JPS59146381A - 言語処理方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、言語処理方式に関し、特に自然言語で書かれ
た文章の校正、すなわち同類語への変更、その他の表現
の変更を卵重よく行える文章処理方式に関するものであ
る。

〔従来技術） 最近、オフィス・オートメイションの一環として、文章
の作成、校正を汎用端末装置やワード・プロセッサ等が
行うようになっている。例えば、ワードプロセッサにお
いては、α）文節単位にかな文字で入力すれば自動的に
漢字かな混りの文節に変換され、もし変換された文節が
正しくないときは正しい文節に変換されるまで変換キー
を押し、同時に画面に同音１４＠語が表示されるのでテ
ンキーで選択できる「かな漢字自動変換入力方式」と、
（２）漢字、カナにつけられた２文字のカナコードを直
接キーボードから入力することにより、直ちに所望の文
章を作成できる１２ストローク　（カナコード）入力方
式」と、（，３）盤面上に配列された文字の中から必要
な文字を選択し、ペンで触れることにより、所望の文章
を作成できる「ベンタッチ入力方式」のほぼ３種類に分
類できる。しかし、これらにおいては、文章作成は勿論
のこと、校正もすべてオペレータが考えて、それぞれの
入力方式にしたがって直接入力しなければならない。し
たがって、校正作業の能率が悪いという欠点がある。

〔発明の目的） 本発明の目的は、このような従来の欠点を改善するため
、校正者が訳文あるいは作成文を校正する際、同類語の
想起や辞典の参照を必要とせずに校正でき、校正作業を
簡略化してシステム全体の効率を上げることができる言
語処理方式を提供することにある。

〔発明の概要〕 本発明の言語処理方式は、自然言語の翻訳あるいは文章
作成を行う言語処理装置において、同類語が格納されて
いる同類語辞書をファイルに用意し、同類語の検索指令
を入力することにより上記同類語辞書の内容をＣＲＴＩ
Ｉ！ＩＪ面上に表示し、かつ形態素を文章の流れに合致
させるとともに、校正処理中に同類語を認識して上記同
類語辞書に追加登録を行うことに特徴がある。

〔発明の実施例〕

坑１図は、本発明の実施例を示す言語処理システムの全
体ブロック図である。

ここでは、第１言語から第２言語に翻訳するシステムに
ついて説明し、便宜上、ｆ１１言を英語、第２言語を日
本語とする。

第１図において、本発明による端末装置１は、処理装置
（ｃｐｕ）２、記憶装置（ファイル）３、ＣＲＴ（陰極
線管）４、およびキーボード５から構成され、モデム６
、通信回線７を介して中央計算機８に接続されている。

自動翻訳処理は、中央計算機８において実行され、英語
テキストとそれを翻訳した日本語テキストが通信回線７
を介して端末装置１に送信されてくる。端末袋Ｒ１では
、受信したテキストのうち日本語テキストをＣＲＴ４の
画面上に表示し、英語テキストを記憶装置δの英語テキ
スト・エリア３１に格納する。

端末装置１のオペレータは、ＣＲ１画面を見ながら校正
を行う。

記憶装置３には、英語テキスト・エリア３１゜日本語テ
キスト・エリア３２、形態素解析用辞書エリア３３、お
よび同類語辞書エリア３４が設けられている。

第２図は、形態素解析用辞書の構造を示す図である。

この辞書においては、活用する単語（品詞は、動詞、形
容詞、形容動詞）に関して、活用変化した形がすべて見
出し詔として登録されている。これに対して、活用しな
い単語（名詞等）は、見出し語としては登録されていな
い。各見出し語の中の情報としては、第２図（ａ）に示
すように、活用の種類、活用形の種類な表す記号、およ
び語幹が格納されている。活用の種類、活用形の種類を
表す記号および語幹が、第２図（ｂ）に示す活用表内に
示されている。

第３図は、活用の種類、活用形の種類を表す記号の説明
図である。

第３図において、例えば、′１買う”という語の活用の
種類は、ア行５段活用であるため、対応する記号は”Ａ
”となり、°買わない″という語の活用形の種類は未然
形の２であるため、対応する記号は”２”となる。また
、°゛買わない″の語幹は”買″である。したがって、
”買わない”という見出し語の内容は第２図（ｂ）に示
すようになっている。

この例では、買う、咲く等の動詞のみ示しているが、形
容詞、形容動詞についても同じように形態素解析用辞書
に登録されている。

第４図は、同類語辞書の構造を示す説明図である。

この同類語辞書には、第４図に示すように、見出し語と
して終止形（活用変化しない語に対しては、その語）が
登録されており、各見出し語の内容として語幹（活用し
ない語の場合には、その語）活用の種類を表す記号、使
用頻度が格納されでいる。活用の種類を表す記号として
は、第３図の活用表における活用の種類に対応する記号
を用いる。

登録されている語が活用しない場合には、活用の種類を
表す記号として′×”が用いられる。使用頻度とは、そ
の同類語がどれたけ使用されたかを表す数値である。ま
た、１つの見出し胎内の最後の同類語の次の場所の語幹
のところに、同類語の終了を意味する”ナナパの記号が
格納されている。

第５図は、同類語辞書の一例を示す説明図である。

゛買う″という単語に対して、”購入する″、゛′購売
する″という２つの同類語が格納されている。これら２
つの同類語は、す行変格活用であるため、語幹の欄には
パ購入″、”購売″が、活用の種類を表す欄には記号”
Ｌ”（す行変格活用を示す）が、格納される。使用頻度
は、それぞれ”１０３”、”８９”である。

第６Ａ図、第６Ｂ図は、本発明の実施例を示す校正方法
の処理フロルチャートである。

第１図の中央計算機８によってけ］訳処理されたＷ（文
が、端末装Ｗ１のＣＲＴ画ｍｊ上に表示された場合、校
正者がＣＲＴ画面上の訳文中のある坩藺に関し同類語の
検索を行う際には、先ず、第６Ａ図のようにＣＲＴ画面
上でその語を指定する（ステップ１０１）。その語につ
いて、形態素解析用の辞書をシステムが検索し、語幹、
活用変化を調べ、終止形に変換しくステップ１Ｏ２）、
続いて同類語辞書を検索しくステップ１０３）、得られ
た同類語をＣＲ’１ｌＴｆｆ１面上に表示する（ステッ
プ１０４）。校正者が、表示された同類語のうち、適切
な同類語を発見したならば、端末装置１を操作して所望
の同類語を選択する（ステップ１０５　。

１０６）。次に、第６Ｂ図において、前段階で調べた活
用変化形をもとにして、同類語の語尾変化を行う　（ス
テップ１０７）。その後、選択された同類語の使用頻度
の操作を行い（ステップ１０８）、同類語辞書をその見
出し語に関して更新する（ステップ１０９）。そして、
最後に、語尾変化をさせた同類語を画面上の指定された
単語と入れ替える（ステップ１１０）。

第６Ａ図のステップｌ○５において、ＣＲＴ画面上に表
示された同類語のリスト内に適切な語が存在しない場合
には、校正者自身が自分で同類語を想起し、画面上で修
正を行う（ステップ１１１）。

その新しく　１ＮＩｊ面上に入れ替えられた語に関して
、形態素解析用辞書を参照しくステップ１１２）、語幹
、活用の種類を調べ、同類語辞書内のその見出し語の場
所に新しい同類語として登録する　（ステップ１１３）
。なお、活用変化しない飴に関しては、語幹、活用の種
類な調べたり、語尾変化の操作をする必要がなくなるた
けであり、その他は活用する語の場合と同一処理を行う
。

次に、Ｆ、６Ａ図のステップ１０１（詔の指定）につい
て、詳述する。

第７図は、第６Ａ図の校正方法のうちの飴指定処理の詳
細フローチャートである。

ＣＲ，Ｔ画面上に表示されている訳文中の単語を指定す
る際には、語の最初の文字の位置にカーソルを移動させ
、ファンクション・キーを押下する（ステップ１２１）
。これにより、その文字の１字前に“−パの記号が挿入
される　（ステップ１２２）。

次に、指定すべき飴の最後の文字の位置にカーソルを移
動し、ファンクション・キーを押下すると、その結果”
　４″の記号がその文字の１字後に挿入される　（ステ
ップ１２３，１２４）。最後に１、″で挾まれた語が、
変数″ＫＥＹ”に代入される（ステップ１２５）。

第１２図（ａ）に、実例として、ＣＲＴ画面上に表示さ
れた訳文中の−買わない媚という単語を指定した状態を
示す。

第８図は、＠６Ａ図の校正方法のうちの終止形変換処理
の詳細フローチャートである。

ここでは、先ず”ＫＥＹ”に格納された飴が、形態素解
析用辞書内に存在するならば（ステップ１３１．１３２
）、辞書内に格納されている活用の種類、活用形の種類
、語幹を、それぞれ変数“Ｃ０Ｎ１　°’、”　ＣＯＮ
２　”、”　ＰＲＩ　”に代入スる（ステップ１３３．
１３４）。次に、活用表と“Ｃ０Ｎ１　＃の値により終
止形の語尾を求めて、変数”ＳＵＦ”に代入する（ステ
ップ１３５）。

最後に、”ＰＩ”ｔＩ”と”ＳＵＦ”の内容に関し、文
字列連結を行い、その結果を’ＫＥＹ”に代入する　（
ステップ１３６）。形態素解析用辞書の検索の際、ＫＥ
Ｙ”に格納された詔が発見できなかった場合には、活用
しない詔とみなし、何も処理をし、ない。

第９図は、第６Ａ図のステップ１０３における同類語辞
書検索の処・理の詳細フローチャートである。

ここでは、先ず“’　ＫＥＹ　’″に格納されている語
に関し同類語辞書を検索する（ステップｌ＋１）。

同類語辞書にその後の内容が格納されているならけ（ス
テップ１４２）　、その内容を読み出し、同類語の語幹
、活用の種類、使用頻度を配列変数・’ＳＹＮ”、”５
ＣＯＮ”、”ＳＹＨ”に格納し、また同類語の数を言１
数して、その値を変数”Ｌ　＋＋に代入する　（ステッ
プ１４３）。まず、変数゛Ｋ　＋＋に関し、Ｋ＝１とお
き＋＜　＜、　１．であるときは、次の処理を行う　（
ステップ１４４，１４５）。”５ＣＯＮ　（Ｋ）″に活
用しないことを示す°゛×′の記号が格納されていない
場合、”ＳＹＮ”、”５ＣＯＮ”の各要素および活用表
の情報をもとに、各同類語を終止形に直し、それを配列
変数”Ｎ　ＯＲ”′に代入する（ステップ１４６，１４
８）。一方、”５ＣＯＮ　（Ｋ）”に″米″が格納され
ている場合には、終止形に「１す処理は行わず、”ＳＹ
Ｎ　（Ｋ）　”の内容をそのまま”ＮＯＲ（Ｋ）　”に
代入する（ステップ１４７）。同類語辞書の検索の際、
Ｋ　Ｅ　Ｙに格納されている飴が登録されていない場合
には、画面上の”−，”鴫°′の記号を消去し、全処理
をＩＴする（ステップ１５０）。

第１０図は、第６Ａ図、第６　Ｂ図におけるステップ１
０５〜１０８の詳細動作フローチャートである。

表示されている同類語リスト内に適当な同類語が存在し
ない場合には、画面上の右下部分に継続を意味する記号
が表示されているか否かを調べ（ステップ１５１，１５
３）　、その記号が表示されていれば、継続行表示用の
ファンクション・キーを押下し、継続性を表示して、ス
テップ１５１に戻る（ステップ１５４，１５５）。

表示されているリスト内に適切な同類語が存在する場合
には、ＣＲＴ画面上の右下の入力欄（こ所望の同類語の
番号を書き込み、送信キーを押下する。これによって、
その同類語番号が変数Ｉに格納される（ステップ］−５
２）。

第１２図（ｂ）は、その−例を示しており、１番目の同
類語の°′吐入する″”を選択した状態を表している（
右下の入力欄に”ｌ“を書き込む）。

次に、選択された同類語の語幹（”ＳＹＮ　（Ｔ）　”
に格納されている）に、”５ＣＯＮ　（Ｉ）′、”ＣＯ
Ｎ２′″のデータをもとにして、活用表より求めた活用
ｉ７４尾を求め、変数”ＳＵＦ”に代入する（ステップ
１５６）。そして、”ＳＹＮ　（Ｉ）　”に格納されて
いる語幹に’　ＳＵＦ’”の活用Ｈ合成を連結して、変
数”ＡＰＳ”に代入する（ステップ１５７）。

訳文中の°＋　＞　＋＋　ｕ　４　＋＋で囲まれた部分
を”ＡＰＳ”の内容と入れ換える　（ステップ１５８）
。そして、”　５ＹＩＩ　（Ｉ）”″に格納されている
使用頻度が最大値Ｍ　Ａ、　Ｘ以上であるときには、配
列”ＳＹＨ”の］−〜Ｌ番目の要素を２で割り、同じ要
素内に格納し直す（ステップ１６０）。次に、”５ＹＨ
（Ｉ）”の内容をまたけ増加させ、それより前の要素と
順次、大きさを比較して、Ｓ　Ｙ　Ｈの要素が大きい順
に並ぶように要素を入れ換える（ステップ１６］、〜１
６７）。

その後、さらに、第６Ｂ図のステップ１０９に進み、同
類語辞書を更新し、“”ＡＰＳ”の内容をＣＲＴ画面上
の”−ＩＩ　、ｕ　４″″の記号に囲まれた部分に表示
して、全処理な終了する（第６Ａ図ステップ１１０）。

ｇ１２図（０）は、−例として、゛°凋人しない″が挿
入された状態を示している。

同類語のリストをすべて調べても、適切な飴がない場合
には、＠６Ｂ図のステップ１１１に進む。

第１１図は、第６Ｂ図のステップ］、　１　］、　、　
１１２の詳細フローチャートである。

第１１図では、先ず、訳文中の”−″、“°鴫パで囲ま
れた部分を校正者自身が書き換え送信キーを押下する（
ステップ１７１）。その後、変数”ＮＫＥＹ”に、＋＋
　＞　＋＋、゛°禰″で囲まれた文字列を代入しくステ
ップ１７２）、同類語辞書に新たに同類語を登録する余
裕があるか否かを調べ（ステップ１７３）、無い場合に
は、ＣＲ’Ｉ’画面−ヒの゛′酬″、ＩＴ　４　Ｎを消
去して終了する（ステップ１７５）。また、余裕が有る
場合には、”　ＮＫＥＹ　”に格納されている語に関し
、形態素解析用辞書の検案を行う（ステップ］７４）。

見出し語が存在する場合には、辞書に格納されている曲
幹を変数”ＮＰＲＩ”に代入し、活用の種類をＮＣ０Ｎ
Ｉ　’″に代入する（ステップ１７６〜１７８）。見出
し論が存在しない場合には、”ＮＰＲＩ”に”ＮＫＥＹ
”の内容を代入し、”ＮＣ０ＮＩ　”　に活用しないこ
とを表す記号”宋″を代入する（ステップ１７９．１８
０）。

次に、配列変数”ＳＹＮ”′、“５ＣＯＮ”、”ＳＹＨ
・・のＬ＋１（”Ｌ”にはその見出し胎内の同類語の個
数が格納されている）＠目の要素に”ＮＰＲＩ”の内容
、”ＮＣ０Ｎ１″の内容および１をそれぞれ代入する（
ステップ１８１）。そして、第６Ｂ図のステップ１１３
に処理が進み、同類語辞書の更新をこのように、本発明
においては、計鎮機による自動翻訳システムに同類語辞
書を用意しているため、校正者が訳文を校正中に、援助
情報を与えることができ、同類ｇ百の想ム）、あるいは
ＩＲ期辞典を参照する手間が省略され、校正に要する時
間の短縮、および校正の能率向上が計れる。また、同類
語を訳文中に挿入する際、「ｊ）尾活用を自動的に行う
ため、語尾を修正する手間を嘴くことができる。

また、校正中に、自動的に同類語辞書に追加登録を行う
ので、所望の同も′４詔がイ（Ｊられる確率を上げるこ
とができる。すなわち、翻Ｗ＜文の分野によって同類語
の種類も異なっているが、本発明では、基本的同類語を
あらかじめ備えて、校正処理中に自動的に同類語辞書が
増補されていくので、特に分野別に同類語辞書を分ける
必要がなく、少ないメモリ容量で汎用性を高めることが
できる。また、同類語辞書を全く持っていなくても、新
蜆、に自動的に同類語辞書を作成することができる。さ
らに、同類語辞書は、登録順を使用頻度順にしているの
で、同類語リスト内を捜索する場合、最初の数個以内で
適切な飴を発見する確率が高くなり、同類ＭＳを探く労
力を減少できる。

なお、実施例では、自然語の翻訳文における校正処理に
ついて述べているが、ワードブロセ゛ンサにおいて作成
された文章の校正処理に対しても全く同じようにして適
用可能である。

〔発明の効果） 以上説明したように、本発明によれば、計算機による言
語処理システムに同類語辞書を用意するので、校正者が
ル〈文あるいは作成文を校正する際、同類語の想起や辞
典の参照を必要とせずに校正ができ、語尾変化も自動的
に行うので、校正作業を簡略化し、システム全体の処理
効率を上げることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例を示す言語処理システムの全体
ブロック図、第２図は第１図の形態素解析用辞書の構造
を示す図、第３図は活用の種類、活用形の種類を表す記
号の説明図、第４図は第１図の同類語辞書の構造を示す
説明図、第５区ＩＣま［同類語辞書の一例を示す説明図
、第６ＡＩ＞ｌ、第６Ｂ図は本発明の実施例を示す校正
方法の処す１１フローチヤーｈ、Ｆ７図は第６Ａ図のう
ちの語指定処理のフローチャート、第８図は第６Ａｔ＋
のうちの終止形変換処理のフローチャート、第９図Ｇは
第６Ａ図のうちの同類語辞書検索処理の７０−チャート
、第１０図は第６Ａ図と第６Ｂ図番こお番する一部詳細
フローチャート、第１１図はＦａＢ図の一部詳細フロー
チャート、第１２図はＣＲＴ画面への表示の操作方法時
、明図である。 １：端末装置、２：ＣＰＵ、３：記憶装置、４：ＣＲＴ
Ｘ５＝キーボード、６：モデム、７：通信回線、８：中
央計算機、３３＝形態素”析１１１語辞書エリア、３４
：同類語辞書上１ノア。 第　　　２　　　図 第　　　３　　　図 第　　　４　　　図 第　　　５　　　Ｍ 第　　　６　　　Ａ　　図 第６　Ｂ図 第　　　７　　　図 第　　　８　　　図 第　　　９　　　図 第　　　工ＯＩＡ 第土コー図 第　　　コ−２図 ５４５−

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）自然言語の翻訳あるいは文章作成を行う言語処理
   システムにおいて、同類語が格納される同類語辞書をフ
   ァイルに用意し、同類語検索指令の入力により上記同類
   語辞書の内容をＣＲＴ画面上に表示し、かつ同類語の形
   態素を文の流れに一致させるとともに、校正処理中に上
   記辞書にない同類語を認識して上記同類語辞書に追加登
   録することを特徴とする言語処理方式。
2. （２）前記同類語の形態素の一致処理は、語尾活用を行
   って語尾を修正することを特徴とする特許請求の範囲第
   １項記載の言語処理方式。
3. （３）前記同類語辞書は、登録順序を使用頻度の順に格
   納することを特徴とする特許請求の範囲第１項あるいは
   第２項記載の言語処理方式。
4. （４）前記同類語辞書は、あらかじめ１つも同類語が登
   録されてしくない場合には、校正処理中に新規に作成さ
   れていくことを特徴とする特許請求の範囲第１項、第２
   項、または第３項記載の言語処理方式。