JP5909614B2 - 生姜を含むペーストの製造方法 - Google Patents
生姜を含むペーストの製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5909614B2 JP5909614B2 JP2011212927A JP2011212927A JP5909614B2 JP 5909614 B2 JP5909614 B2 JP 5909614B2 JP 2011212927 A JP2011212927 A JP 2011212927A JP 2011212927 A JP2011212927 A JP 2011212927A JP 5909614 B2 JP5909614 B2 JP 5909614B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- vinegar
- ginger
- paste
- black vinegar
- pressure
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 241000234314 Zingiber Species 0.000 title claims description 45
- 235000006886 Zingiber officinale Nutrition 0.000 title claims description 45
- 235000008397 ginger Nutrition 0.000 title claims description 45
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 9
- 235000021419 vinegar Nutrition 0.000 claims description 76
- 239000000052 vinegar Substances 0.000 claims description 74
- 239000000843 powder Substances 0.000 claims description 17
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 16
- 239000002002 slurry Substances 0.000 claims description 14
- 238000002156 mixing Methods 0.000 claims description 4
- 235000013351 cheese Nutrition 0.000 claims 1
- 239000006071 cream Substances 0.000 claims 1
- OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N Methanol Chemical compound OC OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 21
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 description 18
- JZLXEKNVCWMYHI-UHFFFAOYSA-N gingerol Natural products CCCCC(O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 JZLXEKNVCWMYHI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 14
- 238000011282 treatment Methods 0.000 description 13
- OQWKEEOHDMUXEO-BQYQJAHWSA-N [6]-Shogaol Chemical compound CCCCC\C=C\C(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 OQWKEEOHDMUXEO-BQYQJAHWSA-N 0.000 description 12
- BCIWKKMTBRYQJU-INIZCTEOSA-N (8)-Gingerol Chemical compound CCCCCCC[C@H](O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 BCIWKKMTBRYQJU-INIZCTEOSA-N 0.000 description 10
- NLDDIKRKFXEWBK-AWEZNQCLSA-N gingerol Chemical compound CCCCC[C@H](O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 NLDDIKRKFXEWBK-AWEZNQCLSA-N 0.000 description 9
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 9
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 9
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 8
- NLDDIKRKFXEWBK-CQSZACIVSA-N (S)-6-Gingerol Natural products CCCCC[C@@H](O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 NLDDIKRKFXEWBK-CQSZACIVSA-N 0.000 description 7
- 230000000844 anti-bacterial effect Effects 0.000 description 7
- 239000012153 distilled water Substances 0.000 description 7
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 7
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 7
- OQWKEEOHDMUXEO-UHFFFAOYSA-N (6)-shogaol Natural products CCCCCC=CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 OQWKEEOHDMUXEO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- LVCXAKWFQYYXLU-UHFFFAOYSA-N <6>-shogaol Natural products CCCCC=CCC(=O)CCc1ccc(O)c(OC)c1 LVCXAKWFQYYXLU-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 6
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 6
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 6
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 6
- AIULWNKTYPZYAN-SFHVURJKSA-N (10)-Gingerol Chemical compound CCCCCCCCC[C@H](O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 AIULWNKTYPZYAN-SFHVURJKSA-N 0.000 description 5
- AIULWNKTYPZYAN-UHFFFAOYSA-N 810gingerol Natural products CCCCCCCCCC(O)CC(=O)CCC1=CC=C(O)C(OC)=C1 AIULWNKTYPZYAN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 5
- 239000011550 stock solution Substances 0.000 description 5
- OJYLAHXKWMRDGS-UHFFFAOYSA-N zingerone Chemical compound COC1=CC(CCC(C)=O)=CC=C1O OJYLAHXKWMRDGS-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 5
- 229920001817 Agar Polymers 0.000 description 4
- 239000008272 agar Substances 0.000 description 4
- 238000004925 denaturation Methods 0.000 description 4
- 230000036425 denaturation Effects 0.000 description 4
- PCHJSUWPFVWCPO-UHFFFAOYSA-N gold Chemical compound [Au] PCHJSUWPFVWCPO-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 239000010931 gold Substances 0.000 description 4
- 229910052737 gold Inorganic materials 0.000 description 4
- 238000004128 high performance liquid chromatography Methods 0.000 description 4
- 239000000463 material Substances 0.000 description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 239000013589 supplement Substances 0.000 description 4
- WEVYAHXRMPXWCK-UHFFFAOYSA-N Acetonitrile Chemical compound CC#N WEVYAHXRMPXWCK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 238000011276 addition treatment Methods 0.000 description 3
- 239000000654 additive Substances 0.000 description 3
- 238000001035 drying Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 238000001704 evaporation Methods 0.000 description 3
- 230000008020 evaporation Effects 0.000 description 3
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 3
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 3
- 238000010298 pulverizing process Methods 0.000 description 3
- 239000007901 soft capsule Substances 0.000 description 3
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 3
- 240000005979 Hordeum vulgare Species 0.000 description 2
- 235000007340 Hordeum vulgare Nutrition 0.000 description 2
- 240000007594 Oryza sativa Species 0.000 description 2
- 235000007164 Oryza sativa Nutrition 0.000 description 2
- NBIIXXVUZAFLBC-UHFFFAOYSA-N Phosphoric acid Chemical compound OP(O)(O)=O NBIIXXVUZAFLBC-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 235000013339 cereals Nutrition 0.000 description 2
- 238000010828 elution Methods 0.000 description 2
- 235000002780 gingerol Nutrition 0.000 description 2
- 235000013402 health food Nutrition 0.000 description 2
- 244000005700 microbiome Species 0.000 description 2
- 235000016709 nutrition Nutrition 0.000 description 2
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 2
- 235000009566 rice Nutrition 0.000 description 2
- 241001112696 Clostridia Species 0.000 description 1
- FBPFZTCFMRRESA-KVTDHHQDSA-N D-Mannitol Chemical class OC[C@@H](O)[C@@H](O)[C@H](O)[C@H](O)CO FBPFZTCFMRRESA-KVTDHHQDSA-N 0.000 description 1
- 244000062245 Hedychium flavescens Species 0.000 description 1
- 241000607142 Salmonella Species 0.000 description 1
- 241000191967 Staphylococcus aureus Species 0.000 description 1
- 229930006000 Sucrose Natural products 0.000 description 1
- 230000000996 additive effect Effects 0.000 description 1
- 230000004075 alteration Effects 0.000 description 1
- 229910000147 aluminium phosphate Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000033228 biological regulation Effects 0.000 description 1
- 239000002775 capsule Substances 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 1
- 238000012136 culture method Methods 0.000 description 1
- VFLDPWHFBUODDF-FCXRPNKRSA-N curcumin Chemical compound C1=C(O)C(OC)=CC(\C=C\C(=O)CC(=O)\C=C\C=2C=C(OC)C(O)=CC=2)=C1 VFLDPWHFBUODDF-FCXRPNKRSA-N 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 235000014113 dietary fatty acids Nutrition 0.000 description 1
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 1
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 1
- 235000013399 edible fruits Nutrition 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 1
- 239000000194 fatty acid Substances 0.000 description 1
- 229930195729 fatty acid Natural products 0.000 description 1
- 238000004186 food analysis Methods 0.000 description 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 239000012528 membrane Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 229940124595 oriental medicine Drugs 0.000 description 1
- 238000009931 pascalization Methods 0.000 description 1
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 1
- 230000008569 process Effects 0.000 description 1
- 238000011002 quantification Methods 0.000 description 1
- 239000002994 raw material Substances 0.000 description 1
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 description 1
- 244000000000 soil microbiome Species 0.000 description 1
- 239000005720 sucrose Substances 0.000 description 1
- -1 sucrose fatty acid ester Chemical class 0.000 description 1
- 230000002195 synergetic effect Effects 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Jellies, Jams, And Syrups (AREA)
- Preparation Of Fruits And Vegetables (AREA)
- Food Preservation Except Freezing, Refrigeration, And Drying (AREA)
Description
特許文献2は、油脂食品を対象として1000気圧以上の液体圧での殺菌を提案している。
特許文献3では、3×108Pa以上の圧力、50℃以下の温度の条件でショ糖脂肪酸エステルを添加する殺菌法を提案している。
特許文献4は、高圧と電気パルスとを併用した殺菌方法である。
このように、食品等の殺菌を高圧で行う技術は多く見られるが、操作要素としての温度、処理時間の操作、および添加物や他の方法の併用が主な技術的要素となっている。
さらに、上記醸造酢は濃縮醸造酢であることが好ましい。濃縮醸造酢は機能性成分が濃縮されており、サプリメントの素材としてのペーストの価値を高める他、ペーストをソフトカプセルに封入した場合、水分の蒸発によるソフトカプセルの変形を最小限にし、水分が少ないことから微生物によるペーストの変質を最小限にできる。
また、本発明は、上記製造方法により製造されたペーストを提供する。本発明のペーストは、機能性成分を豊富に含み、かつ、十分に殺菌されている。
(試料の調製)
非加熱の金時生姜粉末と30倍濃縮黒酢(pH3.8)と蒸留水とを、生姜粉末:黒酢:蒸留水=1:1:1(w/w)の割合で混合し、ペーストを作成した。
未処理区(黒酢添加)は上記ペーストを未処理のまま分析した。
加熱処理区(黒酢添加)は上記ペーストを、125℃、0.15MPa、10分間の条件で、オートクレーブ(ALP/CLS−40L)にて加熱処理し、分析に供した。
高圧処理区(黒酢添加)は上記ペーストを、50℃、350MPa、10分間の条件で、高圧処理し、分析に供した。
上記3区の試料1gを100mL容メスフラスコに精密に量り採った。メスフラスコに、メタノール約80mLを添加して試料を溶解し、30分間超音波処理し、液量が100mLになるようメタノールを追加した。この溶液を、0.45μmのメンブランフィルタでろ過し、高速液体クロマトグラフィー(HPLC;Agilent Technologies/Agilent 1120 Compact LC)で分析をした。
HPLC条件は、以下の通りである。
カラム:ODS−3、サイズ250mm×4.6mm、粒子径5μm(GLサイエンス)
カラム温度 :40℃
移動相:A液:0.1%リン酸、B液:アセトニトリル
溶出:B液が50%(0分)、80%(20分)、85%(20.1分)、85%(25分)、50%(25.01分)、50%(35分)のグラジエント溶出
流量:1.0mL/分
注入量:10μL
検出:280nmUV
測定する機能性成分は、[6]−ジンゲロール([6]−Gingerol)、[6]−ショウガオール([6]−Shogaol)、ジンゲロン(Zingerone)、[8]‐ジンゲロール([8]−Gingerol)、[10]−ジンゲロール([10]−Gingerol)の5種とした。
これらの標品として、Zingerone(和光純薬)約100ppmメタノール溶液、[6]−Gingerol(和光純薬)約100ppmメタノール溶液、[8]−Gingerol(ChromaDex)約100ppmメタノール溶液、[6]−Shogaol(和光純薬)約100ppmメタノール溶液、[10]−Gingerol(ChromaDex)約100ppmメタノール溶液、をそれぞれ用いた。
以下の式により、試料中の機能性成分の濃度を求めた。
濃度(mg/g)=標品濃度(ppm)×(試料面積/標品面積)×(液量(mL)/試料量(g))/10003
各機能性成分の濃度を図1、表1に示す。
このように、高圧処理を行うと機能性成分の歩留まりが良く、成分の組成変化が小さい処理が可能となる。
処理方法の違いによる殺菌効果への影響を検証するため、以下の実験を行った。
まず、未処理区(黒酢無添加)、高圧処理区(黒酢無添加)、未処理区(黒酢添加)、及び高圧処理区(黒酢添加)の4つの実験区を設定し、殺菌効果を検証した。
黒酢添加処理として、非加熱の金時生姜粉末と30倍濃縮黒酢(pH3.8)と蒸留水とを生姜粉末:黒酢:蒸留水=1:1:1(w/w)の割合で混合し、ペーストを作成した。
未処理区(黒酢無添加)の試料として、非加熱の金時生姜粉末をそのまま分析した。
未処理区(黒酢添加)の試料として、黒酢添加処理して作成したペーストをそのまま分析した。
高圧処理区(黒酢無添加)の試料として、非加熱の金時生姜粉末と蒸留水とを生姜粉末:蒸留水=1:2(w/w)の割合で混合して作成したペーストを、50℃、350MPa、10分間の条件で、高圧処理し、分析に供した。
高圧処理区(黒酢添加)の試料として、黒酢添加処理して作成したペーストを、50℃、350MPa、10分間の条件で、高圧処理し、分析に供した。
上記4区の試料中に含まれる細菌数を、表2に示す検査項目の細菌について分析した。分析は、財団法人食品分析開発センターSUNATECに依頼した。表2中の数値は、試料1gあたりに含まれる菌数を示している。
一般細菌数…標準寒天培地
大腸菌群…デゾキシコレート寒天培地
黄色ブドウ球菌…マンニット食塩寒天培地
サルモネラ属菌…増菌培養法
好気性芽胞形成菌…標準寒天培地
カビ数…ポテトデキストロース寒天培地
嫌気性芽胞形成菌…クロストリジア測定用培地
図2に示したように、一般細菌数においては、未処理区(黒酢添加)で11700CFU/g、高圧処理区(黒酢無添加)で3300CFU/gとなり、3000CFU/gを下回ることはなかったが、高圧処理区(黒酢添加)のみ2010CFU/gとなり、添加物業界で最も一般に採用されている自主規制値3000CFU/gを下回った。すなわち、黒酢添加処理単独や、高圧処理単独では達成できない殺菌効果が、高圧処理と黒酢添加処理の相乗作用により達成できた。
Claims (3)
- 生姜粉末と酢とを混合してスラリー(ただし、クリームチーズを含むものを除く。)を得る工程と、該スラリーを200〜400MPaの圧力で加圧する工程とを含み、スラリーを加圧する時間が5〜20分である、ペーストの製造方法。
- 前記酢が醸造酢である、請求項1に記載の方法。
- 前記醸造酢が濃縮醸造酢である、請求項2に記載の方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011212927A JP5909614B2 (ja) | 2011-09-28 | 2011-09-28 | 生姜を含むペーストの製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011212927A JP5909614B2 (ja) | 2011-09-28 | 2011-09-28 | 生姜を含むペーストの製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013070676A JP2013070676A (ja) | 2013-04-22 |
JP5909614B2 true JP5909614B2 (ja) | 2016-04-27 |
Family
ID=48475697
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011212927A Active JP5909614B2 (ja) | 2011-09-28 | 2011-09-28 | 生姜を含むペーストの製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5909614B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6158644B2 (ja) * | 2013-08-28 | 2017-07-05 | 花王株式会社 | ショウガ抽出処理物の製造方法 |
JP6158645B2 (ja) * | 2013-08-28 | 2017-07-05 | 花王株式会社 | ショウガ抽出処理物の製造方法 |
KR101786182B1 (ko) * | 2015-07-13 | 2017-10-17 | 씨제이제일제당 (주) | 양념 소스의 살균 방법 |
JP6723528B2 (ja) * | 2015-12-04 | 2020-07-15 | 株式会社東洋新薬 | 発酵ショウガ含有組成物の製造方法 |
JP6817622B2 (ja) * | 2016-11-02 | 2021-01-20 | 株式会社バスクリン | ショウガ加工物の製造方法及びショウガ加工物 |
Family Cites Families (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH02312577A (ja) * | 1989-05-26 | 1990-12-27 | Ajinomoto Co Inc | 高圧処理による微生物の殺菌方法 |
JPH03290174A (ja) * | 1990-04-09 | 1991-12-19 | Toyo Seikan Kaisha Ltd | 未加熱もしくは低温加熱処理食品の殺菌と寄生虫の殺虫処理方法及び食品の保存方法 |
JP2815515B2 (ja) * | 1992-09-30 | 1998-10-27 | ハウス食品株式会社 | 調味ペースト |
JPH08116912A (ja) * | 1994-10-26 | 1996-05-14 | Lion Corp | おろししょうが製品の製造方法 |
CN1234983A (zh) * | 1998-05-07 | 1999-11-17 | 彭英利 | 一种姜酱及其制造方法 |
JP2000312574A (ja) * | 1999-04-28 | 2000-11-14 | Okuno Chem Ind Co Ltd | 食品保存用製剤 |
-
2011
- 2011-09-28 JP JP2011212927A patent/JP5909614B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2013070676A (ja) | 2013-04-22 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Shao et al. | Essential oils extraction from Anoectochilus roxburghii using supercritical carbon dioxide and their antioxidant activity | |
Tajkarimi et al. | Antimicrobial herb and spice compounds in food | |
JP5909614B2 (ja) | 生姜を含むペーストの製造方法 | |
Rao | Antioxidant activity of stevia (Stevia rebaudianaL.) leaf powder and a commercial stevioside powder | |
Hochma et al. | Antimicrobial effect of phytochemicals from edible plants | |
CN106929140A (zh) | 一种风味菜籽油加工方法 | |
CN105995379A (zh) | 一种天然防腐剂 | |
KR20160114206A (ko) | 황금, 오미자, 금은화, 사상자 및 산초를 유효성분으로 함유하는 항균 조성물 | |
Zhang et al. | Advances in efficient extraction of essential oils from spices and its application in food industry: A critical review | |
Tsitlakidou et al. | Current status, technology, regulation and future perspectives of essential oils usage in the food and drink industry | |
Foujdar et al. | Optimization and production of turmeric extract‐based nanoemulsion (TEBN) and its application in preservation of fatty fish fillet | |
KR100611248B1 (ko) | 식물 정유를 포함하는 항균 및 항진균성 조성물 | |
KR101318295B1 (ko) | 전통 장류의 저장 안정성을 증가시키는 방법 | |
KR101061575B1 (ko) | 홍삼 및 식물추출물이 함유된 음료 | |
Janda et al. | Effect of the Yerba mate (Ilex paraguariensis) brewing method on the content of selected elements and antioxidant potential of infusions | |
Cho et al. | Development of mouthwash products with solid fermented oriental medicinal herb | |
Bedoux et al. | Biological activities of the essential oils from selected aromatic plants. | |
RU2577124C2 (ru) | Способ производства сухого чайного напитка | |
Mutavski et al. | High pressure and ultrasound-assisted extraction of bioactive compounds from Santolina chamaecypatissus L. | |
Jan et al. | A descriptive review on exploiting the therapeutic significance of essential oils as a potential nutraceutical and food preservative | |
Yangilar | Biological activities, health benefits, extraction methods, food applications and beneficial effects of essential oils | |
JIAN | Food Preservation Techniques With Plant Essential Oils | |
Mendes et al. | Spices, seasonings, and essential oils | |
CN106360609A (zh) | 一种香草风味液体调味料及其制备方法 | |
Krishna Murthy et al. | Supercritical CO 2 Extraction as a Clean Technology Tool for Isolation of Essential Oils |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140806 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150422 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150512 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150701 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20151124 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20151222 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5909614 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |