) to the adjustable support (1) by connecting rods (5, 61 and via an adjustable restoring force (7) so as to carry out parallel translational movements when the workpiece (10) is biased. 2. Dispositif suivant la revendication 1 caractérisé en ce que l'élément de maintien (3) est muni, à sa face destinée à être en contact avec la pièce à 15 travailler, d'une denture (11).2. Device according to claim 1 characterized in that the holding element (3) is provided, on its face intended to be in contact with the workpiece, with teeth (11). 3. Dispositif suivant la revendication 2 caractérisé en ce que la denture (11) présente un profil tel qu'elle accroche la pièce lorsque celle-ci est déplacée ! dans le sens opposé à celui de son introduction dans 20 la machine.3. Device according to claim 2 characterized in that the teeth (11) has a profile such that it hooks the part when it is moved! in the opposite direction to that of its introduction into the machine. 4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le patin (3) est courbe.4. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the shoe (3) is curved. . 5. Dispositif suivant l'une quelconque des 25 revendications précédentes caractérisé en ce que la force de rappel est matérialisée par un ressort (7) tendant à maintenir le patin (3) dans sa position ! la plus éloignée du support (1) contre une butée d'arrêt (9) . ! \ i 30. 5. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the restoring force is materialized by a spring (7) tending to hold the shoe (3) in its position! furthest from the support (1) against a stopper (9). ! \ i 30 6. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le Λ patin (3) est monté par l'intermédiaire de biellettes 1/(5,6) sur un support (1) horizontal fixé de manière / . 8 « % tj i : réglable au guide de la machine.6. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the Λ shoe (3) is mounted by means of connecting rods 1 / (5,6) on a horizontal support (1) fixed so /. 8% td i: adjustable on the machine guide. 7. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le patin (3) est monté de part et d'autre de l'outil.7. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the shoe (3) is mounted on either side of the tool. 8. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce qu'au i moins un patin (3) est monté sur un support (1) fixé ' de manière réglable sur la table (20), le patin (3) exerçant un effort horizontal sur la pièce à travailler 10 (10).8. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one pad (3) is mounted on a support (1) fixed 'in an adjustable manner on the table (20), the pad (3) exerting a horizontal force on the workpiece 10 (10). 9. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce que le patin est articulé par l'intermédiaire de ressorts et de biellettes (5, 6) sur les extrémités libres repliées 15 vers le bas (50, 51) d'une tige en forme de ü horizontal (41), ledit ü (41) pouvant être déplacé de manière réglable horizontalement et verticalement, respectivement, sur un bras horizontal (40) et sur une potence (39) dont le pied comporte un guide courbe (32) 20 permettant le passage de l'outil et, à l'opposé, ‘ une patte (31) munie d'une rainure (30) pour fixer le support complet de manière réglable à la table de la machine. * / \ A a î \ i9. Device according to any one of claims 1 to 4 characterized in that the shoe is articulated by means of springs and rods (5, 6) on the free ends folded down 15 (50, 51) d '' a rod in the shape of a horizontal ü (41), said ü (41) being able to be moved in an adjustable manner horizontally and vertically, respectively, on a horizontal arm (40) and on a bracket (39) whose foot comprises a curved guide (32) allowing the passage of the tool and, on the other hand, a tab (31) provided with a groove (30) for fixing the complete support in an adjustable manner to the machine table. * / \ A a î \ i