JPH0561908A - 電子翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 １の単語に対して訳語が複数あるとき、訳文
の検討を容易にすることができる電子翻訳機を提供する
ことを目的とする。 【構成】 この発明に係る電子翻訳機は、翻訳すべき文
章を入力する入力装置と、入力された文章に含まれる単
語の各々に対して訳語を生成する生成装置と、生成され
た訳語が１の単語に対して複数存在することを検出する
検出器と、検出器の検出出力に応答して、該当の単語を
その複数の訳語とともに表示するディスプレイと、入力
された文章に対する訳文を、生成装置によって生成され
た複数の訳語とともに出力するプリンタとを備えたもの
である。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は電子翻訳機に関し、特
に複数の訳語を有する単語を含んだ文章に対する翻訳処
理に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】図５は従来の電子翻訳機の構成を示すブ
ロック図である。

【０００３】図を参照してその構成について説明する。
翻訳処理装置１には、翻訳すべき文章を入力するための
入力装置２と、入力された文章に対して生成された訳文
等を逐次記憶するための記憶装置３と、入力された文章
や訳文等を表示するための表示装置４と、訳文等を印刷
するための印刷装置５と、訳文を生成するにあたって構
文等の翻訳するにあたっての必要な法則を記憶する翻訳
ルールファイル６と、訳文を生成するにあたって、入力
された文章に含まれている単語に対しての訳語が記憶さ
れている辞書ファイル７とが接続されている。

【０００４】図６は従来の電子翻訳機の翻訳処理のフロ
ーを示したものである。このフローを参照して、従来の
電子翻訳機の翻訳処理の内容について説明する。

【０００５】まずステップＳ２１において、入力された
文章の単語の各々に対して、辞書ファイル７を用いて辞
書引き動作が行なわれる。次にステップＳ２２におい
て、入力された文章の構文の解析が行なわれ、翻訳ルー
ルファイル６の法則に基づいて訳文が作成される（Ｓ２
３）。

【０００６】作成された訳文はステップＳ２４におい
て、ディスプレイ等の表示手段４に表示される。その訳
文に対し修正の必要があるか否かがステップＳ２５で判
別される。訳文に対して修正がないときはステップＳ２
９に進み、プリンタ等の印刷装置５を用いてその訳文を
印字することによって翻訳処理動作が終了する。

【０００７】一方、ステップＳ２５で表示された訳文に
対して修正が必要なときは、修正すべき訳語をステップ
Ｓ２６で指定する。これによって、指定された訳語に対
する辞書ウィンドウの内容が記憶装置３から読出され表
示装置４の一部に表示される。表示された辞書ウィンド
ウに対して、適切な訳語をステップＳ２８で選択し、そ
の選択された内容で再度ステップＳ２４で訳文が表示さ
れる。このように、訳文が不適切である場合は、ステッ
プＳ２６からステップＳ２８の動作を繰返し、適切な訳
文になるまで訳文の修正処理を行なう。このようにし
て、従来の電子翻訳機は翻訳処理を行なっていた。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】上記のような従来の電
子翻訳機では、まず翻訳されるべき文章が入力される
と、最初に辞書引き処理が行われ、文章に含まれている
単語の品詞や意味が確認される。次に入力された文の形
体素を解析することによって、各単語の品詞が特定され
る。そして、各特定された品詞に対して、意味情報、す
なわち単語に対して複数の訳語が存在するときはその訳
語の優先度や、翻訳されるべき文章の言語の慣用例等に
よって定められる情報によって訳文として用いられてい
る訳語の選定が行なわれていた。しかし、適切な方法で
訳語を生成するためには、訳語の選定は、電子翻訳機自
体に有する意味情報だけでは不十分である。したがっ
て、上記に示したように、訳語の生成後その訳文を表示
させ、不適切と思われる訳語に対しては、他の訳語を表
示させてその中で適切な訳語を選択することによって、
訳文を完成させていた。しかし、このような従来の電子
翻訳機の翻訳方法であれば不適切な訳語をその都度指定
して、辞書ウィンドウをオープンさせることをしなけれ
ば、他の適切な訳語の内容を知ることができない。した
がって、文章全体として判断して始めて適切な訳語が選
定されるような場合には、訳文自体には他の訳語が表示
されていないために、訳語の選定動作としては使い勝手
がよいとはいえなかった・この発明は、上記のような課
題を解決するためになされたもので、複数の訳語が存在
する単語を含んだ文章に対しても、その訳文処理を迅速
かつ適切に行なうことができる電子翻訳機を提供するこ
とを目的とする。

【０００９】すなわち、今まで翻訳処理装置内部での処
理でしか行なえなかった訳語の選択を、出力された翻訳
文自体を用いて行なったり、また複数の訳語を有する単
語すなわち多義語の訳語を文章全体から判断することに
よって正確な翻訳処理を実現したり、また電子翻訳機の
オペレータ以外の者であっても、出力された訳文等を用
いて適切な内容を把握したり、翻訳処理の指示を可能と
することを目的とする。

【００１０】

【課題を解決するための手段】この発明に係る電子翻訳
機は、翻訳すべき文章を入力する入力手段と、入力され
た文章に含まれる単語の各々に対して訳語を生成する生
成手段と、生成された訳語が１の単語に対して複数存在
することを検出する検出手段と、検出手段の検出出力に
応答して、該当の単語をその複数の訳語とともに表示す
る表示手段と、入力された文章に対する訳文を、生成手
段によって生成された複数の訳語とともに出力する出力
手段とを備えたものである。

【００１１】

【作用】この発明においては、訳文がその中に含まれる
訳語に関連した複数の訳語とともに出力される。

【００１２】

【実施例】この発明の一実施例による電子翻訳機の構成
は、図５に示した従来例の構成と基本的に同一であるの
でここでの説明は繰返さない。

【００１３】図２はこの発明の一実施例による印字処理
において、多義語印字指定処理を行なっていない場合
の、表示装置の表示の内容を示したものである。

【００１４】図において、左上に入力された文章のファ
イル名が記載され、左半分にこの例においては、入力さ
れた英文例が示されており、右半分には、その英文に対
する日本語による訳文が示されている。すなわち、表示
装置４には、このような左に原文、右に訳文が表示され
るような対話型形式における表示が行なわれる。この状
態で、印字の指定をすることによって表示内容の印字出
力が行なわれる。

【００１５】図４はこの発明の一実施例における多義語
印字指定処理を行なった場合の、表示装置４における図
２に対応する表示内容であり、図３は、図４の処理を行
なうにあたっての辞書ウィンドウの具体的内容を示して
いる。

【００１６】図１は、多義語印字指定処理における翻訳
処理装置１の具体的処理内容を示すフローチャートであ
る。

【００１７】以下このフローチャートに基づいて、図３
および図４の表示例を参照しながら、その内容について
説明する。

【００１８】まず翻訳されるべき文章が、入力装置２に
よって翻訳処理装置１に入力されると、辞書ファイル７
を用いて、入力された文章に含まれている単語の品詞等
が確認され、その訳語に関する情報が取出される。次
に、ステップＳ２によって、入力された文の形体素を解
析することによって、文章の構文が確認され、それに伴
って単語の品詞が特定される。そして、意味情報を用い
て、単語の各々に対する訳語の選定が行なわれ、訳文が
作成される（Ｓ３）。

【００１９】次にステップＳ４において、印字処理の指
定に応答して、プリンタ等の印刷装置５により印字動作
が開始される。印字開始指令に伴って、ステップＳ５に
おいて、ステップＳ３で生成された訳文の内容が表示装
置４に表示される。この状態として、図２に示されてい
るような内容が表示されている。

【００２０】次に、ステップＳ６において、入力された
英文の単語に多義語があるか否かが判別される。図２の
例では、英文の単語“ｆｉｒｓｔ”の単語が多義語であ
るとしている。多義語が存在すると、ステップＳ７で、
その語に対する訳語の全候補を指定するか否かが判別さ
れる。たとえば全候補を指定すると、ステップＳ８にお
いて、その単語に対する全訳語を含んだ辞書ウィンドウ
が表示される。この例では、“ｆｉｒｓｔ”に対する訳
語として、「最初の」、「前半の」、「一番の」等のす
べての訳語の候補がウィンドウに表示され、ステップＳ
９においてそれら全候補が確定される。

【００２１】一方、ステップＳ７で全候補の指定を行な
わない場合、ステップＳ１０で候補数の指定が行なわれ
る。候補数の指定とは、訳語が多数ある場合、翻訳機に
内蔵されている意味情報の中の訳語の優先度に基づいて
上位から指定する候補の数を示している。たとえば候補
数２を指定すると、この例であれば、「最初の」および
「前半の」の訳語が表示されることになる。この候補数
の指定の例として、図３に“ｆｉｒｓｔ”の辞書ウィン
ドウが示されている。この例においては、左側上下に示
されている番号の各々において、訳語の内容による優先
度および候補数を変えて表示されている。この場合、左
から右に延びる破線を入力装置２の方向キー等を用い上
下させることによって、所望の優先順位の印字候補を選
択することができる。このようにしてステップＳ１２で
選択された訳語の候補が確定する。

【００２２】上記のようにステップＳ９またはステップ
Ｓ１２において、訳語の候補が確定した後、ステップＳ
１３によって、その多義語以降の訳文の印字が続行され
る。一方、訳文の表示がされた後に多義語が見つかるま
では、ステップＳ６において、ステップＳ１３にジャン
プし印字が続行されることになる。

【００２３】次に、ステップＳ１４で、訳文の印字が終
了したか否かが判別される。印字が終了していないとき
は、ステップＳ５に戻り、ステップＳ９またはステップ
Ｓ１２で確定された候補とともに、訳文が、表示装置４
に表示される。その具体例が、図４に示されている。す
なわち、アンダーラインが引かれている“ｆｉｒｓｔ”
に対する訳語としての「最初の（前半の、第１の、一番
の）」の内容が右側の訳文として表示されている。以下
同様にステップＳ６からステップＳ１３の処理動作が繰
返される。すなわち、翻訳されるべき文に多義語が含ま
れている場合、指定された訳語の候補とともに、印刷装
置５によって図４に示された表示内容が出力されること
になる。このような処理が、入力された文章に含まれる
多義語のすべてに対して行なわれて、訳文のプリント出
力が終了する。

【００２４】なお、上記の実施例では、多義語に対する
候補の指定を各多義語ごとに行なったが、入力された文
章のすべての多義語に対して、予め全候補の指定あるい
は候補数の指定をすることによって、その内容を訳文と
して出力するような方法をとってもよい。

【００２５】さらに、上記の実施例では、訳文に含まれ
る多義語に対して少なくとも候補の指定を行なっている
が、候補の指定をすることなく、辞書ファイル７に含ま
れているその多義語に対する訳語をすべて出力するよう
にすることもできる。

【００２６】

【発明の効果】この発明は以上説明したとおり、訳文が
その中に含まれる訳語に関連した複数の訳語とともに出
力されるので、より適切な訳文の検討が容易になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の一実施例による翻訳処理ルーチンの
具体的内容を示すフローチャートである。

【図２】この発明の一実施例による電子翻訳機の表示内
容の一例である。

【図３】この発明の一実施例による電子翻訳機の辞書ウ
ィンドウの具体的内容を示す一例である。

【図４】この発明の一実施例による電子翻訳機の表示内
容の他の例を示す図である。

【図５】従来の電子翻訳機の具体的構成を示すブロック
図である。

【図６】従来の電子翻訳機の翻訳処理ルーチンの具体的
内容を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１ 翻訳処理装置 ２ 入力装置 ３ 記憶装置 ４ 表示装置 ５ 印刷装置 ６ 翻訳ルールファイル ７ 辞書ファイル

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳すべき文章を入力する入力手段と、 前記入力された文章に含まれる単語の各々に対して訳語
   を生成する生成手段と、 前記生成された訳語が１の単語に対して複数存在するこ
   とを検出する検出手段と、 前記検出手段の検出出力に応答して、該当の単語をその
   複数の訳語とともに表示する表示手段と、 前記入力された文章に対する訳文を、前記生成手段によ
   って生成された複数の訳語とともに出力する出力手段と
   を備えた、電子翻訳機。