JPS6170660A

JPS6170660A - 機械翻訳システムにおける多義表示・選択方法

Info

Publication number: JPS6170660A
Application number: JP59191489A
Authority: JP
Inventors: Fumiyuki Yamano; 山野　文行; Atsushi Okajima; 岡島　惇; Kazuhiko Fukasaku; 和彦深作
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1984-09-14
Filing date: 1984-09-14
Publication date: 1986-04-11

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔発明の利用分野〕本発明は、機械翻訳システムに関し、特に、訳文の校正
処理における多義語の取扱いに関する。

〔発明の背景〕

一般に、第１言語から第２言語への翻訳に際し洲て、第１言語のある語句が多義を有し、それに対応する
第２言語の語句（以下訳語という）が複数存在して、そ
の中の１つを選択する必要に迫られるという事態は、し
ばしば生じるが、機械翻訳７ステムにおいて、このよう
な複数の訳語から自動的に最適な訳語を決定することは
、極めて困難である。何らかの規準によりその中の１つ
を選択させることはできるが、常に最適な結果を与える
規準は、未だ知られていない。したがって、機械翻訳に
よって得られた訳文を人間が校正する際に、不適切な訳
語を発見したならば、他の適切な訳語に修正する作業が
必要となる。しかし、訳語修正作業を行なうには、通常
、作業者が自刃でより適切な訳語を発見して、それを入
力してやらなければならないから、面倒である。そして
、このような修正作業が多発すると、それに伴う各種の
機器操作も煩わしく、校正処理の効率が低下する。さり
とて、訳文に併せて、多義語のすべてについて対応する
全訳語を出力したのでは、非常に煩雑であり、かえって
作業能率の低下を招く。

なお、機械翻訳に関する技術及び課題の現状については
、「知識工学」　（田中幸吉編、朝倉書店発行１９８４
年　）の第３．４節「関数的な意味処理による英日機械
翻訳ンステム」　（第２８２〜３０３頁）に記載されて
いる。

〔発明の目的〕

本発明の目的は、機械翻訳システムにおいて、校正処理
に際して行なわれる訳語修正作業を簡易化して、その能
率を改善することにある。

〔発明の概要〕

本発明は、原文（第１言語）のテキスト文字列と、その
機械翻訳による訳文（第２言語）のテキスト文字列の各
データ、訳文テキスト文字列中の各訳語ごとにそれ自身
を含む代替可能なすべての訳語を集めた多義データ、及
び原文テキスト文字列中の各語句と訳文テキスト文字列
中の各訳語と多義データ中の各訳語のデータの対応関係
を示すチーフルデータ（後記実施例におけるＭＰＧＴＢ
Ｌ及びＭＬＴＴＢＬ　）をファイル装置がら読出し、原
文又ｔ／′ｉ訳文のテキスト文字列中の任意の一方にお
けるある語句が指定されたときに、前記のテーブルデー
タを参照して、多義データ中の対応する各訳語を検索し
、その結果を表示装置に表示する。

そして、この表示された訳語の中のどれかが指定される
と、その指定された訳語の文字列データでもって、訳文
テキスト文字列中の対応する原訳語部分のデータを置換
する。

活用変化をする訳語については、訳文テキスト中の訳語
の活用形に相当する活用形（し１］えば、同一品詞なら
ば同一活用形、訳文テキスト中の訳語が名詞ならば終止
形）で表示されるような形態で、多義データを構成する
のがよい。

また、多義データ中の訳語の検索・表示にあたって、訳
文テキスト中の訳語が指定されたときに、以前の校正（
飼えば、削除、移動等）の結果、訳文テキスト文字列デ
ータと他の文字列データとの対応関係が、前記テーブル
データの示す対応関係と一致しなくなっている場合には
、誤りを防ぐため、多義表示・選択処理を中止させるの
がよい。

更に、前記の訳語置換処理に続いて、原文中の同一語句
に対して置換された原訳語と同じ訳語が採用されていた
箇所については、前記の指定された訳語による置換を一
括して行なう過程を付加すれば便利である。

〔発明の実施例〕

第２図は、本発明を実施するための装置の一例を示すブ
ロックダイヤグラムである。プロセッサ１は、表示装置
２、キーボード等の入力装置３、翻訳結果ファイル４、
メモリ５及び画面・くツファ６と接続され、これらと情
報の授受を行ないながら、訳語修正を含む校正その他の
操作のだめのデータ処理を行なう。翻訳結果データは、
翻訳結果ファイル４から取出されてメモリ５に格納され
、その内の表示すべきデータは、一旦画面パツ７ア６に
格納された後、表示装置２上に表示される。

滴集、多義表示、訳語修正その他の指示は、入力１　　
　　　装置３から与えられ、対応する処理が、プロセッ
サ１により、メモリ５及び画面バッファ６内のデータに
対して施される。校正処理の終ったデータは、翻訳結果
ファイル４に戻される。

翻訳結果ファイル４のルコード中には、第３図（ａ）に
示されるような可変長レコード形式で、翻訳処理によっ
て得られた各種データが、センテンス単位で記録されて
いる。翻訳処理は、クリえば、特開昭５８−４０６８４
号公報に記載された方法によって実現することができる
。第３図（ａ）において、ＫＥＹは当該レコードを同定
するキー（例えばセンテンス番号）、ＲＬＮＧは当該レ
コードの長さ、ＰＦＬＡＧは校正処理が施されたか否か
を示す校正処理管理フラグ、Ｅ　ＬＮＧはその直後に続
く英文テキストデータＥＤＡＴＡの長さ、ＭＰＧＣはそ
の直後に続く英和対照多義管理テーブルＭＰＧＴＢＬの
配列の個数、ＭＬＴＣはその直後に続く多義データ管理
テーブルＭＬＴＴＢＬの配列の個数、Ｌ〜ＩＬＮＧはそ
の直後に続く多義データＭＬＴＤＡＴＡの長さ、ＪＬＮ
Ｇはその直後に続く訳文テキストデータＪＤＡＴＡの長
さを、それぞれ示すデータである。

これらのデータの内で主要なものの内容の一例を、第３
図（ｂ）に示す。ただし、第３図（ｂ）における各デー
タの形式は、それらがメモリ５内でテーブル形式に展開
されたときのものである。英文テキストとその訳文テキ
ストがそれぞれ図示のＥ　ＤＡＴＡとＪＤＡＴＡのよう
なものであるとする。ただし、ＥＤＡＴＡ中の△記号は
ワードスペースを表わす。

ＭＰＧＴＢＬは、ＪＤＡＴＡにおける文節単位に付され
たＩＤ番号ごとに、該当する英文と訳文とその訳文に対
する多義データとの対応関係を保持している。例えば、
ＩＤ＝５の行のデータは、訳文における第５文節に対応
し、ＥＤＡＴＡの１１文字目（ＥＨ＝１１で示される）
から７文字分（ＥＬ＝７で示される）のデータ、すなわ
ちｒＴｏ　ＷＯＲＫＪが、ＪＤＡＴＡの１９文字目（Ｊ
Ｈ＝１９で示される）から４文字分（ＪＬ＝４で示され
る）のデータ、すなわち「動く」に対応していることを
示すとともに、当該訳語が、後述するＭＬＴ置の第６項
（Ｍ　Ｈ＝　６で示される）から２項目分（ＭＣ＝２で
示される）の多義データを持つことを示している。ただ
し、字数の計数に際して、ＥＤＡＴＡ中のワードスペー
スは１文字として数え、また、ＪＤＡＴＡの１文字は（
２バイトを要するため）２文字として数える。

ＭＬＴＤＡＴＡ／／ｉ、ＭＰＧＴＢＬの各ＩＤ番号に対
応する部分ごとに、代替可能なすべての訳語を順に並べ
たモノマあり、ＭＬＴＴＢＩ、は、ＭＬＴＩ）ＡＴＡ（
７）各訳語の位置情報のテーブルである。前記の例を承
継すれば、ＭＬＴＴＢＬの第６項（ＩＤ＝６）は、ＭＬ
ＴＤＡＴＡ　　の２１文字目（ＤＨ＝２１で示される）
から４文字分（ＤＬ＝４で示される）の訳語、すなわち
「働く」を指し、また、第７項（ＩＤ＝７）は、ＤＨ＝
２５．ＤＬ＝１０から、Ｍ　Ｌ　Ｔ　ＤＡＴＡ中の訳語
「仕事をする」を指している。しだがって、ＭＰＧＴＢ
Ｌ　（７）　Ｉ　Ｄ　＝　５　（７）行ニオはルＭ　Ｈ
＝　６　。

ＭＣ＝２（７）データは、当該英語「ＴＯＷＯＲＫＪ　
カ、「働く」と「仕事をする」という２つの訳語を持つ
ことを示している。

ここで、多義データの収録について説明する。

多義データは、校正処理に移る前の翻訳処理において、
単語対応の辞書より抽出された全訳語であり、一般に、
１つの単語に対して１個以上の訳語が多義データとして
存在する。ところで、例えば、第３図（ｂ）のｒＷＯＲ
ＫＪに対応する訳語として「働く」が採用されているが
、この訳語は、活用変化語のため、辞書には、第３図（
Ｃ）に示されるように、語幹「働」と語尾の活用の種類
「２」　（力行５段活用を表わす）の組み合わせとして
、「働／２」の形式で登録されており、翻訳処理におい
て連体形に変形されて、「働／２」から「働く」になる
。

辞書に登録されたｌ’−ＷＯＲ，ＫＪのもう一つの訳語
は、「仕事を／Ｃｌ　　（ｒｃＪはす行変格活用を表わ
す）である。このように、活用変化する訳語は、語幹と
活用の種類の組み合わせぞ辞書に登録されているが、訳
文中に採用されなかった他の訳語を多義データとしてＭ
ＬＴＤＡＴＡにセットするときには、訳文中に採用され
た訳語と同じ活用形をとらせる。

したがって、第３図（ｂ）の場合、「ＷＯ几Ｋ」に対応
する多義データ中の他の訳語として、「仕事を／Ｃ」に
晧づいて「仕事をする」がセットされる。

一方、辞書中に多品詞（２個以上の品詞データをもつ）
として登録された単語が、翻訳処理において活用変化し
ない品詞として解析された場合、採用されなかった品詞
の中に活用変化する訳語が存在すれば、それは、終止形
に変化させた後、多義データとしてセットする。例えば
、第３図（Ｃ）の「ＬＩＫＥＪが、第９図（ｂ）のよう
に翻訳処理において前置詞として扱われて、「のように
」という訳が訳文中に採用された場合には、ｒＬＩＫＥ
Ｊの動詞訳である「好きで／ＤＪ　　（ｒＤＪは「ある
」の特殊活用を表わす）と［好／８Ｊ　（ｒ８Ｊはマ行
５段活用を表わす）は、終止形に活用変化させ、それぞ
れ「好きである」と「好む」の形で、多義データとして
セントされる。

訳文の校正処理は、第５図に概略が示されたフローに従
って行なわれる。

（１０１）まず、校正したい訳文を取出すだめに、キー
ボード３を介して、該当する訳文を含むレコードのＫＥ
Ｙを指定する。複数文の場合は、先頭文のＫＥＹと最終
文のＫＥＹを指定する。

（１０２）指定されたＫＥＹと一致するＫ　Ｅ　Ｙを有
するレコードが、翻訳結果ファイル′４から読出されて
、メモリ５に格納される。この時、レコード中の主要デ
ータは、第３図（ｂ）の形式をとって、第４図（ｂ）の
ように展開される。それに伴って、第′４図（ａ）の校
正処理管理テーブルＣＮＴＬ−ＴＢＬがメモリ５内にお
いて作成される。

ＣＮＴＬ−ＴＢＬは、各訳文の校正処理を管理するため
のものであって、翻訳結果ファイル４から読出した各レ
コードごとに、それに付与されたＩＤ番号に対応して、
ＰＦＬＡＧ、ＥＬＮＧ、ＭＰＧＣ。

ＪＬＮＧを保持する。ＰＦ’ＬＡＧ　（校正処理管理フ
ラグ）は、訳文データの校正処理において、字面上の挿
入、削除、複写、移動の各処理の結果、校正後の訳文デ
ータとＭＰ（）ＴＢＬの内容の対応関係が崩れだときに
１°′がセットされ、それ以外のときにば０°′がセン
トされている。まだ、メモリ５中に用意された画面表示
管理ポイ／りＣＰにＩＩ　ＩＩ＋をセントする。

（１０３）　ＣＮ’ｌ”Ｌ−ＴＢＬを参照して、前記Ｃ
Ｉ）が示すＩＤ以降の英文データ（ＥＤＡＴＡ）と訳文
データ（ＪＤＡＴＡ　）とを、メモリ５から順次取出し
て、画面バッファ６に格納する。その結果、表示装置２
には、第７図（ａ）のような画面が表示される。

（１０４）訳文の校正処理が、第６図に示されるフロー
に従って行なわれる。以下（２０１）から（２１１）ま
での処理の説明には、第６図が参照される。

（２０１）メモリ５中に準備されている校正処理完了フ
ラグＥＮＤＰＲＯＣをパ０°′にセットする。

（２０２）キーボード３から入力される操作指令に従っ
て、各種校正処理に分岐する。これらの校正処理は各訳
文（第３図（ａ）のレコードに収められた訳文）を単位
として行なわれる。

（２０３）〜（２０６）挿入キー、削除キー。

複写キー、移動キーの操作に応答して、挿入処理。

削除処理、複写処理、移動処理がそれぞれ実行される。

これらは、周知の文書処理装置におけるものと同じ処理
であるから、詳細な説明は省略する。

（２０７）前記４種の処理のいずれかが行なわれると、
メモリ５内に展開されていた対応するＪＤＡＴＡが校正
後の訳文に訂正され、かつ、画面バッファ６の内容もそ
れに従って訂正されるとともに、ＣＮＴＬ−ＴＢＬ　Ｋ
おけるＪＬＮＧが吏新され、また、同じ（ＰＦＬＡＯが
°′１″にセットされて、（２０２）に戻る。

（２０８）、（２０９）上スクロールキー又は下スクロ
ールキーが操作されると、それに応じてＣＰの値を１だ
け増加又は減少させることにより、表示される英文及び
訳文の先頭の指示を１文ずつ繰上げ又は繰下げた後、（
ｌＯ５）の処理に移る。

（２１０）終了キーが押されたときＫは、校正処理完了
フラグＥＮＤＰＲＯＣを°゛１″にセットした後、（１
０５）の処理に移る。

（２１１）多義キーが操作されたときには、多義表示・
選択処理が第１図のフローに従って行なわれ、それが終
了すると、再び（２０２）に戻る。

以下、（３０１）から（３１７）までのステップ６　　
　　の説明は、第１図による。

（３０１）前記（２０２）において多義キーが操作され
ると、その時のカーソル位置に基づいて、当該英文又は
訳文のＣＮ　Ｔ　Ｌ−Ｔ　Ｂ　ＬにおけるＩＤ番号を求
める。これは、画面バッファ６とメモリ５の位置の対応
関係から求めることができる。

（３０２）前記カーソル位置が画面上の英文エリアと訳
文エリアのどちらにあるかを調べて、前者であれば（３
０３）、後者であれば（３０４）の処理に移る。前者は
、英文中の単語を指定してそれに対応する多義データ中
の訳語を表示する場合であり、後者は、訳文中の訳語を
指定してそれに対応する多義データ中の訳語を表示させ
る場合である。後述するところから明らかなように、先
行する校正処理により当該訳文が字面上修正されている
場合以外は、いずれの方法によってもよい。

（３０４）カーソル位置が訳文エリアにある場合、ＣＮ
ＴＬ−ＴＢＬのＰＦＬＡＧがＩｔ　ｌ　１１かどうか、
つまり該当訳文に字面上の校正処理が既に施されている
かどうかをチェックし、ＰＦＬＡＧ＝１であれば訳語が
歳に壊されている可能性があシ、訳語指定による多義表
示・選択処理は不可能であるので、（２０２）の処理に
戻る。ＰＦＬＡＧ＝Ｏであれば（３０５）の処理へ移る
。

（３０３）カーソルが英文エリアにあれば、ＰＦＬＡＧ
Ｏ値は考慮する必要がなく、ｌ’ｖｌＰＧＴＢＬを訓べ
、カーソル位置に当たる英単語が含まれる句に対応する
ＩＤを求める。

（３０５）カーソルが訳文エリアにあって、ＰＦＬＡＧ
＝０であれば、ＭＰＧＴＢＩ、を調べ、カーソル位置に
当たる訳語が含まれる文節に対応するＩＤを求める。

（３０６）前記（３０３）または（３０５）で求めたｉ
’ｖｌＰＧＴＢＬ内のＩＤ番号に対応するＭ　Ｃの値を
調べ、Ｍ　Ｃ＞　１であれば（３０８）へ、ＭＣ＝１で
あれば（３０７ンへ移る。

（３０７）再度ＰＦＬＡＧ　＝１かどうかチェックする
。（３０７）での状態は、多義語の故が１の場合のみで
める。ここで、ＰＦＬＡ（）＝１となるのは、カーソル
位置が英文エリアに存在し、かつ、既に訳文に字面上の
校正処理が施されているときである。この場合、多義表
示指定された英単語の訳語が訳文中より削除されている
可能性もあるため、多義語の個数が１でも多ｇ８示する
ことに意味がある。したがって、ＰＦＬＡＧ＝１の場合
は（３０８）の処理へ移る。ＰＦＬ、ＡＧ　＝００場合
は（２０２）の処理に戻る。

（３０８）メモリ５中の英和対照多義管理テーブルＭＰ
ＧＴＢＬ、多義データ管理テーブル１ＶＩＬＴＴＢＬ、
及び多義データＭＬＴＤＡＴＡのデータを用いて、多義
データの表示を行なう。すなわち、第３図（ｂ）を参照
して、（３０３）又は（３０５）で求めたＭＰＧＴＢＬ
におけるＩＤ番号によりそれに対するＭＨとＭＣを取出
して、これらに基づきＮ、（ＬＴＴＢＬを参照して対応
するＤＨとＤＬを求め、このＤＨとＤＬを用いてＭＬＴ
Ｄ、ＡＴＡの該当部分を読出し、画面バッファ６の所定
エリアに格納する。表示画面のＩＩＰＩＪとして、第７
図（ａ）でカーソルによシ「ＷＯＲＫＪを指定して多義
表示を指示すると、同図（ｂ）のように、「ＷＯルＫ」
の多義データ訳語として、「働く」と「仕事をする」の
２つが表示される。その際に、ＭＰＧＴＢＬ上でｒＷＯ
ＲＫＪを含む句として当該ＩＤで示される英文中の［Ｔ
Ｏν〜ＤＲＪ（Ｊと、対応する訳文中の「働く」とを、
ブリ／り等の適当な周知の形態により強調表示すると便
利である。この場合、ＭＰＧＴＢＬ中のＥＨ，ＥＬ。

ＪＩ−Ｉ、ＪＬからメモリ５内のＥＤＡＴＡとＪＤＡＴ
Ａにおけるこれらの文字列の位置が求まるから、これら
と対応する画面バッファ６内の文字列に対してブリック
等の強調表示処理を行なうことは容易である。

（３０９）画面に表示された多義データの中から、採用
したい訳語が、ファンクションキーにより指定される。

（３１０）ＰＦＬＡＧ　＝Ｏならば、（３０９）で指定
された訳語により置換されるべき原訳語が、訳文中の原
位置に存在することは確かであるから、直ちに置換処理
（３１１）に移る。しかし、もしもＰＦＬＡＣ）　＝　
１ならば、訳文は字面上既に修正されており、その結果
、（３０９）で指定された訳１　　　　　　　語に対応
する原訳語は、削除されていたり、あるいは、存在して
もその位置がもはやＭＰＧＴＢＬ上の位置と一致しない
から、さしあたり、挿入処理によって前記指定された訳
語を取込むのがよく、そのため、カーノルによってその
挿入位置が指定されなければならない。第８図（ａ）は
、英文エリアで「ＩＮ　ｉ’ｌｌＥ　ＦＵＴＵＲＥＪを
指定して多義表示を指示したときに、対応する訳語の「
将来」が訳文から削除されているために、訳文中の「働
」の位置にカーソルをセットして、その直前に当該訳語
「将来」を挿入すべく指定した状態を示す。以上の理由
から、ＰＦＬＡＧ＝１の場合には、カーノル位置チェッ
ク処理（３１４）に移る。

（３１１）　ＰＦＬＡ（）　＝０であるから、（３０９
）で指定された訳語で訳文中の対応する訳語を置換する
。すなわち、ＭＰＧＴＢＬとＭＬＴＴＢＬを参照して、
メモリ５内のＪＤＡＴＡ中の該当する訳語を、指定され
た訳語に対応する１ＶｆＬ、Ｔｌ）ＡＴＡ中の訳語で置
換するとともに、それに合わせて画面バッファ６の内容
を訂正し、併せて、１ｖｌＰＧＴＢＬ中のＪＨとＪＬ及
びＣＮＴＬ−ＴＢＬ中のＪＬＮＧを補正する。

この補正により、新しい訳文とＭＰＧＴＢＬの内容の対
応関係が維持され、後刻再度の多義表示・選択処理が可
能になる。

（３１２）前記の置換処理が完了した後、一括多義変更
キーが押されれば（３１３）の処理に移り、そうでなけ
れば（２０２）に戻る。

（３１３）ＣＮＴＬ−ＴＢＬ中のＰＦ’ＬＡＧをチェッ
クし、その値が′Ｉ　ＯＩＩの文のすべてに対して、そ
のＪＤＡＴＡ中に多義選択前の原訳語と同一の訳語が存
在し、かつ、それに対応するＥＤＡＴＡ中の英単語が当
該原訳語に対応する英単語と同一であれば、それらの訳
語について（３１１）と同様な処理を行なう。第１０図
（ａ）、　（ｂ）は、英文第２行における「５ＩＳＴＥ
ＲＪ　の多義データ訳語中の「姉」を選択して、対応す
る訳文第２行の「姉妹」を置換するとともに、訳文第３
行における該当原訳語「姉妹」を一括修正した様子を示
す。この処理が完了すると（２０２）に戻る。

（３１４）ＰＦＬＡＧ　＝１であるため、カーソル位置
の直前に選択された訳語を挿入することになる。そこで
、カーソル位置をチェックし、それが訳文エリアにあれ
ば（３１５）の処理に進む。カーノルが訳文エリアに茄
臂ば（３１６）でカーソルの移動を待って（３１７）に
移り、ここで送信キーが押されれば（３１４）に戻るが
、取消しキーが押されれば（２（１２）に戻る。

（３１５）ファンクションキーにより（３０９）で指定
された訳語を、カーノル位置の直前に挿入する。すなわ
ち、メモリ５内のＪＤＡＴＡ中の該当位置にＭＬＴＤＡ
ＴＡ中の該当訳語を挿入するとともに、それに合わせて
画面バッファ６の内容を訂正し、併せて、ＣＮＴＬ−Ｔ
ＢＬ中のＪＬＮＧを補正する。第８図（ｂ）は、同図（
ａ）の状態から、訳語「将来」が、カーソルで指定され
た「働」の直前に挿入された様子を示す。挿入処理が終
了すると（２０２＞に戻る。

（１０５）前述のように、第６図の処理フｏ　−におい
て、上又は下スクロールキーあるいは終了キーが押され
た場合に、（１０５）の処理に杉り、ＥＮＤＰ几ＯＣを
調べる。ＥＮＤＰＲＯＣ＝０ならば、上又は下スクロー
ルキーが押された場合であるから、（１０３）の処理に
戻り、更新されたＣＰの内容に従って画面バッファ６の
内容を変更する。また、ＥＮＤＰＲＯＣ＝１ならば、終
了キーが押された場合であり、（１０６）に進む。

（１０６）メモリ５内に展開されていた諸データとＣＮ
ＴＬ−ＴＢＬの内容を第３図（ａ）の可変長レコードの
形式に編集して、それを翻訳結果ファイル４に格納し、
これで校正処理は完了する。

本実施ｆＦＩＪによれば、多義データ中の訳語が、訳文
テキスト中の対応する訳語と同一の活用形で表示される
から、訳語修正作業が一層容易になる。

まだ、Ｉ）　Ｆ　Ｌ　ＡＧを参照して、以前の仮止処理
によりＭ　Ｐ　Ｇ　Ｔ　Ｂ　Ｌの示す対応関係が崩れて
しまっている場合に、訳文中の語句を指定して多義表示
・選択がなされようとするのを阻止しているので、間違
った代替訳語の表示やそれによる置換が行なわれるのを
防ぐことができる。

なお、第２図におけるプロセッサ１とメモリ５ば、翻訳
処理用のプロセッサとメモリで兼用してもよいし、まだ
、それとは別個のプロセッサとメモリを用意し、表示装
置２．入力装置３２画面バッファ６と共に、校正用のイ
ンテリジェント端末を構成してもよい。

〔発明の効果〕

本発明によれば、原文又は訳文のどちらからでも、任意
の語句を指定して、代替可能な全訳語を表示させ、かつ
、その内の所望の訳語でもって原訳語を置換することが
できるから、機械回訳によって得られた訳文のインタラ
クティブな校正処理を、容易かつ効率的に行なうことが
できる。

そして、同等訳語の一括置換機能を付加することにより
、作業の重複が除かれるか呟校正処理の効率が一層向上
する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の主要部に対応するフローチ
ャート、第２図は本発明を実施するための装置の一列の
ブロックダイヤグラム、第３図及び第４図は本発明が便
用するデータの構成の模式図、第５図は本発明の一実施
例の全体の概略を示すフローチャート、第６図は第５図
の一部をより詳細に示すフローチャート、第７図ないし
第１０図は前記実施１１ＦＩＪによる処理に伴う表示画
面の列を示す図である。１・・・プロセッサ、２・・・表示装置、３・・入力装
置、４・・・翻訳結果ファイル、５・・・メモリ、６・
・・画面バッファ、１０２・・・翻訳結果ファイルから
のデータ読出し処理、１０４・・・校正処理、２１１・
・・多義表示・選択処理、３０１〜３０８・・・多義デ
ータ中の訳語の検索・表示処理、３０９〜３１１・・・
訳語置換処理、３１２〜３１３・・・一括置換処理。

Claims

【特許請求の範囲】１、機械翻訳によつて得られた訳文を校正するための装
置において、第１言語のテキスト文字列とその訳文であ
る第２言語のテキスト文字列の各データ並びに前記第２
言語テキスト文字列中の各訳語に対応する全訳語からな
る多義データ及び前記両テキスト文字列データと多義デ
ータの各部分相互の対応関係を示すテーブルデータをフ
ァイル装置から読出す過程、両テキスト文字列の任意の
一方中の指定された語句に対応する多義データ中の各訳
語を前記テーブルデータを参照しながら検索して表示装
置に表示する過程、及び前記の表示された訳語中の指定
されたものの文字列データでもつて第２言語テキスト文
字列データ中の対応する部分を置換する過程を含むこと
を特徴とする、多義表示・選択方法。２、特許請求の範囲１において、その多義データ中の訳
語に第２言語テキスト文字列中の対応する訳語の活用形
に相当する活用形で表示される形態を持たせることを特
徴とする、多義表示・選択方法。３、特許請求の範囲１又は２において、その多義データ
中の訳語の検索・表示過程中、指定のあつたテキスト文
字列が第２言語テキスト文字列であり、かつ、その第２
言語テキスト文字列データが以前の校正処理の結果テー
ブルデータの内容に適合しない状態にあれば、以降の処
理を行なわないことを特徴とする、多義表示・選択方法
。４、機械翻訳によつて得られた訳文を校正するための装
置において、第１言語のテキスト文字列とその訳文であ
る第２言語のテキスト文字列の各データ並びに前記第２
言語テキスト文字列中の各訳語に対応する全訳語からな
る多義データ及び前記両テキスト文字列データと多義デ
ータの各部分相互の対応関係を示すテーブルデータをフ
ァイル装置から読出す過程、両テキスト文字列中の任意
の一方の指定された語句に対応する多義データ中の各訳
語を前記テーブルデータを参照しながら検索して表示装
置に表示する過程、前記の表示された訳語中の指定され
たものの文字列データでもつて第２言語テキスト文字列
データ中の対応する部分を置換する過程、及び前記置換
の対象となつた原訳語と同一でしかもそれに対応する第
１言語テキスト文字列も前記原訳語のそれと同一なすべ
ての第２言語テキスト文字列部分のデータを前記の指定
された訳語の文字列データでもつて一括して置換する過
程を含むことを特徴とする、多義表示・選択方法。